WEBVTT

00:00:03.087 --> 00:00:05.517
نشد چیزی ببینی که برات قابل توضیح
نباشه؟

00:00:05.567 --> 00:00:06.517
.هرگز

00:00:06.567 --> 00:00:09.077
آیا اینجای؟ آیا پیش منی؟

00:00:09.127 --> 00:00:11.237
 گابریل تصویر یه زن با یه
.کتاب تودستش رو کشیده بود

00:00:11.287 --> 00:00:12.757
.و همینطور هریت

00:00:12.807 --> 00:00:15.357
 اگه میخوای بگی که تحقیقات
من برای یافتن حقیقت

00:00:15.407 --> 00:00:16.917
...به گابریل مربوط میشه

00:00:16.967 --> 00:00:18.197
.فقط خودت میتونی جوابش رو بدی

00:00:18.247 --> 00:00:20.237
!خدایا به دادم برس
.من مُردها رو می بینم

00:00:20.287 --> 00:00:23.317
 و باید بفهمم که چرا
.این اتفاق داره میوفته

00:00:23.367 --> 00:00:27.517
 تو پات رو در برابر خدا و طبیعت از
.حد فراتر گذاشتی

00:00:27.567 --> 00:00:30.397
.یه نفر دیگه از بینمون رفت
این ماجرا کی تموم میشه، گیدئون؟-

00:00:30.447 --> 00:00:31.877
در مورد من چی میگن؟

00:00:31.927 --> 00:00:33.597
.میگن شما مُرده رو زنده میکنید

00:00:33.647 --> 00:00:35.237
!بابا

00:00:35.287 --> 00:00:38.037
کجایی، بابا؟

00:00:38.087 --> 00:00:40.207
ناتان؟ناتان؟

00:00:41.327 --> 00:00:43.067
اونجایی؟

00:00:43.447 --> 00:00:45.637
.من ازت محافظت میکنم

00:00:45.687 --> 00:00:48.227
از بچمون هم میتونی محافظت کنی؟

00:01:41.567 --> 00:01:43.677
.این قرار بود که سوپرایز باشه

00:01:43.727 --> 00:01:44.717
.الان سوپرایز شدم

00:01:44.767 --> 00:01:48.237
.انتظار اینو نداشتم
 دارم فکر میکنم-

00:01:48.287 --> 00:01:50.517
 سازندش میخواسته یه صندوق ساده
 بسازه

00:01:50.567 --> 00:01:53.437
،یا میخواسته ضد سرقت

00:01:53.487 --> 00:01:56.607
 آتیش سوزی و
.بلایای طبیعی هم باشه

00:02:04.687 --> 00:02:07.157
اولین چیزی که منو به تو جذب کرد

00:02:07.207 --> 00:02:11.847
!همین مهارتت تو کار با قلم و چکش بود

00:02:17.207 --> 00:02:19.047
!یه تخت بچه

00:02:20.807 --> 00:02:22.347
!دوسش دارم

00:02:29.767 --> 00:02:34.117
  وهمین کارهات بود که
اولین بار منو به تو جذب کرد

00:02:34.167 --> 00:02:36.367
 .آقای اپلبایِ شگفت انگیزِ من

00:02:42.367 --> 00:02:43.907
.ممنونم

00:03:07.047 --> 00:03:09.187
چی، میخوای منو بزاری بری؟

00:03:09.687 --> 00:03:11.677
چیز دیگه ای داری که تاحالا ندیدم؟

00:03:11.727 --> 00:03:13.117
.دلیلی نمیبینم که بخوام بیشتر بمونم

00:03:13.167 --> 00:03:15.917
دخترای دیگه هیچ وقت
.گله‌ای ازم نداشتن

00:03:15.967 --> 00:03:17.157
فکر کنم من خیلی فرق داشته باشم

00:03:17.207 --> 00:03:19.117
.با بقیه اون بدردنخورهایی که قبلا باهاشان بودی

00:03:19.167 --> 00:03:20.637
بدردنخور؟

00:03:21.687 --> 00:03:23.827
!آلان بدردنخور رو نشونت میدم

00:03:41.687 --> 00:03:43.287
کی اونجاس؟

00:03:46.007 --> 00:03:47.947
!خودت رو نشون بده

00:04:12.000 --> 00:04:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:54.167 --> 00:04:58.677
،تو ماجرای قتل عام  آلهالوز رو میدونی
.همه ما میدونیم

00:04:58.727 --> 00:05:02.317
زمانی که ارتش اون سرگرد
به شپزوی حمله کرد

00:05:02.367 --> 00:05:06.357
،با اون ماسکها و شمشیرهاشون
.هر کسی سر راهشون بود رو سلاخی کردن

00:05:06.407 --> 00:05:10.517
 همه مردها، زنها و
.بپچه ها رو از دم تیغ گذروندن

00:05:10.567 --> 00:05:15.477
و کسایی که سعی کرده بودن  تا فرار کنن
.سرنوشتشون از همه بدتر شد

00:05:15.527 --> 00:05:19.677
 اونا رو گرفتن و روی درختا
.به دارشون کشیدن

00:05:19.727 --> 00:05:21.557
.مثل خوک دل و رودشون رو بیرون کشیدن

00:05:21.607 --> 00:05:24.197
تعداد کسای که تو جنگ
دار زده بودن اونقدر زیاد بود

00:05:24.247 --> 00:05:26.437
.که از خونشون زمین گِل شده بود

00:05:26.487 --> 00:05:32.167
 و این روزها هم مصادفه
.با اتفاقی که اون زمان افتاد

00:05:58.647 --> 00:06:03.437
اونوقت گوئن چیزی ندیده، اون مرد درست وسط
.جنگل روی زمین نشسته بوده

00:06:03.487 --> 00:06:05.317
.بخاطر همین وحشت زده شده بوده

00:06:05.367 --> 00:06:07.757
.بخاطر چیزی که دیده بوده

00:06:07.807 --> 00:06:11.677
.یه زن که دارش زده بودن
،اون زن

00:06:11.727 --> 00:06:13.437
.دل و رودش روی زمین ریخته بوده

00:06:13.487 --> 00:06:15.477
.اون مهندس هم همین رو دیده

00:06:15.527 --> 00:06:18.437
 این یه نشانه ست که نشون میده
.اونا دارن میان دنبال ما

00:06:18.487 --> 00:06:23.077
.همه کارگرای راه آهن همین رو میگن
!البته که اینو میگن-

00:06:23.127 --> 00:06:26.077
اون بچه های راه آهن...اون شهریا
.همشون مثل هم میمونن

