WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:03.677
آنچه گذشت

00:00:03.678 --> 00:00:04.971
تروخدا، ميشه بخريمش؟

00:00:04.972 --> 00:00:06.639
بايد ديگه از خيابون
دوم بريم

00:00:06.640 --> 00:00:07.932
بيرونم کردن

00:00:07.933 --> 00:00:09.308
ويليام"، ميتوني"
باهامون بياي خونه

00:00:09.309 --> 00:00:10.684
خب، جاي قشنگي

00:00:10.685 --> 00:00:12.061
"دارين آقاي "دنفورث

00:00:12.062 --> 00:00:13.520
خب واسه چه کاري
اومدين "فال ريور"؟

00:00:13.521 --> 00:00:16.398
منو استخدام کردن که دوباره
پرونده "بوردن"ـو بررسي کنم

00:00:16.399 --> 00:00:19.318
منم سهم ميخوام
وگرنه ميرم پيش پليس

00:00:19.319 --> 00:00:21.695
و بهشون ميگم تو زيرزمين خونه

00:00:21.696 --> 00:00:23.697
خواهراي "بوردن" جنازه
يه بچه پيدا کردم

00:00:25.117 --> 00:00:27.326
حق نداري پول منو
ازم بگيري

00:00:27.327 --> 00:00:31.538
ميخواين برم، چرا ما
نتونيم باهمديگه کار کنيم؟

00:00:43.342 --> 00:00:45.052
همينجوري پيداش کرديم

00:00:45.053 --> 00:00:46.512
گفتين بهش دست نزدين؟

00:00:46.513 --> 00:00:48.097
نه

00:00:51.810 --> 00:00:53.351
به سلامتي خونوادمون

00:00:53.352 --> 00:00:54.854
"به سلامتي "آلمي

00:00:57.440 --> 00:00:59.233
"اوه نه، "ويليام

00:01:06.074 --> 00:01:08.617
بنجامين" کجاست؟"

00:01:20.881 --> 00:01:22.256
اگه خودم ديروز نديده بودمش

00:01:22.257 --> 00:01:23.924
ميگفتم الان خيلي وقته اينجاست

00:01:23.925 --> 00:01:26.093
بهرحال منکه جلوي
اين تفنگه واينميستم

00:01:26.094 --> 00:01:27.511
آقايون خواهش ميکنم

00:01:27.512 --> 00:01:29.638
"معذرت ميخوام خانوم "اما

00:01:29.639 --> 00:01:32.516
به مرده ها احترام
بذارين آقايون

00:01:32.517 --> 00:01:34.560
تو رفتارش هيچي
مشاهده نکردين

00:01:34.561 --> 00:01:36.062
که فکر کنين شايد
همچين کاري کنه؟

00:01:36.063 --> 00:01:39.065
ويليام" کلا ناراحت"
و عصباني بود

00:01:39.066 --> 00:01:41.734
منکه خيلي تعجب نکردم
چرا اينجا؟

00:01:41.735 --> 00:01:45.821
آخه معمولا با خودکشي
ميخوان بقيه رو آزار بدن

00:01:45.822 --> 00:01:47.990
نميدونين چرا ميخواسته
شمارو آزار بده؟

00:01:47.991 --> 00:01:49.450
نه

00:01:50.493 --> 00:01:52.204
فقط اينکه ازمون
متنفر بود

00:01:53.454 --> 00:01:55.915
- بياين بياريمش پايين
- هي هي هي

00:01:55.916 --> 00:01:57.417
وايسا

00:02:03.340 --> 00:02:06.008
بايد يه سري به
آقاي "آلمي"ـم بزنيم

00:02:06.009 --> 00:02:09.720
هيچوقت فکر نميکردم
ويليام" بره "آلمي"ـو واقعا بکشه"

00:02:09.721 --> 00:02:12.139
آدما که زيادي عصباني بشن

00:02:12.140 --> 00:02:13.807
با کاراشون همرو
سورپرايز ميکنن

00:02:13.808 --> 00:02:16.143
خودشم سورپرايز کرده

00:02:16.144 --> 00:02:17.395
با دست خالي؟

00:02:17.396 --> 00:02:18.854
ميدونين، من که
اصلا تعجب نميکنم

00:02:18.855 --> 00:02:20.607
اگه کلا از دستاشم
کمک نگرفته باشه

00:02:24.111 --> 00:02:26.653
شما؟
خبرنگارين؟

00:02:26.654 --> 00:02:29.073
نه، تو "پينکرتن" کار ميکنم

00:02:29.074 --> 00:02:30.991
"پينکرتن"

00:02:30.992 --> 00:02:32.534
راجعبه اين قضيه
چقدر ميدونين؟

00:02:32.535 --> 00:02:35.329
طرف مرده
رييس شمايين

00:02:35.330 --> 00:02:36.664
همين

00:02:38.833 --> 00:02:40.126
واسه "آلمي" کار ميکنين؟

00:02:40.127 --> 00:02:42.169
نه، نه، همينجوري
رد ميشدم

00:02:42.170 --> 00:02:44.588
از کنار صحنه جرم؟ راستش،
بعد از "قتل "ويليام بوردن

00:02:44.589 --> 00:02:46.715
به موضوع علاقه مند شدم، ميدونين؟

00:02:46.716 --> 00:02:48.051
اون خودکشي کرد

00:02:49.010 --> 00:02:50.719
بله

00:02:50.720 --> 00:02:52.221
شما واسه کي کار ميکنين؟

00:02:52.222 --> 00:02:53.847
گفتم که، همينجوري
داشتم رد ميشدم

00:02:53.848 --> 00:02:55.433
- خواهشا يکي ايشونو از اينجا ببره
- کلانتر

00:02:55.434 --> 00:02:59.019
شايد من بتونم
کمکتون کنم، باشه؟

00:02:59.020 --> 00:03:00.604
رييس جمهور "لينکلن" از
پينکرتن" کمک گرفت"

00:03:00.605 --> 00:03:03.441
و هممون ديديم
عاقبتش چي شد

00:03:03.442 --> 00:03:04.650
ما اوضاعو تحت کنترل داريم

00:03:04.651 --> 00:03:06.360
آره، منم بودم
همينو ميگفتم

00:03:06.361 --> 00:03:07.820
يکي مرده، شمام
قاتلشو پيدا کردين و

00:03:07.821 --> 00:03:11.282
اونم که قبلا
...دار زده شده

00:03:11.283 --> 00:03:13.200
و همه اينا قبل از اينکه
صداش دربياد تموم شد

00:03:18.081 --> 00:03:20.416
نه، ده

00:03:20.417 --> 00:03:23.836
يازده، دوازده

00:03:23.837 --> 00:03:25.922
سيزده

00:03:32.595 --> 00:03:35.307
ايناهاشي، عوضي کوچولو

00:03:36.000 --> 00:03:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:56.244 --> 00:03:57.495
همين؟

