WEBVTT

00:00:02.343 --> 00:00:03.928
آنچه گذشت

00:00:03.929 --> 00:00:05.679
بس کن

00:00:05.680 --> 00:00:08.224
"جز خواهر عزيز "ويليام
گوربگورشده کي ميتونه باشه؟

00:00:08.225 --> 00:00:11.351
ايشون "ننس اوکيف"ـه که
داره مارو به مهموني دعوت ميکنه

00:00:11.352 --> 00:00:13.395
"ميخوام با "اسپنسر کاوانا
آشنا بشين

00:00:13.396 --> 00:00:14.939
نويسنده نمايش امشب

00:00:14.940 --> 00:00:16.440
ميبيني چجوري چشماشو
مياره تو چشم؟

00:00:16.441 --> 00:00:18.234
برو بالا، حمومت
آمادست

00:00:18.235 --> 00:00:20.402
يه نمايشنامه نويس
نيويورک"ـيه"

00:00:20.403 --> 00:00:22.155
اون و "ليزي" باهم
ملاقات داشتن

00:00:22.156 --> 00:00:24.490
ظاهرا ميخواست پول
خانوم "ليزي"ـو ازش بگيره

00:00:24.491 --> 00:00:26.242
بايد دامنتو برام
بزني بالا

00:00:26.243 --> 00:00:28.410
- نه، تروخدا
- ها؟

00:00:28.411 --> 00:00:30.704
ادل"، تو فقط"
هرکاري من ميگم بکن

00:00:32.415 --> 00:00:34.500
عذاداريم

00:00:34.501 --> 00:00:39.088
چراکه مرد واقعا
بزرگي رو از دست داديم

00:00:39.089 --> 00:00:43.884
ويليام آلمي" براي خدمت"
کردن زنده بود و زود رفت

00:00:43.885 --> 00:00:46.929
اون مثل يه فرشته صادق به مردم

00:00:46.930 --> 00:00:49.765
فال ريور" خدمت کرد"

00:00:49.766 --> 00:00:54.645
و درمقابل هيچ چيزي
نخواست و نياز هم نداشت

00:00:54.646 --> 00:00:59.733
درگذشت ايشون باعث ايجاد
خلائي در زندگي

00:00:59.734 --> 00:01:01.610
و قلب هاي ماست

00:01:01.611 --> 00:01:04.530
که فقط با زنده نگه داشتن
کارهاي نيک

00:01:04.531 --> 00:01:08.618
و شخصيت نجيب ايشون
قابل پر کردنه

00:01:11.079 --> 00:01:13.622
- ببخشيد
- عيبي نداره

00:01:13.623 --> 00:01:15.624
- اين کارمون درست نيست
- ترجيح ميدادي کجا باشه؟

00:01:15.625 --> 00:01:18.836
خب يه جايي نزديک
مادر و پدر

00:01:18.837 --> 00:01:20.922
حداقل پدر

00:01:23.050 --> 00:01:25.509
ويليام" يه آشغال"
قاتل و باجگير بود

00:01:25.510 --> 00:01:28.304
واقعا ميخواي همچين آدمي
کنار آرامگاه ابدي پدرت باشه؟

00:01:28.305 --> 00:01:29.555
...اينجوري که ميگي

00:01:29.556 --> 00:01:30.848
ببخشيد خانوم

00:01:30.849 --> 00:01:34.352
کي واسه درگذشته
صحبت ميکنه؟

00:01:34.353 --> 00:01:37.647
- من؟
- بزرگتر تويي

00:01:42.277 --> 00:01:44.904
"ويليام"

00:01:44.905 --> 00:01:47.823
- ...برادر
- ناتني

00:01:47.824 --> 00:01:51.285
تا زنده بودي چيزي
جز دردسر نداشتي

00:01:51.286 --> 00:01:53.996
...حالا که مردي

00:01:53.997 --> 00:01:56.874
- بالاخره آرامش داري
- آمين

00:01:56.875 --> 00:02:00.545
باشد که خدا به
روحت رحم کنه

00:02:02.422 --> 00:02:04.715
سنگ قبرتو سفارش داديم
هفته ديگه ميرسه

00:02:04.716 --> 00:02:06.466
- بريم
- ممنون

00:02:06.467 --> 00:02:08.262
خواهش ميکنم

00:02:09.804 --> 00:02:12.391
روز قشنگيه

00:02:13.808 --> 00:02:16.727
ميخواي بريم تو شهر
صبحونه بخوريم؟

00:02:16.728 --> 00:02:18.229
راستش اگه عيب نداره

00:02:18.230 --> 00:02:19.521
من فط ميخوام
استراحت کنم

00:02:19.522 --> 00:02:21.941
چيزي شده؟

00:02:21.942 --> 00:02:24.318
فقط خستم

00:02:24.319 --> 00:02:26.612
اين هفته خيلي
خسته کننده بود

00:02:26.613 --> 00:02:28.447
بيا بريم خونه که تو بخوابي

00:02:28.448 --> 00:02:30.783
منم چندتا دستور پخت پيدا کردم
که ميخوام واسه مهموني امتحان کنم

00:02:30.784 --> 00:02:34.036
اوه آره، مهموني

00:02:34.037 --> 00:02:37.331
يه شروع عالي واسه
زندگي پر از آسايشمون

00:02:37.332 --> 00:02:41.253
از الان به بعد ديگه فقط
استراحت و ريلکس ميکنيم

00:02:48.260 --> 00:02:51.095
- کيه؟
- اهميتي داره؟

00:02:51.096 --> 00:02:53.722
تو فقط تيکه تيکش کن
و بندازش تو خليج

00:02:53.723 --> 00:02:55.891
حالا ديگه کثافت کارياي
بقيه رم ما انجام ميديم؟

00:02:55.892 --> 00:02:57.475
تا وقتي بهمون پول بدن، آره

00:02:57.476 --> 00:03:01.147
خانوم اونقدر بهتون پول ميده
که ارزش اينکارو داشته باشه؟

00:03:01.148 --> 00:03:03.357
و اين "خانوم" که
ميگي کيه؟

00:03:03.358 --> 00:03:04.691
"ليزي بوردن"

00:03:04.692 --> 00:03:06.693
"اوه "اسکيپ

00:03:06.694 --> 00:03:09.280
شما به اون پول ميدين
يا اون به شما؟

00:03:13.492 --> 00:03:16.163
خبرشو ميدم

00:03:22.000 --> 00:03:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:43.106 --> 00:03:44.857
چايي؟

00:03:44.858 --> 00:03:47.901
بله، لطفا

00:03:47.902 --> 00:03:50.570
ميدونستي هفته آينده يه
نمايشگاه تو شهر برگزار ميشه؟

00:03:50.571 --> 00:03:54.116
از فيل خوشت مياد؟

00:03:54.117 --> 00:03:56.536
البته

00:03:58.413 --> 00:04:01.874
"خب، ميدونين، "اسپنسر کاوانا
اصلا برنگشت

00:04:01.875 --> 00:04:04.418
"آره، گفته بودي با "ليزي
ديده بوديش، درسته؟

00:04:04.419 --> 00:04:06.795
درسته

00:04:06.796 --> 00:04:09.340
قبلنم داشتيم که خيليا واسه
ندادن پولشون اينجوري برن