00:06:26.127 --> 00:06:29.837
یه شب بفرستوشن داخل جنگل

00:06:29.887 --> 00:06:33.287
فرداش بهت میگن که خود
.شیطان رو با چشماشون دیدن

00:06:34.887 --> 00:06:37.357
.فکر میکردم تو عاقلتر از اینا باشی، مود هِر

00:06:37.407 --> 00:06:40.077
!که بخوای به همچین داستانایی اهمیت بدی

00:06:41.927 --> 00:06:44.037
،فقط چیزی رو گفتم که شنیده بودم
.همش همین

00:06:44.087 --> 00:06:47.387
 بهتر بعضی مزخرفاتو آدم
.پیش خودش نگه داره

00:06:48.687 --> 00:06:50.517
آقای اسمیت

00:06:50.567 --> 00:06:52.757
 حداقل میتونی بهم بگی
،اون زن چه شکلی بود

00:06:52.807 --> 00:06:54.157
اون زنی که دیدی بالای دار بود؟

00:06:54.207 --> 00:06:57.207
.نه، اقای اپلبای، نمیتونم
.آقای اسمیت-

00:06:58.167 --> 00:06:59.637
!آقای اسمیت

00:07:01.847 --> 00:07:05.237
 دونستن چیزی که اتفاق افتاده
.برای من خیلی اهمیت داره

00:07:05.287 --> 00:07:07.597
این اتفاق کجا رخ داد؟
.تو بیشه‌زار-

00:07:07.647 --> 00:07:09.517
.نزدیک تاب قدیمی

00:07:10.687 --> 00:07:11.887
بله؟

00:07:12.927 --> 00:07:14.597
...عذر میخوام، آقای اپلبای، من

00:07:14.647 --> 00:07:17.837
 من جیگرشو ندارم دوباره برم
.و چیزی که دیشب دیدم و ببینم

00:07:17.887 --> 00:07:18.957
.حالا یا هر وقت دیگه

00:07:19.007 --> 00:07:20.877
...آقای اسمیت
 من تمام طول بریتانیارو-

00:07:20.927 --> 00:07:24.927
 با قطار طی کردم ، اما
 اینجا

00:07:26.127 --> 00:07:28.667
.یه چیزی اینجا هست که طبیعی نیست

00:07:29.207 --> 00:07:31.607
.یه چیز خیلی خیلی ناجور

00:07:36.607 --> 00:07:38.397
.همینجوری نمیتونن کار رو تعطیل کنن

00:07:38.447 --> 00:07:40.877
.میتونن، کردن

00:07:40.927 --> 00:07:43.837
تا کی؟
تازمانی که کارگرایی پیدا کنن-
.که بخوان اینجا کار کنن

00:07:43.887 --> 00:07:46.277
اسمیت نظرش اینه کار آسونی نیست
نه تا وقتی که حرفا دهن به دهن میشه ،

00:07:46.327 --> 00:07:48.197
.در مورد اتفاقانی که اینجا داره اتفاق میوفته

00:07:48.247 --> 00:07:49.837
اگه نتونن کارگرای جدید پیدا کنن چی؟

00:07:49.887 --> 00:07:51.637
 راه آهن برای یه کمربندی
،شروع به برنامه ریزی میکنه

00:07:51.687 --> 00:07:53.627
.تا زمین های ما رو دور بزنه

00:07:55.407 --> 00:07:58.147
 !پس لعنت به اونا
!لعنت به راه‌آهن

00:07:59.367 --> 00:08:02.717
بدون پول اونا هم میتونیم دووم بیاریم
،محصول به قیمت خوبی فروش رفت

00:08:02.767 --> 00:08:05.237
ما به اونا احتیاجی نداریم
 احساس میکنم هر وقتی که-

00:08:05.287 --> 00:08:09.387
،میخوایم یه تغییر اساسی صورت بدیم
.یه مانعی سر راهمون سبز میشه

00:08:09.807 --> 00:08:13.037
...این اتفاقات دور از انتظار نبود

00:08:13.087 --> 00:08:15.757
،مزرعه، زمینها
.این منطقه ناآشنا

00:08:15.807 --> 00:08:17.197
،من در مورد اونا صحبت نمیکنم

00:08:17.247 --> 00:08:19.517
.منظورم چیزی فجیع تر از اینهاست

00:08:19.567 --> 00:08:21.317
هر چیزی که اسمیت شب گذشته دیده

00:08:21.367 --> 00:08:24.317
 اونقدر وحشت ناک بوده که
.نتونسته یه شب دیگه رو اینجا تحمل کنه

00:08:24.367 --> 00:08:26.567
.البته چیزی رو که تصور کرده بوده

00:08:27.767 --> 00:08:31.117
...دیر وقت بوده و هوا تاریک و بیشه زار

00:08:31.167 --> 00:08:33.157
.توی روز هم آروم و بی صدا نیست

00:08:33.207 --> 00:08:36.117
اما نادیده گرفتن چیزی که دار اطرافمون
 رخ مدیده اونم از روی آگاهی

00:08:36.167 --> 00:08:38.107
.نمیتونه کمکی بهمون کنه

00:08:39.807 --> 00:08:42.557
اگه کاری نکنیم این
اتفاقات ادامه پیدا میکنه

00:08:42.607 --> 00:08:44.917
.من چشمام رو عمدا نبستم

00:08:44.967 --> 00:08:47.637
 فقط چیزی رو قبول میکنم که
.خودم با چشمای خودم ببینم، همش همین

00:08:49.167 --> 00:08:50.557
.تو نگرانی، متوجهم

00:08:50.607 --> 00:08:53.197
اما نمیتونم باور کنم همه این اتفاقات
بدی که داره برامون میوفته

00:08:53.247 --> 00:08:55.447
.کار ارواح باشه

00:08:57.847 --> 00:09:01.407
،ما باید روی مزرعه تمرکز کنیم
...روی آینده

00:09:02.607 --> 00:09:04.847
.برای خودمون و بچمون

00:09:50.567 --> 00:09:53.957
خانم، میشه
لبخند زد؟

00:09:54.007 --> 00:09:58.077
 فکر کنم با لبخند زدن از
!اُبهت آلهالوها کم بشه، گیدئون