00:03:57.496 --> 00:03:58.871
همش همين بود

00:03:58.872 --> 00:04:01.707
حالا بهتون پيشنهاد ميکنم

00:04:01.708 --> 00:04:04.168
اينو يجايي واسه
خودتون نگهدارين

00:04:04.169 --> 00:04:08.422
آقاي "آلمي" ديگه

00:04:08.423 --> 00:04:11.342
هيچ طلبي از شما نميخوان

00:04:11.343 --> 00:04:12.759
برادرتون بااينکه
کارش خيلي بد بود

00:04:12.760 --> 00:04:14.636
بهتون لطف خيلي
بزرگي هم کرد

00:04:14.637 --> 00:04:17.557
الان ديگه هردوي شما
خانوماي پولداري هستين

00:04:18.558 --> 00:04:19.851
من بايد برم

00:04:21.644 --> 00:04:24.771
ويليام" موقع مرگش"
واسه اولين بار تو

00:04:24.772 --> 00:04:28.984
زندگي داغون و بي ارزشش
يه کار بدردبخور کرد

00:04:28.985 --> 00:04:31.279
فکر کنم پدرمون
بهش افتخار کنه

00:04:32.447 --> 00:04:34.448
بازم بهتون تسليت ميگم

00:04:34.449 --> 00:04:35.950
ممنون

00:04:40.705 --> 00:04:42.082
"اما"

00:04:46.920 --> 00:04:49.963
اما"، خوبي؟"

00:04:49.964 --> 00:04:53.927
انگار بدبختياي اين
خونواده تمومي نداره

00:04:55.554 --> 00:04:58.473
ويليام" هيچي راجعبه"
جاي بچه نگفت؟

00:04:59.433 --> 00:05:00.850
نه

00:06:29.564 --> 00:06:31.148
خب منکه خيلي
خوشم اومد

00:06:31.149 --> 00:06:34.943
دوباره هم ميتونم
تماشاش کنم، تو چي؟

00:06:34.944 --> 00:06:36.529
خيلي دوست دارم
يه چيزي بخورم

00:06:36.530 --> 00:06:38.280
- "دلمونيکو"، ميريم "دلمونيکو"
- عاليه

00:06:38.281 --> 00:06:39.823
خودتونين، مگه نه؟

00:06:39.824 --> 00:06:42.868
شما "ليزي بوردن"ـين

00:06:42.869 --> 00:06:44.578
بله خودمم

00:06:44.579 --> 00:06:47.831
ما هردومون خيلي از
اجراتون خوشمون اومد

00:06:47.832 --> 00:06:49.542
باورم نميشه

00:06:49.543 --> 00:06:51.210
اسم شما از رييس جمهور
کليولند"م بيشتر تو روزنامه ها بود"

00:06:51.211 --> 00:06:53.379
- ببخشيد، ما داشتيم ميرفتيم
- اوه، نه، خواهشا نرين

00:06:53.380 --> 00:06:55.755
ما تو سالن يه
جشن گرفتيم

00:06:55.756 --> 00:06:57.758
خيلي دوست دارم که
شمام بياين، خواهش ميکنم

00:07:00.303 --> 00:07:02.179
فکر کنم ما قبل از اينکه

00:07:02.180 --> 00:07:03.556
بخوايم بريم خونه

00:07:03.557 --> 00:07:05.432
بريم يه چيزيم بخوريم
"اما"

00:07:05.433 --> 00:07:07.184
ايشون" ننس اوکيف"ـه

00:07:07.185 --> 00:07:08.935
"که داره مارو تو "نيويورک سيتي
به جشن دعوت ميکنه

00:07:08.936 --> 00:07:11.063
که توشم پر از آدماي شگفت انگيزه

00:07:11.064 --> 00:07:12.939
بايد بريم
بايد بياين

00:07:12.940 --> 00:07:16.570
اونا شگفت انگيزن ولي شما
کاملا حيرت آوري

00:07:17.696 --> 00:07:22.575
حتما نبايد خيلي بمونيم

00:07:22.576 --> 00:07:24.369
خيلي خب

00:07:59.195 --> 00:08:00.738
با "اسپنسر" آشنا شدين؟

00:08:00.739 --> 00:08:03.616
- نه نشدم
- نه

00:08:03.617 --> 00:08:05.034
بياين

00:08:16.212 --> 00:08:18.589
از اين طرف

00:08:18.590 --> 00:08:20.840
- "ننس"
- "اسپنسر"

00:08:20.841 --> 00:08:23.218
خانوما، ميخوام با
اسپنسر کاوانا" آشنا بشين"

00:08:23.219 --> 00:08:24.970
نويسنده نمايش امشب

00:08:24.971 --> 00:08:26.179
خانوما

00:08:26.180 --> 00:08:27.598
خيلي از ملاقاتتون خوشبختم

00:08:27.599 --> 00:08:29.433
من خيلي از نمايش خوشم اومد

00:08:29.434 --> 00:08:31.810
...خب، باعث افتخارمه خانوم
"بوردن"

00:08:31.811 --> 00:08:34.396
"ليزي بوردن"

00:08:34.397 --> 00:08:36.732
ليزي بوردن" معروف؟"

00:08:36.733 --> 00:08:38.233
- ايشون "اما"ن
- ايشونم "ليزي"ـن

00:08:38.234 --> 00:08:42.946
اوه، ولي شما
خيلي زيبايين

00:08:42.947 --> 00:08:45.658
خب، ممنون

00:08:45.659 --> 00:08:47.451
"آفرين "ننس

00:08:47.452 --> 00:08:49.035
چه کسيو پيدا کردي

00:08:49.036 --> 00:08:50.329
خانوم "بوردن"، خيليا

00:08:50.330 --> 00:08:53.832
هستن که بايد ببينينشون

00:08:53.833 --> 00:08:56.627
خواهش ميکنم

00:09:23.321 --> 00:09:26.072
بايد تو ايستگاه خونه منتظر
يه کالسکه ميمونديم

00:09:26.073 --> 00:09:28.033
اونجوري بايد تا
صبح صبر ميکرديم

00:09:28.034 --> 00:09:30.076
بايد تو خود مهموني
تا صبح ميمونديم

00:09:30.077 --> 00:09:31.495
اوه خدا، نه

00:09:31.496 --> 00:09:33.455
اونجوري آسونتر
کالسکه گيرمون ميومد

00:09:33.456 --> 00:09:36.625
نميدونم چرا انقدر ميخواستي
اون چيز زشتو بخري

00:09:36.626 --> 00:09:39.044
"آخه خونمون برق داره "اما

00:09:39.045 --> 00:09:41.548
توئم بايد داشته باشي

00:09:42.882 --> 00:09:45.258
من فقط ميخوام برم خونه و بخوابم

00:09:45.259 --> 00:09:46.968
و همه اون آدمارو
فراموش کنم

00:09:46.969 --> 00:09:49.680
همه کساييکه امشب ديدم
خيلي دوست داشتني بودن

00:09:49.681 --> 00:09:51.306
انگار تو يه سيرک
گير افتاده بودم

00:09:51.307 --> 00:09:53.058
خب، دنيام يه جور
"سيرکه "اما

00:09:53.059 --> 00:09:56.771
باشه، ولي حتما تو بايد نقش
آدماي عجيب غريبشو بازي کني؟