00:04:09.341 --> 00:04:12.343
به نظرت اون از
زير پرداخت دررفته؟

00:04:12.344 --> 00:04:14.803
فکر نکنين هردفعه که
يه گنجشکي ميميره

00:04:14.804 --> 00:04:17.390
کار "ليزي بوردن"ـه

00:04:17.391 --> 00:04:19.350
گفته بودي با اون بزرگ شدي

00:04:19.351 --> 00:04:21.560
بله، همينطوره

00:04:21.561 --> 00:04:24.021
ميتوني بشيني؟

00:04:24.022 --> 00:04:27.526
وقت داري؟
خواهش ميکنم

00:04:33.656 --> 00:04:35.908
ايزيکيل" ميگه شما"
آدم خطرناکي هستين

00:04:35.909 --> 00:04:38.869
ميگه از "پينکرتن"ـين
و "پينکرتن"ـيام آدمکشن

00:04:38.870 --> 00:04:40.788
الان حرفت سوالي بود؟

00:04:41.915 --> 00:04:43.249
شما آدمکشين؟

00:04:43.250 --> 00:04:45.625
جون بعضي آدمارو
"گرفتم، آره، "ايزابل

00:04:45.626 --> 00:04:49.255
قصد دارين تا زير اين سقف
هستينم جون کسيو بگيرين؟

00:04:49.256 --> 00:04:50.589
خب، من هيچوقت
نميخوام اينکارو بکنم

00:04:50.590 --> 00:04:53.008
خودم اصلا خوشم نمياد
ولي آره؟

00:04:53.009 --> 00:04:55.635
شما آدم ميکشين

00:04:55.636 --> 00:04:58.264
اگه بسته به شرايط
لازم باشه، آره

00:04:58.265 --> 00:05:00.266
شرايطي که خودتون
درست ميکنين؟

00:05:00.267 --> 00:05:02.601
نه، من درست نميکنم

00:05:02.602 --> 00:05:04.144
من تمومشون ميکنم

00:05:04.145 --> 00:05:06.564
اينجا که خودتون دارين
شرايطشو درست ميکنين

00:05:06.565 --> 00:05:08.357
من فقط ميخوام
بفهمم جريان چيه

00:05:08.358 --> 00:05:10.067
ميشه بهم بگي

00:05:10.068 --> 00:05:11.611
چه جوري بود؟

00:05:14.364 --> 00:05:16.240
هيچوقت بين بقيه
جلوه نميکرد

00:05:16.241 --> 00:05:18.075
يه دختر متوسط
معمولي بود، ها؟

00:05:19.327 --> 00:05:21.829
اون بچه خيلي وحشي بود

00:05:22.872 --> 00:05:24.873
به چشم بقيه آدما

00:05:24.874 --> 00:05:27.751
هيچوقت دردسري درست نميکرد

00:05:27.752 --> 00:05:33.258
بگو ببينم، همه گنجشکا که
نميميرن، ولي شايد يکي دوتاشون؟

00:05:34.926 --> 00:05:37.219
وقتي ده يازده سالش بود

00:05:37.220 --> 00:05:40.889
بعد از کليسا يه پسره
هلش داد تو گل

00:05:40.890 --> 00:05:43.641
و لباسشو خراب کرد

00:05:43.642 --> 00:05:45.685
يه هفته بعد تو
پيک نيک کليسا

00:05:45.686 --> 00:05:48.522
اون پسره تصادفي
تو درياچه غرق شد

00:05:48.523 --> 00:05:52.443
ديدن شکمش
پر از گله

00:05:52.444 --> 00:05:54.903
انگار مجبورش کرده
بودن بخورتش

00:05:54.904 --> 00:05:57.531
ديگه چي؟

00:05:57.532 --> 00:06:00.117
دختر شهردار، اون
دوست داشت تو باغ

00:06:00.118 --> 00:06:01.910
پشت بيمارستان

00:06:01.911 --> 00:06:04.246
اسب سواري کنه

00:06:04.247 --> 00:06:07.707
از بوي گُلاي له
شده خوشش ميومد

00:06:07.708 --> 00:06:11.545
ولي اون کارش وقتي
پاي اسبش رفت تو يه چاله

00:06:11.546 --> 00:06:12.796
که تو زمين کنده
بودن تموم شد

00:06:12.797 --> 00:06:15.467
پاش شکست
و بايد ميکشتنش

00:06:17.051 --> 00:06:19.094
دختره چي؟

00:06:19.095 --> 00:06:21.138
سه ماه تو همون
بيمارستان بستري بود

00:06:21.139 --> 00:06:23.182
تا کمرش که شکسته
بود جوش بخوره

00:06:23.183 --> 00:06:27.102
ليزي" داوطلبانه اونجا کار"
ميکرد و هرروز ميرفت ديدنش

00:06:27.103 --> 00:06:30.314
"همه ميگفتن "ليزي
يه فرشتست

00:06:30.315 --> 00:06:35.110
اون سه ماه که تموم شد
دختره از مسموميت عفوني مرد

00:06:35.111 --> 00:06:37.237
توئم فکر ميکردي
اون يه فرشتست؟

00:06:37.238 --> 00:06:41.450
نه

00:06:41.451 --> 00:06:46.539
آقاي "سيرينگو"، من فکر
ميکنم اين شرايط

00:06:46.540 --> 00:06:48.790
آخرش خيلي بد
تموم ميشه

00:06:48.791 --> 00:06:51.794
اگه من بتونم درستش
کنم اينجوري نميشه

00:06:52.795 --> 00:06:54.631
"ايزابل"

00:06:56.174 --> 00:06:59.092
من بايد برم
"آقاي "سيرينگو

00:06:59.093 --> 00:07:01.555
"لطفا بهم بگو "چارلي

00:07:23.743 --> 00:07:25.327
خيلي خب، اينجوري
ديگه بسه

00:07:25.328 --> 00:07:26.662
شبيه ميموناي تازه
به بلوغ رسيده شدين

00:07:26.663 --> 00:07:28.330
يه مدل ديگه بشينين

00:07:28.331 --> 00:07:31.333
يه چيز شاعرانه تر

00:07:31.334 --> 00:07:33.126
ميفهمين چي ميگم؟

00:07:33.127 --> 00:07:35.337
ميشه؟

00:07:35.338 --> 00:07:36.838
سکسي

00:07:36.839 --> 00:07:39.717
سکسي باشين
سکسي

00:07:39.718 --> 00:07:41.801
دستتو بذار اونجا
خيلي خب، خوبه

00:07:41.802 --> 00:07:44.389
همونجوري نگهش دار

00:07:47.183 --> 00:07:50.060
خوبه، حالا يه ديقه
...استراحت ميکنيم و بعد

00:07:50.061 --> 00:07:52.354
دفنيس" و "کلويي"ـو"
ميگيرم و توئم ميشي پسره

00:07:52.355 --> 00:07:54.523
فيپس"، بايد"
يکاري بکني برام

00:07:54.524 --> 00:07:56.983
وسايلتو بردار که بريم

00:07:56.984 --> 00:07:59.236
تو که گفته بودي تا
فردا اينارو ميخواي

00:07:59.237 --> 00:08:01.154
اونا ميمونن

00:08:01.155 --> 00:08:03.950
بيا بريم

00:08:28.683 --> 00:08:31.477
ننس"، چه سورپرايز خوبي"