00:09:58.127 --> 00:09:59.517
خب، غضب کردن چطوره؟

00:10:01.607 --> 00:10:03.957
.نه همینطوری خوبید

00:10:04.007 --> 00:10:06.157
همه حاضرن؟
آره-

00:10:06.207 --> 00:10:09.847
.سه...دو...یک

00:10:12.047 --> 00:10:13.397
!توبی

00:10:15.447 --> 00:10:17.287
.توبی

00:12:08.527 --> 00:12:09.867
!ناتان

00:12:11.087 --> 00:12:13.087
.درست به موقع رسیدی

00:12:13.687 --> 00:12:16.627
.یه دونه عکس، همش همین

00:12:28.447 --> 00:12:29.987
.باشه

00:12:35.007 --> 00:12:36.837
همه حاضرن؟

00:12:36.887 --> 00:12:38.877
بله

00:12:52.327 --> 00:12:56.207
.سه..دو...یک

00:13:01.007 --> 00:13:02.037
.عالی

00:13:02.087 --> 00:13:05.437
تمومه، خانم؟

00:13:05.487 --> 00:13:07.077
.بله، همه میتونید برید

00:13:50.247 --> 00:13:53.837
.دارم میام، مامان داره میاد

00:15:11.687 --> 00:15:13.717
.هریت
.آقای اپلبای-

00:15:13.767 --> 00:15:17.117
 در مورد یه موضوع مهم
.به کمکت احتیاج دارم

00:15:17.167 --> 00:15:18.597
.با کمال میل

00:15:18.647 --> 00:15:20.277
.اما... تو خونه منتظرم هستن

00:15:20.327 --> 00:15:22.117
شاید بهتره بزاریمش برای فردا؟
.نه-

00:15:22.167 --> 00:15:23.517
.این خیلی مهمه، هریت

00:15:23.567 --> 00:15:26.567
.همین امروز عصر باید بهم کمک کنی

00:15:27.607 --> 00:15:29.877
 شک ندارم که والدینت تاخیرت رو
نادیده میگیرن

00:15:29.927 --> 00:15:32.867
 وقتی بشنون که داشتی به من کمک
.میکردی

00:16:10.047 --> 00:16:12.847
یادت میاد که بار قبل چطور انجامش دادیم؟

00:16:13.287 --> 00:16:15.197
.بله

00:16:15.247 --> 00:16:16.517
.خوبه

00:16:25.487 --> 00:16:28.987
.میخوام فقط روی ساعت تمرکز کنی، هریت

00:16:36.167 --> 00:16:38.567
.دقیق به ساعت نگاه کن

00:16:41.287 --> 00:16:43.827
.بذار تا بقیه چیزها محو بشه

00:17:30.567 --> 00:17:34.447
از اون زن بخواه که اینجا بیاد
.و در حضور ما قرار بگیره

00:17:35.647 --> 00:17:38.807
 بهش بگو که من میدونم اون بوده
.که همه این روح زدگی ها رو بوجود آورده

00:17:39.847 --> 00:17:42.397
.بهش بگو، بهش بگو که من اون رو دیدم

00:17:42.447 --> 00:17:44.847
.در جنگل ، داخل خونه

00:17:45.847 --> 00:17:48.447
.میدونی که دارم از کی حرف میزنم

00:17:50.567 --> 00:17:52.597
.تو میدونی که اون زن کیه، تو دیدیش

00:17:52.647 --> 00:17:54.787
...تو ...نقاشیش کردی

00:17:56.207 --> 00:17:58.277
درست داخل همین اتاق

00:17:59.247 --> 00:18:01.447
.ازش بپرس که دنبال چیه

00:18:05.207 --> 00:18:06.797
.ازش بپرس، هریت

00:18:06.847 --> 00:18:08.247
.ازش سوال کن

00:18:12.607 --> 00:18:14.007
.ازش سوال کن

00:18:35.327 --> 00:18:37.437
.حالا میخوام بیدارت کنم، هریت

00:18:37.487 --> 00:18:40.437
....وقتی که به شماره
.اونا دارن میان دنبال تو-

00:18:40.487 --> 00:18:42.917
.نانان، اونا دارن میان دنبال تو

00:18:42.967 --> 00:18:44.167
کیا؟

00:18:46.087 --> 00:18:47.827
کیا دارن میان؟

00:18:48.927 --> 00:18:50.997
!هریت

00:18:51.047 --> 00:18:53.447
!اونا چی میخوان؟ هریت

00:19:20.087 --> 00:19:22.877
 اگه چیزی که اون مهندس دیشب
.دیده حقیقت نداشته

00:19:22.927 --> 00:19:25.267
پس چرا اینا دارن اینجا رو ترک میکنن؟

00:19:25.927 --> 00:19:29.687
راه آهن نمیتونه همینجوری بی دلیل
جمع کنه و از اینجا بره، اینطور نیست؟

00:19:36.847 --> 00:19:39.447
.اون بطری سمت چپی، لیزی

00:20:55.647 --> 00:20:59.317
 اینکه اپلبای گذاشت راه آهن از اینجا  بره
.برای کل روستا صورت خوشی نداره

00:20:59.367 --> 00:21:01.637
.آقای ناتان میدونه داره چکار میکنه

00:21:01.687 --> 00:21:03.557
 خانواده اپلبای همیشه قلبا

00:21:03.607 --> 00:21:06.477
.بهترین ها رو برای این مردم خواستن

00:21:07.647 --> 00:21:10.597
 فکر کنم راه آهنیا از ما
.بیشتر عقل تو کلشون بوده

00:21:10.647 --> 00:21:12.277
.اینجارو ترک کردن درحالی که بازم میتونستن بمونن

00:21:12.327 --> 00:21:15.727
خیلی دوست داری از اینجا بری، مود؟

00:21:16.727 --> 00:21:18.077
.نه

00:21:18.127 --> 00:21:19.797
.اما هنوز چشمام سرجاشونن

00:21:19.847 --> 00:21:21.877
.و میتونم ببینم داره چه اتفاقی برای اینجا میوفته

00:21:21.927 --> 00:21:23.467
.همه‌مون داریم میبینم

00:21:24.247 --> 00:21:26.387
.این اتفاقات اصلا خوب نیست

00:21:26.967 --> 00:21:29.717
به هر حال ترجیح میدم الان اینجا رو ترک کنم
.تا اینکه بخوام  به سرنوشت برادرزادت جک دچار بشم

00:21:29.767 --> 00:21:33.407
 بزارنم داخل قبر و یه چیزی بزارن بالای
.سرم که حتی بهش نمیشه گفت صلیب

00:21:36.167 --> 00:21:40.047
،حالا اگه میخواستیم به این چیزا توجه کنیم
.کجا رو داشتیم که بریم؟ اینجا خونه ماست

00:21:43.167 --> 00:21:45.437
.یه جای تازه پیدا میکنی

00:21:46.527 --> 00:21:50.627
جایی که مجبور نباشی شونه به شونه ی
شیطان زندگی کنی

00:22:19.287 --> 00:22:20.557
گوئن؟

00:22:23.807 --> 00:22:26.487
.خانم
کی این کارو کرده؟-

00:22:27.607 --> 00:22:29.197
.آقای اپلبای، خانم

00:22:29.247 --> 00:22:31.787
.همراه با دوشیزه هریت اینجا بودن

00:22:33.447 --> 00:22:35.847
.با خون خوک کشیده شده

00:22:39.367 --> 00:22:41.437
چکار میکردن؟

00:22:41.767 --> 00:22:43.767
.نمیدونم، خانم

00:22:46.367 --> 00:22:49.527
 اما احضار  یه مُرده برای اومدن
.تو زندگی آدم اصلا خوب نیست

00:23:13.647 --> 00:23:15.237
تا الآن کجا بودی؟

00:23:15.287 --> 00:23:18.527
 آقای اپلبای رو داخل روستا دیدم
.و باعث شد که تاخیر کنم

00:23:20.607 --> 00:23:23.317
،ایشون منو تا خونه همراهی کرد
.تنها نبودم

00:23:23.367 --> 00:23:26.167
هریت، اتفاقی افتاده؟

00:23:28.647 --> 00:23:32.197
،انگار اصلا حالت خوب نیست
طوریت شده؟

00:23:32.247 --> 00:23:34.447
چی شده، هریت؟

00:23:34.767 --> 00:23:36.167
!بهم بگو

00:23:38.087 --> 00:23:39.717
!تو نباید اون دختر رو وارد این ماجرا میکردی

00:23:39.767 --> 00:23:41.557
.بعد از اون همه وقتی که صرف معالجش کردی

00:23:41.607 --> 00:23:45.317
.دوباره داری پای اون دختر رو به این ماجرا باز میکنی
!اما نتیجه داد-