00:09:59.858 --> 00:10:02.484
ببخشيد

00:10:02.485 --> 00:10:03.944
ميونبر ميزنيم

00:10:07.615 --> 00:10:09.491
ليزي" ميشه"
آرومتر بري؟

00:10:09.492 --> 00:10:12.035
دلم ميخواست بخاطر اينکه هرچند

00:10:12.036 --> 00:10:13.245
وقت يبار ميخوام
از زندگيم لذت ببرم

00:10:13.246 --> 00:10:14.538
- محکومم نکني
- من که محکومت نميکنم

00:10:14.539 --> 00:10:16.122
فقط نگران مسيراييم
که انتخاب ميکني

00:10:16.123 --> 00:10:18.167
خب پس نگران باش
بهم توهين نکن که

00:10:23.590 --> 00:10:25.632
"يه عمر تو "فال ريور
زندگي کرديم

00:10:25.633 --> 00:10:27.967
ولي من تا حالا تو اين
منطقه راه نرفته بودم

00:10:27.968 --> 00:10:31.513
آره، خب، يه
تجربه جديده

00:10:31.514 --> 00:10:32.890
دارم راستشو ميگم

00:10:32.891 --> 00:10:34.433
آره جون خودت

00:10:34.434 --> 00:10:36.685
هرچي داشتم بهت
دادم، قسم ميخورم

00:10:38.312 --> 00:10:40.105
وايسا، ولش کن

00:10:40.106 --> 00:10:43.483
خب، جز خواهر "ويليام" گور
بگور شده کي ميتونه باشه؟

00:10:43.484 --> 00:10:45.235
ليزي"، اين ماجرا"
به تو ربطي نداره

00:10:45.236 --> 00:10:48.739
آره، واقعا به صلاحته
که رد شي بري

00:10:48.740 --> 00:10:52.325
پليسو صدا ميکنيما

00:10:52.326 --> 00:10:56.288
سه ثانيه وقت دارين برين يک، دو

00:10:56.289 --> 00:10:57.915
اوه، خيلي حال ميده

00:10:57.916 --> 00:11:01.543
سه

00:11:01.544 --> 00:11:04.003
چيزيت شده؟

00:11:04.004 --> 00:11:05.255
- زودباش تا پاش خوب نشده

00:11:05.256 --> 00:11:07.758
- زودباش بريم

00:12:19.455 --> 00:12:20.664
"بلند شو "ادل

00:12:20.665 --> 00:12:22.207
اونکه لباس منه

00:12:22.208 --> 00:12:25.251
البته، لباساي من
که بهش نميخوره

00:12:25.252 --> 00:12:27.212
عاليه

00:12:27.213 --> 00:12:28.672
ميبيني چجوري چشماش
ميان تو چشم؟

00:12:29.924 --> 00:12:31.424
اينو بگير

00:12:31.425 --> 00:12:33.176
برو بالا، حمومت آمادست

00:12:33.177 --> 00:12:35.052
اين پارچه کبره بسته که تنت

00:12:35.053 --> 00:12:37.890
نباشه خيلي حالت بهتر ميشه

00:12:37.891 --> 00:12:39.182
- ممنون خانوم

00:12:39.183 --> 00:12:41.101
- برو برو برو

00:12:44.271 --> 00:12:46.232
خيلي گرسنش بودا

00:12:49.569 --> 00:12:51.195
ميدوني که نميتوني
اينجا نگهش داري

00:13:05.877 --> 00:13:08.796
ميرم برات کفش بيارم

00:13:16.012 --> 00:13:17.930
ادل" دستتو بيار جلو"

00:13:17.931 --> 00:13:19.723
چي شده؟

00:13:19.724 --> 00:13:21.851
"ادل"

00:13:28.775 --> 00:13:31.318
سرش چي اومده؟

00:13:32.361 --> 00:13:33.612
من تو آسياب کار ميکردم

00:13:33.613 --> 00:13:36.699
دستم تو خردکن گير کرد

00:13:38.116 --> 00:13:40.078
بهشون گفتم که ميتونم با
...دست چپم هم کار کنم ولي

00:13:41.454 --> 00:13:43.830
بعدش ديگه نتونستم
هيچ کاري پيدا کنم

00:13:43.831 --> 00:13:45.959
منظورم کار واقعيه

00:13:51.171 --> 00:13:53.465
ببين چي ميگم

00:13:53.466 --> 00:13:55.760
بايد حرفمو باور کني

00:13:57.177 --> 00:13:59.805
ديگه همه اون
بدبختيا تموم شد

00:13:59.806 --> 00:14:02.058
ديگه مجبور نيستي
دوباره برگردي اونجا

00:14:10.190 --> 00:14:11.483
ببخشيد

00:14:11.484 --> 00:14:13.444
...فکر کردم

00:14:28.292 --> 00:14:30.336
ببين

00:14:32.880 --> 00:14:34.131
يه بانوي جوون باکلاس

00:14:34.132 --> 00:14:36.342
همه هم همينو ميبينن

00:14:40.554 --> 00:14:43.181
"ادل"
چي شده؟

00:14:43.182 --> 00:14:44.975
ازم چي ميخواين؟

00:14:44.976 --> 00:14:47.853
...چيزي ازت نميخوام، فقط

00:14:47.854 --> 00:14:49.896
ميخوام کمکت کنم

00:14:49.897 --> 00:14:51.148
شما نميتونين کمکم کنين

00:14:51.149 --> 00:14:53.692
من جام اينجا نيست

00:14:53.693 --> 00:14:55.110
بايد برم

00:14:55.111 --> 00:14:58.237
چرت نگو
چرت نگو

00:14:58.238 --> 00:15:00.198
اون دوران همش گذشته

00:15:00.199 --> 00:15:02.701
شما متوجه نيستين

00:15:02.702 --> 00:15:04.036
اون مياد دنبالم ميگرده

00:15:04.037 --> 00:15:06.538
- اون صاحبمه
- کي؟

00:15:06.539 --> 00:15:09.249
اون علاف مسخره؟

00:15:10.710 --> 00:15:12.336
نه، اون نه

00:15:15.715 --> 00:15:17.967
رييسش

00:15:21.095 --> 00:15:22.429
چي داري؟

00:15:28.227 --> 00:15:30.188
باورم نميشه

00:15:37.611 --> 00:15:40.989
عجب جايي انداختم برات

00:15:40.990 --> 00:15:42.408
بهتره بشوريش

00:15:43.659 --> 00:15:45.118
خيلي جرئت داري

00:15:45.119 --> 00:15:47.537
دنبال آقاي "فلاورز" ميگردم

00:15:47.538 --> 00:15:49.831
ميتوني بگي کجاست؟

00:15:49.832 --> 00:15:52.333
ميتونم حالتو بيارم سرجاش

00:15:52.334 --> 00:15:54.420
"اسکيپجک"