00:08:31.478 --> 00:08:34.146
"سلام "ليزي
بيا تو، بيا تو

00:08:34.147 --> 00:08:35.522
از "نيويورک" اومدي؟

00:08:35.523 --> 00:08:38.024
آره رفتم خونه قديميت
ولي همسايه هات

00:08:38.025 --> 00:08:39.652
گفتن که رفتين
يه جاي ديگه

00:08:39.653 --> 00:08:41.361
تازه اسباب کشي کرديم

00:08:41.362 --> 00:08:43.572
راستش فردا شب داريم
اينجا يه مهموني ميديم

00:08:43.573 --> 00:08:45.824
که جشن بگيريم خيلي
دوست دارم توئم بتوني بياي

00:08:45.825 --> 00:08:48.910
شايد بيام
...من واسه يه کاري اومدم اينجا

00:08:48.911 --> 00:08:51.204
- خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:08:51.205 --> 00:08:53.081
- منم همينطور

00:08:53.082 --> 00:08:55.751
راستش يجورايي واسه
يکاري اومدم اينجا

00:08:55.752 --> 00:08:57.795
واقعا؟ يکار مخفيانه؟

00:08:57.796 --> 00:09:00.547
اميدوارم اينطوري نباشه
دنبال برادرم ميگردم

00:09:00.548 --> 00:09:02.341
"برادرت تو "فال ريور
زندگي ميکنه؟

00:09:02.342 --> 00:09:04.259
اين شنبه اومده بود ديدنت

00:09:04.260 --> 00:09:07.680
الان چاهار روز گذشته
و منم خبري ازش نشنيدم

00:09:07.681 --> 00:09:09.723
فکر نکنم متوجه
شده باشم

00:09:09.724 --> 00:09:11.725
"اسپنسر"

00:09:11.726 --> 00:09:14.102
اسپنسر کاوانا" برادر منه"

00:09:14.103 --> 00:09:16.355
ميدوني کجاست؟

00:09:27.408 --> 00:09:29.868
...تروخدا، يکي

00:09:29.869 --> 00:09:32.913
کمکم کنه

00:09:52.141 --> 00:09:55.729
تروخدا، تروخدا، تروخدا

00:10:05.780 --> 00:10:07.406
آخه اصن همچين
آدمي نيست

00:10:07.407 --> 00:10:09.449
مطمئني نرفته "بوستون"؟

00:10:09.450 --> 00:10:10.992
"خانوم "اوکيف

00:10:10.993 --> 00:10:12.745
چقدر دوباره از
ديدنتون خوشحال شدم

00:10:12.746 --> 00:10:15.414
"سلام "اما
اسپنسر کاوانا" گم شده"

00:10:15.415 --> 00:10:17.750
فکر نکنم "گم شده" خيلي
واژه مناسبي باشه

00:10:17.751 --> 00:10:20.001
اسپنسر" برادر "ننس"ـه"

00:10:20.002 --> 00:10:22.087
اوه، من نميدونستم

00:10:22.088 --> 00:10:24.381
نميتونم پيداش کنم

00:10:24.382 --> 00:10:27.676
قبلنم اينطوري گذاشته بره
بعضي وقتا اينکارو ميکنه

00:10:27.677 --> 00:10:29.386
خب، همين تازگي
اينجا بود

00:10:29.387 --> 00:10:32.514
يخورده از نمايش جديدشو با
ادل" تو انبار نشونمون داده بود"

00:10:32.515 --> 00:10:33.891
ادل" کيه؟"

00:10:33.892 --> 00:10:36.101
يه دختر اهل اينجاست که
داشتيم ازش مراقبت ميکرديم

00:10:36.102 --> 00:10:38.562
فرار کرده
کي؟

00:10:38.563 --> 00:10:41.022
يکشنبه شب بود، درسته؟

00:10:41.023 --> 00:10:43.316
و شمام بعدازظهر همون
روز تو هتل "اسپنسر"و ديدين

00:10:43.317 --> 00:10:44.818
که از نمايشش حمايت
کنين، درسته؟

00:10:44.819 --> 00:10:47.654
آره، آخرين بار
همون موقع ديدمش

00:10:47.655 --> 00:10:50.824
اين "ادل"، خوشگله؟

00:10:50.825 --> 00:10:53.869
يخورده هم سفيده

00:10:53.870 --> 00:10:55.579
اون همينجوري دوست داره

00:10:55.580 --> 00:10:58.123
خب، شايد با اون
"رفته "بوستون

00:10:58.124 --> 00:10:59.999
چرا "بوستون"؟

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
ميخواد واسه نمايشش
پول جمع کنه

00:11:01.961 --> 00:11:04.755
بهم گفتن هيشکي
اونجا نديدتش

00:11:04.756 --> 00:11:06.757
شايد بهتر باشه
"تو بري "بوستون

00:11:06.758 --> 00:11:10.136
و اگه اينجا هم پيداش شد
ما بهت خبر ميديم

00:11:15.182 --> 00:11:19.270
آره، بهتره
اينکارو بکنم

00:11:47.674 --> 00:11:50.049
"سلام "ادل

00:11:55.222 --> 00:11:57.182
خيلي خب

00:11:57.183 --> 00:11:59.518
بفرما

00:11:59.519 --> 00:12:01.436
بيا، دختر خوشگل

00:12:01.437 --> 00:12:05.315
ميدونم، ميدونم
بفرما

00:12:05.316 --> 00:12:06.733
خيلي خب

00:12:06.734 --> 00:12:08.610
خيلي خب، انقدر
تند نخور

00:12:08.611 --> 00:12:10.612
بيا

00:12:10.613 --> 00:12:15.367
چه دختر خوبي

00:12:15.368 --> 00:12:17.076
بفرما

00:12:18.371 --> 00:12:20.664
ديگه جات امنه

00:12:20.665 --> 00:12:22.749
جات کاملا امنه

00:12:22.750 --> 00:12:25.544
تاوقتي بهم قول بدي

00:12:25.545 --> 00:12:27.044
بهم قول بدي

00:12:27.045 --> 00:12:29.006
که ديگه بدرفتاري نميکني

00:12:29.007 --> 00:12:30.340
- اوهوم
- حب

00:12:30.341 --> 00:12:33.760
بهم قول ميدي؟

00:12:33.761 --> 00:12:35.554
"بله، خانوم "ليزي

00:12:35.555 --> 00:12:37.096
دختر خوبي ميشم

00:12:37.097 --> 00:12:38.515
قول ميدم خوب باشم

00:12:38.516 --> 00:12:40.475
خيلي خب

00:12:40.476 --> 00:12:43.897
دختر بيچاره

00:12:46.190 --> 00:12:48.484
ليزي"؟"

