WEBVTT 00:00:08.960 --> 00:00:10.600 مصیبت 00:00:10.800 --> 00:00:14.696 « تل‌آویو، اسرائیل » - جنگِ 1948 - 00:00:14.720 --> 00:00:17.096 اگه بشه اسمش رو جنگ گذاشت 00:00:17.120 --> 00:00:23.920 ،زمانی که بریتانیایی‌های شما بهمون خیانت کردن و صهیونیست‌ها ما رو از میهن‌مون به بیرون روندن 00:00:25.320 --> 00:00:29.936 ،زمانی که من هشت سال‌ـم بود از سرزمین‌مون به بیرون رونده شدم « هم‌اندیشی: همبستگی علیه امپریالیسم - دورست، انگلستان » 00:00:29.960 --> 00:00:33.696 زمانی که ده سال‌ـم بود، با برادرانم به «اشبل» ملحق شدم 00:00:33.720 --> 00:00:34.960 برادران 00:00:39.480 --> 00:00:43.376 زمانی که ده سال‌ـم بود، با برادرانم به «اشبل» ملحق شدم 00:00:43.400 --> 00:00:45.400 می‌بینی؟ برادران 00:00:46.400 --> 00:00:47.736 کافی نیست 00:00:47.760 --> 00:00:49.640 صداش که به سلیم می‌خوره 00:00:52.480 --> 00:00:55.080 جماعت انقلابی 00:00:59.040 --> 00:01:00.480 این کیه؟ 00:01:01.640 --> 00:01:03.696 ‏‏‏‏2312 00:01:03.720 --> 00:01:06.656 چارمین راس. یه بازیگره 00:01:06.680 --> 00:01:08.840 یه بازیگر؟ شوخی می‌کنی 00:01:14.720 --> 00:01:16.480 صدایی داره؟ 00:01:20.640 --> 00:01:24.216 و دل‌مون نمی‌خواد زندگی‌مون... به‌دست یه شرکت چندملیتی که 00:01:24.240 --> 00:01:29.456 در لیخن‌اشتاین ثبت شده و توی آنتیل هلند !کوفتی بانکداری می‌شه به خطر بیوفته 00:01:29.480 --> 00:01:33.576 و علاوه بر این، من خودم، فکر نمی‌کنم حکومت یهود باید یه قرارگاه آمریکاییِ 00:01:33.600 --> 00:01:37.696 امپریالیست باشه که با عرب‌ها مثل نجاست برخورد کنه 00:01:37.720 --> 00:01:39.496 خب، راست می‌گه 00:01:39.520 --> 00:01:42.760 سلام. من چارمین هستم، چارمین راس 00:01:43.760 --> 00:01:47.576 ،ما از دیدار با شما هیجان‌زده‌ایم دوشیزه راس. باور کنید « لندن، انگلستان » 00:01:47.600 --> 00:01:48.840 خواهش می‌کنم 00:01:51.520 --> 00:01:53.976 شروع کنیم، دوشیزه راس؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.480 ...خیلی‌خب 00:01:57.480 --> 00:02:00.200 من الان دارم معماری می‌خونم 00:02:01.160 --> 00:02:06.111 هیچ سرباز اسرائیلی‌ای نمی‌تونه به حق گادی بکر کبیر برای زندگی در صلح شک داشته باشه 00:02:06.112 --> 00:02:09.040 ولی... این صلح‌ـه؟ 00:02:09.041 --> 00:02:11.599 « برلین غربی، آلمان » 00:02:11.600 --> 00:02:13.400 این راجع به حقیقته 00:02:14.440 --> 00:02:17.016 اونا باید اون رو باور کنن 00:02:17.040 --> 00:02:20.816 من قبلاً هم دیدم که از حقیقت‌شون صحبت کنی 00:02:20.840 --> 00:02:22.736 حتی بهش باور داشتی 00:02:22.760 --> 00:02:25.920 اون حقیقت به قیمت جون یه دختر معصوم تموم می‌شه 00:02:27.520 --> 00:02:29.936 معصوم، ولی نه زیرک 00:02:29.960 --> 00:02:33.736 این چارلی می‌تونه ازت چیزی یاد بگیره، گادی 00:02:33.760 --> 00:02:35.576 چه بسا ازت پیشی بگیره 00:02:35.600 --> 00:02:38.360 فکر می‌کردم چارلی یه اسم پسرونه‌ست؟ 00:02:41.880 --> 00:02:44.600 این دفعه درست انجامش می‌دیم 00:03:12.560 --> 00:03:14.000 خلیل 00:03:15.440 --> 00:03:18.680 کی می‌دونه؟ شاید یه مقلد باشه 00:03:28.120 --> 00:03:29.800 خبری از کشتار نباشه 00:03:31.760 --> 00:03:33.320 خودمختاری 00:03:41.680 --> 00:03:43.640 کلاهم رو جا گذاشتم 00:04:43.000 --> 00:04:49.000 کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens 00:04:50.440 --> 00:04:52.736 شماها کی هستید؟ 00:04:52.760 --> 00:04:54.080 ما کی هستیم؟ 00:04:54.960 --> 00:04:56.576 بیا 00:04:56.600 --> 00:04:58.896 ...ما کی هستیم؟ ما 00:04:58.920 --> 00:05:01.440 دوست هستیم 00:05:02.800 --> 00:05:13.416 دوستان نامتعصبِ بی‌طرف، مثل تو عمیقاً نگران از بسیار جهت‌گیری‌های اشتباه دنیا 00:05:13.440 --> 00:05:14.856 بله 00:05:14.880 --> 00:05:19.696 دوستانی که باید هرچندوقت‌یک‌بار کار اجتناب‌ناپذیر رو انجام بدن 00:05:19.720 --> 00:05:21.800 ولی به هرحال دوست‌ـن 00:05:24.600 --> 00:05:28.080 زیباست، مگه نه؟ خواهش می‌کنم، بفرما داخل 00:05:30.800 --> 00:05:35.576 بله، مطمئنم تو... تو باید کُلی سؤال از ما داشته باشی، چارلی 00:05:35.600 --> 00:05:38.616 البته که داری. تو مغز کنجکاوی هستی 00:05:38.640 --> 00:05:42.360 و ما هم کُلی سؤال از تو داریم 00:05:45.640 --> 00:05:46.816 راحت باش 00:05:46.840 --> 00:05:52.120 خودت رو ترتمیز کن، و بعد کامل در موردش بحث می‌کنیم، باشه؟ 00:05:55.880 --> 00:05:57.320 اوهوم 00:06:14.200 --> 00:06:16.336 یه افتخاره 00:06:16.360 --> 00:06:18.976 خیلی چیزا در موردت شنیدم 00:06:19.000 --> 00:06:20.600 نه، نشنیدی 00:06:22.720 --> 00:06:27.976 بچه‌ها گفتن توی «آکروپولیس» زوج خیلی خوبی شکل دادید، گادی 00:06:28.000 --> 00:06:30.200 مثل یه جفت ستاره‌های سینما 00:06:32.280 --> 00:06:34.280 لحظۀ زیبایی بود 00:06:46.160 --> 00:06:47.776 ببخشید 00:06:47.800 --> 00:06:49.640 رویه‌شه 00:06:52.080 --> 00:06:54.160 باید شمارۀ دو بکنم 00:07:14.300 --> 00:07:20.000 « المپیک ویلج - مونیخ، آلمان غربی » 00:08:02.680 --> 00:08:04.200 !چارلی 00:08:05.040 --> 00:08:07.696 می‌دونی چه بهایی برام داشت که برسونمت اینجا؟ 00:08:07.720 --> 00:08:10.296 آبرومندی‌ـت؟ - بهای زیاد سبکی نداشت - 00:08:10.320 --> 00:08:11.716 حرفه‌ام 00:08:11.740 --> 00:08:13.360 فقط به‌خاطر تو 00:08:15.640 --> 00:08:18.516 پس چیزی که می‌خواستی توی لندن گیرت نیومد؟ 00:08:18.540 --> 00:08:21.216 اوه، من هر چیزی که نیاز داشتم رو دیدم، چارلی 00:08:21.240 --> 00:08:25.520 تمام چیزی که بدونم تو دقیقاً ارزش این لحظه رو داری 00:08:27.360 --> 00:08:28.776 گفتی اسمت چیه؟ 00:08:28.800 --> 00:08:30.296 نگفتم 00:08:30.320 --> 00:08:33.016 مارتی... چطوره؟ 00:08:33.040 --> 00:08:35.216 داری ازم می‌پرسی یا بهم می‌گی؟ 00:08:35.240 --> 00:08:39.536 ،و زمانی که خدا آفرینش من رو تموم کرد یه چند تا تیکه سیم براش باقی مونده بود 00:08:39.560 --> 00:08:43.736 درنتیجه همینطوری الله‌بختکی به هم گره‌شون زد و شیمون رو سر هم کرد 00:08:43.760 --> 00:08:45.480 سلام کن، شیمون 00:08:46.800 --> 00:08:50.040 بقیه رو فکر کنم می‌شناسی 00:08:54.440 --> 00:08:55.576 !