WEBVTT 00:00:34.325 --> 00:00:36.674 من ازت می‌خوام که این‌کارو بکنی، چارلی 00:00:36.868 --> 00:00:38.077 به‌خاطر من 00:00:41.721 --> 00:00:43.130 به‌خاطر عشق 00:00:45.324 --> 00:00:47.381 به‌خاطر انقلاب کبیرمون 00:00:47.641 --> 00:00:48.900 ...زمانی 00:00:49.048 --> 00:00:50.877 زمانی که برسم اونجا چی می‌شه؟ 00:00:52.062 --> 00:00:55.201 ماشین رو می‌رسونی به ایستگاه قطار سالزبورگ 00:00:55.281 --> 00:00:57.950 سوئیچ رو می‌ذاری داخل اگزوز و از - ماشین دور می‌شی - و بعدش؟ 00:00:58.991 --> 00:01:01.380 و بعدش افراد من پیدات می‌کنن 00:01:04.285 --> 00:01:05.554 نشونم بده 00:01:08.951 --> 00:01:10.600 باید ببینمش 00:01:18.911 --> 00:01:22.544 نگران نباش، عملاً برای منفجرکردن کسی ازش استفاده نمی‌شه 00:01:22.851 --> 00:01:25.760 سِمتِکس به‌خاطر باثبات‌بودن‌ـش معروفه 00:01:27.554 --> 00:01:29.903 ولی اگه من باشم، توی ماشین سیگار روشن نمی‌کنم 00:01:40.145 --> 00:01:41.974 ،دراخمای یونان 00:01:42.031 --> 00:01:43.920 ،دینارِ یوگسلاوی 00:01:44.111 --> 00:01:45.624 ،شیلینگِ اتریش 00:01:45.898 --> 00:01:47.117 مارکِ آلمان 00:01:51.635 --> 00:01:53.514 من می‌رسونمت به مرز اول 00:01:53.576 --> 00:01:56.240 تا جایی که بتونیم نزدیک می‌شیم - ...مارتی گفت - 00:03:19.111 --> 00:03:24.111 کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens 00:03:31.930 --> 00:03:35.189 بردن من به مرز جزئی از برنامه نبود، بود؟ 00:03:35.303 --> 00:03:37.922 ردشدن از مرز یوگسلاوی نباید سخت باشه 00:03:39.296 --> 00:03:42.005 حالا، مرز اتریش، اون جدی‌تره 00:03:43.467 --> 00:03:44.799 هوشیار بمون 00:03:44.906 --> 00:03:46.165 اضطرابی نشون‌شون نده 00:03:48.899 --> 00:03:52.178 ،و از اونجایی که خاطرات‌ـت رو ثبت نمی‌کنی ما تصمیم گرفتیم برات ثبت‌ـش کنیم 00:04:13.080 --> 00:04:15.989 تو عادت داری موقع فکرکردن مدادهات رو بجویی 00:04:17.367 --> 00:04:19.376 این کاملاً عادیه 00:04:24.880 --> 00:04:26.666 ...و ما برای همدیگه نامه نوشتیم 00:04:26.757 --> 00:04:30.736 کُلی نامه... دیدارمون در یونان رو ترتیب می‌دادیم 00:04:32.423 --> 00:04:33.502 کجان؟ 00:04:33.556 --> 00:04:36.179 من بهت اجازه نمی‌دم همراه خودت داشته باشی‌شون 00:04:36.373 --> 00:04:37.953 حیف 00:04:38.100 --> 00:04:40.349 یه مطالعۀ بی‌شرمانه به کارم میومد 00:04:40.443 --> 00:04:42.922 یه جای امن توی خونه‌ت نگه‌شون داشتی 00:04:44.096 --> 00:04:46.708 ازت پرسیدم کجا ممکنه بهترین جا برای مخفی‌کردن‌شون باشه 00:04:47.013 --> 00:04:50.852 و من گفتم، داخل جیب کیف اولین گیتارم 00:04:51.232 --> 00:04:52.781 یه هدیه از طرف پدرمه 00:05:00.500 --> 00:05:04.500 « یوگسلاوی » 00:06:05.100 --> 00:06:09.900 « جمهوری فدرال سوسیالیستی یوگسلاوی » 00:06:15.350 --> 00:06:17.226 اون فریب‌ـم داد 00:06:17.870 --> 00:06:20.720 فکر می‌کردم به حرف آوردمش - راجع به سالزبورگ دروغ گفت - 00:06:20.810 --> 00:06:22.639 ممکنه بازم دروغ بگه 00:06:22.799 --> 00:06:24.018 اون زرنگه 00:06:26.790 --> 00:06:28.659 خب حالا چی‌کار کنیم؟ 00:06:55.210 --> 00:07:00.336 اسم من مارتین کورتزه 00:07:21.727 --> 00:07:28.675 کورتز» در آلمانی مفهومش» ...مثل کلمۀ «شورت»ـه 00:07:30.146 --> 00:07:32.275 همونطور که مطمئنم می‌دونی 00:07:32.413 --> 00:07:36.222 قدیما دوستانم من رو مارتی «شورت‌فیوز» صدا می‌کردن [ کم‌تحمل و زودجوش ] 00:07:36.563 --> 00:07:37.732 هوم 00:07:42.190 --> 00:07:48.099 آنا ویتگن در مسیر تحویل بمب اخیر برادرت، به سالزبورگ سفر کرد 00:07:49.780 --> 00:07:53.812 ،همیشه یه نقشۀ جایگزین وجود داره هیچ‌وقت از یه مکان دوبار استفاده نمی‌شه 00:07:54.447 --> 00:07:56.232 روش‌تون این نیست؟ 00:07:58.060 --> 00:08:02.252 شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کردم به خلیل رفتی 00:08:03.470 --> 00:08:06.839 مردمِ تو رو به زور فرستادن توی بیابون‌ها 00:08:06.940 --> 00:08:11.988 خونه‌هاشون رو بزور ازشون گرفتن، رهاشون کردن که زجر بکِشن... توی اردوگاه‌ها 00:08:15.730 --> 00:08:18.570 داخل اردوگاه توی اُردن این‌کارو باهات کردن؟ 