00:12:49.819 --> 00:12:52.153
ليزي"؟"

00:12:52.154 --> 00:12:53.446
بله؟

00:12:53.447 --> 00:12:55.741
يه خبر بد دارم

00:12:55.742 --> 00:12:59.662
خب، پس بذار من اول
خبر خوبه رو بگم

00:13:01.497 --> 00:13:03.415
بيا
ادل" برگشته پيشمون"

00:13:03.416 --> 00:13:06.125
چقدر خوب

00:13:06.126 --> 00:13:09.295
- ادل"، چطوري؟"
- خوبم

00:13:09.296 --> 00:13:13.384
چيزي راجعبه "اسپنسر کاوانا"ي
گم شده نگفته؟

00:13:16.012 --> 00:13:17.763
من آخرين بار
اسپنسر کاوانا"رو"

00:13:17.764 --> 00:13:19.973
شنبه بعد از اجرامون
تو انبار ديدم

00:13:19.974 --> 00:13:22.059
بعد از رفتنش
ديگه نديدمش

00:13:22.060 --> 00:13:23.602
تا الانم نديدمش

00:13:23.603 --> 00:13:25.772
ديگه هيچي نميدونم

00:13:27.481 --> 00:13:29.024
حالش خوبه؟

00:13:29.025 --> 00:13:30.609
آره

00:13:30.610 --> 00:13:33.070
خب، يه دوشبي بهش
سخت گذشته

00:13:33.071 --> 00:13:34.571
ولي خوب ميشه

00:13:34.572 --> 00:13:36.448
کيا ميان مهموني؟

00:13:36.449 --> 00:13:39.325
هيچکدوم اينا که نميان
دعوتمونو رد کردن

00:13:39.326 --> 00:13:41.369
و اينام تنها جوابايي
که واسه مهموني

00:13:41.370 --> 00:13:43.413
که شيش ساعت ديگه
شروع ميشه واسمون فرستادن

00:13:43.414 --> 00:13:44.706
هيشکي از اين
مهموني خوشش نمياد

00:13:44.707 --> 00:13:46.833
- من خوشم مياد
- من خوشم نمياد

00:13:46.834 --> 00:13:49.628
مخصوصا که هنوز
خيلي از مرگ "ويليام" نگذشته

00:13:49.629 --> 00:13:52.297
اما"، ما بايد خودمونو به"
آدماي اين محله معرفي کنيم

00:13:52.298 --> 00:13:54.424
ليزي"، واقعا فکر"
ميکني آدماي اينجا

00:13:54.425 --> 00:13:56.426
نميدونن ما کي هستيم؟

00:13:56.427 --> 00:13:58.011
بهم اعتماد کن

00:13:58.012 --> 00:14:00.973
ساعت نه امشب
اين خونه پر از

00:14:00.974 --> 00:14:03.350
زندگي و شادي ميشه

00:14:27.834 --> 00:14:30.251
واي، امروز چقدر
سورپرايز داريم

00:14:30.252 --> 00:14:32.004
"سلام خانوم "بوردن

00:14:32.005 --> 00:14:33.254
"آقاي "فلاورز

00:14:33.255 --> 00:14:34.673
چه کاري براتون
از دستم برمياد؟

00:14:34.674 --> 00:14:36.508
اميدوارم ناراحت نشين
که مزاحمتون شدم

00:14:36.509 --> 00:14:38.510
داشتم يخورده راجعبه
توافقمون فکر ميکردم

00:14:38.511 --> 00:14:40.887
و ميخواستم بدونم وقت
دارين صحبت کنيم يا نه

00:14:40.888 --> 00:14:44.432
- راستش، ندارم
- خب، فقط يه ديقه طول ميکشه

00:14:44.433 --> 00:14:46.977
- سلام
- سلام

00:14:46.978 --> 00:14:49.938
آقاي "فلاورز"، ايشون
خواهرم "اما"ست

00:14:49.939 --> 00:14:51.439
چطورين؟

00:14:51.440 --> 00:14:54.819
- خيلي خوشحالم
- ادل"ـم که خودتون ميشناسين"

00:14:56.570 --> 00:14:59.405
اوه، لعنتي

00:14:59.406 --> 00:15:04.077
ادل"، اصلا نشناختمت"

00:15:04.078 --> 00:15:05.662
اومده دنبال من؟

00:15:05.663 --> 00:15:09.124
يه لحظه اگه ميشه؟

00:15:09.125 --> 00:15:10.960
اما"، ميشه"
صحبت کنيم؟

00:15:21.428 --> 00:15:23.346
انقدر بچه بازي درنيار

00:15:23.347 --> 00:15:24.514
تو ديگه کارت
با اون تموم شده

00:15:24.515 --> 00:15:26.892
- اون يارو کيه؟
- هيشکي

00:15:26.893 --> 00:15:29.435
هيشکي" که نمياد وسط خونمون"
اينجوري بهمون چشم زهره بره

00:15:29.436 --> 00:15:31.521
اوه خدايا

00:15:31.522 --> 00:15:34.482
ادل"، تو بهتره بري"
برو گلفروشي

00:15:34.483 --> 00:15:36.818
ببين گلاي ادريس
آماده شدن يا نه

00:15:36.819 --> 00:15:40.446
واسه ساعت 6
امشب ميخوايمشون

00:15:40.447 --> 00:15:42.115
- برو
- بله خانوم

00:15:42.116 --> 00:15:43.742
ممنون خانوم

00:15:43.743 --> 00:15:45.577
اون کيه؟

00:15:45.578 --> 00:15:47.787
پدرشه؟ شوهرشه؟

00:15:47.788 --> 00:15:49.497
رييس قبليشه

00:15:49.498 --> 00:15:51.290
اوه، يه جاکش؟ تو خونه ما؟

00:15:51.291 --> 00:15:52.959
- اما"، بس کن"
- چي ميخواد؟

00:15:52.960 --> 00:15:55.545
خب، ميرم ببينم چي
ميخواد بعدشم ميفرستمش

00:15:55.546 --> 00:15:56.796
بره از اينجا

00:15:56.797 --> 00:15:58.882
توئم ميخواي با "ادل" بري؟

00:15:58.883 --> 00:16:02.928
نه، نه، من ميخوام اين
ديوونه بازيا تموم بشه

00:16:02.929 --> 00:16:06.265
خب ميشه

00:16:16.525 --> 00:16:19.402
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:16:19.403 --> 00:16:22.321
من دوست دارم کارمون
باهمديگه ادامه پيدا کنه