اوه، دروغ‌گو 00:08:55.600 --> 00:08:57.976 پیشنهاد می‌کنم به چیزی که ...برای گفتن دارن گوش بدی 00:08:58.000 --> 00:09:00.896 و من پیشنهاد می‌کنم تو بری در خودت بذاری! تو کی هستی؟ 00:09:00.920 --> 00:09:03.200 با یهودی‌ها مشکل داری؟ 00:09:05.400 --> 00:09:08.656 از لحاظ نژادی، فرهنگی، سیاسی 00:09:08.680 --> 00:09:12.336 ما از نظرت بوی بدی نمی‌دیم؟ آداب غذاخوری ناشایستی داریم؟ 00:09:12.360 --> 00:09:13.776 نه، احمق نباش 00:09:13.800 --> 00:09:18.976 عالی. پس دعا می‌کنم که اگه بگم ما هم شهروندان اسرائیل هستیم 00:09:19.000 --> 00:09:23.296 می‌تونیم بهت اعتماد کنیم که از پنجره نمی‌پّری پایین یا بالا نمیاری؟ 00:09:23.320 --> 00:09:25.656 محض احتیاط سطل دارید؟ 00:09:25.680 --> 00:09:31.496 هه‌هه! حالا، تمام ما یهودی‌ها باید ،باروبندیل‌مون رو ببندیم 00:09:31.520 --> 00:09:35.336 برگردیم به کشورهای سابق‌مون و از نو شروع کنیم؟ 00:09:35.360 --> 00:09:38.000 منتظر قتل عام بعدی بمونیم؟ 00:09:41.680 --> 00:09:44.376 ...من فقط خواستار 00:09:44.400 --> 00:09:45.640 صلحی 00:09:46.720 --> 00:09:48.160 هوم؟ 00:09:50.240 --> 00:09:52.896 ما اینجا نیستیم که به عقاید سیاسی‌ـت حمله کنیم، چارلی 00:09:52.920 --> 00:09:56.016 در حقیقت، ما عقاید سیاسی ،دیوانه‌وارت رو خیلی دوست داریم 00:09:56.040 --> 00:10:02.000 هر فوران متناقض و درون‌ستیز خشم یا هم‌دردی 00:10:02.920 --> 00:10:05.840 ولی ما به خود بزرگ‌ترت باور داریم 00:10:06.880 --> 00:10:11.680 که تو استعدادی برای هدر دادن داری و باور داری که داره هدر می‌ره 00:10:12.720 --> 00:10:20.320 ،و اگه تصمیم بگیری سر این اجرا با ما همکاری کنی به خدا قسم می‌خورم دیگه هرگز هدر نمی‌ری 00:10:22.080 --> 00:10:25.016 ،به ساده‌ترین حالت بخوام بگم 00:10:25.040 --> 00:10:27.976 ما داریم یک اثر نمایشی تدارک می‌بینیم 00:10:28.000 --> 00:10:28.896 هوم؟ 00:10:28.920 --> 00:10:31.456 ،حالا، کاتی وجود نداره 00:10:31.480 --> 00:10:34.800 پرده‌ای وجود نداره. بداهه‌گویی مداوم 00:10:37.760 --> 00:10:39.240 !خب، تُف 00:10:40.240 --> 00:10:43.880 من توسط یه کمپانی تئاتر تجربی دزدیده شدم 00:10:45.200 --> 00:10:47.296 تجربی، مسلماً 00:10:47.320 --> 00:10:50.576 بیننده‌هات حتی متوجه نمی‌شن دارن تماشا می‌کنن 00:10:50.600 --> 00:10:52.216 ولی قدردان خواهند بود 00:10:52.240 --> 00:11:02.576 بچه‌ها، والدین‌شون، رهگذرهایی که وقتی درست ،کنارشون یه بمب منفجر می‌شه، اگه به خاطر تو نبود 00:11:02.600 --> 00:11:04.888 یه تکه ترکش می‌رفت توی خرخره‌شون 00:11:06.920 --> 00:11:10.960 ...البته که اگه دلت بخواد بری خونه، برگردی به 00:11:12.520 --> 00:11:14.200 ...تئاترهای میخونه‌ای 00:11:15.080 --> 00:11:17.296 ،هوش و مهارت دلتنگی‌آورت 00:11:17.320 --> 00:11:19.336 هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره 00:11:19.360 --> 00:11:23.080 ...ولی اگه به هر صورت مجذوب این نقش شدی 00:11:24.080 --> 00:11:27.480 ما باید دور پایانی سؤالات رو ازت بپرسیم 00:11:29.360 --> 00:11:30.800 امشب 00:11:35.680 --> 00:11:37.320 چه شخصیتیه؟ 00:11:38.960 --> 00:11:40.480 یه تروریست 00:11:54.480 --> 00:11:56.040 !نه 00:11:59.160 --> 00:12:00.760 برو عقب 00:12:09.200 --> 00:12:12.320 حال‌ـت خوبه؟ من اینجام که باهات صحبت کنم 00:12:13.680 --> 00:12:15.200 مشکلی برام پیش نمیاد 00:12:25.040 --> 00:12:27.680 خدای عزیز، سلیم، من خیلی متأسفم 00:12:30.000 --> 00:12:31.576 اسم من جوآناست 00:12:31.600 --> 00:12:34.896 من یه ناظر برای «ائتلاف مساعدت بین‌المللی» هستم 00:12:34.920 --> 00:12:37.640 ...و وظیفۀ ما اینه که - من کجام؟ - 00:12:38.320 --> 00:12:40.360 اجازه ندارم بگم 00:12:44.000 --> 00:12:46.336 هنوز توی یونان‌ـم؟ 00:12:46.360 --> 00:12:49.360 از زمان ورودت به هر صورتی باهات بدرفتاری کردن؟ 00:12:50.680 --> 00:12:54.520 به قدر کافی میوه و سبزیجات - بهت می‌رسه؟ - هه 00:13:02.080 --> 00:13:04.416 مگه توله‌سگه؟ 00:13:04.440 --> 00:13:07.000 ما وقت نداریم 00:13:08.560 --> 00:13:10.160 این سمت سالمه، آره؟ 00:13:12.520 --> 00:13:15.000 باید اون مکان تحویل رو از زیر زبون‌ـش بکِشیم بیرون 00:13:18.000 --> 00:13:19.760 ...ببین من چی دارم 00:13:24.480 --> 00:13:26.440 پس شروع کن، مارت 00:13:27.040 --> 00:13:28.760 هر چی می‌خوای ازم بپرس 00:13:35.240 --> 00:13:37.840 بیا با خانواده‌ت شروع کنیم 00:13:44.760 --> 00:13:48.360 پرتقال‌های اسرائیلی توی دنیا نظیر ندارن 00:13:52.960 --> 00:13:54.400 اسرائیلی؟ 00:13:56.680 --> 00:13:58.120 هوم 00:13:58.720 --> 00:14:01.400 ...تنها چیز خوبیه که دارن 00:14:02.560 --> 00:14:07.440 چون روی خاک فلسطین عمل اومدن 00:14:09.520 --> 00:14:11.176 ،اگه دلت می‌خواد از انفرادی خارج بشی 00:14:11.200 --> 00:14:14.880 باید بدون اینکه به دوستان‌ـت خیانت کنی، دشمنان‌ـت رو آروم کنی 00:14:15.480 --> 00:14:17.616 من دوستی ندارم 00:14:17.640 --> 00:14:19.416 هیچ‌کس نداره 00:14:19.440 --> 00:14:21.016 نه در ابتدا 00:14:21.040 --> 00:14:23.000 ولی اونا سر درمیارن 00:14:25.160 --> 00:14:27.480 خانواده‌ای داری که بتونی براش نامه بنویسی؟ 00:14:28.600 --> 00:14:31.240 من فقط واسه وکلام نامه می‌نویسم 00:14:32.000 --> 00:14:35.240 البته. ولی در خصوص پیگیری خانواده بهتر جواب می‌ده 00:14:42.680 --> 00:14:44.216 مادرت چطور؟ 00:14:44.240 --> 00:14:45.876 جِین اشکرافت 00:14:45.900 --> 00:14:47.336 مُرده؟ - الکلیه - 00:14:47.360 --> 00:14:49.416 به‌خاطر پدرت؟ 00:14:49.440 --> 00:14:51.536 چون پدرم یه خلافکار بود، بله 00:14:51.560 --> 00:14:54.656 به‌خاطر این مشکلات دانشگاه عذرت رو خواست؟ 00:14:54.680 --> 00:14:55.736 آره 00:14:55.760 --> 00:14:58.816 سنگدلانه بود، ولی ما پولی نداشتیم که شهریۀ دانشگاه رو بدیم 00:14:58.840 --> 00:15:00.256 ...