00:08:20.063 --> 00:08:24.573 من خودم... داخل یه اردوگاه بزرگ شدم 00:08:24.943 --> 00:08:26.805 خیلی وقت پیش 00:08:28.159 --> 00:08:30.472 می‌دونم چه حسی داره 00:08:33.810 --> 00:08:36.669 پس تو بدتر از هر کدوم‌شونی 00:08:36.776 --> 00:08:37.979 هوم 00:08:38.067 --> 00:08:39.896 ...شاید. ولی تو 00:08:41.400 --> 00:08:43.266 ...تو 00:08:43.498 --> 00:08:47.078 برای این مبارزه ساخته نشدی، سلیم 00:08:48.406 --> 00:08:54.479 یه مرسدس قرمز با یه اعجاب‌آور موطلایی روی صندلی بغل راننده، مشکلی نداره 00:08:54.626 --> 00:08:56.291 ولی بمب نه 00:09:00.943 --> 00:09:06.910 حالا، زمانی که متوجه شدم ...راجع به تحویل دروغ گفتی 00:09:07.696 --> 00:09:09.836 اون عصبانی‌ـم کرد 00:09:11.870 --> 00:09:15.821 ولی بعدش یه چیزی رو متوجه شدم و خنده‌ام گرفت 00:09:17.599 --> 00:09:20.775 ما داشتیم به تو دروغ می‌گفتیم 00:09:24.670 --> 00:09:25.828 بیا اینجا 00:09:25.906 --> 00:09:27.865 یه چیزی دارم که نشون‌ـت بدم 00:09:29.212 --> 00:09:30.671 چیزی نیست 00:10:10.400 --> 00:10:13.215 عکس خلیل 00:10:13.316 --> 00:10:20.663 توسط آقای شوئیلی بااِستعداد، با استفاده از عکس‌های تو و خانواده‌ت سر هم شد 00:10:20.726 --> 00:10:22.835 با باقی تیم که آشنا شدی 00:10:32.386 --> 00:10:34.016 ،رسیدهات 00:10:34.120 --> 00:10:37.159 مجموعۀ کبریت‌های بغلی‌ـت 00:10:37.306 --> 00:10:39.442 برامون خیلی سودمند واقع شدن 00:10:55.899 --> 00:10:58.019 تو توی مونیخی 00:10:58.100 --> 00:11:00.766 دو روزه که اینجائی 00:11:02.773 --> 00:11:04.478 چرا؟ 00:11:04.879 --> 00:11:06.665 چرا داری این رو نشونم می‌دی؟ 00:11:08.460 --> 00:11:10.655 حیات، سلیم 00:11:13.376 --> 00:11:16.007 اون ماشین رو کجا می‌بری؟ 00:11:25.720 --> 00:11:28.026 ...اولش که اومده بودم اروپا 00:11:29.583 --> 00:11:32.120 می‌دونی چی بیشتر از همه متعجبم کرد؟ 00:11:34.606 --> 00:11:36.278 هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:11:41.686 --> 00:11:43.339 هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:11:48.323 --> 00:11:51.341 خون و خونریزی کافیه، سلیم 00:11:57.310 --> 00:11:59.270 ...مکانی 00:12:00.963 --> 00:12:03.229 مکانی تعیین نشده 00:12:05.133 --> 00:12:06.880 من تصمیم می‌گیرم کجا 00:12:12.013 --> 00:12:13.513 ممنون 00:12:18.123 --> 00:12:21.779 یه میدان، در اتریش 00:12:23.090 --> 00:12:25.226 ،با محل‌های دیده‌بانی خوب 00:12:25.400 --> 00:12:26.473 با پوشش خوب 00:12:26.570 --> 00:12:30.500 یه سواری با قطار از اینجا تا چارلی ابداً مدت زیادی رو تنها نباشه 00:12:30.829 --> 00:12:34.562 جایی هم باشه که زیاد گردشگر نداشته باشه. تلفات جانبی نمی‌خوایم 00:12:38.078 --> 00:12:41.489 حالا دیگه سلیم صادقه 00:13:02.009 --> 00:13:05.449 یه تغییر جزئی در مکان صورت گرفته 00:13:06.409 --> 00:13:09.738 ...به‌جای سالزبورگ 00:13:09.832 --> 00:13:12.476 ...دل‌مون می‌خواد کارمون رو منتقل کنیم به 00:13:18.500 --> 00:13:20.528 « کلاینایم » 00:13:20.530 --> 00:13:26.331 خب... اگه می‌خواید من براتون ،استفاده‌ای داشته باشم، آقای شولمن 00:13:26.405 --> 00:13:29.509 همونطور که قول دادید، باید استفادۀ بیشتری برای کُلن داشته باشم 00:13:33.995 --> 00:13:35.957 ...من اگه جای شما بودم 00:13:36.223 --> 00:13:42.611 در هفتۀ آتی، چشمانم رو به جاده‌های جنوب آلمان می‌دوختم 00:13:44.238 --> 00:13:45.955 ،من یه حسی دارم 00:13:46.021 --> 00:13:51.094 ممکنه زودتر از اونی که فکرش رو بکنید، یه موهبت کوچولو نوری به تحقیقات‌تون بتابونه 00:13:52.573 --> 00:13:55.168 این یه عملیاته...؟ 00:13:55.422 --> 00:13:56.974 ...