00:23:45.367 --> 00:23:47.917
.هریت گفت که اونا دارن میان دنبال من

00:23:47.967 --> 00:23:49.877
کی میاد؟

00:23:49.927 --> 00:23:53.437
 فکر کنم اون زن، همون روحی
. که تا الان چندبار دیدمش

00:23:53.487 --> 00:23:54.917
.کلاریتی وینلاو

00:23:54.967 --> 00:23:57.167
.نه اون یکی زن

00:24:00.687 --> 00:24:01.877
.متوجهم

00:24:01.927 --> 00:24:04.397
.باورش برات سخته
.خواهش میکنم بس کن-

00:24:04.447 --> 00:24:07.157
 اما اون زن واقعیه، امروز هم
.اون رو دیدم

00:24:07.207 --> 00:24:10.437
 اگه میتونستم چیزایی که میبینم نشون
.تو هم بدم، بعدش باورت میشد

00:24:10.487 --> 00:24:12.197
!چیزای بهت آور

00:24:12.247 --> 00:24:14.187
.چیزای غیر ممکن

00:24:16.327 --> 00:24:19.037
اون زن کتابی همراهشه که عکسای این خونه
.رو نشون میده

00:24:19.087 --> 00:24:21.557
 اما اون عکسها به حرکت درمیان
.طوری که انگار زنده شدن

00:24:21.607 --> 00:24:24.157
 و تازه اون عکسها از خودشون صدا هم
.در میارن، صدای یه زن

00:24:24.207 --> 00:24:26.397
و اون زن اسم چارلی رو صدا میزنه
و همینطور پیتر هِر

00:24:26.447 --> 00:24:30.347
.و بعد اسم بقیه رو
.من نگرانتم ، ناتان

00:24:30.407 --> 00:24:32.877
.این وسواس فکری برای سلامتیت ضرر داره

00:24:35.927 --> 00:24:39.047
بهتر نیست چند روزی بریم
لندن، فقط من و تو؟

00:24:40.607 --> 00:24:42.547
.نه. نمیتونم جایی بریم

00:24:43.647 --> 00:24:45.757
.نه حالا
چرا نه؟-

00:24:45.807 --> 00:24:47.677
،محصول فروخته شده، میتونیم بریم به دیدن دوستامون

00:24:47.727 --> 00:24:49.517
،و دیدن تئاتر و گالری های هنری

00:24:49.567 --> 00:24:52.077
،میتونه مثل یه تجدید قوا باشه
.فقط چند روز، خواهش میکنم

00:24:52.127 --> 00:24:54.597
 بعدش میتونیم با نیروی تازه
.و ذهن باز برگردیم

00:24:54.647 --> 00:24:56.387
.لطفا، لطفا

00:24:57.327 --> 00:24:58.667
.بخاطر من

00:25:04.047 --> 00:25:05.587
.بسیار خب

00:25:07.807 --> 00:25:10.237
 حالا کارت به جایی رسیده که از دختر
!من برای ارتباط با مُردها استفاده میکنی

00:25:10.287 --> 00:25:12.317
!از دختر شانزده ساله من

00:25:12.367 --> 00:25:13.837
واقعا اشتباه بزرگی  بود

00:25:13.887 --> 00:25:15.437
.و ما کاملا قبولش داریم
.نه-

00:25:15.487 --> 00:25:17.517
 این یه خیانت نابخشیدنی به
.دوستی بین ماست

00:25:17.567 --> 00:25:18.717
،قصد آسیب زدن به کسی رو نداشتم

00:25:18.767 --> 00:25:20.997
 تنها میخواستم به این
.روح زدگی ها  خاتمه بدم

00:25:21.047 --> 00:25:26.677
 برام مهم نیست، از این به بعد
.دختر من رو درگیر بد بیاریای خودت نمیکنی

00:25:26.727 --> 00:25:27.717
کاملا حق داری

00:25:27.767 --> 00:25:31.267
.این کار قابل بخشش نیست
ناتان متاسفه، درسته؟

00:25:46.247 --> 00:25:48.757
چرا باید کسی بخواد یه درخت رو آتیش بزنه؟

00:25:48.807 --> 00:25:51.807
.نمیدونم اما میخوام از ماجرا سر دربیارم

00:25:55.927 --> 00:25:58.957
 اگه سوختنش تموم شده باشه
.در تاریکی نمیشه پیداش کرد

00:25:59.007 --> 00:26:01.557
.لطفا حالا نرو، ناتان

00:26:01.607 --> 00:26:03.967
میشه؟
.بسیار خب-

00:26:05.327 --> 00:26:09.927
،صبح اول وقت میایم
.من و تو بهش رسیدگی میکنیم، دنینگ

00:26:52.647 --> 00:26:53.677
.اومدی

00:26:53.727 --> 00:26:55.917
.فقط برای اینکه حس کنجکاویم رو ارضا کنم

00:26:55.967 --> 00:26:57.437
.هیچ چیز اینجا نیست

00:26:57.487 --> 00:26:59.597
،هیچ نشونی از سوختن
.هیچ چوب سوخته ای

00:26:59.647 --> 00:27:02.517
هیچ علامتی نیست که نشون بده
.دیشب اینجا چیزی آتیش گرفته بوده

00:27:02.567 --> 00:27:05.887
.پس باید محل رو اشتباهی اومده باشیم
!نه ، درست همین جا بود-

00:27:07.967 --> 00:27:10.367
.هردومون دیدیم، شارتم دید

00:27:11.247 --> 00:27:14.437
،حداقل باید یه چیزی ازش باقی مونده باشه
.نمیتونسته اینجا باشه، ممکن نیست

00:27:14.487 --> 00:27:16.237
این اواخر من شاهد چیزای زیادی بود

00:27:16.287 --> 00:27:17.677
.اولش میگفتم که هیچ کدومش ممکن نیست

00:27:17.727 --> 00:27:20.597
!لطفا دباره بحث ماوراءالطبیعه رو وسط نکش

00:27:20.647 --> 00:27:24.117
حالا هر اسمی که میخوای روش بزار
من به خدا و انسان اعتقاد دارم-

00:27:24.167 --> 00:27:25.837
!و یه چیزای کمی هم بین این دو

00:27:25.887 --> 00:27:28.117
 پس توضیح بده چطور هیچ
 ردی از اون درختی که

00:27:28.167 --> 00:27:30.357
 دیشب به روشنی و شفافی دیدیم
.وجود نداره

00:27:30.407 --> 00:27:33.347
 تنها دلیلش اینه که هنوز چیزی از بقایای
.اون پیدا نکردیم

00:27:33.687 --> 00:27:35.287
.و پیدا میکنیم

00:27:36.247 --> 00:27:37.787
.خواهی دید

00:28:10.007 --> 00:28:12.037
بله؟

00:28:12.087 --> 00:28:15.237
 خانم، غذا برای بردن به مزرعه
.حاضره

00:28:15.287 --> 00:28:18.447
 فکر کنم الان که داغه بهتره
.براشون ببریم

00:28:21.647 --> 00:28:24.757
.البته، درست میگی، باید ببریم

00:28:24.807 --> 00:28:27.807
.تا چند لحضه دیگه میام پایین
.بله، خانم-

00:28:42.167 --> 00:28:43.717
هیچی پیدا نمیکنی

00:28:43.767 --> 00:28:46.717
 چون چیزی رو که مادیدیم
.یه درخت واقعی نبود

00:28:46.767 --> 00:28:48.277
 تنها یکی دیگه از این اتفاقاتی بود

00:28:48.327 --> 00:28:50.077
. که با روح زدگی این روستا در ارتباطه

00:28:50.127 --> 00:28:53.677
...گوش کن، دنینگ
!دستت رو از روی شونم برداد-

00:28:53.727 --> 00:28:56.117
 میدونم برای وارد کردن هریت به این ماجرا
.از دستم عصبانی هستی