پس، بعد از اون به فرش رسیدن 00:15:00.280 --> 00:15:02.856 اون افتاد زندان، و ما همه‌چیز رو از دست دادیم - هوم - 00:15:02.880 --> 00:15:05.256 من از پونزده سالگی دارم خرج خودم رو درمیارم 00:15:05.280 --> 00:15:08.096 ولی بهترین اتفاقی بود که تابحال برام افتاده بود 00:15:08.120 --> 00:15:13.136 هوم - پس به محض اینکه تونستی، به سمت - صحنه و سیاست‌های افراطی طغیان کردی 00:15:13.160 --> 00:15:16.296 اوه، راه‌های دیگه‌ای جز سیاست‌های افراطی برای طغیان‌کردن وجود داشت 00:15:16.320 --> 00:15:17.656 مثل؟ 00:15:17.680 --> 00:15:19.360 البته که سکس 00:15:20.160 --> 00:15:22.936 عامل اصلی هر طغیانی 00:15:22.960 --> 00:15:26.680 ما به اون شکست‌ها علاقه‌ای نداریم، چارلی 00:15:27.840 --> 00:15:31.320 پدرت بود که باعث شد انقدر احساس عصبانیت کنی؟ 00:15:35.920 --> 00:15:38.256 می‌شه یه استراحتی بکنیم؟ - تا یک دقیقۀ دیگه - 00:15:38.280 --> 00:15:42.936 حتماً ناراحت‌ـت کرده، اونجوری بیوفته زندان، کلاه مردم رو برداره 00:15:42.960 --> 00:15:44.560 احساس حقارت بود 00:15:45.760 --> 00:15:47.896 ،پلیس‌های قضایی میومدن خونه رو زیر و رو می‌کردن 00:15:47.920 --> 00:15:51.376 مامان مجبور بود درخواست دریافتی ماهیانه بکنه تا غذا بذاره سر میز 00:15:51.400 --> 00:15:54.160 اونجور اتفاقات واسه افرادی مثل ما نیوفتاد 00:15:56.720 --> 00:15:58.560 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:00.040 --> 00:16:01.880 اونا همه‌ش رو گرفتن 00:16:02.920 --> 00:16:04.440 همه‌چیز رو 00:16:05.400 --> 00:16:06.976 بچگی‌ـم 00:16:07.000 --> 00:16:08.800 خونه‌مون - هوم - 00:16:09.600 --> 00:16:10.696 خوشی‌مون 00:16:10.720 --> 00:16:13.880 و زمانی که پدرت مُرد کجا بودی؟ 00:16:14.920 --> 00:16:17.040 ...توی یه ایستگاه اتوبوس 00:16:18.880 --> 00:16:22.000 ،بیرون زندان وایساده بودم منتظر بودم دروازه باز بشه 00:16:23.600 --> 00:16:25.416 زیر شُرشُر بارون وایساده بودم 00:16:25.440 --> 00:16:27.016 تاریخ؟ 00:16:27.040 --> 00:16:29.336 پونزدهم جولای 1975 00:16:29.360 --> 00:16:34.016 بارون... توی جولای؟ - اینطور برداشت - می‌کنم که تابحال انگلستان نبودی؟ 00:16:34.040 --> 00:16:37.256 مادرتم اونجا پیش‌ـت بود، چارلی؟ 00:16:37.280 --> 00:16:38.920 زمانی که پدرت مُرد؟ 00:16:53.600 --> 00:16:55.800 حالا بیاید اون استراحت رو بکنیم 00:18:09.040 --> 00:18:11.816 حقیقت تلخ رو کی بهش بگه؟ 00:18:11.840 --> 00:18:13.440 باید از من بشنوه 00:18:19.280 --> 00:18:20.960 ممنون، گادی 00:18:22.800 --> 00:18:25.080 بفرما، همونطوری که خواستی 00:18:26.320 --> 00:18:28.416 باید به انگلیسی بنویسی 00:18:28.440 --> 00:18:32.336 در غیر اینصورت اونا اجازه نمی‌دن خواهرت بخون‌ـتش 00:18:32.360 --> 00:18:35.576 این افراد عربی رو مجاز نمی‌دونن 00:18:35.600 --> 00:18:37.376 وکلام؟ 00:18:37.400 --> 00:18:39.896 اونا که جواب دادن، عزیزم 00:18:39.920 --> 00:18:42.326 هفتۀ پیش - هفتۀ پیش؟ - 00:18:42.350 --> 00:18:45.216 وکلات بهت گفتن که برای فاطمه نامه بنویسی 00:18:45.240 --> 00:18:47.616 یادم نمیاد 00:18:47.640 --> 00:18:52.536 واقعاً؟ اینکه من هفتۀ پیش بهت پرتقال دادم رو هم یادت نمیاد؟ 00:18:52.560 --> 00:18:54.236 اون رو یادمه 00:18:54.260 --> 00:18:55.736 خوبه 00:18:55.760 --> 00:19:00.256 ولی دارم بهت می‌گم، وکلات بهت گفتن که برای فاطمه نامه بنویسی 00:19:00.280 --> 00:19:02.999 اون اسم خواهرته، نیست؟ فاطمه؟ 00:19:03.000 --> 00:19:06.840 حداقل باید بهش بگی مفقود شدی 00:19:08.240 --> 00:19:09.720 ...اون 00:19:10.960 --> 00:19:12.960 ...اون دیگه خبر داره 00:19:14.560 --> 00:19:18.840 ...اگه من یک هفته 00:19:19.600 --> 00:19:21.256 اینجا بوده باشم 00:19:21.280 --> 00:19:22.396 اوه؟ 00:19:22.420 --> 00:19:23.760 ...من 00:19:25.440 --> 00:19:29.320 من هر سه روز یک‌بار تماس می‌گیرم 00:19:32.240 --> 00:19:33.856 هر سه روز یک‌بار تماس می‌گیره 00:19:33.880 --> 00:19:36.960 ولی هیچ‌وقت دو بار از یک روش استفاده نمی‌کنه. باید به مارتی بگیم 00:19:38.760 --> 00:19:45.056 حالا، متأسفانه ما یک سری تناقضات نگران‌کننده در چیزی که بهمون گفتی پیدا کردیم، چارلی 00:19:45.080 --> 00:19:47.576 فکر می‌کردم راجع به عقاید سیاسی صحبت نمی‌کنیم 00:19:47.600 --> 00:19:54.016 .نمی‌کنیم. داریم راجع به اعتقادات صحبت می‌کنیم استدلال پشت هر یک از انتخاب‌های سیاسی‌ـت 00:19:54.040 --> 00:19:57.616 ببین، من دلم نمی‌خواد دنیا سر یه شاخ‌وشونه‌کشی 00:19:57.640 --> 00:20:00.336 بین چند تا عوام‌فریب فاشیست که تابحال اسم‌شون رو نشنیدیم با خاک یک‌سان بشه 00:20:00.360 --> 00:20:01.816 بله، بله، بله، بله 00:20:01.840 --> 00:20:04.456 ما تمام نقل قول‌های تمرین‌شده‌ت رو شنیدیم 00:20:04.480 --> 00:20:05.760 !اوه، گُم‌شو 00:20:07.560 --> 00:20:11.777 تو می‌گی که تو آدم افراطی اینجا هستی، چارلی، ولی کِی می‌خوای 00:20:11.778 --> 00:20:15.888 بری اون بیرون و یه کاری راجع به این صحبت‌ها بکنی؟ 00:20:17.120 --> 00:20:22.376 شجاعت‌ـش رو نداری که به‌خاطر این قلب‌ها و ذهن‌هایی که 00:20:22.400 --> 00:20:27.566 به بردگی اربابان سرمایه‌گراتون دراومدن، دزدی - کنی، قتل کنی؟ - خواسته‌ت اینه؟ دزدی و قتل؟ 00:20:27.590 --> 00:20:30.016 می‌خوام بدونم سر وعده‌هات می‌مونی یا نه 00:20:30.040 --> 00:20:31.136 پس انقدر حرف‌های من رو تحریف نکن 00:20:31.160 --> 00:20:33.056 موضع مشخص‌شده‌ت رو تکذیب می‌کنی؟ 00:20:33.080 --> 00:20:34.496 !من موضع مشخص‌شده‌ای ندارم 00:20:34.520 --> 00:20:38.576 ،اوه. تعهدی به کنش‌گری نداری با این تفاوت که بی‌طرفی 00:20:38.600 --> 00:20:41.116 !آره - صلح‌جویانه هم بی‌طرفی - 00:20:41.140 --> 00:20:43.456 تو به مرکز افراط‌گرایی تعلق داری 00:20:43.480 --> 00:20:47.280 درست همونطور که تو یه اسرائیلی صلح‌طلبی 00:20:51.200 --> 00:20:52.800 هوم 00:20:56.600 --> 00:20:58.680 اون هیچی نبود - آره - 00:21:00.040 --> 00:21:06.056 آموزش اسلحه هیچیِ خیلی غیرقانونی‌ای برای کسیه که مخالف خشونته 00:21:06.080 --> 00:21:07.536 !