گاهی اوقات 00:13:57.762 --> 00:14:00.438 ما باید پیروزی‌هامون رو قبول کنیم، پائول 00:14:01.572 --> 00:14:03.152 نه اینکه زیر سؤال‌شون ببریم 00:14:14.700 --> 00:14:18.700 « کوتینا، یوگسلاوی » 00:14:21.039 --> 00:14:26.487 چارلی! ای‌بابا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - !اوه، خدای من - 00:14:26.655 --> 00:14:29.532 !تو...؟ چقدر عالیه که می‌بینمت 00:14:30.357 --> 00:14:32.890 خیلی از یونان فاصله گرفتیم - آره، خیلی - 00:14:33.022 --> 00:14:35.514 کجا می‌ری؟ اصلاً تونستید برید به «دلفی»؟ [ مکانی باستانی در یونان ] 00:14:35.615 --> 00:14:38.564 آره، رفتیم. راست‌ـش رفتیم. خیلی قشنگ بود 00:14:40.499 --> 00:14:42.477 تابحال این بازی رو انجام ندادی؟ 00:14:42.617 --> 00:14:44.318 !اوه، گُم‌شو 00:14:46.084 --> 00:14:49.004 راستی همچنان قراره بری سالزبورگ؟ 00:14:49.572 --> 00:14:51.704 شنیدم خیلی کساده 00:14:54.552 --> 00:14:56.761 خب، خودت بودی که توصیه‌ش کردی 00:14:57.786 --> 00:14:59.634 باید برم یه جای دیگه؟ 00:14:59.805 --> 00:15:01.897 کلاینایم قشنگه 00:15:02.705 --> 00:15:04.472 کافه‌های قشنگی داره 00:15:04.599 --> 00:15:06.278 میدان قشنگی داره 00:15:06.300 --> 00:15:08.500 « گوتیگپلاتز » 00:15:15.135 --> 00:15:19.971 اون پیرمرده توی یونان رو یادته؟ 00:15:21.205 --> 00:15:22.949 اون واقعاً زن داشت؟ 00:15:23.000 --> 00:15:24.500 « گادی » 00:15:26.209 --> 00:15:28.436 زن‌ـش پرید یا هُل‌ـش دادن؟ 00:15:35.079 --> 00:15:36.500 پرید 00:15:36.550 --> 00:15:39.220 « زاگرب، یوگسلاوی » 00:15:41.648 --> 00:15:44.367 قربان - باید یه دورنگاشت ارسال کنم - 00:15:48.056 --> 00:15:49.505 من تصمیم می‌گیرم کجا 00:15:51.175 --> 00:15:54.518 یه دورنگاشت واسه وکلام در زوریخ ارسال می‌کنم 00:15:54.890 --> 00:15:57.030 دو بار - دو بار ارسال‌ـش کن - 00:15:57.149 --> 00:16:00.146 یه بار الان، یه بارم صبح 00:16:00.882 --> 00:16:04.441 بعد از ساعت شلوغی، ترافیک به حداقل خودش می‌رسه - « باواریا، جنوب آلمان » - 00:16:04.549 --> 00:16:07.128 اون ساعت طلایی‌مونه 00:16:07.228 --> 00:16:08.782 تا الان رضایت‌بخش بوده؟ 00:16:09.602 --> 00:16:11.191 بد نیست 00:16:11.299 --> 00:16:12.949 تا ماشین رو نرسونه مهم نیست 00:16:13.002 --> 00:16:17.195 گادی می‌گه می‌رسونه و اگه گادی می‌گه می‌رسونه، حرف‌ـش رو باور دارم 00:16:19.505 --> 00:16:20.925 باشه 00:16:23.815 --> 00:16:25.454 ولی البته که حق با توئه 00:16:25.541 --> 00:16:27.330 مهم همون رسوندنه 00:16:29.046 --> 00:16:31.665 واسه «گوتیگپلاتز» نیروی کافی داری؟ 00:16:32.499 --> 00:16:34.468 این لحظۀ توئه، شیمون 00:16:35.785 --> 00:16:38.644 بهم بگو چی لازم داری، به‌دست‌ـش میاری 00:16:51.256 --> 00:16:52.945 تُف، تُف، تُف 00:17:19.750 --> 00:17:28.000 « جمهوری اتریش » 00:17:45.389 --> 00:17:48.855 ترک کردم 00:17:52.889 --> 00:17:56.194 ...انگلیسی صحبت می‌کنید؟ ببخشید 00:17:56.723 --> 00:17:58.638 از ماشین پیاده شید 00:17:58.731 --> 00:18:00.718 گواهینامه و گذرنامه 00:18:00.865 --> 00:18:02.594 درسته 00:18:26.331 --> 00:18:28.070 تُف 00:18:32.949 --> 00:18:34.795 فکر می‌کردم ترک کردید؟ 00:18:37.988 --> 00:18:40.596 ترک‌کنندۀ افتضاحی هستم 00:18:40.898 --> 00:18:42.604 وحشتناک 00:18:42.662 --> 00:18:44.061 مضطرب‌ـید؟ 00:18:52.198 --> 00:18:53.697 ...اه 00:19:01.221 --> 00:19:04.120 این خیلی جدیه، خانم 00:19:04.329 --> 00:19:06.257 ...این اندازه 00:19:06.404 --> 00:19:08.859 همه‌مون رو می‌کُشه، نه فقط شما رو 00:19:10.078 --> 00:19:13.471 قاچاق ویسکی دو برابر غیرقانونیه 00:19:14.053 --> 00:19:16.157 این رو اینجا نگه می‌داریم 00:19:16.326 --> 00:19:17.947 فقط این‌دفعه رو 00:19:18.088 --> 00:19:19.587 ببخشید 00:19:38.698 --> 00:19:40.571 اون از مرز رد شد 00:19:43.500 --> 00:19:47.400 « 1.5کیلومتر تا کلاینایم » 00:19:58.264 --> 00:19:59.918 اون اینجاست 00:20:08.847 --> 00:20:10.261 حالا تمرکز کنید 00:21:46.468 --> 00:21:48.597 اه، یه دونه اسلیوُویتز، لطفاً 00:21:48.704 --> 00:21:50.274 یه دونه اسلیوُویتز 00:22:05.511 --> 00:22:08.164 ...