00:16:22.322 --> 00:16:24.282
ما ديگه کاري
باهم نداريم

00:16:24.283 --> 00:16:26.076
به اون چيزيکه راجعبش صحبت

00:16:26.077 --> 00:16:27.869
کرده بوديم رسيدگي کردين؟

00:16:27.870 --> 00:16:29.246
البته، ولي کسي چميدونه
تو آينده هم

00:16:29.247 --> 00:16:30.663
من ميدونم

00:16:30.664 --> 00:16:32.832
ميدونين، من يه فکري کردم

00:16:32.833 --> 00:16:34.918
چي ميگن؟

00:16:34.919 --> 00:16:37.587
- دنبال دردسر گشتن؟
- ...يجور ضمانت

00:16:37.588 --> 00:16:40.090
که من و خدماتم هميشه
دراختيارتون باشيم

00:16:40.091 --> 00:16:41.591
ضمانت؟

00:16:41.592 --> 00:16:44.636
پونزده درصد از درآمد
ماهانه خونوادتون

00:16:44.637 --> 00:16:46.805
به هيچ وجه

00:16:48.975 --> 00:16:51.434
ظاهرا شما خيلي
با "ادل" انس گرفتين

00:16:51.435 --> 00:16:54.062
خيلي بد ميشه اگه
يه بلايي سرش بياد

00:16:54.063 --> 00:16:55.814
- منو تهديد نکنين

00:16:55.815 --> 00:16:57.899
- من که "ادل"ـو تهديد کردم

00:16:57.900 --> 00:17:01.360
خودتونو بعد از اينکه خواهرتونو
تهديد کردم، تهديد ميکنم

00:17:01.361 --> 00:17:04.405
خب، راجعبش فکر کنين

00:17:04.406 --> 00:17:06.826
و بعدا جوابمو بدين

00:17:09.328 --> 00:17:11.080
وايسين

00:17:15.126 --> 00:17:16.876
احتمالا کمک شما
به دردم ميخوره

00:17:16.877 --> 00:17:18.711
ولي 15درصد خيلي زياده

00:17:18.712 --> 00:17:20.630
مذاکره نميکنم

00:17:20.631 --> 00:17:22.842
خيلي خب

00:17:24.010 --> 00:17:27.345
خيلي خب

00:17:27.346 --> 00:17:29.931
اولين پرداختو آخر
همين ماه انجام ميدين

00:17:29.932 --> 00:17:33.768
و کاملم باشه که نشون
بده نيتتون خيره

00:17:33.769 --> 00:17:37.190
"خدافظ خانوم "بوردن

00:17:45.739 --> 00:17:47.782
الان ميرم چک ميکنم
و زود برميگردم

00:17:47.783 --> 00:17:49.742
- ادل" ديگه، درسته؟"
- درسته

00:17:49.743 --> 00:17:51.745
ممنون

00:17:56.083 --> 00:17:57.750
قشنگه

00:17:59.295 --> 00:18:02.755
بله، خيلي خوشگله

00:18:02.756 --> 00:18:05.466
"تو با خواهراي "بوردن
زندگي ميکني "ادل"؟

00:18:05.467 --> 00:18:06.885
چي؟

00:18:06.886 --> 00:18:08.928
خب واسه اين ميپرسم که

00:18:08.929 --> 00:18:11.056
يکي از دوستاي خوب من
"اسپنسر کاوانا"

00:18:11.057 --> 00:18:13.016
يه چند روز پيش با
ليزي" قرار داشته"

00:18:13.017 --> 00:18:15.352
و خب، الان گم شده

00:18:15.353 --> 00:18:16.853
تو ميدوني کجاست؟

00:18:16.854 --> 00:18:18.604
- نه
- نه؟

00:18:18.605 --> 00:18:21.024
آخرين باري که من اسپنسر کاوانا"رو
ديدم" شنبه بعد از اجراي نمايش توي انبار بود

00:18:21.025 --> 00:18:23.235
بعد از رفتنشون ديگه
ايشونو نديدم

00:18:23.236 --> 00:18:26.238
تا الانم نديدمشون
ديگه چيزي نميدونم

00:18:26.239 --> 00:18:29.741
هرکي اين متنو نوشته بايد
يخورده نقطه و ويرگولم ميذاشته

00:18:29.742 --> 00:18:32.077
"خانوم "ادل

00:18:32.078 --> 00:18:34.871
- من بايد برم
- يه لحظه وايسين

00:18:34.872 --> 00:18:36.539
- تو انبار چه اتفاقي افتاد؟
- هيچي

00:18:36.540 --> 00:18:38.375
الان گفتي يه نمايش
اجرا کرده بودين

00:18:38.376 --> 00:18:40.169
من بايد برم

00:18:42.129 --> 00:18:45.757
خونواده "بوردن" گلاي
زيادي سفارش دادن

00:18:45.758 --> 00:18:48.009
مراسم تشييع گرفتن؟

00:18:48.010 --> 00:18:49.635
اسپنسر"م مياد "ادل"؟"

00:18:49.636 --> 00:18:51.972
جريان چيه؟

00:19:04.902 --> 00:19:06.736
حرف من اين نيست

00:19:06.737 --> 00:19:09.197
من ميگم موافق نيستم که بريم

00:19:09.198 --> 00:19:12.075
خارج از محدوده خودمون
با اون يه زن کار کنيم

00:19:12.076 --> 00:19:14.035
فکر نميکني هيچ
ربطي به اينکه زد

00:19:14.036 --> 00:19:15.370
تورو بيهوش کرد
داشته باشه؟

00:19:15.371 --> 00:19:16.913
به نفعته بفهمي
چي داري ميگي

00:19:16.914 --> 00:19:19.624
رييس "فلاورز"ه
اون ميگه چي به چيه

00:19:19.625 --> 00:19:21.918
وقتي ميخواي کونشو
ببوسي شلوارشم پاشه "جيمي"؟

00:19:21.919 --> 00:19:23.962
يا اول اونم ميکشي پايين؟

00:19:23.963 --> 00:19:25.838
خودت بلدي چي بگي، ها؟

00:19:25.839 --> 00:19:28.674
شايد اين پسره ميدونه
چي داره ميگه

00:19:28.675 --> 00:19:31.761
من کار خودمو ميکنم، شکممو
سير ميکنم و همه هم خوشحالن

00:19:31.762 --> 00:19:34.306
اوه، آره، ما همه زندگيمون عاليه

00:19:34.307 --> 00:19:37.850
به زور داريم زندگي ميکنيم
و "فلاورز"م کلي پول به جيب ميزنه

00:19:37.851 --> 00:19:40.395
انتظار نداشته باش به اين
زوديا پول بيشتري بهت بده

00:19:40.396 --> 00:19:42.315
خير سرت از يه دختر کتک خوردي

00:19:46.152 --> 00:19:47.693
خب اگه از رياستش

00:19:47.694 --> 00:19:49.528
خوشت نمياد يه کاري بکن

00:19:49.529 --> 00:19:52.490
يا شايدم شما بتونين خودتونو
بکشين و به اون زحمت ندين

00:19:52.491 --> 00:19:56.161
شما هيچوقت نميتونستين
آينده رو ببينين

00:19:56.162 --> 00:19:59.497
لوشس"، ليوان اين"
بدبختو پر کن

00:19:59.498 --> 00:20:02.292
اون يه چيزايي ميفهمه
ما همه چشامون کوره

00:20:02.293 --> 00:20:04.461
"اسکيپجک"
"اسکيپجک"