00:15:57.631 --> 00:16:01.094
خب
شما بايد آقاي "فلاورز" باشين

00:16:03.554 --> 00:16:05.138
چرا؟

00:16:05.139 --> 00:16:07.516
آخه همه اينجا
ازتون ميترسن

00:16:08.935 --> 00:16:11.686
همه که نميترسن

00:16:11.687 --> 00:16:15.648
خيلي خبر خوبيه که ميشنوم

00:16:15.649 --> 00:16:18.235
دارين به خوبي از
ادل" مراقبت ميکنين"

00:16:18.236 --> 00:16:21.529
وقتي من ديدمش
خيلي ضعيف و بيجون بود

00:16:21.530 --> 00:16:24.866
دختر بيچاره

00:16:24.867 --> 00:16:28.745
پس متوجه هستين
که چرا برنميگرده اينجا

00:16:28.746 --> 00:16:32.165
اينجا يخورده باهم
اختلاف نظر داريم

00:16:35.086 --> 00:16:38.379
- منو خواسته بودين؟
- اهم

00:16:38.380 --> 00:16:40.381
برنارد"، آره"

00:16:40.382 --> 00:16:45.763
آره، يه چيزي هست که
ميخوام نشونت بدم

00:16:51.144 --> 00:16:53.103
عکس "جيني"ـه

00:16:53.104 --> 00:16:58.775
مطمئني؟
بادقت نگاه کن

00:16:58.776 --> 00:17:00.444
ها؟ بادقت نگاه کن

00:17:03.281 --> 00:17:06.449
ديگه اين شکلي
نيست، ها؟

00:17:06.450 --> 00:17:09.702
آخه تو با مشتت
دندوناشو خرد کردي

00:17:09.703 --> 00:17:11.871
- تازه واسه چي؟ واسه چي؟
- تروخدا بس کنين

00:17:11.872 --> 00:17:13.248
ميخواستي ازش لب
بگيري؟ آره؟

00:17:13.249 --> 00:17:14.874
ببخشيد

00:17:14.875 --> 00:17:18.128
خب حالا به نظرت با اينکار
ارزشش بالا رفته يا پايين اومده؟

00:17:18.129 --> 00:17:20.421
شايد بايد خودتو
بندازم تو خيابون

00:17:20.422 --> 00:17:22.299
و لباس فاحشه هارو تنت کنم

00:17:22.300 --> 00:17:24.342
چطوره، ها؟

00:17:24.343 --> 00:17:26.762
برو خونتو يجاي ديگه بريز

00:17:31.267 --> 00:17:33.643
خوشم نمياد وقتي بقيه راحت

00:17:33.644 --> 00:17:35.395
وسايل معاشمو به بازي ميگيرن

00:17:36.605 --> 00:17:40.025
اگه خوشتون ميومد که
انقدر موفق نميشدين

00:17:40.026 --> 00:17:43.402
ولي بازم به نظرم رو اين
نکته "موافق باشيم که "ادل

00:17:43.403 --> 00:17:45.989
نميتونه بيشتر از دو ماه
ديگه تو خيابونا دووم بياره

00:17:45.990 --> 00:17:49.201
خب تو همين دوماهم
ميتونه واسم پول دربياره

00:17:49.202 --> 00:17:52.330
اين بايد خسارتتونو جبران کنه

00:18:01.714 --> 00:18:04.174
ليزي بوردن"؟"

00:18:04.175 --> 00:18:06.343
قاتل تبر بدست؟

00:18:06.344 --> 00:18:08.720
ترجيح ميدم بهم بگن
"معلم سابق مدرسه "ساندي

00:18:08.721 --> 00:18:10.388
هميشه به هرچيکه
بخواين ميرسين؟

00:18:10.389 --> 00:18:12.682
- ...اگه نرسم، اوضاع
- بهم ميريزه

00:18:12.683 --> 00:18:14.392
باعث ميشه بيشتر
به موضوع توجه کنم

00:18:14.393 --> 00:18:19.898
تا با نظرم موافقت کنن

00:18:19.899 --> 00:18:21.650
مطمئنم که درک ميکنين

00:18:25.779 --> 00:18:27.573
کاملا

00:18:59.313 --> 00:19:01.274
"آقاي "سيرينگو

00:19:04.110 --> 00:19:06.862
چه خبر؟

00:19:28.550 --> 00:19:30.093
- ممنون
- خدافظ

00:19:30.094 --> 00:19:31.510
کالسکه؟

00:19:31.511 --> 00:19:34.056
برو حيوون، برو

00:19:58.497 --> 00:20:00.832
دستمال کتاني

00:20:00.833 --> 00:20:02.625
کل صبح داشتين
دنبالم ميکردين

00:20:02.626 --> 00:20:06.255
گفتم شايد بخواين
بدونين چي خريدم

00:20:07.965 --> 00:20:09.257
من "ليزي بوردن"ـم

00:20:09.258 --> 00:20:10.633
ببخشيد

00:20:10.634 --> 00:20:12.635
"چارلز سيرينگو"

00:20:12.636 --> 00:20:14.387
"بفرماييد بشينين خانوم "بوردن

00:20:14.388 --> 00:20:16.015
"ليزي"