آم... ببخشید، من 00:22:09.019 --> 00:22:11.577 من... من پول اتریشی ندارم 00:22:11.618 --> 00:22:14.057 فقط پوند دارم 00:22:24.788 --> 00:22:26.337 ممنون - خیلی‌خب - 00:22:32.624 --> 00:22:34.218 ممنون، پدر 00:22:48.641 --> 00:22:50.554 اون واقعاً می‌تونست منفجر بشه 00:22:51.551 --> 00:22:53.134 در حرکته 00:22:54.283 --> 00:22:55.777 ایستگاه قطار، لطفاً 00:22:55.897 --> 00:22:58.268 واسه ایستگاه قطار ماشین گرفت 00:23:13.128 --> 00:23:15.554 کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:23:17.317 --> 00:23:19.027 مشکلی براتون پیش نمیاد 00:23:19.573 --> 00:23:21.377 فقط روی ماشین تمرکز کنید 00:23:21.446 --> 00:23:22.580 من همراه چارلی می‌رم 00:23:22.621 --> 00:23:24.540 نه، اون جزئی از برنامه نبود 00:23:24.708 --> 00:23:26.135 اون بهم احتیاج پیدا می‌کنه 00:23:26.933 --> 00:23:28.218 ...ولی مارتی گفت 00:23:28.243 --> 00:23:29.298 ...شیمون 00:23:29.323 --> 00:23:31.328 مارتی گفت من مسئول این عملیاتم 00:23:31.358 --> 00:23:33.277 ...شیمون - چیه؟ - 00:23:33.569 --> 00:23:35.817 اون رادیوش رو خاموش کرد 00:23:36.071 --> 00:23:37.542 عالی شد 00:23:56.481 --> 00:23:58.457 شیمون! اینجا رو داشته باش 00:24:00.518 --> 00:24:01.568 نگاه کن 00:24:04.977 --> 00:24:06.096 رابط 00:24:06.148 --> 00:24:07.704 خیلی تُند می‌رن، مطمئنی؟ 00:24:07.764 --> 00:24:09.692 حرومزادۀ خودنما ممکنه توسط پلیس دستگیر بشه 00:24:09.778 --> 00:24:11.285 سر جات بمون، لطفاً 00:24:25.568 --> 00:24:27.454 اون آنا ویتگن‌ـه 00:24:27.748 --> 00:24:29.494 راننده نگهبانی می‌ده 00:24:29.574 --> 00:24:33.274 موقعیت‌تون رو حفظ کنید تا سوئیچ رو از توی اگزوز برداره 00:24:38.008 --> 00:24:39.410 یه سوئیچ دیگه دارن 00:24:39.471 --> 00:24:41.720 دو تا دورنگاشت، دو تا سوئیچ، البته 00:24:41.835 --> 00:24:43.928 تمرکزتون روی ماشین باشه 00:24:49.994 --> 00:24:52.846 اون روسینوئه - کی؟ - 00:24:53.111 --> 00:24:55.680 یه روزنامه‌نگار چپ‌گرای خیلی ناچیز 00:24:56.153 --> 00:25:00.708 از زمان ماجرای میلان داریم سعی می‌کنیم دست‌ـش رو رو کنیم، ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم رابطه‌ش با شبکۀ خلیل رو ثابت کنیم 00:25:02.354 --> 00:25:03.842 اون الان عوض شد 00:25:03.923 --> 00:25:06.269 به مبارزه خوش اومدی، آقای روسینو 00:25:24.868 --> 00:25:27.587 جدا بشیم؟ به مسیرهای مخالف رفتن 00:25:27.668 --> 00:25:29.727 تمرکز فقط روی ماشین باشه 00:25:29.821 --> 00:25:33.620 حداقل من برم دنبال موتور؟ نمی‌تونیم ولش کنیم بره 00:25:35.753 --> 00:25:38.217 نه، باید تمرکز همه روی اون ماشین باشه 00:25:51.403 --> 00:25:53.984 آروم، آروم. فراری‌ـش نده 00:25:59.268 --> 00:26:01.081 داره سرعت‌ـش رو کم می‌کنه 00:26:05.931 --> 00:26:08.040 داره کنار جاده نگه می‌داره 00:26:08.214 --> 00:26:10.111 وانستا، وانستا 00:26:29.322 --> 00:26:31.436 داره بار ور بررسی می‌کنه 00:26:36.757 --> 00:26:37.901 دور بزن 00:26:37.926 --> 00:26:39.895 به محض اینکه گزارش داد، می‌گیریمش 00:26:56.273 --> 00:26:57.659 !حرکت کنیم، حرکت کنیم 00:27:18.753 --> 00:27:20.722 !نگه‌ش دارید 00:27:35.706 --> 00:27:37.959 !بگیریدش! بگیریدش 00:27:49.193 --> 00:27:50.972 !تزریق کن! تزریق کن 00:27:59.880 --> 00:28:01.329 بجنبید 00:28:01.449 --> 00:28:02.858 بجنبید 00:28:06.709 --> 00:28:08.165 بریم، بریم 00:28:15.800 --> 00:28:19.800 « مونیخ، آلمان غربی » 00:28:34.702 --> 00:28:36.631 کارم خوب بود، مگه نه؟ 00:28:37.559 --> 00:28:39.578 مارتی می‌گه که تو یه ستاره‌ای 00:28:40.953 --> 00:28:43.236 می‌خواد فردا شخصاً ازت تشکر کنه 00:28:46.319 --> 00:28:48.249 و تو چی؟ 