با اسلحه‌های مصنوعی، نگاه کن 00:21:07.560 --> 00:21:10.416 روش‌های خرابکارانه. مهارت‌های رزمی 00:21:10.440 --> 00:21:11.456 صحنۀ ال بود 00:21:11.480 --> 00:21:14.856 من درست... فکر می‌کردم فقط یه سفر آخر هفته‌ای کم‌خرج‌ـه 00:21:14.880 --> 00:21:16.256 واسه این می‌تونی ده سال حبس بخوری 00:21:16.280 --> 00:21:19.416 چی؟ نه، اونطوریا نبود. داشتم بازی می‌کردم 00:21:19.440 --> 00:21:20.696 من آدم پایه‌ای هستم 00:21:20.720 --> 00:21:23.816 هر نقشی که پیشنهاد بشه رو قبول می‌کنم، خیلی‌خب؟ 00:21:23.840 --> 00:21:25.440 بازی 00:21:27.240 --> 00:21:28.680 حالا 00:21:29.560 --> 00:21:37.040 آخرین جلسه‌ای که به بسط تأسف‌بار صهیونیست اختصاص داشت رو یادته؟ 00:21:38.680 --> 00:21:42.896 بازیگر نقش اصلی یه انقلابی فلسطینی بود 00:21:42.920 --> 00:21:45.520 این سخنران رو به یاد نمیاری؟ - ...منظورم اینه - 00:21:45.521 --> 00:21:53.016 اسلحه گذرنامه‌ام به میهن‌ـمه. ما دیگه» «میهن‌باخته نیستیم. ما مردم انقلابی هستیم 00:21:53.040 --> 00:21:54.616 بسیارخب، من سطحی هستم 00:21:54.640 --> 00:21:57.976 می‌فهمم. ولی کاری نکردم 00:21:58.000 --> 00:21:59.600 کاری نکردی؟ 00:22:02.360 --> 00:22:04.440 دیگه خبری از دروغ نباشه، چارلی 00:22:08.600 --> 00:22:12.416 تو می‌گی که یه دو سه باری رفتی به این هم‌اندیشی 00:22:12.440 --> 00:22:13.820 درسته؟ - یه دو سه بار بیشتر نبود - 00:22:13.821 --> 00:22:17.896 یعنی دو بار - اوه، خدای من! دو یا سه بار - 00:22:17.920 --> 00:22:19.096 چی شده مگه؟ 00:22:19.120 --> 00:22:22.896 من پارسال یه دو سه باری رفتم» «بیرون شهر به دیدن مادربزرگم 00:22:22.920 --> 00:22:24.496 اون می‌تونه سه بار باشه 00:22:24.520 --> 00:22:27.056 احتمالش هست چهار بار باشه - پنج بار، به گمونم. پنج بار - 00:22:27.080 --> 00:22:28.376 اوه، پنج تا باشه می‌شه نصف دوجین 00:22:28.400 --> 00:22:30.680 می‌خوای «دو سه بار» رو اصلاح کنی، چارلی؟ 00:22:31.800 --> 00:22:34.496 من گفتم یه دو سه بار. منظورم یه دو سه بار بود 00:22:34.520 --> 00:22:37.216 و ما چند بار می‌بینیم؟ 00:22:37.240 --> 00:22:39.216 شش بار. همه‌ش مستنده 00:22:39.240 --> 00:22:41.656 خب، پس دو بار رو از کجا آورده؟ 00:22:41.680 --> 00:22:43.580 داره دروغ می‌گه 00:22:44.880 --> 00:22:46.776 چارلی فریب‌مون داد 00:22:46.800 --> 00:22:48.496 خیلی مأیوس‌کننده‌ست 00:22:48.520 --> 00:22:51.856 مطمئناً همینطوره - یه اصطلاحه - 00:22:51.880 --> 00:22:54.016 ...من فقط داشتم نقش بازی می‌کردم 00:22:54.040 --> 00:22:55.656 همونطوری که اینجا داشتی نقش بازی می‌کردی؟ - !آره - 00:22:55.680 --> 00:22:58.296 تمام عقاید سیاسی‌ـت، تمام ادعاهات - !آره - 00:22:58.320 --> 00:23:03.976 همونطوری که از زمان سقوط بزرگ پدر خلافکارت - !هر روز نقش بازی کردی - آره! اوه، خدای من 00:23:04.000 --> 00:23:08.040 یوسف، لطفاً بهم بگو چرا هیچ‌کدوم اینا اهمیت داره؟ 00:23:10.960 --> 00:23:14.240 ما می‌دونیم که پدرت هرگز نیوفتاد زندان، چارلی 00:23:16.960 --> 00:23:18.976 هیچ‌وقت مجبور نشدید پلیس‌های قضایی رو راه بدید 00:23:19.000 --> 00:23:22.000 بارونی در پونزدهم جولای وجود نداشت 00:23:22.001 --> 00:23:27.936 تو بعد از اینکه مچ‌ـت رو در حال هم‌خوابگی با یه پسر بومی گرفتن، از «سنت فلوراس» اخراج شدی 00:23:27.960 --> 00:23:30.496 ،پدرمادرت بخشیدن‌ـت 00:23:30.520 --> 00:23:32.680 همونطور که همیشه همه‌چیز رو بخشیدن 00:23:34.480 --> 00:23:38.560 بعدش یه روز پدرت در اثر سکته توی خونه‌ش مُرد 00:23:40.440 --> 00:23:42.640 ...و تو دل‌شکسته بودی 00:23:43.440 --> 00:23:45.000 ...چون، در حقیقت 00:23:46.040 --> 00:23:48.360 تو پدر کاسب‌کارـت رو خیلی دوست داشتی 00:23:49.320 --> 00:23:54.096 ما درک می‌کنیم که چطور یه داستان دراماتیک‌تر برای زندگی‌ـت آب‌وتاب دادی 00:23:54.120 --> 00:23:56.976 داستانی که در مصاحبه‌ها و ،آزمون‌های گزینشی به کار می‌ره 00:23:57.000 --> 00:24:00.800 در هم‌اندیشی‌های سیاسی با به‌اصطلاح دوستان‌ـت 00:24:01.720 --> 00:24:04.496 ،داستانی که بیشتر بهت می‌خوره 00:24:04.520 --> 00:24:08.800 تا به واقعیت پیش پا افتادۀ ملال‌انگیز 00:24:12.160 --> 00:24:14.200 و ما به‌خاطرش دوست‌ـت داریم 00:24:14.840 --> 00:24:17.200 چون ما مثل هم‌ـیم 00:24:30.880 --> 00:24:32.476 !ولم کنید 00:24:32.500 --> 00:24:34.320 !هی، هی، هی 00:24:41.800 --> 00:24:43.776 کارـت عالی بود، بچه‌جون 00:24:43.777 --> 00:24:45.560 همین الان نقش رو مال خودت کردی 00:25:07.600 --> 00:25:09.076 هر سه روز یک‌بار؟ 00:25:09.100 --> 00:25:10.376 حرفیه که اون زد 00:25:10.400 --> 00:25:13.416 تماس اخیرش دو روز پیش بود 00:25:13.440 --> 00:25:15.800 باید دو برابر پیش‌روی کنیم 00:25:26.520 --> 00:25:29.240 پیغام از طرف نوآه گِورون - اوهوم - 00:25:29.960 --> 00:25:34.216 به‌هیچ‌وجه بهش اقرار نمی‌کنید» .که شهروندان اسرائیلی هستید 00:25:34.240 --> 00:25:36.880 «پافشاری می‌کنم که خودتون رو آمریکایی جا بزنید 00:25:40.520 --> 00:25:41.960 !عاشق‌ـشم 00:25:43.080 --> 00:25:46.560 «جواب‌ـش رو بده: «بله. تکرار، نه 00:25:56.480 --> 00:25:59.120 از زمانی که تو برگشتی اون خوشحاله 00:26:00.240 --> 00:26:02.400 براش ضرر داره 00:26:19.080 --> 00:26:21.736 اون دل و جرأت‌ـش رو از دست داده. مشخصه 00:26:21.760 --> 00:26:25.920 وقتی زمانش از راه برسه، گادی کار لازم رو انجام می‌ده 00:26:30.920 --> 00:26:33.800 راجع به اون مرسدس بهش نگفتی؟ 00:26:38.400 --> 00:26:43.000 زمان‌بندی همه‌چیزه، شیمون. هوم؟ 00:26:49.520 --> 00:26:52.040 کنجکاوم بدونم آب‌وهوای مونیخ چطوریه 00:26:55.360 --> 00:26:58.456 ...ما تانک‌هاشون رو در کرانۀ باختری فراری دادیم 00:26:58.480 --> 00:27:02.280 ما تانک‌هاشون رو از کرانۀ باختری .در اون سمت رود اردن فراری دادیم 00:27:03.000 --> 00:27:05.296 از مادرم پرسیدم چه اتفاقی داره میوفته 00:27:05.320 --> 00:27:08.296 ،و اون بهم گفت، به من، به کوچک‌ترین بچه‌ش 00:27:08.320 --> 00:27:13.896 کاری که غربی‌ها با یهودی‌ها کردن رو حالا صهیونیست‌ها با ما می‌کنن 00:27:13.920 --> 00:27:15.240 کارم تموم شد 00:27:16.360 --> 00:27:19.999 ،زمانی که من هشت سال‌ـم بود از سرزمین‌مون به بیرون رونده شدم 00:27:23.200 --> 00:27:26.600 اسلحه و بازگشت، برای ما یه حکم دارن 00:27:35.600 --> 00:27:37.320 لب‌ـت چطوره؟ 