00:20:17.266 --> 00:20:19.059
- بفرماييد
- مم

00:20:24.523 --> 00:20:26.399
خب شما کي هستين؟

00:20:26.400 --> 00:20:28.067
اونقدر گريسي نيستين

00:20:28.068 --> 00:20:30.278
که بگم نويسنده
يا خبرنگارين

00:20:30.279 --> 00:20:33.531
من يه کارآگاه شخصيم

00:20:34.908 --> 00:20:36.451
چقدر عجيب

00:20:36.452 --> 00:20:37.743
مثل "شرلوک هلمز"؟

00:20:37.744 --> 00:20:41.080
شبيه همونه ولي
فقط من واقعيم

00:20:42.582 --> 00:20:45.626
خب دارين بصورت شخصي
منو بررسي ميکنين؟

00:20:45.627 --> 00:20:48.380
اومده بودم اينجا و شمام
يجورايي نظرمو جلب کردين

00:20:48.381 --> 00:20:50.298
ميخواستم ببينم همه
اين حرفا واسه چيه

00:20:52.385 --> 00:20:56.304
"خب "چارلز
نظرت چيه؟

00:20:56.305 --> 00:20:58.931
به نظرت من يه
قاتل خشنم؟

00:20:58.932 --> 00:21:00.725
"خب، "ليزي

00:21:00.726 --> 00:21:04.312
شايد ظواهر قاضياي تنبل
ساحل شرقيو گول بزنن

00:21:04.313 --> 00:21:06.690
ولي من همه جور آدمي ديدم

00:21:08.108 --> 00:21:09.775
مثلا يه خانومي
تو "کالورادو" بود

00:21:09.776 --> 00:21:11.444
البته مال چند سال پيشه

00:21:11.445 --> 00:21:16.241
اون قبل از اينکه من بگيرمش

00:21:16.242 --> 00:21:17.534
سه تا از شوهراش
و چاهارتا بچه هاشو

00:21:17.535 --> 00:21:19.160
سگ خونوادشونو کشته بود

00:21:19.161 --> 00:21:22.663
خودش همش سرجمع
نود کيلو بود

00:21:22.664 --> 00:21:24.499
ولي هيچوقت يادم نميره، وقتي

00:21:24.500 --> 00:21:27.460
گردنش تو طناب محکم شد

00:21:27.461 --> 00:21:29.588
اصلا صداي شکستن
استخونشو نشنيدم

00:21:30.589 --> 00:21:32.632
سگ بيچاره

00:21:34.593 --> 00:21:38.221
خب من بايد برم

00:21:38.222 --> 00:21:40.015
مدت زيادي اينجا ميمونين؟

00:21:42.851 --> 00:21:44.770
هرچقدر که
کارم طول بکشه

00:21:46.230 --> 00:21:48.022
خب روزتون
"بخير آقاي "سيرينگو

00:21:48.023 --> 00:21:51.026
همينجوري خيرش داره
"بيشتر ميشه خانوم "بوردن

00:21:55.448 --> 00:21:56.864
سلام؟

00:21:56.865 --> 00:21:58.700
"من اينجام خانوم "اما

00:22:04.164 --> 00:22:05.582
ليزي" کجاست؟"

00:22:05.583 --> 00:22:07.833
با آقاي "کاوانا" واسه
شام رفتن بيرون

00:22:07.834 --> 00:22:09.502
با کي؟

00:22:09.503 --> 00:22:12.423
همون نمايشنامه نويسه
اهل "نيويورک"ـه

00:22:17.094 --> 00:22:18.677
"اسپنسر"

00:22:18.678 --> 00:22:19.972
افتضاح آميز؟

00:22:21.390 --> 00:22:22.765
فقط دلم ميخواد ببينمش

00:22:22.766 --> 00:22:24.601
همينه

00:22:24.602 --> 00:22:28.438
ميدونين، پشتيباناي مالي
من هميشه درگير ظواهرن

00:22:28.439 --> 00:22:30.482
آهنگاي قشنگ
و دختراي خوشگل

00:22:30.483 --> 00:22:32.649
- اونا نميفهمن
- دقيقا

00:22:32.650 --> 00:22:35.111
شما ميفهمين که اين
نمايش چي ازش درمياد

00:22:35.112 --> 00:22:37.905
البته يه چندتا آهنگم
توش باشه بد نيست

00:22:37.906 --> 00:22:39.073
شايد حق با شما باشه

00:22:39.074 --> 00:22:41.658
بله، شايد
حق با شما باشه

00:22:41.659 --> 00:22:44.661
ميدونين، من هميشه
همچين تهيه کننده اي ميخواستم

00:22:45.914 --> 00:22:47.415
صدسال ديگه

00:22:47.416 --> 00:22:50.084
وقتي يکي اسم
ليزي بوردن"ـو به زبون بياره"

00:22:50.085 --> 00:22:55.256
ميدونين سريع چي
مياد تو ذهن همه؟

00:22:55.257 --> 00:22:57.468
حافظ و حامي هنر

00:23:00.471 --> 00:23:02.180
شما ترجيح نميدين بقيه

00:23:02.181 --> 00:23:04.600
حرفامونو يجاي راحت تر بزنيم؟

00:23:05.725 --> 00:23:08.186
من همينجا خيلي راحتم

00:23:21.492 --> 00:23:25.828
عيبي نداره، هرچي
ميخواين ازم بپرسين

00:23:25.829 --> 00:23:27.997
...نه، من داشتم

00:23:27.998 --> 00:23:30.626
داشتم فکر ميکردم
شايد يکم ديگه بخواي

00:23:33.587 --> 00:23:35.673
عيبي نداره
مهم نيست

00:23:40.469 --> 00:23:43.429
...فقط ميخواستم بدونم

00:23:43.430 --> 00:23:45.640
تا حالا دلت ميخواسته
يه خونواده

00:23:45.641 --> 00:23:47.226
يا شوهر داشته باشي؟

00:23:49.978 --> 00:23:52.021
هنوزم دلم ميخواد

00:23:52.022 --> 00:23:53.314
بعضي وقتا

00:23:53.315 --> 00:23:55.942
آؤه، ولي منظورم
واقع گرايانه بود

00:24:01.990 --> 00:24:04.492
شما ازدواج نکردين

00:24:04.493 --> 00:24:06.703
بچه ندارين

00:24:06.704 --> 00:24:08.329
- ما خيلي باهم فرق ميکنيم

00:24:08.330 --> 00:24:10.123
- ...ولي واقع گرايانه

00:24:17.047 --> 00:24:20.841
تا حالا با هيچ مردي نبودين؟

00:24:20.842 --> 00:24:23.720
همين الان گفتيم
که ازدواج نکردم

00:24:23.721 --> 00:24:25.763
ولي سوال من
که اين نبود

00:24:31.811 --> 00:24:33.522
من "ليزي"ـو دارم

00:24:35.733 --> 00:24:38.775
مادرمون که مرد
اون 5 سالش بود

00:24:38.776 --> 00:24:40.653
منم 14

00:24:40.654 --> 00:24:44.950
همسر جديد پدرمون اصلا
...بهمون توجهي نميکرد

00:24:46.744 --> 00:24:48.661
خب، پس

00:24:48.662 --> 00:24:51.665
ليزي" بخاطر مراقبت شماست"
که همچين خانومي شده

00:24:53.791 --> 00:24:55.752
بايد بهش افتخار
"کنين خانوم "اما

00:24:55.753 --> 00:24:57.379
کارتون خيلي خوب بوده

00:25:18.024 --> 00:25:19.985
خدا

00:25:22.862 --> 00:25:25.156
خوبي؟

00:25:25.157 --> 00:25:28.534
فقط پام پيچ خورد

00:25:28.535 --> 00:25:29.826
بيا

00:25:29.827 --> 00:25:31.788
بشين

00:25:31.789 --> 00:25:33.080
بيا ديگه

00:25:33.081 --> 00:25:34.624
بيا بشين

00:25:34.625 --> 00:25:36.250
بشين

00:25:36.251 --> 00:25:38.877
من يه راه قديمي "تگزاس"ـي
واسه درست کردنش بلدم

00:25:38.878 --> 00:25:40.798
خواهش ميکنم

00:25:47.554 --> 00:25:48.972
اجازه هست؟

00:26:04.279 --> 00:26:06.197
- درد داره؟
- خب

00:26:06.198 --> 00:26:08.825
از الان بيشتره دردش

00:26:08.826 --> 00:26:12.912
ميخواي درستش کنم يا
کل روز رو يه پات بپري؟

00:26:13.913 --> 00:26:15.331
درستش کنين

00:26:15.332 --> 00:26:17.874
آروم، باش الان يه صداي
تق کوچولو ميشنوي

00:26:17.875 --> 00:26:19.503
صداي چي؟

00:26:23.757 --> 00:26:25.966
بفرمايين

00:26:25.967 --> 00:26:27.803
چطوره؟

00:26:30.347 --> 00:26:31.597
چطور ممکنه؟

00:26:31.598 --> 00:26:34.058
من ديگه دلايل
علميشو نميدونم

00:26:34.059 --> 00:26:35.602
فقط ميدونم که
جواب ميده

00:26:41.650 --> 00:26:45.070
صبح خيلي خوبي داشته
"باشين خانوم "دنفورث

00:26:48.365 --> 00:26:49.699
نميتوني منو تنها بذاري

00:26:49.700 --> 00:26:51.869
آخرين اميد من واسه
خوشحالي تو هستي

00:26:53.829 --> 00:26:55.538
اگه ولم کني ميميرم

00:26:55.539 --> 00:26:57.373
اگه ولم کني، ميميرم

00:26:57.374 --> 00:27:00.209
تو چندين ساله
"که مردي "کانستنس

00:27:00.210 --> 00:27:03.254
بايد همينجا پيش گذشتت بموني
چون نميتوني ازش فرار کني