00:28:50.212 --> 00:28:52.280 تو می‌خوای شخصاً ازم تشکر کنی؟ 00:29:05.333 --> 00:29:07.333 امروز کارـت خوب بود 00:29:08.586 --> 00:29:10.265 ازش لذت بردم 00:29:12.793 --> 00:29:14.432 عاشق‌ـش بودم 00:29:16.239 --> 00:29:18.909 همچین اتفاقی میوفته؟ اعتیادآور می‌شه؟ 00:29:20.346 --> 00:29:22.252 اگه اهل‌ـش باشی 00:29:22.673 --> 00:29:23.933 تو هستی؟ 00:29:30.779 --> 00:29:33.659 چرا راجع به مواد منفجره بهم گفتی؟ 00:29:34.996 --> 00:29:36.865 زمانی که سوار ماشین شدم 00:29:40.516 --> 00:29:42.456 هر دفعه یک سؤال 00:29:50.899 --> 00:29:52.326 ...چون 00:29:56.443 --> 00:29:57.942 تو اهل‌ـشی 00:29:59.219 --> 00:30:02.642 تو گفتی که سعی می‌کنی به کم‌ترین حالت ممکن بهم دروغ بگی 00:30:11.893 --> 00:30:14.512 می‌خواستی قبول نکنم، مگه نه؟ 00:30:19.056 --> 00:30:20.653 اشتباهه، گادی؟ 00:30:22.099 --> 00:30:23.571 کاری که داریم انجام می‌دیم؟ 00:30:27.643 --> 00:30:31.023 یا سعی داشتی به یه دلیل دیگه کمکم کنی؟ 00:30:34.193 --> 00:30:35.872 باید یه حموم بکنی 00:30:37.836 --> 00:30:39.375 باید استراحت کنی 00:30:41.253 --> 00:30:42.512 خیلی‌خب 00:30:43.823 --> 00:30:46.542 ولی موقعی که من توی حموم‌ـم نخواب 00:30:46.662 --> 00:30:49.860 چون می‌خوام احمقانه الکل بخورم 00:31:10.136 --> 00:31:12.169 صدای سرویس اتاق رو شنیدم 00:31:13.796 --> 00:31:15.509 یه نوشیدنی برام درست کن 00:31:18.042 --> 00:31:21.045 بعد از امشب، نمی‌دونی کِی دوباره من رو می‌بینی 00:31:23.803 --> 00:31:25.518 تو می‌ری خونه 00:31:25.683 --> 00:31:27.882 بیننده رو در حسرت بیشتر بذارم 00:31:28.349 --> 00:31:30.698 بلاتکلیفی نحوۀ زندگی ماست 00:31:31.683 --> 00:31:33.866 هر شبی که پیش هم هستیم می‌تونه آخرین شب‌مون باشه 00:31:34.186 --> 00:31:36.693 پس بهتره بهترین استفاده رو ازش ببریم 00:31:40.870 --> 00:31:42.426 نوشیدنی‌ـت حاضره 00:31:45.435 --> 00:31:47.009 چارلی؟ 00:33:18.061 --> 00:33:20.540 بهترین دخترمون 00:33:23.011 --> 00:33:28.281 حالا، از الان به بعد، نمایش رو نمی‌نویسیم 00:33:28.841 --> 00:33:31.745 حالا نمایش باید بیاد سراغ تو، به انگلستان 00:33:31.992 --> 00:33:34.237 اوه، من یه نقش برای یه نمایش به اسم «هر طور شما دوست دارید» گرفتم 00:33:34.314 --> 00:33:38.153 و قبل از اینکه بری، یه نفر هست که به‌نظر ما باید باهاش آشنا بشی 00:33:38.454 --> 00:33:41.403 به طریقی، شما از قبل خوب همدیگه رو می‌شناسید 00:33:58.774 --> 00:34:00.967 ...زمانی که یازده سال‌ـم بود 00:34:01.261 --> 00:34:03.816 ،داخل یه پناهگاه وطنی دولا شده بودم 00:34:03.934 --> 00:34:07.931 درحالی‌که اردنی‌ها موشک می‌ریختن روی اردوگاه‌مون 00:34:10.624 --> 00:34:11.943 ...میشل 00:34:14.407 --> 00:34:16.238 چی‌کار باهاش کردید؟ 00:34:17.328 --> 00:34:18.670 بهش مسکّن داده شده 00:34:18.817 --> 00:34:19.986 همین 00:34:22.284 --> 00:34:25.588 یه مو از اون سر قشنگ‌ـش کم نکردیم 00:34:29.417 --> 00:34:30.726 بیا، چارلی 00:34:30.787 --> 00:34:32.806 این برای نقش‌ـت مهمه 00:34:42.254 --> 00:34:45.054 توی اون چیزه چیه؟ - مهم نیست - 00:35:16.304 --> 00:35:17.493 لکۀ مادرزاد 00:35:17.537 --> 00:35:18.633 زخم 00:35:18.681 --> 00:35:19.940 زخم 00:35:20.027 --> 00:35:21.157 زخم 00:35:33.504 --> 00:35:35.877 تا داستان به حقیقت تبدیل بشه 00:35:46.311 --> 00:35:47.530 ادامه بدید 00:35:50.014 --> 00:35:52.197 اونا ازت بازجویی می‌کنن، چارلی 00:35:52.604 --> 00:35:55.391 باید هر سانت رو بشناسی 00:35:59.304 --> 00:36:00.753 کافیه 00:36:03.821 --> 00:36:05.930 گفتم، کافیه 00:36:06.044 --> 00:36:07.711 حالا یه چیزی تن‌ـش کنید 00:36:18.368 --> 00:36:20.477 چه انتظاری داشتی؟ 00:36:20.601 --> 00:36:22.507 می‌دونم اون دشوار بود، چارلی 00:36:22.587 --> 00:36:23.996 ظالمانه‌ست 00:36:24.091 --> 00:36:26.753 باید دلسوزی‌ـت رو نگه داری واسه بی‌گناه‌ها - !