00:27:38.320 --> 00:27:41.640 خب، دیگه هیچ‌وقت ترومپت نمی‌زنم 00:27:49.760 --> 00:27:53.480 اگه قرار باشه این‌کارو انجام بدم، باید بدونم چه کاریه که دارم تصمیم می‌گیرم انجامش بدم 00:27:54.520 --> 00:27:58.080 و برای دونستن، اول باید تصمیم بگیری 00:27:58.720 --> 00:28:01.160 خب، اون محشره 00:28:04.960 --> 00:28:06.856 این کار، خطرناکه؟ 00:28:06.880 --> 00:28:08.240 بشدت 00:28:12.680 --> 00:28:15.560 این دنیای سرّیه، چارلی 00:28:18.760 --> 00:28:20.560 هستی یا نیستی؟ 00:28:26.280 --> 00:28:27.976 من کی هستم؟ 00:28:28.000 --> 00:28:29.240 خودت 00:28:30.320 --> 00:28:32.120 و تو کی هستی؟ 00:28:33.160 --> 00:28:36.160 تو من رو به اسم... میشل می‌شناسی 00:28:41.960 --> 00:28:43.400 ...و 00:28:44.400 --> 00:28:46.496 ما عاشق همدیگه‌ایم؟ 00:28:46.520 --> 00:28:48.000 شیفتۀ همدیگه‌ایم 00:28:51.480 --> 00:28:53.616 یه قولی بهم بده 00:28:53.640 --> 00:28:56.856 ،اگه سر این همکاری کنم صداقت کامل می‌خوام 00:28:56.880 --> 00:29:01.888 ،پس، برای هر کاری که می‌کنم تو در ازاش به یه سؤالم جواب می‌دی 00:29:04.040 --> 00:29:05.760 تا بی‌حساب باشیم 00:29:07.160 --> 00:29:08.600 باشه؟ 00:29:13.880 --> 00:29:15.560 امروز این رو بپوش 00:29:16.360 --> 00:29:17.880 موهات رو ببند 00:29:18.720 --> 00:29:21.080 توی دستشویی لباس زیر هست 00:29:26.160 --> 00:29:28.800 موقعی که رنگ‌های جیغ می‌پوشی میشل خوش‌ـش میاد 00:29:30.520 --> 00:29:32.000 هوم 00:29:33.640 --> 00:29:36.040 اون مال مقاربت جنسی دیشب‌مونه 00:29:36.880 --> 00:29:38.560 چه به‌یادموندنی 00:29:50.440 --> 00:29:53.560 اگه اسرائیلی‌ها با جت‌های جنگنده‌شون» «...روستاهای ما رو بمباران کنن 00:30:04.400 --> 00:30:06.000 بسیار خوب 00:30:11.680 --> 00:30:14.336 اونا هنوز دارن روی محل تحویل کار می‌کنن 00:30:14.360 --> 00:30:16.400 ولی ما باید کارمون رو شروع کنیم 00:30:25.840 --> 00:30:29.056 از حالا به بعد هر چیزی که می‌گم و هر کاری که انجام می‌دم حیاتیه 00:30:29.080 --> 00:30:32.856 ،ما داریم یه داستان شکل می‌دیم ،و بیننده‌مون همه‌جا حضور داره 00:30:32.880 --> 00:30:34.400 تمام مدت 00:30:47.600 --> 00:30:50.200 رابطۀ عشقی‌مون یه راز بوده 00:30:51.080 --> 00:30:54.876 دیشب اولین باهم‌بودن‌مون بعد از هفته‌ها انتظار بود 00:30:54.900 --> 00:30:58.696 تو تمام مدت رو یونان بودی و بی‌تاب بودی که به من ملحق بشی 00:30:58.720 --> 00:31:01.600 واسه همین از دست الیستر و بقیه در رفتی 00:31:02.480 --> 00:31:04.440 و یوسف چی می‌شه؟ 00:31:05.000 --> 00:31:08.400 تاجر چندش‌آوری که سعی کرد باهات لاس بزنه؟ - هوم - 00:31:09.600 --> 00:31:11.160 اون هیچی نبود 00:31:11.960 --> 00:31:17.480 به محض اینکه توی آتن سوار این ماشین شدی، پیش من بودی، پیش میشل 00:31:18.600 --> 00:31:19.616 اه 00:31:19.640 --> 00:31:24.000 من شب بردمت آکروپولیس تا تجدید دیدارمون رو جشن بگیریم 00:31:28.760 --> 00:31:30.720 ما توی خرابه‌ها همدیگه رو بوسیدیم 00:31:32.320 --> 00:31:34.296 من اونطوری عاشق‌پیشه‌ام 00:31:34.320 --> 00:31:35.880 ...هوم - ایما و اشاره‌ای - 00:31:36.520 --> 00:31:38.760 متأسفانه زیاد به اون علاقه ندارم 00:31:39.600 --> 00:31:42.656 تابحال چنین حسی بهت دست نداده 00:31:42.680 --> 00:31:45.296 نداده؟ باشه 00:31:45.320 --> 00:31:46.856 !نه 00:31:46.880 --> 00:31:49.056 من سیگارکشیدن زن‌ها رو رد می‌کنم 00:31:49.080 --> 00:31:53.096 و من مردهایی که سیگارکشیدن زن‌ها رو رد می‌کنن رو رد می‌کنم 00:31:53.120 --> 00:31:55.576 باعث افتخارته که در این مسائل جزئی از من حرف‌شنوی کنی 00:31:55.600 --> 00:31:57.520 ...خوزه، عزیزم - میشل - 00:31:58.400 --> 00:32:02.976 میکی، عزیزم، من واقعاً نمی‌دونم این چطور قراره جواب بده 00:32:03.000 --> 00:32:07.416 منظورم اینه، من هنوزم باید خودم باشم، یا یه نوع باورپذیر، درسته؟ 00:32:07.440 --> 00:32:09.096 دقیقاً باورپذیر 00:32:09.120 --> 00:32:11.000 هوم. خب پس 00:32:21.160 --> 00:32:23.640 پس این میشل میهن‌پرست افراطیه؟ 00:32:27.480 --> 00:32:32.460 یا یه نوع کلیشۀ خبیثانه‌ست که شما از خودتون درآوردید؟ 00:32:34.800 --> 00:32:36.776 خب، هست، نیست؟ 00:32:36.800 --> 00:32:40.616 هیچ چیز کلیشه‌ای در مورد من وجود نداره، چارلی 00:32:40.640 --> 00:32:43.176 یه روزی با خواهرم فاطمه آشنا می‌شی 00:32:43.200 --> 00:32:44.336 الهام‌بخش‌مون 00:32:44.360 --> 00:32:46.096 بعدش درک می‌کنی 00:32:46.120 --> 00:32:49.976 زنان فلسطینی ما وقاری دارن که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی 00:32:50.000 --> 00:32:51.240 اه 00:32:52.240 --> 00:32:53.720 فلسطینی 00:32:55.120 --> 00:32:56.560 که اینطور 00:32:57.280 --> 00:32:58.720 مشکله 00:33:04.200 --> 00:33:06.536 مؤسسۀ حقوقی رو بررسی کردم 00:33:06.560 --> 00:33:08.216 زوریخ... قانونیه 00:33:08.240 --> 00:33:09.520 خوشبختانه 00:33:10.600 --> 00:33:13.616 چقدر مونده کارـت روی جواب فاطمه تموم بشه؟ 00:33:13.640 --> 00:33:15.816 فقط پاکت‌ـش مونده 00:33:15.840 --> 00:33:18.496 امیدوارم لحن فاطمه رو درست به کار برده باشم 00:33:18.520 --> 00:33:21.440 باید بدونیم اون ماشین رو داشت کجا می‌برد 00:33:25.640 --> 00:33:29.840 هیچ واژه‌ای نمی‌تونه حق مطلب رو ادا کنه که من» ...چقدر برای فداکاری‌ای که داری می‌کنی احترام قائلم 00:33:30.880 --> 00:33:35.520 .ولی، حالا باید برای نفع آرمان‌مون از تو بگذریم 00:33:36.240 --> 00:33:40.520 هیچ‌کس اسمت یا افتخاری که «بهت می‌کنیم رو از یاد نمی‌بره 00:33:41.160 --> 00:33:46.880 تو تبدیل به یک شهید مقدس» .می‌شی، مثل برادران‌ـت فواز و عابد 00:33:47.920 --> 00:33:50.416 .به‌عنوان خواهرت به این قسم می‌خورم 00:33:50.440 --> 00:33:57.280 و همینطور، دعا می‌کنم که وقتی زمان‌ـت .