00:20:04.462 --> 00:20:07.713
بذار ما واست يه
آبجو بگيريم

00:20:07.714 --> 00:20:09.549
بيا

00:20:11.385 --> 00:20:13.470
خب، چه شکلي بود اين آدم؟

00:20:13.471 --> 00:20:15.180
اهل اينجا نيست

00:20:15.181 --> 00:20:17.182
قدش بنده
بالاي يک و هشتاد

00:20:17.183 --> 00:20:19.892
لباساي تيره ميپوشه

00:20:19.893 --> 00:20:21.769
ادل" کدوم طرفي رفت؟"

00:20:21.770 --> 00:20:24.397
اون طرف
اون چي؟

00:20:24.398 --> 00:20:27.066
- اون يکي طرفي
- ممنون

00:20:27.067 --> 00:20:28.985
ميشه گلارو بفرستين لطفا؟

00:20:28.986 --> 00:20:31.196
البته

00:20:31.197 --> 00:20:33.156
ميدوني اين آدم کي بود؟

00:20:33.157 --> 00:20:34.991
نه، هيچي نميدونم

00:20:34.992 --> 00:20:37.452
احتمالا يه
مشتري بوده

00:20:37.453 --> 00:20:39.120
نميشه راجعبش
صحبت نکنيم؟

00:20:39.121 --> 00:20:41.247
تو يه المان خطرناکو
آوردي تو زندگيمون

00:20:41.248 --> 00:20:43.875
اما"، من الان"
نگران "ادل"ـم

00:20:43.876 --> 00:20:45.418
اون اون بيرونه
تنهاست

00:20:45.419 --> 00:20:47.628
ادل" خودش برميگرده"
شک ندارم

00:20:47.629 --> 00:20:49.840
شنيديم شما ميخواين مهموني بدين

00:20:51.175 --> 00:20:52.342
کيکم دارين اونجا؟

00:20:52.343 --> 00:20:55.136
ميتونيم با "تبر" يه تيکه ببريم؟

00:20:55.137 --> 00:20:57.389
به چي ميخندين بچه ها؟

00:20:59.225 --> 00:21:01.809
دوباره بگيرمتون تو
دردسر ميفتين، شنيدين؟

00:21:01.810 --> 00:21:04.396
خيلي ممنون

00:21:04.397 --> 00:21:07.440
- کتتونو پاره کردن
- اوه، عيبي نداره

00:21:07.441 --> 00:21:09.359
- نه، عيبي نداره
- بذارين من براتون بدوزمش

00:21:09.360 --> 00:21:11.777
نه، نيازي نيست
من بايد يکاري بکنم که

00:21:11.778 --> 00:21:14.113
بابت کاراتون ازتون
تشکر کرده باشم

00:21:14.114 --> 00:21:15.698
"آقاي "تراتوود
"کتتونو بدين "اما

00:21:15.699 --> 00:21:17.909
لباستون خيلي بهتر ميشه

00:21:17.910 --> 00:21:19.618
خب، بد نيست بهتر بشه

00:21:19.619 --> 00:21:22.414
خيلي خب

00:21:22.415 --> 00:21:24.332
امشب مهموني مارو مياين؟

00:21:24.333 --> 00:21:26.918
براتون دعوت نامه فرستاديم
متاسفانه بايد کار کنم

00:21:26.919 --> 00:21:28.627
ولي اميدوارم بعديو بيام

00:21:28.628 --> 00:21:30.213
اگه بعديم درکار باشه

00:21:30.214 --> 00:21:31.672
"اما" فکر ميکنه "اسرافيل"

00:21:31.673 --> 00:21:33.425
قراره امشب شيپورشو بزنه

00:21:33.426 --> 00:21:34.842
و همه چيو خراب کنه

00:21:34.843 --> 00:21:37.887
- بايد بتونه
- ممنون

00:21:37.888 --> 00:21:39.847
تا دو ساعت ديگه
اينو درست ميکنم

00:21:39.848 --> 00:21:43.351
ميام ميگيرمش

00:21:43.352 --> 00:21:45.103
خواهرتون زن خوبيه

00:21:45.104 --> 00:21:49.775
آره، خب، همه رو
با چشم پاکش ميبينه

00:23:35.339 --> 00:23:38.300
بايد آقاي "کاوانا" باشه

00:23:45.182 --> 00:23:47.183
"آقاي "سيرينگو

00:23:47.184 --> 00:23:48.476
يه چيزي براتون اومده

00:23:48.477 --> 00:23:50.727
چيه؟
يه يادداشت

00:23:50.728 --> 00:23:52.605
از طرف کي؟

00:23:52.606 --> 00:23:54.524
نميدونم

00:23:54.525 --> 00:23:58.486
همين الان تو
صندوق نامه ديدمش

00:24:19.799 --> 00:24:21.551
ادل"؟"

00:24:25.097 --> 00:24:27.474
من فقط اومدم
به حرفات گوش کنم

00:24:44.199 --> 00:24:46.075
نااميدم کردين

00:24:46.076 --> 00:24:49.454
من روتون حساب کردم
"که کارتونو بکنين آقاي "سيرينگو

00:24:49.455 --> 00:24:51.164
با "ادل" چيکار دارين؟

00:24:52.583 --> 00:24:54.917
خواهرتون ميدونه که
شما منو استخدام کردين؟

00:24:54.918 --> 00:24:56.419
از کجا بايد بدونه؟

00:24:56.420 --> 00:24:58.212
اون خيلي باهوشه

00:24:58.213 --> 00:25:00.132
شيش روز پيش باهام طرف شد

00:25:02.426 --> 00:25:05.386
"چي سر "اسپنسر کاوانا
اومده خانوم "بوردن"؟

00:25:05.387 --> 00:25:07.305
- "رفته "بوستون
- واقعا؟

00:25:07.306 --> 00:25:09.515
من خواسته بودم
خيلي احتياط کنين

00:25:09.516 --> 00:25:12.184
چطور ممکنه که
خواهر منو ميشناسين

00:25:12.185 --> 00:25:13.394
دوستاشو ميترسونين

00:25:13.395 --> 00:25:15.480
ولي نميتونين بيگناهيشو ثابت کنين؟

00:25:15.481 --> 00:25:18.023
چونکه نميتونم

00:25:18.024 --> 00:25:19.942
خب پس يکيو استخدام
ميکنم که بتونه

00:25:19.943 --> 00:25:23.820
خواهرتون اون شبي که
آلمي" کشته شد کجا بود؟"