00:28:56.167 --> 00:28:58.477
 اما نذار تا ناراحتیت باعث بشه
!حقیقت این ماجرا رو نبینی

00:28:58.527 --> 00:29:01.527
.فکر کنم بدونم چی پشت همه این اتفاقاته

00:29:01.807 --> 00:29:03.197
.یه زن هست

00:29:03.247 --> 00:29:05.237
.همون روح، همون که قبلا راجبش با تو صحبت کردم

00:29:05.287 --> 00:29:07.557
 از اول این ماجراها اون
.اینجا بوده

00:29:07.607 --> 00:29:09.317
.در تمام این روح زدگی ها

00:29:09.367 --> 00:29:11.277
گوش کن، حتی صداشو شنیدم

00:29:11.327 --> 00:29:14.447
که داشت اسم چارلی تاچر، پیترهِر و هریت
.رو صدا میزد

00:29:16.887 --> 00:29:18.917
میخوای بگی که اون روح

00:29:18.967 --> 00:29:22.637
پشت تمام این اتفاقات ماوراءالطبیعیه؟

00:29:22.687 --> 00:29:25.797
بله، اون خطریه که همه این اتفاقات رو
.به هم مرتبط میکنه

00:29:25.847 --> 00:29:27.037
.از این بابت مطمئنم

00:29:27.087 --> 00:29:28.887
.این دیوانگیه

00:29:30.447 --> 00:29:33.597
 مثل درختی که میسوزه اما هیچ
!علامتی از سوختنش باقی نمیمونه

00:29:33.647 --> 00:29:35.357
.این اتفاقات ادامه پیدا میکنه و بدترهم میشه

00:29:35.407 --> 00:29:36.797
.مگه اینکه ما کاری کنیم تا جلوش گرفته بشه

00:29:36.847 --> 00:29:38.557
مثلا چه کاری؟
.یه مراسم روح زدای-

00:29:38.607 --> 00:29:41.037
 تا اون و تمام ارواح شیطانی
.دیگه رو از شپزوی دور کنیم

00:29:41.087 --> 00:29:43.637
.کلیسای ما روح زدایی رو ممنوع کرده

00:29:43.687 --> 00:29:45.917
.بجز مواردی که خیلی شدید باشه

00:29:45.967 --> 00:29:48.637
اگه الان انجامش ندی، دیگه هیچ زمانی
.نمی تونی جلوی این ماجرارو بگیری

00:29:48.687 --> 00:29:50.487
!جواب من نه هست

00:29:51.327 --> 00:29:54.357
 پس اون زن به این کارهاش
.ادامه میده

00:29:54.407 --> 00:29:56.347
.اون دست نمیکشه

00:29:57.007 --> 00:29:59.207
!مگه ما جلوشو بگیریم

00:30:06.967 --> 00:30:08.797
گوئن؟

00:30:08.847 --> 00:30:11.117
تو به ارواح اعتقاد داری؟

00:30:12.207 --> 00:30:16.157
،نمیدونم اسمشو بزارم روح
.... اما

00:30:16.207 --> 00:30:19.487
 اما باور دارم تو این دنیا بغییر از آدما
.و حیوونا موجودات دیگه هم زندگی میکن

00:30:21.527 --> 00:30:25.397
 منظورت روح کسایی که مُردنو
سرگردون شدن؟

00:30:25.447 --> 00:30:27.607
.بله خانم

00:31:10.967 --> 00:31:12.307
!خانم

00:31:13.567 --> 00:31:14.597
!خانم

00:31:14.647 --> 00:31:15.877
!خانم
چی شده؟-

00:31:15.927 --> 00:31:17.037
!داخل مزرعه

00:31:17.087 --> 00:31:20.437
!اسبا، سربازا، ارواح

00:31:21.767 --> 00:31:23.277
!فرار کنید، فرار کنید

00:31:23.327 --> 00:31:25.527
!عجله کنید
!نگاه کنید، خانم-

00:32:15.287 --> 00:32:18.927
مود، داری کجا میری؟

00:32:20.167 --> 00:32:21.237
!یه جا دور از اینجا

00:32:21.287 --> 00:32:22.397
!نه، مود

00:32:22.447 --> 00:32:23.957
!شما میدونید این چیه

00:32:24.007 --> 00:32:28.397
 شبی که سواره نظام آلهالوز  به سمت
،شپزوی حمله ور شد

00:32:28.447 --> 00:32:31.957
.اونا همه مردا، زنا، و بچه ها رو سلاخی کردن

00:32:32.007 --> 00:32:35.277
.اونا رو روی دختا به دار کشیدن

00:32:35.327 --> 00:32:36.837
!نگاه کنید

00:32:36.887 --> 00:32:38.447
!به من نگاه کنید

00:32:41.047 --> 00:32:46.037
،این چیزی بود که مهندس اسمیت دید
.زنی که تو جنگ بود

00:32:46.087 --> 00:32:48.637
.دارش زده بودن و شکمش رو پاره کرده بودن

00:32:48.687 --> 00:32:52.237
این ماجرا تمومی نداره تاوقتی
.که اونا خونریزی راه بندازن

00:32:52.287 --> 00:32:54.197
.به شما توصیه میکنم از اینجا دور بشید

00:32:54.247 --> 00:32:57.117
!تا اونجایی که میتونید از اینجا دور بشید

00:33:16.807 --> 00:33:18.807
تو چی میخوای؟

00:33:21.567 --> 00:33:22.967
.بهم بگو

00:33:26.367 --> 00:33:27.767
.بهم بگو

00:33:53.607 --> 00:33:56.487
!نه، ناتان! صبر کن

00:34:29.967 --> 00:34:32.507
.کل دامنه تپه رو جستجو کردم

00:34:33.127 --> 00:34:36.357
 هیچی نبود، حتی یه برگ سوخته که
.نشون بده اونجا آتیش سوزی رخ داده

00:34:36.407 --> 00:34:38.077
شاید باد خاکسترشو با خودش برده؟

00:34:38.127 --> 00:34:40.397
.اینارو فراموش کرده بودید، پدر

00:34:40.607 --> 00:34:44.447
 ممنونم، هریت
بزارشون اتاق کناری تالار کلیسا

00:34:50.527 --> 00:34:54.077
 درختی به اون اندازه خود به خود آتیش
.نمیگره بدون اینکه اثری ازش باقی بمونه

00:34:54.127 --> 00:34:55.717
.باید یه توضیحی براش وجود داشته باشه

00:34:55.767 --> 00:34:57.437
.بله، باور منم همینه

00:34:57.487 --> 00:35:00.027
...برای هر چیزی یه توضیحی هست

00:35:01.007 --> 00:35:04.407
.اگه دین نتونه، علم و عقل میتونه..