اون یه بچه‌ست - 00:36:26.781 --> 00:36:28.190 !اون یه بچه رو کُشت 00:36:30.970 --> 00:36:35.226 حکومت بریتانیای شما به عرب‌ها و یهودی‌ها قول فلسطین رو داد 00:36:35.786 --> 00:36:37.234 اون موقع بود که این ماجرا شروع شد 00:36:37.259 --> 00:36:39.608 اون چه ربطی به من داره؟ 00:36:39.781 --> 00:36:41.280 ساده‌بودن معاف‌ـت نمی‌کنه 00:36:41.458 --> 00:36:43.959 !چرا، می‌کنه! چرا، می‌کنه 00:36:44.126 --> 00:36:46.430 نمی‌شه هم خدا رو خواست هم خرما رو 00:36:46.510 --> 00:36:49.265 یه روز قربانی باشی، روز بعد ظالم 00:36:50.054 --> 00:36:53.181 یه روز بازیگر باشی، روز بعد یه اخلاق‌گرا؟ 00:36:57.981 --> 00:36:59.850 چطوری باهاش کنار میای، گادی؟ 00:37:02.074 --> 00:37:03.641 با عذاب وجدان 00:37:07.531 --> 00:37:10.148 چیه؟ کجا می‌بری‌ـم؟ 00:37:27.044 --> 00:37:28.873 ما فراموش نمی‌کنیم 00:37:32.724 --> 00:37:34.603 دیگه من رو گادی صدا نکن 00:37:54.221 --> 00:37:58.380 اینا فتوکپی‌های نامه‌هاییه که برات فرستاده شده 00:37:59.154 --> 00:38:01.741 اصل‌شون رو توی آپارتمان‌ـت نگه داشتی 00:38:12.452 --> 00:38:13.962 نامه‌های من به اون؟ 00:38:14.077 --> 00:38:15.486 آره 00:38:19.737 --> 00:38:21.257 یه خرده مستأصلانه‌ست 00:38:25.228 --> 00:38:27.381 چارلی عاشقانه‌نویس 00:38:29.811 --> 00:38:31.590 چارلی نادم 00:38:35.013 --> 00:38:37.789 چارلی هرزۀ لج‌باز 00:38:39.397 --> 00:38:41.056 ممنون، خوزه 00:38:42.371 --> 00:38:46.350 اگه بتونی اون تفنگ‌ـت رو بهم قرض بدی می‌پّرم بیرون و به خودم شلیک می‌کنم 00:38:47.981 --> 00:38:49.450 تو عاشقی 00:38:52.208 --> 00:38:55.082 باید اینا رو با دست‌خط خودت بنویسی 00:38:57.127 --> 00:38:59.006 بذاری اون افکار تبدیل به افکار خودت بشن 00:39:01.454 --> 00:39:03.513 واقعاً فکر می‌کنی میان سراغ‌ـم؟ 00:39:05.747 --> 00:39:07.022 آره 00:39:08.274 --> 00:39:09.773 میشل چی؟ 00:39:12.650 --> 00:39:15.886 ،اگه مدت زیادی اونجا نگه‌ش دارید شست‌شون خبردار می‌شه یه خبری هست 00:39:17.291 --> 00:39:18.599 مگه نه؟ 00:39:20.234 --> 00:39:21.834 باید ول‌ـش کنید 00:39:23.030 --> 00:39:24.809 یا حداقل محاکمه‌ش کنید 00:39:28.021 --> 00:39:30.040 محاکمه خواهد شد 00:39:32.584 --> 00:39:34.783 هر نامه با یه خودکار متفاوت 00:39:53.597 --> 00:39:56.086 من چشم‌به‌راهـم 00:39:57.321 --> 00:39:58.780 گرسنه 00:40:01.404 --> 00:40:04.004 من بی تو تنهام 00:40:05.827 --> 00:40:09.437 این شهر غم‌افزا یک قبره 00:40:11.394 --> 00:40:12.983 نمی‌تونم بخوابم 00:40:14.623 --> 00:40:16.402 نمی‌تونم چیزی بخورم 00:40:20.227 --> 00:40:25.541 افکارِ... تن‌ـت درونم شعله‌وره 00:40:28.238 --> 00:40:29.547 خدا 00:40:45.917 --> 00:40:48.224 ازت می‌خوام من رو تکه‌تکه کنی 00:40:49.280 --> 00:40:51.349 که من رو بچسبونی به هم 00:40:52.857 --> 00:40:54.686 یه چهرۀ جدید برام درست کنی 00:40:54.940 --> 00:40:56.299 یه بدن جدید 00:40:57.887 --> 00:40:59.567 یه روح دیگه برام درست کنی 00:41:00.817 --> 00:41:02.237 ...همونطور که گفتی 00:41:03.379 --> 00:41:05.913 جسم و خون ما با هم آمیخته خواهد شد 00:41:07.139 --> 00:41:11.571 این فکر تنها چیزیه که می‌تونه من رو در میان این شب‌های توخالیِ حسرت نگه داره 00:41:13.130 --> 00:41:15.998 مرهم درد نبودت 00:41:25.270 --> 00:41:26.734 عشق من 00:41:44.853 --> 00:41:46.481 ...چارلی، چارلی، چارلی 00:41:46.552 --> 00:41:48.331 ...چارلی 00:41:55.946 --> 00:41:57.585 ...چارلی 00:42:20.953 --> 00:42:24.352 جسم و خون ما با هم آمیخته خواهد شد 00:42:39.399 --> 00:42:41.269 تو می‌ری خونه، چارلی 00:42:42.560 --> 00:42:44.100 فردا 00:42:49.903 --> 00:42:52.012 اونجاست که میان سراغ‌ـت 00:43:23.550 --> 00:43:25.930 ...جانی اعتراف 00:43:26.102 --> 00:43:27.908 سلام، گادی 00:43:28.110 --> 00:43:31.159 جانی به «باد گودسبرگ» اعتراف می‌کنه 00:43:31.365 --> 00:43:33.598 تا حدودی هم به زوریخ اعتراف می‌کنه 00:43:33.811 --> 00:43:35.643 اسمی داده؟ 