00:25:23.821 --> 00:25:26.031
اون کار "ويليام" بود

00:25:26.032 --> 00:25:28.867
خيلي بده که هيچوقت
نميتونيم بفهميم

00:25:28.868 --> 00:25:30.202
مواظب باشين چي ميگين

00:25:30.203 --> 00:25:31.454
ميدونين چيه خانوم "بوردن"؟

00:25:31.455 --> 00:25:33.498
من ميتونم راحت
پولتونو بگيرم

00:25:33.499 --> 00:25:35.625
و واستون يه گزارش بنويسم
که خوشحاليتونو

00:25:35.626 --> 00:25:38.503
تضمين ميکنه

00:25:38.504 --> 00:25:41.046
فکر ميکردم شما
با بقيه فرق ميکنين

00:25:41.047 --> 00:25:43.466
يکي که اهل اينجا نيست
و از رو حرف مردم فکر نميکنه

00:25:43.467 --> 00:25:45.635
خب، من فقط دارم چيزاييکه
روبرومه رو ميبينم

00:25:45.636 --> 00:25:48.638
- چطور خودتون نميتونين؟
- از خواهرم حمايت کنين

00:25:48.639 --> 00:25:50.847
کم کم دارم به اين نتيجه
ميرسم که موضوع سر اون نيست

00:25:50.848 --> 00:25:53.017
اوني که تو دردسر
ميفته شمايين

00:25:53.018 --> 00:25:55.561
اگه "ليزي" همون هيولايي
باشه که من فکر ميکنم

00:25:55.562 --> 00:25:58.940
پس راجعبه زني که بزرگش
کرده چي بايد بگيم؟

00:26:00.108 --> 00:26:02.067
شما ديگه بدرد من نميخورين

00:26:02.068 --> 00:26:03.569
اخراجين

00:26:03.570 --> 00:26:06.198
از "فال ريور" برين
و ديگه برنگردين

00:26:07.240 --> 00:26:09.576
بله خانوم

00:26:17.793 --> 00:26:19.669
"آقاي "دنفورث

00:26:19.670 --> 00:26:20.961
ميخوام خوشحالتون کنم

00:26:20.962 --> 00:26:23.631
- ميخواين برين؟
- بله

00:26:23.632 --> 00:26:25.341
خب، مطمئنم "پينکرتن" بزودي

00:26:25.342 --> 00:26:27.468
يه کار خوار و پست براتون پيدا ميکنه

00:26:27.469 --> 00:26:29.637
ايزابل"، کارت که تموم"
شد لطفا برو

00:26:29.638 --> 00:26:32.056
اتاق آقاي "سيرينگو"رو تميز کن

00:26:32.057 --> 00:26:34.016
- قشنگ بمالش
- ببخشيد

00:26:34.017 --> 00:26:36.477
درست شنيدم؟ شما
از "پينکرتن"ـين؟

00:26:36.478 --> 00:26:38.813
- بله خانوم
- برادر من گم شده

00:26:38.814 --> 00:26:41.940
اگه ميشه اينجارو امضا کنين
بايد بهم کمک کنين

00:26:41.941 --> 00:26:44.235
من الان از "بوستون" اومدم
قرار بود اونجا باشه

00:26:44.236 --> 00:26:45.611
اسم برادرتون چيه؟

00:26:45.612 --> 00:26:47.155
"اسپنسر کاوانا"

00:26:49.115 --> 00:26:51.617
ايزابل"، به خودت زحمت نده"

00:26:51.618 --> 00:26:54.245
يخورده ديگه هم
اينجا ميمونم

00:26:54.246 --> 00:26:56.205
تختتونو براتون مرتب
"ميکنم آقاي "سيرينگو

00:26:56.206 --> 00:26:57.415
ممنون

00:26:57.416 --> 00:26:59.250
ميشه کليد برادرمو
بهم بدين؟

00:26:59.251 --> 00:27:01.628
- اين کيفا مال شماست؟
- بله

00:27:02.962 --> 00:27:05.591
همين طبقه بالاست

00:27:27.362 --> 00:27:28.821
کجا ميخواي بشاشي؟

00:27:31.074 --> 00:27:33.577
کارتو بکن

00:27:46.840 --> 00:27:49.258
يالا

00:27:49.259 --> 00:27:51.218
زودباش

00:27:52.763 --> 00:27:55.013
من سردمه

00:27:55.014 --> 00:27:57.391
"خانوم "بوردن

00:27:59.603 --> 00:28:01.061
"سلام خانوم "کيني

00:28:01.062 --> 00:28:02.438
اميدوارم حالتون خوب باشه

00:28:02.439 --> 00:28:03.898
چرا نبايد خوب باشم؟

00:28:03.899 --> 00:28:06.358
من و خواهرم "اما" داريم
امشب يه مهموني ميديم

00:28:06.359 --> 00:28:08.653
ميدونم

00:28:08.654 --> 00:28:10.446
دعوت ناممون به
دستتون رسيد؟

00:28:10.447 --> 00:28:12.824
رسيده، من نميام

00:28:12.825 --> 00:28:14.074
اوه، چقدر بد

00:28:14.075 --> 00:28:15.827
ببخشيد که جواب ندادنم

00:28:15.828 --> 00:28:19.037
انقدر بد بود که شما خودتون
اومدين تو ملک من

00:28:19.038 --> 00:28:20.873
اصلا زحمتي نبود

00:28:20.874 --> 00:28:22.625
ميخواستم مطمئن شم پست

00:28:22.626 --> 00:28:24.961
تاخير ننداخته باشه تو
رسوندن جوابتون

00:28:24.962 --> 00:28:27.839
خانوم "بوردن"، من متوجهم

00:28:27.840 --> 00:28:30.382
که شما دوست دارين
دوباره اعتبارتونو برگردونين

00:28:30.383 --> 00:28:32.050
ولي نه من و نه هيچکدوم

00:28:32.051 --> 00:28:34.052
از کساييکه دعوتشون
کردين دوست نداريم

00:28:34.053 --> 00:28:36.430
ابزار رستگاريتون باشيم

00:28:36.431 --> 00:28:38.808
بذارين واضح بگم
همه از شما متنفرن

00:28:38.809 --> 00:28:40.977
هرچي زودتر از اين
محله برين بهتره

00:28:40.978 --> 00:28:43.396
خب پس ديگه بهيچ وجه نمياين

00:28:50.612 --> 00:28:52.279
بيا

00:28:57.828 --> 00:28:59.453
من فقط ميدونم که يه شب

00:28:59.454 --> 00:29:03.499
اينجا مونده بود و بعدشم
برنگشت و چمدونشم جا گذاشته

00:29:03.500 --> 00:29:05.417
اون خانوميکه رو صورتش
زخم داشت بهم گفت با

00:29:05.418 --> 00:29:07.044
- ليزي" رفته بود بيرون"
- "ايزابل"

00:29:07.045 --> 00:29:09.588
- ميخورين؟
- راحتم، ممنون

00:29:09.589 --> 00:29:12.424
دومين روزي که اينجا
بود با "ليزي" ملاقات داشت

00:29:12.425 --> 00:29:15.052
اون رفت و بعدش خودشم
رفت بيرون تنهايي، درسته

00:29:15.053 --> 00:29:16.220
درسته

00:29:16.221 --> 00:29:18.348
و "بوستون"ـم نرفته

00:29:28.567 --> 00:29:31.403
دنبال چي ميگردين؟
دنبال مشکلش

00:29:37.784 --> 00:29:40.328
هيچوقت بدون اين نميرفت

00:29:42.581 --> 00:29:45.624
"مورفين"