00:35:06.287 --> 00:35:09.807
 وقتی صحبت از چیزای ماورائی میشه
...من خیلی شکاکانه جلو میرم ، اما ...این

00:35:11.327 --> 00:35:14.067
تو که فکر نمیکنی این ماجرا از اون دسته باشه؟

00:35:14.727 --> 00:35:16.957
.واقعا نمیدونم چیو قبول کنم

00:35:17.007 --> 00:35:20.247
!به ما کمک کنید
!بزارید بیاییم داخل

00:35:21.287 --> 00:35:22.687
!خواهش میکنم

00:35:25.157 --> 00:35:26.157
.همینجا بمونید

00:35:26.207 --> 00:35:28.447
!خواهش میکنم

00:36:14.327 --> 00:36:16.437
هیچ خبری نیست
واقعا؟-

00:36:16.487 --> 00:36:19.127
.هیچ کسی اینجا نیست

00:36:22.727 --> 00:36:24.867
هریت؟
!هریت-

00:36:25.567 --> 00:36:27.407
!کمکم کنید

00:36:29.167 --> 00:36:30.567
!کمکم کنید

00:36:31.607 --> 00:36:32.717
!هریت

00:36:32.767 --> 00:36:35.287
!اوه، خدای من
!هریت-

00:36:37.007 --> 00:36:39.197
!اوه، خدا! خدا

00:36:39.247 --> 00:36:41.117
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:36:42.007 --> 00:36:43.347
!خواهش میکنم

00:36:45.767 --> 00:36:47.437
!یه کاری بکن

00:36:48.487 --> 00:36:51.317
!داره خفه میشه

00:36:51.367 --> 00:36:52.357
!هریت

00:36:52.407 --> 00:36:55.647
!عجله کن، متیو! لطفا عجله کن

00:36:56.887 --> 00:36:58.757
!هریت

00:36:58.807 --> 00:37:01.557
!داره خفه میشه، متیو، بجنب

00:37:01.607 --> 00:37:05.887
... به نام پدر، پسر

00:37:07.167 --> 00:37:09.567
...و روح القدوس

00:37:14.247 --> 00:37:17.287
.طوری نیست، حالت خوب میشه

00:37:18.847 --> 00:37:21.157
.هریت رو ببر خونه

00:37:21.207 --> 00:37:26.127
درها رو ببندو تا وقتی که
.من برنگشتم بازشون نکن

00:37:27.327 --> 00:37:28.437
داری کجا میری؟

00:37:28.487 --> 00:37:31.787
 یه کاری هست که باید
.انجامش بدم...تنهایی

00:37:38.287 --> 00:37:42.157
 وضعیت که ما درش هستیم
.بیش از حد خطرناکه

00:37:42.207 --> 00:37:43.677
تو میخوای مراسم روح زدایی رو انجام بدی؟

00:37:43.727 --> 00:37:46.717
 دارم بهت میگم، من هیچ تجربه ای
.روی این مسائل ندارم

00:37:46.767 --> 00:37:48.917
.تو کار درست رو داری انجام میدی

00:37:48.967 --> 00:37:51.877
 با این کارت این زن و هر چیز شیطانی که
.باخودش اینجا آورد مغلوب میکنی

00:37:51.927 --> 00:37:53.607
!ناتان

00:37:54.927 --> 00:37:59.037
،یه چیزای یک دفه داخل جنگل پدیدار شدن
.تصاویر و صداهایی که نمیشه توصیفشون کرد

00:37:59.087 --> 00:38:01.837
.کارگرا هم مثل من وحشت زده شدن

00:38:01.887 --> 00:38:03.767
تو اونا رو دیدی؟

00:38:04.967 --> 00:38:06.237
.تو اونا رو دیدی

00:38:06.287 --> 00:38:08.527
.بله، متاسفم

00:38:15.847 --> 00:38:18.637
میرم و به کارگرا اطمینان میدم
و بهشون میگم

00:38:18.687 --> 00:38:21.767
.که ما این ناآرامی‌ها رو پایان میدیم
چطوری؟-

00:38:23.007 --> 00:38:25.677
دنینگ قصد داره تا یه مراسم روح زدایی
.ترتیب بده

00:38:27.487 --> 00:38:30.027
.این کار باعث میشه همه چی مثل روز اول بشه

00:38:35.687 --> 00:38:37.227
.همه شما

00:38:38.127 --> 00:38:39.317
!برگردید خونه هاتون

00:38:39.367 --> 00:38:41.637
!درها رو قفل کنید

00:38:41.687 --> 00:38:43.877
کشیش دنینگ داره یه مراسم روح زدایی
.انجام میده

00:38:43.927 --> 00:38:48.517
 که باعث میشه این تاریکی که
.شپزوی  رو فرا گرفته از بین بره

00:38:48.567 --> 00:38:51.807
شما فکر میکنید که همه این اتفاقات
بخاطر ارواح و مُردهاست؟

00:38:54.207 --> 00:38:57.437
 فقط اینو میدونم...که چیز وحشت ناکی
رو دیدم که زبانم از توصیفش قاصره

00:38:57.487 --> 00:39:00.677
و هر دستی که پشت این ماجرا ست
.باید کوتاه بشه

00:39:00.727 --> 00:39:04.797
،فردا صبح که از خواب بیدار بشید
.آرامش و صلح دوباره برقرار شده

00:39:04.847 --> 00:39:08.277
 اما آیا این کار شما فقط ارواح شیطانی رو
دور میکنه یا اینکه ارواح بی ازار رو هم شامل میشه؟

00:39:08.327 --> 00:39:11.077
.هیچ تفاوتی رو در این کار قائل نیستم

00:39:11.127 --> 00:39:14.087
هر چیزی که اینجا اومده باید
.از اینجا رانده بشه

00:39:19.807 --> 00:39:21.077
!عجله کنید،حالا، برید

00:39:21.127 --> 00:39:24.327
 اگه بخوایم آرامش رو به شپزوی برگردونیم
.این کار ضروریه

00:39:26.807 --> 00:39:29.607
برای شروع همه چیز آمادس؟
.تقریبا-

00:39:38.167 --> 00:39:40.797
!یالا، عجله کنید

00:39:40.847 --> 00:39:44.007
!سریع باشید، برید داخل، عجله کنید

00:39:46.807 --> 00:39:49.247
!قفلش کن، سایمون، قفلش کن

00:39:50.607 --> 00:39:52.347
.همه برید تو انباری

00:39:53.167 --> 00:39:54.797
!یالا، عجله کنید

00:39:54.847 --> 00:40:00.797
 به نام پدر و پسر و
.روح القدوس

00:40:00.847 --> 00:40:02.607
!شما را به بیرون میرانم

00:40:04.367 --> 00:40:06.107
!ارواح ناپاک

00:40:08.807 --> 00:40:12.797
با هر قدرت اهریمنی از دشمنان

00:40:12.847 --> 00:40:15.647
.هر شبح دوزخی

00:40:17.127 --> 00:40:20.967
،به نام عیسی مسیح
!دور شوید

00:40:22.687 --> 00:40:26.447
 و از این مخلوقات خداوند
....فاصله بگیرید

00:40:29.207 --> 00:40:34.437
برای اینکه او(خداوند) کسیست که زمین را آفرید
،و فرمود تا خورشید بر آن بتابد