00:27:03.255 --> 00:27:08.092
پيش روحايي که از
زندگي بيشتر دوسشون داري

00:27:08.093 --> 00:27:12.929
"خب حالا "تريستن
کانستنس"ـو ميبره تا پيش"

00:27:12.930 --> 00:27:14.306
تابوت
عاليه، قشنگ برو توش

00:27:14.307 --> 00:27:16.893
البته اينجا موسيقي هم داريم

00:27:16.894 --> 00:27:19.311
آره، فقط چشاتو ببند

00:27:19.312 --> 00:27:23.232
عاليه، خب حالا تريستن"
از صحنه" خارج ميشه

00:27:23.233 --> 00:27:25.693
تا بره واسه آزادي بجنگه

00:27:25.694 --> 00:27:28.863
چراغا خاموش ميشه

00:27:28.864 --> 00:27:33.117
و درحاليکه تماشاچيا
کاملا تو تاريکي هستن

00:27:33.118 --> 00:27:35.160
ميفهميم سرش چي اومده

00:27:35.161 --> 00:27:38.038
...اونم با يدونه

00:27:45.547 --> 00:27:48.674
"خيلي قشنگه "اسپنسر
خيلي قشنگه

00:27:48.675 --> 00:27:49.966
عاشقش شدم

00:27:49.967 --> 00:27:51.260
بيا بيرون

00:27:51.261 --> 00:27:52.720
- خيلي خوشم اومد
- خوشحالم

00:27:52.721 --> 00:27:54.848
اما"، تو نظرت چي بود؟"

00:28:13.700 --> 00:28:15.743
کلانتر؟

00:28:15.744 --> 00:28:17.578
"مرسي، "تراتوود

00:28:17.579 --> 00:28:20.540
آقاي "سيرينگو"، بفرمايين بشينين

00:28:21.834 --> 00:28:23.418
ممنون

00:28:31.551 --> 00:28:33.260
خب چه کمکي از
دستم برمياد کلانتر؟

00:28:33.261 --> 00:28:36.973
ميخوام که از
فال ريور" برين"

00:28:36.974 --> 00:28:38.516
دارين تهديدم ميکنين؟

00:28:38.517 --> 00:28:41.226
دوباره که سر تو
کار من بکنين

00:28:41.227 --> 00:28:42.979
ميدم دستگيرتون کنن

00:28:42.980 --> 00:28:45.523
خب من فقط ميخواستم کمکتون
کنم کارتونو انجام بدين

00:28:45.524 --> 00:28:47.733
همش همين

00:28:47.734 --> 00:28:49.694
تا حالا از خودتون پرسيدين

00:28:49.695 --> 00:28:52.363
چرا "ويليام بوردن" بايد
آلمي"ـو کشته باشه؟"

00:28:52.364 --> 00:28:54.281
همه شواهد همينو ميگن

00:28:54.282 --> 00:28:57.284
ساعت اون بابا تو
جيب "بوردن" بوده

00:28:57.285 --> 00:28:59.203
واقعا فکر ميکنين بخاطر
يه ساعت اونو کشته؟

00:28:59.204 --> 00:29:01.372
قبلا ديدم که مردم واسه
کمتر از اينم آدم بکشن

00:29:01.373 --> 00:29:06.878
کلانتر
يه لحظه بهش فکر کنين

00:29:06.879 --> 00:29:11.340
کي از مرگ "آلمي" سود ميبره؟

00:29:11.341 --> 00:29:14.886
شايد "ويليام بوردن" نميخواسته
آلمي" پول خونوادشو بگيره"

00:29:14.887 --> 00:29:16.345
تو وصيت نامه اسم
ويليام بوردن" نبوده"

00:29:16.346 --> 00:29:18.389
يه قرونم به اون نميرسيد
بهم اعتماد کنين

00:29:18.390 --> 00:29:21.308
خب يبار ديگه ازتون ميپرسم

00:29:21.309 --> 00:29:24.102
کي از مرگ "آلمي" نفع ميبره؟

00:29:24.103 --> 00:29:26.522
اون زخما کار "ليزي بوردن" نبودن

00:29:26.523 --> 00:29:27.773
- ..."دستاي "ويليام

00:29:27.774 --> 00:29:29.859
-  شکسته بودن، بله، خبر دارم

00:29:29.860 --> 00:29:31.820
بذارين يه سوال
ازتون بپرسم

00:29:35.032 --> 00:29:37.992
آدم چجوري وقتي

00:29:37.993 --> 00:29:39.284
دستاش شکسته

00:29:39.285 --> 00:29:40.536
ميتونه گره دوبل بزنه؟

00:29:40.537 --> 00:29:42.748
يه نگاهي بندازين

00:29:44.583 --> 00:29:46.543
ليزي" ميخواست"
آلمي" بميره"

00:29:50.171 --> 00:29:52.130
و ميخواست بندازتش گردن يکي

00:29:53.759 --> 00:29:55.093
خب قشنگم انداخت گردنش

00:30:03.226 --> 00:30:05.937
و بعدشم يکاري کرد
همه فکر کنن کار "ويليام" بوده

00:30:05.938 --> 00:30:07.354
مدرکتون کجاست؟

00:30:07.355 --> 00:30:09.775
نشونتون ميدم

00:30:11.610 --> 00:30:14.152
من يه جعبه از اينا

00:30:14.153 --> 00:30:15.947
تو انبار "ليزي" پيدا کردم

00:30:15.948 --> 00:30:18.282
...شکل اين سم

00:30:18.283 --> 00:30:21.410
با زخماي رو صورت
آلمي" يکيه"

00:30:22.746 --> 00:30:25.122
ويليام" دستاش خوني بود، درسته؟"