00:43:35.829 --> 00:43:39.049 اسم خودش رو. قبول نمی‌کنه اسم کوچک‌ـش رو بگه 00:43:39.243 --> 00:43:40.702 با عقل جور درنمیاد 00:43:42.149 --> 00:43:44.963 میشل اون رو با ماشین‌ـش به چند تا سفر برد 00:43:45.180 --> 00:43:47.868 توی جنگل یادش داد چطوری با تفنگ شلیک کنه 00:43:48.116 --> 00:43:51.085 و یه چند تا جزئیات دیگه که می‌تونه با داستان کمک‌مون کنه 00:43:51.179 --> 00:43:53.094 دوشیزه باخ الان داره روش کار می‌کنه 00:43:53.183 --> 00:43:54.869 خبری از خلیل نیست؟ 00:43:54.929 --> 00:43:56.649 دختره عقل نداره، مارتی 00:43:56.730 --> 00:43:58.310 بهش آسیب می‌رسونی، جوری رفتار می‌کنه که انگار ازش لذت می‌بره 00:43:58.335 --> 00:44:01.334 بهش آسیب نمی‌رسونی، دوباره قدرت‌ـش رو به‌دست میاره و چیزی بهمون نمی‌گه 00:44:01.649 --> 00:44:04.019 پس این‌روزا ما هم به دخترا آسیب می‌رسونیم، هان؟ 00:44:04.723 --> 00:44:06.272 متخصص توئی 00:44:07.398 --> 00:44:10.009 باید وادارش کنم عاشقم بشه، گادی؟ 00:44:10.145 --> 00:44:14.403 تا متوجه درد نشه؟ - جواب می‌ده، گادی؟ - 00:44:16.772 --> 00:44:18.629 آره، جواب می‌ده 00:44:18.826 --> 00:44:22.734 روسینو می‌رسوندش به میدون، جایی که مرسدس رو از چارلی تحویل می‌گیره 00:44:22.869 --> 00:44:24.178 همه‌ش حقیقت داره 00:44:24.420 --> 00:44:28.070 بعدش آنا می‌رونه به سمت مونیخ و در مسیر با میشل دیدار می‌کنه 00:44:29.023 --> 00:44:31.794 حقیقت نداره، ولی ما تنها افرادی هستیم که ازش خبر دارن 00:44:32.223 --> 00:44:38.108 پس الان یه جایی بیرون شهر توی دنیای خودشون دارن بی‌هدف جماع می‌کنن 00:44:39.356 --> 00:44:41.161 توی دنیای خودشون 00:44:43.539 --> 00:44:46.245 خب، اونم حقیقت خواهد داشت 00:45:44.613 --> 00:45:47.002 ،زادگاه من، الخلیل 00:45:47.054 --> 00:45:49.299 یهودی‌ها «هبرون» صداش می‌کنن 00:45:49.483 --> 00:45:55.199 هبرون» یکی از معدود مکان‌هاییه که» یهودی‌ها هیچ‌وقت ازش تبعید نشده بودن 00:45:55.367 --> 00:45:59.628 از این رو امکان داره که خون یهودی در رگ‌های من جریان داشته باشه 00:45:59.755 --> 00:46:01.199 ...با این‌حال 00:46:01.348 --> 00:46:03.589 من شرمنده نیستم 00:46:03.762 --> 00:46:07.320 بهت گفتم که پدرم برای یهودی‌ها احترام قائل بود؟ 00:46:08.706 --> 00:46:12.264 معتقد بود که ما باید یک جامعۀ مشترک تشکیل بدیم 00:46:14.059 --> 00:46:19.149 می‌خواست یهودی‌های همسایه رو به روستامون دعوت کنه، تا باهاشون صحبت کنه 00:46:21.619 --> 00:46:24.988 صهیونیست‌ها بهت خواهند گفت که ما فرهنگی نداشتیم 00:46:25.297 --> 00:46:29.847 خواهند گفت که ما در آلونک‌های گِلی زندگی می‌کردیم و با جامه‌های متعفن می‌گشتیم 00:46:31.546 --> 00:46:33.552 ولی ما مردم محترمی هستیم 00:46:34.730 --> 00:46:37.053 می‌تونی حرفم رو باور کنی، چارلی؟ 00:46:43.273 --> 00:46:44.849 ...چارلی، بهت گفتم 00:46:44.874 --> 00:46:48.929 می‌دونم... می‌دونم، پیش از موقع تعطیل می‌کنید 00:46:49.169 --> 00:46:50.493 اومدم 00:46:56.798 --> 00:46:59.187 می‌شه چراغ دستشویی زنانه رو روشن نگه داری؟ 00:46:59.212 --> 00:47:01.610 دلت نمی‌خواد روی زمین بشاشم 00:47:10.770 --> 00:47:12.463 قهوه داریم 00:47:16.782 --> 00:47:18.616 از نوع معمولی‌ـش 00:47:29.175 --> 00:47:30.874 !لعنتی 00:47:31.121 --> 00:47:33.649 انقدر بهم زُل نزن، گادی 00:47:36.003 --> 00:47:37.907 من اونقدر خوش بر و روئم؟ 00:47:47.850 --> 00:47:49.956 باید اینقدر پیش بریم؟ 00:47:51.000 --> 00:47:53.500 راه دیگه‌ای وجود نداره 00:47:54.860 --> 00:47:56.487 می‌دونم 00:47:56.620 --> 00:47:57.888 ...می‌دونم. ولی 00:47:57.947 --> 00:47:59.396 راه دیگه‌ای وجود نداره 00:48:04.170 --> 00:48:05.629 مارتی اینطور گفت 00:48:13.360 --> 00:48:15.760 تو می‌تونی گزینۀ دیگه‌ای ببینی، هان؟ 00:48:16.513 --> 00:48:20.079 مطمئنی تمام گزینه‌های ممکن رو مورد ملاحظه قرار دادی؟ 