00:40:34.487 --> 00:40:38.077
،برای اینکه او کسیست که بر شما فرمانرواست

00:40:38.127 --> 00:40:41.757
.او که مار(شیطان) را از باغ عدن(بهشت)بیرون راند

00:40:41.807 --> 00:40:46.197
او که انسان را از خاکِ زمین آفرید

00:40:46.247 --> 00:40:49.487
...و از روح خود در کالبد او دمید

00:40:51.007 --> 00:40:53.877
.تا انسان زنده شود

00:40:55.607 --> 00:40:59.557
 او که شما را از بالا ترین فلکات عرش الاهی
.به پایین دَرکات اسفل سافلین راند

00:41:05.807 --> 00:41:11.407
 او که گوگرد سوزان بر سر سدوم
...و گموراه فرو ریخت
.سَدوم و گُمورا   دو شهر که در سفر پیدایش و در قرآن مورد اشاره قرار گرفته‌اند)
((برپایهٔ تورات این شهرها به همراه ۴ شهر دیگر ، در کنار رود اردن (طرف شرقی اردن و در جنوب کنعان و در کرانه دریای مرده جای داشته‌است. به دلیل گناه لواط مردمان شهر مورد عذاب الهی قرارگرفته و نابود می‌شوند.(ویکی پدیا

00:41:14.207 --> 00:41:19.237
،و ده مصیبت را بر مصریان نازل کرد...
(.اشاره به ماجرای فرعون که حاضر نمی شود اجازه دهد بنی اسراییل از شهر خارج شود، پس خداوند بلاهایی بر مصریان  فرود می آورد:بلای خون، قورباغه، پشه، مگس، طاعون، دمل، تگرگ، ملخ، تاریکی و کشته شدن فرزندان نخست)

00:41:19.287 --> 00:41:24.277
او که قادر مطلق است

00:41:24.327 --> 00:41:28.197
.و در هر اراده ای بیشکست

00:41:28.247 --> 00:41:32.287
 او که سپاه اهریمنان را بی
هیچ ترحمی در هم می‌شکند

00:41:38.727 --> 00:41:40.597
میشنوی؟

00:41:42.887 --> 00:41:45.027
.صدای شلیک‌ها قطع شد

00:41:47.087 --> 00:41:48.757
.داره جواب میده

00:41:50.047 --> 00:41:51.957
.برای اینکه اوست که به شما فرمان میده

00:41:52.007 --> 00:41:57.087
او که دریا را آرام ساخت و
طوفان وباد را فرو نشاند
(اشاره به یکی از مناجات های حضرت داوود (ع) در کتاب مضامیر)

00:42:05.847 --> 00:42:07.317
!بابا

00:42:15.407 --> 00:42:16.807
بابا

00:42:18.327 --> 00:42:19.837
!بابا

00:42:19.887 --> 00:42:22.517
!بهش توجه نکن،ناتان، این یه فریبه

00:42:22.567 --> 00:42:26.197
.این صدای پسرت نیست
.شیطان در صورتها مختلفی پدیدار میشه

00:42:26.247 --> 00:42:29.157
بابا، کجایی، بابا؟

00:42:29.207 --> 00:42:30.597
!بابا
.من همینجا هستم-

00:42:30.647 --> 00:42:31.957
!بابا

00:42:32.007 --> 00:42:34.147
کجایی بابا؟

00:42:36.287 --> 00:42:38.687
.میخوام باهام بازی کنی

00:42:40.447 --> 00:42:42.517
.باهام بازی کن، بابا

00:42:43.687 --> 00:42:46.767
چرا باهام بازی نمیکنی؟

00:42:47.887 --> 00:42:52.477
،گوش فرا ده و از ترس بر خود بلرز
.شیطان، ای دشمن ایمان

00:42:52.527 --> 00:42:55.477
.من میخوام قایقمو بندازم به آب
تو ای دشمن-

00:42:55.527 --> 00:42:58.557
.نژاد بشر، مفسد انسان

00:42:58.607 --> 00:43:02.077
،باید همین حالا یه چیزی رو نشونت بدم
.یه چیزی که خیلی مهمه

00:43:02.127 --> 00:43:03.477
!ناتان

00:43:03.527 --> 00:43:07.207
،تو ای مفسد عدالت
.تو...تو ای ریشه تمام پلیدیها

00:43:24.647 --> 00:43:27.037
..این گابریله، این

00:43:27.087 --> 00:43:28.557
.قایقشه

00:43:30.487 --> 00:43:33.987
 چطور ممکنه که توی این عکس
افتاده باشه؟

00:43:34.727 --> 00:43:38.357
،دیروز که ظاهرش کردم نبود
...اما امروز صبح

00:43:38.407 --> 00:43:40.837
از امروز صبح اینو میدونیستی؟

00:43:40.887 --> 00:43:43.407
.هیچی در موردش نگفتی

00:43:45.007 --> 00:43:46.717
.میخواستم بهت بگم

00:43:46.767 --> 00:43:48.527
!دقیقا چه زمانی؟

00:43:50.927 --> 00:43:54.117
 تو...تو اینو دیده بودی و
.عمدا از من پنهانش کردی

00:43:54.167 --> 00:43:56.157
!یه دروغ نابخشیدنی
.نه-

00:43:56.207 --> 00:43:58.237
پس چرا همون موقع اینو بهم نشون ندادی؟

00:43:58.287 --> 00:43:59.957
.من ..نمیدونم

00:44:00.007 --> 00:44:03.197
 تو نمیدونی چقدر...این مسئله
!برای من مهمه؟

00:44:03.247 --> 00:44:05.037
.نشون میده که گابریل اینجا حضور داره

00:44:05.087 --> 00:44:07.437
.اون..اون...روح اون هنوز اینجاست

00:44:07.487 --> 00:44:09.227
!هنوز حضور داره

00:44:10.327 --> 00:44:11.597
!!صبر کن

00:44:11.647 --> 00:44:12.997
!باید همین حالا متوقفش کنی

00:44:13.047 --> 00:44:14.277
!مراسم رو متوفق کن

00:44:14.327 --> 00:44:16.957
!پسر ...پسر من اینجاست! گابریل اینجاست

00:44:17.007 --> 00:44:19.357
!اینم اثباتش، ببین!ببین

00:44:19.407 --> 00:44:20.437
!نگاه کن

00:44:20.487 --> 00:44:23.237
.روح پسرت الان نزد خداونده

00:44:23.287 --> 00:44:27.237
 نه، اون اینجاست، دنینگ! و من نمیخوام
.با این مراسم از اینجا رونده بشه

00:44:27.287 --> 00:44:29.117
!با کاری که میخوای انجام بدی خوب فکر کن

00:44:29.167 --> 00:44:30.907
!عقل من سرجاشه

00:44:31.287 --> 00:44:34.597
 این مردم هزینه هنگفتی تا بحال
بخاطر این روح زدگی ها پرداخت کردن