00:30:26.374 --> 00:30:27.750
بياين فقط يه لحظه فکر کنيم

00:30:27.751 --> 00:30:29.794
که "ويليام" از اون
نردبون بالا رفته

00:30:29.795 --> 00:30:33.672
و اون حلقه رو دور گردنش انداخته

00:30:33.673 --> 00:30:36.634
پس چرا روي پله ها خوني نيست؟

00:30:36.635 --> 00:30:37.927
يا روي حلقه؟

00:30:37.928 --> 00:30:40.638
ميدونين ما قبلنم يبار
خواستيم اين اتهامو بزنيم

00:30:40.639 --> 00:30:42.681
کل ايالت "ليزي بوردن"ـو
متهم کرده بودن

00:30:42.682 --> 00:30:44.059
عاقبت خوشي نداشت

00:30:45.435 --> 00:30:47.394
من نميخوام کسي باشم که دوباره

00:30:47.395 --> 00:30:49.105
همون داستانو تکرار کنه

00:30:49.106 --> 00:30:51.107
و هيچي بجز تحليلات
يکي از آدماي

00:30:51.108 --> 00:30:52.357
پينکرتن" نداره"

00:30:52.358 --> 00:30:55.235
بذارين حدس بزنم

00:30:55.236 --> 00:30:57.279
شما ميخواين شهردار بشين، نه؟

00:30:57.280 --> 00:31:00.533
ولي نميخواين دوباره
حرکت اشتباهي انجام بدين؟

00:31:04.162 --> 00:31:05.955
از دفتر من برو بيرون

00:31:05.956 --> 00:31:08.666
فقط يخورده غذاي
ذهن براتون آوردم

00:31:08.667 --> 00:31:11.377
ممنون کلانتر

00:31:28.478 --> 00:31:33.440
خب رسما
کارمون شروع شد

00:31:33.441 --> 00:31:34.942
ممنون، ممنون

00:31:34.943 --> 00:31:37.111
بايد از "اما" تشکر کنين

00:31:37.112 --> 00:31:38.655
واکنش اون بود که
منو راضي کرد

00:31:48.373 --> 00:31:50.124
"ايزابل"

00:31:50.125 --> 00:31:51.834
چقدر خوبه که ميبينمت

00:31:51.835 --> 00:31:54.586
ليزي"، چطوري؟"

00:31:54.587 --> 00:31:59.257
ايشون همين الان يکي از
سرمايه گذاراي تئاتر "نيويورک" شدن

00:31:59.258 --> 00:32:00.592
واقعا؟

00:32:00.593 --> 00:32:02.928
چقدر هيجان انگيز

00:32:02.929 --> 00:32:07.099
خانوم
شما اينجا شامپاين ندارين؟

00:32:07.100 --> 00:32:09.144
چرا، الان ميارم

00:32:13.272 --> 00:32:15.774
ميگم بفرستن اتاقم

00:32:15.775 --> 00:32:18.778
ما بايد درست و
حسابي جشن بگيريم

00:32:20.572 --> 00:32:24.282
خيلي سخته که من
اسممو از اين خرابتر نکنم

00:32:24.283 --> 00:32:27.369
فکر کنم بهتره ما

00:32:27.370 --> 00:32:28.830
رابطمون کاري بمونه

00:32:34.169 --> 00:32:37.462
سلام رفيق

00:32:37.463 --> 00:32:40.716
توئم داري جشن ميگيري؟
دارم نوشيدني ميخورم

00:32:40.717 --> 00:32:43.010
خب، به سلامتي کي ميخوري؟

00:32:43.011 --> 00:32:44.929
سلامتي اينکه مست کنم

00:32:44.930 --> 00:32:49.058
به سلامتي خانوماي
"خوشگل "فال ريور

00:32:51.228 --> 00:32:53.188
البته نه همشون

00:33:25.428 --> 00:33:27.387
آقاي "کاوانا"؟

00:33:27.388 --> 00:33:28.513
ليزي"؟"

00:33:28.514 --> 00:33:29.848
ششش، خواهش ميکنم

00:33:29.849 --> 00:33:31.308
"ليزي"

00:33:31.309 --> 00:33:32.977
خواهش ميکنم، "ليزي" و
اما" همين الان رفتن بخوابن"

00:33:32.978 --> 00:33:34.352
- من داشتم چراغارو خاموش ميکردم

00:33:34.353 --> 00:33:36.522
- "ادل"

00:33:38.441 --> 00:33:42.319
من و تو آخرين
آدماي رو زمينيم

00:33:42.320 --> 00:33:43.821
شما مستين

00:33:43.822 --> 00:33:45.114
- بايد از اينجا برين

00:33:45.115 --> 00:33:47.283
- تو بايد دامنتو واسم بزني بالا

00:33:47.284 --> 00:33:49.534
تروخدا، نه، نه

00:33:49.535 --> 00:33:51.870
نکنين اينکارو
شما مستين

00:33:51.871 --> 00:33:53.413
کنترلتونو از دست دادين

00:33:53.414 --> 00:33:55.874
راست ميگي، راست ميگي

00:33:55.875 --> 00:33:58.710
آره، ميدونم چجوريه کارتون

00:33:58.711 --> 00:34:02.256
تو "فال ريور" چقدر ميگيرن؟

00:34:02.257 --> 00:34:03.590
من ميرم "ليزي"ـو بيدار کنم

00:34:03.591 --> 00:34:06.177
هرچي بيشتر بهتر

00:34:12.433 --> 00:34:14.601
- برگرد اينجا
- تروخدا ولم کنين

00:34:14.602 --> 00:34:16.937
من "اسپنسر کاوانا"م
تو يه فاحشه اي

00:34:26.364 --> 00:34:29.450
خوشت مياد بفتي زمين؟

00:35:02.692 --> 00:35:04.526
"خانوم "ليزي
"خانوم "ليزي

00:35:04.527 --> 00:35:07.322
چيه؟ چي شده؟

00:35:11.284 --> 00:35:14.661
چيزي نيست
چيزي نيست

00:35:14.662 --> 00:35:17.248
ادل"، "ادل"، چيزي نيست"

00:35:17.249 --> 00:35:20.292
ادل"، فقط هرکاري"
من ميگم بکن فهميدي؟

00:35:20.293 --> 00:35:22.336
- باشه
- "اسپنسر"

00:35:22.337 --> 00:35:23.712
بايد همينطور صاف بخوابي

00:35:23.713 --> 00:35:25.630
من جلوي خونريزيو ميگيرم

00:35:25.631 --> 00:35:26.798
بايد دکتر بياد

00:35:26.799 --> 00:35:29.009
خب، البته که بايد بياد

00:35:29.010 --> 00:35:32.346
ادل"، آرومش کن"