00:48:20.657 --> 00:48:24.362 تمام قول‌های ممکن رو دادی - !بی‌گناهی کُشته نمی‌شه - 00:48:24.629 --> 00:48:27.749 این قولیه که بهت دادم، گادی 00:48:27.876 --> 00:48:30.258 آدم بی‌گناهی کُشته نمی‌شه 00:48:30.696 --> 00:48:33.723 اشتباه شنیدم - آره، اشتباه شنیدی - 00:48:33.895 --> 00:48:35.229 مثل همیشه 00:48:35.330 --> 00:48:38.157 ما یه بازیکن دیگه داریم، تأییدشده، روسینو 00:48:38.233 --> 00:48:41.002 اون یعنی یه قدم دیگه به خلیل نزدیک‌تر می‌شیم 00:48:41.186 --> 00:48:44.949 چارلی آماده‌ست. الان چی رو !نمی‌تونی درک کنی؟ 00:48:45.083 --> 00:48:46.459 جراح رو 00:48:52.500 --> 00:48:55.000 اون دختر لو رفته 00:49:51.500 --> 00:49:58.000 شخصاً از هر دختر و پسر پرسیدم که آیا دل‌شون می‌خواد صرفنظر کنیم یا نه 00:49:59.500 --> 00:50:03.500 همه‌شون بهم التماس کردن که انجامش بدیم 00:50:07.103 --> 00:50:09.349 المپیک مونیخ رو یادته؟ 00:50:10.820 --> 00:50:13.820 زمانی که پلیس آلمان هم در میان خودشون رأی‌گیری کرد 00:50:16.206 --> 00:50:19.306 اونا انتخاب کردن که از عملیات ...نجات‌شون دست بکِشن 00:50:20.859 --> 00:50:23.139 چون خیلی خطرناک بود 00:50:25.120 --> 00:50:27.400 ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:50:38.222 --> 00:50:45.222 اگه بهم پول می‌دی که وجدان‌ـت باشم مارتی... باید پول‌ـت رو پس بخوای 00:52:30.790 --> 00:52:32.437 جاشون رو عوض کنید 00:52:34.987 --> 00:52:36.350 چی؟ 00:52:36.470 --> 00:52:39.189 تو گفتی آنا یه جانیه 00:52:39.328 --> 00:52:43.805 اگه پای یه تصاف در میونه؛ اون پشت فرمون باشه، به تصورات‌شون کمک می‌کنه 00:52:44.884 --> 00:52:47.142 سلیم رانندۀ قابل اطمینانیه 00:53:12.807 --> 00:53:15.827 تو مال منی، و من مال تو، چارلی 00:53:15.917 --> 00:53:17.801 تو سرباز منی 00:53:17.990 --> 00:53:20.849 با همدیگه کبریت رو روی فتیله قرار می‌دیم 00:53:21.089 --> 00:53:26.769 برای ما قانونی وجود نداره، به جز قانونی که هر روز در زیر آتش زاده می‌شه 00:53:29.490 --> 00:53:31.106 داریم عازم می‌شیم 00:53:31.154 --> 00:53:32.470 خوبه 00:53:42.110 --> 00:53:45.504 اعمال خشونت‌آمیز زمانی که در مخالفت با ،یک کشور جنایت‌کار انجام می‌شن 00:53:45.529 --> 00:53:47.928 نمی‌تونن اعمال جنایت‌کارانه باشن 00:53:48.587 --> 00:53:51.511 اگه اسرائیلی‌ها با جت‌های جنگنده‌شون ،روستاهای ما رو بمباران کنن 00:53:51.572 --> 00:53:53.858 و ما یک هواپیما هم نداشته باشیم 00:53:54.217 --> 00:53:57.216 اگه اونا تانک بفرستن، وقتی که ما فقط مشت‌هامون رو داریم؟ 00:53:57.723 --> 00:54:00.236 ،وقتی هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 00:54:00.880 --> 00:54:02.220 جز همه‌ترسانی 00:54:02.273 --> 00:54:05.927 چونکه همه‌ترسانی تئاتره 00:54:07.326 --> 00:54:12.526 و گاهی اوقات، دنیا رو باید از گلوش گرفت بلند کرد 00:54:12.696 --> 00:54:15.570 قبل از اینکه به حرف عدالت گوش کنه 00:54:16.463 --> 00:54:17.779 همه‌ترسانی 00:54:19.144 --> 00:54:20.619 من گفتم همه‌ترسانی؟ 00:54:21.850 --> 00:54:25.717 چونکه همه‌ترسانی تئاتره 00:54:40.433 --> 00:54:42.879 یادته راجع به پدرم چی گفتم؟ 00:54:43.314 --> 00:54:45.753 ،به منظور استقبال از ملاقاتی‌های یهودی‌ـش 00:54:45.754 --> 00:54:50.246 تمام ساعت‌های روز قهوه رو در مهمان‌خانۀ روستا براشون داغ نگه می‌داشت 00:54:50.592 --> 00:54:54.888 ولی زمانی که سرانجام صهیونیست‌ها اومدن، اونا حمله کردن 00:54:54.940 --> 00:54:58.039 پدربزرگم مجبور شد اسب‌ـش رو ،بفروشه تا یه تفنگ بخره 00:54:58.064 --> 00:54:59.963 تا از خانواده‌ش محافظت کنه 00:55:00.053 --> 00:55:03.667 اونا با همون تفنگ بهش شلیک کردن 00:55:50.763 --> 00:55:54.183 من همیشه دوست‌ـت خواهم داشت، ژان من 00:55:54.864 --> 00:56:00.978 فعلاً، جسم و خون ما با هم آمیخته‌ست 00:56:09.000 --> 00:56:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.