فرا رسید، بهت شجاعت داده بشه 00:33:59.720 --> 00:34:01.400 «فاطمه‌ات 00:34:07.040 --> 00:34:08.480 سلیم 00:34:09.480 --> 00:34:11.240 فاطمه کمک‌ـت می‌کنه؟ 00:34:12.720 --> 00:34:16.320 .من همه‌چیز رو امتحان کردم ولی دیگه از دست من خارج‌ـه 00:34:17.240 --> 00:34:20.400 اونا یه متخصص می‌فرستن که باهات صحبت کنه 00:34:22.520 --> 00:34:25.680 بسیارخب - وقت‌ـشه - 00:34:25.681 --> 00:34:29.440 متأسفم - هی، هی، هی، هی! ول کن. ول کن - 00:34:33.880 --> 00:34:38.336 .خوبه که چیزی می‌خوری به بنیه‌ت احتیاج پیدا می‌کنی 00:34:38.360 --> 00:34:41.040 !اه 00:34:44.960 --> 00:34:47.000 خیلی خوبه 00:34:48.400 --> 00:34:49.896 چی گفتی؟ 00:34:49.920 --> 00:34:53.536 گفتم که کارـتون اونجا خیلی خوب - بود، دوشیزه باخ - ممنون 00:34:53.560 --> 00:34:55.776 این هم به همون اندازه تحسین‌انگیزه 00:34:55.800 --> 00:34:57.280 جزئیات رو بهم بگید 00:34:57.920 --> 00:34:59.360 ...خب 00:35:01.480 --> 00:35:05.616 اون خط زمانی چارلی‌ـه و این خط زمانی میشل 00:35:05.640 --> 00:35:11.056 هوم - ما حرکات‌ـش رو با استفاده از - رسیدهاش و کبریت‌های بغلی‌ـش ردگیری کردیم 00:35:11.080 --> 00:35:14.136 توی لندن و یونان منطبق‌ـن 00:35:14.160 --> 00:35:18.296 و در مدتی که از هم دورن، میشل براش نامه می‌نویسه تا رابطۀ عاشقانه رو ادامه بده 00:35:18.320 --> 00:35:21.600 دوشیزه باخ چند تا آهنگ عاشقانۀ - تکون‌دهنده برام درست کرد - اوه، آره 00:35:22.680 --> 00:35:25.296 باید تمام اینا رو بگردونیم به داخل آپارتمان، مارتی 00:35:25.320 --> 00:35:27.400 بزودی میان بگردن 00:35:28.640 --> 00:35:31.896 راجع به مقصد ماشین چی فهمیدیم؟ 00:35:31.920 --> 00:35:35.600 بدون اون ما روی تختۀ شیرجه‌ایم و استخر خالیه 00:35:36.400 --> 00:35:38.176 اون در آستانه‌ست 00:35:38.200 --> 00:35:39.656 به نظرم 00:35:39.680 --> 00:35:42.520 هوم - خودتون از زیر زبون‌ـش می‌کِشید بیرون؟ - 00:35:43.480 --> 00:35:46.120 نه، من رو نگه دارید واسه روز مبادا 00:35:46.920 --> 00:35:48.440 محض احتیاط 00:35:50.440 --> 00:35:52.640 خب، متخصص کی خواهد بود؟ 00:36:04.240 --> 00:36:05.840 ممنون 00:36:07.600 --> 00:36:10.536 من کجا باهات آشنا شدم؟ میشل؟ 00:36:10.560 --> 00:36:16.096 ،گرچه خیلی قبل‌تر از تولدم بود به کرات از «ال نکبا» برات می‌گم [ روز نکبت ] 00:36:16.120 --> 00:36:17.376 ال نکبا؟ 00:36:17.400 --> 00:36:20.000 مصیبت 1948 [ مهاجرت دسته‌جمعی فلسطینی‌ها در سال 1948 ] 00:36:21.200 --> 00:36:24.400 اسرائیلی‌ها «جنگ استقلال» خطاب‌ـش می‌کنن 00:36:25.440 --> 00:36:28.976 ،زمانی که بریتانیایی‌های شما بهمون خیانت کردن ...و صهیونیست‌ها ما رو از میهن‌مون به بیرون روندن 00:36:29.000 --> 00:36:31.656 نه، راجع به پدر پدر پدربزرگ‌ـت صحبت نمی‌کنم 00:36:31.680 --> 00:36:32.936 راجع به من و تو صحبت می‌کنم 00:36:32.960 --> 00:36:37.880 به مدت بیست سال، پدرم به این ایمان داشت که صهیونیست‌ها سر عقل بیان 00:36:38.600 --> 00:36:41.480 و بعد قتل‌عام 1967 رخ داد 00:36:42.240 --> 00:36:43.880 اونا اعدامش کردن 00:36:44.800 --> 00:36:47.760 مجبورم کردن در حین اون‌کار من پهلوش وایسم 00:36:49.040 --> 00:36:52.496 ما تانک‌هاشون رو از کرانۀ باختری در اون سمت رود اردن فراری دادیم 00:36:52.520 --> 00:36:58.616 از مادرم پرسیدم چه اتفاقی داره میوفته، و اون - بهم گفت، به من، کوچک‌ترین بچه‌ش... - اوه، خدا 00:36:58.640 --> 00:36:59.616 تو اونی 00:36:59.640 --> 00:37:03.176 کاری که غربی‌ها با یهودی‌ها کردن رو ...حالا صهیونیست‌ها 00:37:03.200 --> 00:37:04.520 با ما می‌کنن... 00:37:08.480 --> 00:37:12.240 ،زمانی که من هشت سال‌ـم بود از سرزمین‌مون به بیرون رونده شدم 00:37:13.040 --> 00:37:17.376 زمانی که ده سال‌ـم بود، با برادرانم به «اشبل» ملحق شدم 00:37:17.400 --> 00:37:18.536 ببخشید؟ 00:37:18.560 --> 00:37:19.816 بله 00:37:19.840 --> 00:37:22.600 اشـ... اشبل چیه؟ ببخشید 00:37:25.520 --> 00:37:27.296 یه نیروی شبه‌نظامی کودکانه 00:37:27.320 --> 00:37:30.040 اگه بچه‌ها می‌تونن سرشون بمب ریخته - بشه، اونا همچنین می‌تونن... - بجنگن 00:37:32.960 --> 00:37:37.036 ،زمانی که یازده سال‌ـم بود ،داخل یه پناهگاه وطنی دولا شده بودم 00:37:37.060 --> 00:37:41.360 درحالی‌که اردنی‌ها موشک می‌ریختن روی اردوگاه‌مون 00:37:45.320 --> 00:37:47.776 ...اسلحه و بازگشت 00:37:47.800 --> 00:37:50.480 برای ما یه حکم دارن... 00:37:51.280 --> 00:37:53.236 پس به همین خاطر من رو انتخاب کردید 00:37:53.260 --> 00:37:55.016 چون من توی هم‌اندیشی بودم؟ 00:37:55.040 --> 00:37:57.720 من در یک آن به دام عشق‌ـت گرفتار شدم 00:38:01.000 --> 00:38:02.640 ...چشم‌هاش 00:38:03.680 --> 00:38:06.000 بی‌حدوحصر بود؟ 00:38:14.000 --> 00:38:15.720 تو هیچ شباهتی بهش نداری 00:38:17.840 --> 00:38:19.496 فقط به چیزی که می‌بینی نیست 00:38:19.520 --> 00:38:23.136 به چیزیه که باور داری - الان کجاست؟ - 00:38:23.160 --> 00:38:24.880 اینجا. پیش تو 00:38:32.400 --> 00:38:34.400 پس دنبال اینی؟ 00:38:37.280 --> 00:38:39.216 بی‌عیب‌ونقصه 00:38:39.240 --> 00:38:42.600 نمایش رو با واقعیت اشتباه نگیر، خوزه 00:38:43.280 --> 00:38:45.400 اون خیلی خطرناکه 00:38:47.480 --> 00:38:49.360 یادم می‌مونه 00:38:50.080 --> 00:38:51.960 وقتی از دهن یه حرفه‌ای می‌شنوم 00:38:52.640 --> 00:38:55.056 طعنه‌آمیزه، قبول نداری؟ 00:38:55.080 --> 00:38:58.456 اولین باری که همدیگه رو دیدیم، من بودم که روی صحنه بودم و تو بین تماشاگرها بودی 00:38:58.480 --> 00:39:02.896 تو نمایش بعد از ظهر رو تماشا کردی و واسه اجرای شبانه موندی و همه دیدن‌ـت 00:39:02.920 --> 00:39:05.040 طولانی‌ترین روز زندگی‌ـم بود 00:39:07.520 --> 00:39:09.776 ولی به هر حال تو عالی بودی 00:39:09.800 --> 00:39:13.720 ...بیشتر از اونی که تئاتر لیاقت‌ـش رو داشت - نه! نه. دیگه خیلی دیره، جونم - 00:39:21.000 --> 00:39:22.560 ببخشید 00:39:28.760 --> 00:39:30.999 انعام واسه خودت - درسته - 00:39:31.000 --> 00:39:32.500 ممنون 00:39:42.840 --> 00:39:47.456 آنا ویگتن، هیچ‌کارۀ سوئدی که بمب رو تحویل داد 00:39:47.480 --> 00:39:49.760 همونی که اون پسره رو کُشت، گابریل 00:39:50.760 --> 00:39:52.840 کجا فرستادی‌ـش؟ 