00:35:32.347 --> 00:35:33.638
واقعا متاسفم

00:35:33.639 --> 00:35:35.224
- اي آشغال ديوونه
- ببخشيد

00:35:35.225 --> 00:35:37.309
ببخشيد

00:35:37.310 --> 00:35:39.978
- ...ببخشيد
-  ميدم اعدامت کنن

00:35:54.786 --> 00:35:56.536
- "ادل"
- اوه خدايا

00:35:56.537 --> 00:35:57.955
- خودتو جمع کن
- اوه خدايا

00:35:57.956 --> 00:35:59.581
اوه خدايا

00:35:59.582 --> 00:36:01.292
اصلا مشکلي نيست

00:36:01.293 --> 00:36:05.796
اوه خدايا

00:36:05.797 --> 00:36:08.382
بايد همينکارو ميکرديم

00:36:08.383 --> 00:36:09.549
ميفهمي؟

00:36:09.550 --> 00:36:11.551
نه

00:36:11.552 --> 00:36:13.971
وگرنه پاي پليس ميومد وسط

00:36:13.972 --> 00:36:16.265
و ميدوني بعدش چي ميشد؟

00:36:18.101 --> 00:36:19.726
من تو خونه مسکن دارم

00:36:19.727 --> 00:36:21.437
منو موقع دادگاهام آروم ميکرد

00:36:21.438 --> 00:36:24.731
واست ميارم

00:36:24.732 --> 00:36:27.151
همينجا بمون، به اونم نگاه نکن

00:36:33.074 --> 00:36:37.036
بهم قول بده که خودتو
جمع و جور ميکني

00:36:38.330 --> 00:36:40.332
فکر نکنم بتونم

00:36:41.624 --> 00:36:43.418
خب، بايد بتوني

00:36:44.419 --> 00:36:45.753
بايد بتوني

00:37:17.494 --> 00:37:19.661
دنبال چي ميگردي "اما"؟

00:37:19.662 --> 00:37:21.497
فقط ميخوام مطمئن شم
چيزي جا نميذاريم

00:37:21.498 --> 00:37:22.914
من همه جارو نگاه کردم

00:37:22.915 --> 00:37:24.833
اون تو فقط يه
مشت آشغال مونده

00:37:24.834 --> 00:37:28.170
به يکي ميگم بياد ببرتشون

00:37:28.171 --> 00:37:30.464
کارگرا الان ميرسن

00:38:34.695 --> 00:38:36.613
سلام

00:38:36.614 --> 00:38:40.158
من و خواهرم همسايتون شديم

00:38:40.159 --> 00:38:42.202
و گفتم بيام خودمو معرفي کنم

00:38:42.203 --> 00:38:43.995
ليزي بوردن" هستم"

00:38:43.996 --> 00:38:46.790
من شمارو خيلي خوب
"ميشناسم خانوم "بوردن

00:38:46.791 --> 00:38:49.126
شايد دلتون بخواد بدونين
که همسر مرحوم من

00:38:49.127 --> 00:38:51.711
منتشر کننده روزنامه
ديلي" بوده"

00:38:51.712 --> 00:38:56.592
"اوه، "ديلي
آره، روزنامه "ديلي"ـو ميشناسم

00:38:56.593 --> 00:39:00.262
من گزارشي که روزنامشون از
محاکمه من نوشته بودو خونده بودم

00:39:00.263 --> 00:39:01.763
البته که خونده بودين

00:39:01.764 --> 00:39:03.599
اي کاش ميتونستم به
همسر مرحومتون بگم

00:39:03.600 --> 00:39:05.809
که چقدر تحت تاثير
قرار گرفتم

00:39:05.810 --> 00:39:08.353
وقتي خبرنگاراشون تونستن
حقيقت واقعيو گزارش کنن

00:39:08.354 --> 00:39:10.064
نوش جونتون

00:39:17.655 --> 00:39:19.697
لعنتي

00:39:19.698 --> 00:39:21.241
ببخشيد

00:39:21.242 --> 00:39:23.034
آقايون، ميشه لطفا اين
چکش زدنتونو تموم کنين؟

00:39:23.035 --> 00:39:24.202
"هنک"

00:39:24.203 --> 00:39:26.538
- ببخشيد قربان
- ببخشيد خانوم

00:39:26.539 --> 00:39:27.831
بعدا برميگرديم

00:39:27.832 --> 00:39:29.207
چطورين؟

00:39:29.208 --> 00:39:31.543
خيلي داغونم

00:39:31.544 --> 00:39:33.587
اينو بخورين

00:39:33.588 --> 00:39:35.255
قيافش که شبيه قهوه نيست

00:39:35.256 --> 00:39:38.758
قهوه که بخورين حالتون
خيلي بدتر ميشه

00:39:38.759 --> 00:39:40.218
حالا چيه واقعا؟

00:39:40.219 --> 00:39:42.179
سردردتونو کم ميکنه

00:39:42.180 --> 00:39:45.308
شما متخصص پاي پيچ خورده اين
منم متخصص آدماي مست

00:39:48.645 --> 00:39:49.979
بخورين

00:40:00.031 --> 00:40:01.407
خيلي بده

00:40:05.286 --> 00:40:07.787
بايد اينو به اون آقايي
که طبقه بالاستم بدي

00:40:07.788 --> 00:40:09.080
احتمالا اونم لازمش ميشه

00:40:09.081 --> 00:40:11.333
ديشب نيومد

00:40:11.334 --> 00:40:13.126
خوش بحالش

00:40:13.127 --> 00:40:15.171
شما باهمديگه يه
وجه مشترک دارين

00:40:16.506 --> 00:40:18.633
چيه؟ الکل؟

00:40:19.592 --> 00:40:20.758
"ليزي بوردن"

00:40:20.759 --> 00:40:23.428
اسمش "اسپنسر کاوانا"ست

00:40:23.429 --> 00:40:26.097
يه نمايشنامه نويس
نيويورک"ـيه"

00:40:26.098 --> 00:40:29.226
همون روزي که اومد اينجا
با "ليزي" ملاقات کرد

00:40:29.227 --> 00:40:31.769
انگار ميخواست
پولشو ازش بگيره

00:40:31.770 --> 00:40:33.771
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:40:33.772 --> 00:40:35.899
ده سال که تو
هتل کار کنين

00:40:35.900 --> 00:40:37.984
کلاهبردارارو سريع ميشناسين

00:40:39.362 --> 00:40:40.862
خيلي خب

00:40:40.863 --> 00:40:44.241
وقتي برگشت بهم
خبر بده، باشه؟

00:40:44.242 --> 00:40:47.327
حتما

00:40:47.328 --> 00:40:49.287
بخوابين

00:40:49.288 --> 00:40:52.542
خواب مال مرده هاست

00:40:54.919 --> 00:40:56.587
آخه خيلي عجيبه

00:40:56.588 --> 00:40:58.547
ادل" بدون اينکه حتي"
خدافظي کنه غيبش زده

00:40:58.548 --> 00:41:01.717
"اوه، چيزي نيست "اما
تو زيادي نگران ميشي

00:41:01.718 --> 00:41:03.427
فکر ميکني حالش خوبه؟

00:41:03.428 --> 00:41:06.054
فکر ميکنم هرجا که هست
بخاطر آرامشي که داره

00:41:06.055 --> 00:41:07.389
- و شروع جديدش ممنونه

00:41:07.390 --> 00:41:08.891
- ...خب

00:41:11.000 --> 00:41:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:32.998 --> 00:41:34.958
کمک

00:41:40.339 --> 00:41:41.716
کمک

00:41:44.000 --> 00:42:14.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.