00:44:34.647 --> 00:44:36.877
و بیشتر از اینها هم پرداخت خواهند کرد

00:44:36.927 --> 00:44:40.047
!اگه همین حالا تمومش نکینم
!نمیتونم اجازه بدم-

00:44:47.407 --> 00:44:48.797
.باید این مرد رو به صلیب کشید

00:44:48.847 --> 00:44:50.557
!او مُرده است

00:44:50.607 --> 00:44:53.317
!از خونه من گم شو بیرون

00:44:53.367 --> 00:44:54.997
!ناتان

00:44:55.047 --> 00:44:57.037
!دیگه اینجا جایی نداری، دنینگ
.اپلبای-

00:44:57.087 --> 00:44:59.887
!به کاری که داری میکنی خوب فکر کن
!برو-

00:45:04.927 --> 00:45:07.997
 دارم بهت هشدار میدم، اگه
،همین حالا از اینجا نری

00:45:08.047 --> 00:45:10.387
.به طرفت اسلحه میکشم

00:46:13.767 --> 00:46:15.807
صدا رو میشنوی؟

00:46:17.247 --> 00:46:20.487
،بخاطر کاری که انجام دادی
!اونا دوباره برکشتن

00:46:22.727 --> 00:46:24.397
!باید به فکر گابریل باشم

00:46:24.447 --> 00:46:26.087
!اون مُرده

00:46:29.767 --> 00:46:31.707
.اون هنوز پسرمه

00:47:13.327 --> 00:47:15.597
.سرکشی من را عف کن

00:47:15.647 --> 00:47:19.317
 همان گونه که من سرکشی اون را نسبت به
.خود بخشیدم

00:47:19.367 --> 00:47:24.037
 زیرا که مُلک تو تا ابد  جایگاه قدرت و
...شکوه توست

00:47:24.087 --> 00:47:25.427
آهای؟

00:47:27.087 --> 00:47:29.557
!کمک
!کسی اونجاست؟-

00:47:59.407 --> 00:48:00.747
!آهای؟

00:48:03.887 --> 00:48:05.237
!آهای؟

00:50:02.207 --> 00:50:03.947
!اونا دیگه رفتن

00:50:32.247 --> 00:50:34.047
!مود، مود

00:50:38.327 --> 00:50:39.597
!مود

00:50:41.247 --> 00:50:42.517
!اینجا

00:50:45.647 --> 00:50:46.917
!اینجا

00:50:49.167 --> 00:50:51.237
!از این طرف، اون اینجاست

00:50:51.287 --> 00:50:53.927
!مود!مود

00:50:56.887 --> 00:50:58.277
مود؟

00:50:58.327 --> 00:50:59.597
!مود

00:51:21.567 --> 00:51:23.847
من احساسش میکنم

00:51:29.687 --> 00:51:33.327
.درست در اطرافم...

00:51:35.287 --> 00:51:36.627
!ناتان

00:51:37.967 --> 00:51:39.707
چی شده؟

00:51:44.647 --> 00:51:47.517
.اونا بدن مود رو در جنگل پیدا کردن

00:51:48.167 --> 00:51:50.757
.باید شب گذشته اتفاق افتاده باشه

00:51:50.807 --> 00:51:52.237
،چیزی که متوجه نمیشم اینه که

00:51:52.287 --> 00:51:55.517
فکر کردم آقای دنینگ میخواست
.به این ماجراها پایان بده

00:51:55.567 --> 00:51:56.907
...بله

00:51:59.727 --> 00:52:02.557
 من ...من تصمیم گرفتم که مراسم
...ادامه

00:52:02.607 --> 00:52:04.077
،پیدا نکنه..

00:52:06.367 --> 00:52:08.327
چرا، قربان؟

00:52:09.887 --> 00:52:13.157
.دلایل درستی داشتم، خیلی درست

00:52:13.207 --> 00:52:15.277
... که خیلی مهم و

00:52:15.327 --> 00:52:20.357
...بخواب کوچولو ،توی گهوارت

00:52:20.407 --> 00:52:22.407
صدا رو شنیدید؟

00:52:24.007 --> 00:52:25.317
در مورد چی صحبت میکنه؟

00:52:25.367 --> 00:52:27.837
.بخواب کوچولو لالالالایی

00:52:27.887 --> 00:52:29.287
!گابریل

00:52:34.327 --> 00:52:35.727
!گابریل

00:52:42.087 --> 00:52:43.827
!پسرم رو بهم پس بده

00:52:44.847 --> 00:52:48.677
 دیگه هیچ کدومشون برای ما
!کار نمیکنن، اینو متوجه میشی؟

00:52:48.727 --> 00:52:50.277
!جوابمو بده

00:52:50.327 --> 00:52:52.527
!تو باید صداشو شنیده باشی

00:52:53.607 --> 00:52:54.837
اون اینجاست

00:52:54.887 --> 00:52:57.277
.گابریل اینجاست، همین الان

00:52:57.327 --> 00:52:58.997
.اینو میدونم

00:53:00.527 --> 00:53:04.437
.میتونی توی این عکس اونو ببینی
.نگاه کن، نمیتونی انکارش کنی

00:53:04.487 --> 00:53:07.887
!فقط میخوام که اون ما رو راحت بزاره
!نه!نه-

00:53:23.647 --> 00:53:24.787
!نه

00:54:34.607 --> 00:54:36.547
تو اونو دیدی؟

00:54:36.647 --> 00:54:38.187
.نه، خانم

00:54:40.327 --> 00:54:45.117
،شما باید شپزوی رو ترک کنید خانم
،این بهترین کار ممکنه

00:54:45.167 --> 00:54:48.527
 برای شما و بچه، که از اینجا
.کاملا درو بشید

00:54:49.767 --> 00:54:51.677
.اینجا براتون خوب نیست

00:54:51.727 --> 00:54:53.957
.نمیتونم جایی برم،گوئن

00:54:54.007 --> 00:54:57.407
 منم با شما میام، شما تنها
.نخواهید بود

00:54:57.727 --> 00:55:00.807
،نمیتونم شوهرم رو تنها بزارم
.نه در این موقعیت

00:55:04.767 --> 00:55:06.957
.تو میتونی بری اگه بخوای

00:55:07.007 --> 00:55:10.447
.نه. من شما رو تنها نمیزارم

00:56:02.247 --> 00:56:05.437
.تو منو با یه روح که قبلا بودم اشتباه گرفتی

00:56:05.487 --> 00:56:08.887
 اونای که از پیش ما رفتن
.اونقدرها شجاع نبودن

00:56:10.487 --> 00:56:11.957
.ممنون

00:56:12.007 --> 00:56:16.597
.ذهن و قلب و روحت یه مشکلی پیدا کرده

00:56:16.647 --> 00:56:21.437
 این شمایید که دارید دیگران رو
!وارد ناراحتی خودتون میکنید

00:56:21.487 --> 00:56:22.757
من؟ یه روح سرگردان؟

00:56:22.807 --> 00:56:24.947
.باید یه راحی پیدا کنم

00:56:25.847 --> 00:56:27.277
!گابریل

00:56:27.327 --> 00:56:30.277
!من اینجا نیومدم که سرزنشم کنید

00:56:30.500 --> 00:56:47.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:47.524 --> 00:57:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.