00:39:55.560 --> 00:39:58.760 داداش بزرگه‌ت خلیل اجازه می‌ده خودت خانم‌هات رو انتخاب کنی؟ 00:40:01.560 --> 00:40:03.760 من خلیلی نمی‌شناسم 00:40:07.000 --> 00:40:09.536 به لطف کمک تو این هفته گرفتیمش 00:40:09.560 --> 00:40:11.680 کمک من؟ - طبقۀ بالاست - 00:40:13.640 --> 00:40:15.240 سلام، خلیل 00:40:16.520 --> 00:40:18.240 خلیل رو در اختیار ندارید 00:40:29.600 --> 00:40:30.936 زنده‌ست 00:40:30.960 --> 00:40:32.520 فعلاً 00:40:33.720 --> 00:40:37.560 وقتی جواب سؤالاتم رو دادی، شاید حتی بذارم باهاش هم‌سلولی بشی 00:40:38.200 --> 00:40:39.840 یه خرده ازش پرستاری کنی 00:40:46.200 --> 00:40:49.000 تو روی تختۀ شیرجه‌ای، سلیم 00:40:49.560 --> 00:40:51.440 و استخر خالیه 00:40:52.400 --> 00:40:56.576 بجنب، چی برام داری تا بتونم رئیسم رو یک شب دیگه معطل کنم؟ 00:40:56.600 --> 00:41:00.600 اون مرسدس، قرار بود کجا تحویل‌ـش بدی؟ 00:41:17.960 --> 00:41:21.080 اتریش - کجای اتریش؟ - 00:41:23.520 --> 00:41:25.960 ایستگاه قطار سالزبورگ 00:41:28.760 --> 00:41:31.760 قرار بود کی تحویل‌ـش بگیره؟ و کِی؟ 00:41:32.920 --> 00:41:35.000 می‌خوام خلیل رو ببینم 00:41:41.320 --> 00:41:43.400 بیا، یه هدیه 00:41:44.560 --> 00:41:46.576 یه چیزی که از قبل بهت دادم 00:41:46.600 --> 00:41:50.320 چطور می‌تونی یه چیزی که قبلاً بهم دادی رو بهم بدی؟ 00:41:51.520 --> 00:41:52.960 اه 00:41:55.280 --> 00:41:57.080 این دفعه سنگین‌تره 00:42:05.000 --> 00:42:06.800 دقیقاً باب سلیقه‌ام نیست 00:42:07.800 --> 00:42:09.240 خوبه 00:42:09.960 --> 00:42:12.256 جواب واقعی‌ـته 00:42:12.280 --> 00:42:15.976 باید این داستان رو تا جای ممکن قابل باور به‌وجود بیاریم 00:42:16.000 --> 00:42:17.216 اصله؟ 00:42:17.240 --> 00:42:19.136 زیرش رو ببین، چارلی 00:42:19.160 --> 00:42:22.080 توی جعبه یه چیزی همراهش بود 00:42:25.320 --> 00:42:27.616 با شماره‌ش تماس گرفتی 00:42:27.640 --> 00:42:28.896 هتلم 00:42:28.920 --> 00:42:31.920 ولی قبول نکردی جایی جز تئاتر باهام دیدار کنی 00:42:33.200 --> 00:42:35.136 واسه پس‌فرستادن‌ـش، زیادی گرونه 00:42:35.160 --> 00:42:36.136 آره 00:42:36.160 --> 00:42:38.800 من سنم خیلی کمه که وسع‌ـم به همچین چیزی برسه 00:42:40.000 --> 00:42:41.440 ببخشید 00:42:43.640 --> 00:42:47.536 پس... بعد از ساعت کاری اومدی به تئاتر 00:42:47.560 --> 00:42:49.096 توی میخونه دیدار کردیم 00:42:49.120 --> 00:42:52.280 زمانی که همه‌چیز تعطیل شده بود، یه گوشه 00:42:53.080 --> 00:42:55.616 در پشت تو می‌تونستم صحنۀ خالی رو ببینم 00:42:55.640 --> 00:42:58.400 ...تو جعبه رو از توی جیب‌ـت درآوردی 00:42:59.120 --> 00:43:01.640 و روی میز هُل‌ـش دادی سمت من 00:43:08.120 --> 00:43:09.936 باید مال تو باشه 00:43:09.960 --> 00:43:11.376 ژان من 00:43:11.400 --> 00:43:13.016 من یه قدیس نیستم 00:43:13.040 --> 00:43:16.276 مردم تمام مدت خاطرخواه بازیگرا می‌شن 00:43:16.300 --> 00:43:19.536 تو منحصربه‌فردی - آره، ما همه منحصربه‌فردیم، عزیزم - 00:43:19.560 --> 00:43:20.800 نه 00:43:21.440 --> 00:43:23.496 فقط بعضی‌هامون 00:43:23.520 --> 00:43:27.999 من هستم، که به همین خاطر در تو تشخیص‌ـش می‌دم 00:43:34.200 --> 00:43:35.840 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:43:38.040 --> 00:43:40.200 به دام عشق تو گرفتار می‌شم - هه‌هه - 00:43:41.280 --> 00:43:42.880 بی‌نهایت 00:43:58.920 --> 00:44:00.796 تو چقدر شبیه به این هستی؟ 00:44:00.820 --> 00:44:02.696 اون یکی از سؤالات‌ـته؟ 00:44:02.720 --> 00:44:04.600 نه 00:44:09.200 --> 00:44:10.960 واقعاً طلاق گرفتی؟ 00:44:12.080 --> 00:44:14.316 زن سابقم نمی‌تونست اورشلیم رو ترک کنه 00:44:14.340 --> 00:44:16.800 منم نمی‌تونستم توی اسرائیل زندگی کنم - چرا؟ - 00:44:17.840 --> 00:44:20.176 دقیقاً باب سلیقه‌ام نیست 00:44:20.200 --> 00:44:21.696 !چرا؟ 00:44:21.720 --> 00:44:23.760 هر دفعه یک سؤال 00:44:24.800 --> 00:44:27.616 خب، تأثیرگذار هست، چارلی؟ 00:44:27.640 --> 00:44:29.376 تقریباً 00:44:29.400 --> 00:44:34.096 برای اینکه واسه شام ببرمت به اتاق هتلم کافیه؟ 00:44:34.120 --> 00:44:35.560 مردک دهن‌دریده 00:45:13.400 --> 00:45:16.400 به سلامتی دومین شب ماه‌عسل‌مون 00:45:19.160 --> 00:45:22.280 فقط در صورتی باید سلامتی بگی که خودتم می‌ری بالا 00:45:37.040 --> 00:45:39.976 این ماجرا به چی منجر می‌شه، خوزه؟ 00:45:40.000 --> 00:45:41.456 به تخت‌خواب 00:45:41.480 --> 00:45:43.960 عالیه. من عاشق تخت‌خوابم 00:45:48.480 --> 00:45:50.240 تو کم‌روئی، مگه نه؟ 00:45:52.080 --> 00:45:54.520 میشل با زنان زیادی هم‌بستر شده 00:45:56.160 --> 00:45:57.840 خب؟ 00:46:00.200 --> 00:46:02.356 خب، جماع می‌کنیم 00:46:02.380 --> 00:46:04.760 آره. چرا که نه؟ 00:46:05.680 --> 00:46:07.120 چرا که نه 00:46:08.000 --> 00:46:09.776 کارش چطوره؟ 00:46:09.800 --> 00:46:11.896 خب، تو بهم بگو 00:46:11.920 --> 00:46:13.520 پُرشور 00:46:16.200 --> 00:46:19.200 ولی فقدان مهارت داره 00:46:21.200 --> 00:46:23.320 بعد از اینکه سکس کردیم، می‌خوابیم 00:46:25.760 --> 00:46:27.856 با این در زیر متکا 00:46:27.880 --> 00:46:29.120 همیشه 00:46:29.880 --> 00:46:32.176 بهت اجازه بدم یه اسلحه بذاری اون زیر؟ 00:46:32.200 --> 00:46:33.600 به هیجان میاردت 00:46:35.000 --> 00:46:36.600 واقعاً؟ 00:46:58.680 --> 00:47:02.280 ،به‌دست‌آوردن چیزی که می‌خوای بدخلق‌ـت می‌کنه، مگه نه؟ 00:47:04.200 --> 00:47:05.760 بخواب 00:47:12.440 --> 00:47:18.656 با «ال نکبا»، بریتانیایی‌ها جنگی رو کلید زدن که همچنان توجیه‌ش نکردن 00:47:18.680 --> 00:47:19.960 ال نکبا 00:47:21.600 --> 00:47:26.496 درست همونطور که مردم فلسطین رو پراکنده کردن، ما هم با پراندگی‌شون 00:47:26.520 --> 00:47:30.880 مجازات‌شون می‌کنیم و عذاب‌مون رو به دنیا اعلام می‌کنیم 00:48:05.040 --> 00:48:07.280 یه دورنگاشت برای اتاق 24 00:48:18.444 --> 00:48:21.100 « ایستگاه قطار سالزبورگ. خودش تنهایی » 00:48:34.600 --> 00:48:36.096 اون آماده نیست 00:48:36.120 --> 00:48:38.360 پس آماده‌ش کن، گادی 00:48:50.680 --> 00:48:52.120 ممنون 00:48:53.160 --> 00:48:56.480 !من رو ببخش! خانم شولمن خشمگین بود 00:48:59.360 --> 00:49:02.336 .ما توی راه‌مون قرار داریم، پائول می‌تونم توی استخون‌هام حس‌ـش کنم 00:49:02.360 --> 00:49:07.416 حالا دیگه یه لطف دیگه از مقامات اتریش احتیاج دارم 00:49:07.440 --> 00:49:13.720 ترخیص محمولۀ قبلی کار کوچکی نبود - و پاداش‌های کوچکی هم به دست نمیاری، قول می‌دم - 00:49:15.240 --> 00:49:18.136 تو حواس‌ـت به جزئیات هست، پائول 00:49:18.160 --> 00:49:19.376 جفت‌مون این رو می‌دونیم 00:49:19.400 --> 00:49:23.400 تو بودی که این کافۀ عالی رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 00:49:26.440 --> 00:49:28.200 باوم‌کوخن 00:49:29.080 --> 00:49:30.936 یک بزماورد آلمانی 00:49:30.960 --> 00:49:34.696 به نظر من بهترین باوم‌کوخنِ کشوره 00:49:34.720 --> 00:49:35.960 واقعاً؟ 00:49:39.520 --> 00:49:40.960 هوم 00:49:44.400 --> 00:49:46.296 کمی خشکه 00:49:46.320 --> 00:49:49.416 «برای بهترین باید بری «فوسن [ شهری کوچک در جنوب آلمان ] 00:49:49.440 --> 00:49:50.960 جزئیات، پائول 00:49:55.760 --> 00:49:57.360 خبرهای بیشتری دارم 00:49:59.160 --> 00:50:00.416 از آنا ویتگن 00:50:00.440 --> 00:50:02.480 دختر اعجاب‌آور موطلایی 00:50:04.080 --> 00:50:08.360 حرکات مقدماتی‌ـش به انفجار رو ردگیری کردم 00:50:09.640 --> 00:50:13.796 کاشف به عمل اومد که اون چند تا اتاق ،کرایه کرد، یک شب در ماریبورِ اسلوونی 00:50:13.820 --> 00:50:18.200 ،و بعدش قبل از اینکه بیاد به باد گودسبرگ مدتی رو در سالزبورگ گذروند 00:50:19.880 --> 00:50:22.760 سالزبورگِ اتریش - بله - 00:50:24.040 --> 00:50:25.920 زادگاه موتسارت 00:50:27.680 --> 00:50:29.160 امکان نداره 00:50:30.360 --> 00:50:34.040 این افراد هرگز دو بار از یک مکان استفاده نمی‌کنن 00:50:35.720 --> 00:50:38.536 داری می‌گی اطلاعات غلط بهم داده شده؟ 00:50:38.560 --> 00:50:40.400 نه، به من داده شده 00:50:41.240 --> 00:50:46.800 ،لطف اخیری که ازم خواستی ...کمک‌کردن بهت خیلی سخت بود 00:50:51.920 --> 00:50:53.480 ببخشید 00:51:10.200 --> 00:51:14.240 اولین شبی که در لندن با هم گذروندیم، عشق‌بازی کردیم 00:51:15.400 --> 00:51:18.336 و من اسم واقعی‌ـم رو بهت گفتم 00:51:18.360 --> 00:51:20.496 میشل نیست 00:51:20.520 --> 00:51:21.760 سلیم‌ـه 00:51:22.800 --> 00:51:24.576 یه راز بزرگ 00:51:24.600 --> 00:51:26.616 چرا بهم گفتی؟ 00:51:26.640 --> 00:51:28.320 چون بهت اعتماد دارم 00:51:32.520 --> 00:51:35.336 تو تبدیل می‌شی به آخرین عضوگیری من 00:51:35.360 --> 00:51:40.240 ،و به محض اینکه خودت رو ثابت کنی ...شبکۀ من باهات ارتباط برقرار می‌کنه 00:51:41.360 --> 00:51:43.520 و تو وارد خطوطش می‌شی 00:51:49.040 --> 00:51:50.840 وارد خطوطش می‌شم؟ 00:51:51.800 --> 00:51:55.440 من در سرتاسر مسیر نزدیک‌ـت می‌مونم 00:52:00.640 --> 00:52:01.816 آرایش‌ـت 00:52:01.840 --> 00:52:04.176 اوه! میشل خیلی دوست‌ـش داره 00:52:04.200 --> 00:52:06.936 و اذیت هم نمی‌شه قشنگ براش وقت بذارم 00:52:06.960 --> 00:52:08.200 واقعاً؟ - هوم - 00:52:08.960 --> 00:52:11.680 خب، حالا که مشغول‌ـیم، ضرری نداره یه خرده هم خوش بگذرونیم 00:52:18.080 --> 00:52:20.240 خب، حالا چی می‌شه؟ 00:52:22.480 --> 00:52:26.136 اول، من یه امتحان خیلی مهم برات ترتیب دادم - هوم؟ - 00:52:26.160 --> 00:52:29.756 برای قبول‌شدن درش باید این ماشین رو 1300 کیلومتر برونی 00:52:29.780 --> 00:52:33.600 تا اون طرف مرز یوگسلاوی و به داخل اتریش 00:52:34.880 --> 00:52:36.176 عالیه 00:52:36.200 --> 00:52:37.856 من تابحال اتریش نبودم 00:52:37.880 --> 00:52:39.120 تنهایی 00:52:41.840 --> 00:52:43.816 تو که گفتی نزدیکم می‌مونی 00:52:43.840 --> 00:52:46.280 می‌مونم، ولی نه توی ماشین 00:52:47.440 --> 00:52:50.856 و به محض اینکه به ایستگاه قطار سالزبورگ رسیدی، دوباره پیدات می‌کنم 00:52:50.880 --> 00:52:52.120 هوم 00:52:53.840 --> 00:52:55.696 ولی یه چیز دیگه هم هست 00:52:55.720 --> 00:52:56.960 البته که هست 00:53:00.200 --> 00:53:02.080 آخر جاده بپیچ به راست 00:53:35.520 --> 00:53:37.800 از اینجا به بعد اون ماشین رو می‌رونی 00:53:39.640 --> 00:53:42.656 فرق‌ـش چیه؟ - توی اون ماشین مدارکه، عزیزم - 00:53:42.680 --> 00:53:44.336 چیز مصیبت‌باری نیست 00:53:44.360 --> 00:53:47.936 نکته اینه که قول دادی این‌کارو به‌خاطر میشل انجام بدی 00:53:47.960 --> 00:53:50.536 ،حالا، اگه مشکلی پیش اومد 00:53:50.560 --> 00:53:52.160 خودتی و خودت 00:53:54.720 --> 00:53:56.936 سِمتِکس روسی‌ـه 00:53:56.960 --> 00:53:58.976 ...تقسیم شده به چند بسته 00:53:59.000 --> 00:54:02.176 !گادی - توی روکش داخلی مخفی شده - 00:54:02.200 --> 00:54:04.120 به قدر کافی برای کُلی بمب 00:54:04.960 --> 00:54:06.316 این واقعیه؟ 00:54:06.340 --> 00:54:07.920 واقعیه 00:54:10.320 --> 00:54:12.776 می‌خواید برای چه کاری ازش استفاده کنید؟ 00:54:12.800 --> 00:54:15.480 برای کُشتن یهودی‌های سرتاسر اروپا 00:54:16.640 --> 00:54:20.496 و درست همونطور که مردم فلسطین رو پراکنده کردن، ما هم با 00:54:20.520 --> 00:54:24.960 پراندگی‌شون مجازات‌شون می‌کنیم و عذاب‌مون رو به دنیا اعلام می‌کنیم 00:54:27.000 --> 00:54:29.400 من ازت خواستم که این‌کارو بکنی، چارلی 00:54:31.880 --> 00:54:33.320 به‌خاطر من 00:54:34.400 --> 00:54:36.160 به‌خاطر عشق 00:54:37.000 --> 00:54:39.120 به‌خاطر انقلاب کبیرمون 00:54:40.720 --> 00:54:44.222 تا ثابت کنی به همون اندازه که من فکر می‌کنم، منحصربه‌فردی 00:54:47.240 --> 00:54:50.760 این آغاز کار تو در تئاتر واقعیته 00:54:55.000 --> 00:55:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.