00:29:45.625 --> 00:29:47.627
نفرين برادر منه

00:29:50.756 --> 00:29:52.089
کجا ميرين؟

00:29:52.090 --> 00:29:53.841
"برميگردم پيش "ليزي
اون يه چيزايي ميدونه

00:29:53.842 --> 00:29:55.509
من بودم اينکارو نميکردم
بهتره فکر نکنه

00:29:55.510 --> 00:29:57.302
که شما ممکنه براش
مشکل ساز باشين

00:29:57.303 --> 00:29:59.639
چي؟ فکر ميکنين
اون برادرمو کشته؟

00:30:01.224 --> 00:30:03.267
مدرکتون کجاست؟

00:30:03.268 --> 00:30:06.062
خب، اين اواخر
خيليا مردن

00:30:06.063 --> 00:30:07.855
و همشونم به
ليزي" مرتبط ميشن"

00:30:07.856 --> 00:30:10.942
اون بدنام هست
ولي وحشي که نيست

00:30:10.943 --> 00:30:14.528
خانوم "اوکيف"، شما

00:30:14.529 --> 00:30:16.405
خانوم خيلي خوبي هستين

00:30:16.406 --> 00:30:21.119
ولي اصلا نميدونين چه
کارايي از "ليزي" برمياد

00:30:23.204 --> 00:30:25.624
من جاتون بودم
خودمو قاطي نميکردم

00:30:43.058 --> 00:30:44.683
اينجا انگار توي
کندوي عسلي

00:30:44.684 --> 00:30:46.979
عالي نيست؟

00:30:48.229 --> 00:30:51.356
چي شده "اما"؟

00:30:51.357 --> 00:30:53.025
هيچي، فقط روز عجيبي بوده

00:30:53.026 --> 00:30:56.194
ادل" بالاست"

00:30:56.195 --> 00:30:57.529
برگشت؟

00:30:57.530 --> 00:31:00.532
اون دختره يه مشکلي داره

00:31:00.533 --> 00:31:03.410
ميشه فقط بهشون
بگي اونجا واسه

00:31:03.411 --> 00:31:05.621
گروه موسيقيم
جا بذارن؟

00:31:05.622 --> 00:31:07.706
قراره گروه موسيقي بياريم؟

00:31:07.707 --> 00:31:09.416
البته

00:31:09.417 --> 00:31:11.670
مهمونيه ها احمق جون

00:31:15.882 --> 00:31:18.759
- چي بهش گفتي؟
- هيچي اون کيه؟

00:31:18.760 --> 00:31:20.594
کارآگاهه، از "پينکرتن"ـه

00:31:22.931 --> 00:31:26.350
راجعبه "اسپنسر"م ازت پرسيد؟

00:31:26.351 --> 00:31:28.310
- چي بهش گفتي؟
- هيچي نگفتم

00:31:28.311 --> 00:31:30.646
- به من دروغ نگو
- دروغ نميگم، قسم ميخورم

00:31:30.647 --> 00:31:32.731
قبل از اينکه بتونه
چيزي بپرسه رفتم

00:31:32.732 --> 00:31:35.734
دنبالتم کرد؟

00:31:35.735 --> 00:31:37.111
تا اينجا؟

00:31:37.112 --> 00:31:38.988
الان بيرون داره
تماشامون ميکنه؟

00:31:38.989 --> 00:31:40.948
نميدونم
تروخدا

00:31:40.949 --> 00:31:43.575
ببخشيد

00:31:43.576 --> 00:31:45.410
چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:31:45.411 --> 00:31:47.706
ما يه آدمو کشتيم
بايد بريم

00:31:48.748 --> 00:31:50.166
مشکلي نيست

00:31:50.167 --> 00:31:52.918
- ...تروخدا خانوم
- بيا، با من بيا

00:31:52.919 --> 00:31:55.254
بريم

00:32:11.730 --> 00:32:14.107
"خانوم "بوردن

00:32:31.457 --> 00:32:32.958
انگار مادرم دوخته

00:32:32.959 --> 00:32:36.795
- بس کنين
- جدي ميگم

00:32:36.796 --> 00:32:38.630
خيلي خوب شده

00:32:38.631 --> 00:32:41.299
اينا همه مال مهمونيه؟

00:32:41.300 --> 00:32:42.551
اي کاش شمام
ميتونستين بياين

00:32:42.552 --> 00:32:44.011
دلم ميخواد

00:32:44.012 --> 00:32:46.263
خيلي خوب ميشه
که شادي شمارو ببينم

00:32:46.264 --> 00:32:48.015
منظورم اينه که
واقعا خوشحال باشين

00:32:48.016 --> 00:32:52.228
متاسفانه امشب
بيشتر ناراحت کننده ميشه

00:32:52.229 --> 00:32:54.772
تا الان که هيشکي
قرار نيست بياد

00:32:54.773 --> 00:32:57.024
متوجه نميشم

00:32:57.025 --> 00:32:58.483
فکر کنم ميشين

00:32:58.484 --> 00:33:02.155
کي ميخواد بياد
خونه خواهراي "بوردن"؟

00:33:04.908 --> 00:33:06.784
من که با اومدن
اينجا مشکلي ندارم

00:33:06.785 --> 00:33:08.827
خب شما مرد شجاعي هستين

00:33:08.828 --> 00:33:10.328
بيشترش به خاطر اين کته

00:33:10.329 --> 00:33:12.081
باعث ميشه قوي
به نظر بيام

00:33:12.082 --> 00:33:15.210
الان که قويترم شدم

00:33:24.343 --> 00:33:26.595
- من ديگه بايد برم
- البته

00:33:26.596 --> 00:33:29.306
وقتتونو نميگيرم

00:33:29.307 --> 00:33:30.641
شب خيلي خوبي
داشته باشين

00:33:30.642 --> 00:33:32.810
سلاممو به خواهرتونم برسونين

00:33:32.811 --> 00:33:34.145
بازم ممنون که
درستش کردين

00:33:34.146 --> 00:33:35.562
واقعا ممنونم

00:33:35.563 --> 00:33:37.607
باعث افتخارم بود

00:33:53.290 --> 00:33:54.498
اينجا چيکار داريم؟

00:33:54.499 --> 00:33:56.416
يه کاريو راست
و ريس ميکنيم

00:33:56.417 --> 00:33:59.045
زودباش

00:34:03.008 --> 00:34:04.968
"ادل"

00:34:23.195 --> 00:34:25.821
- کيه؟
- خانوم "اوکيف"، "ايزابل"ـم

00:34:25.822 --> 00:34:28.616
يه چيزي براتون
آوردم بخورين

00:34:34.873 --> 00:34:36.414
ميتونم يه چيزي
ازت بپرسم؟

00:34:36.415 --> 00:34:38.167
البته

00:34:38.168 --> 00:34:41.503
نظرت راجعبه
ليزي بوردن" چيه؟"

00:34:41.504 --> 00:34:43.297
"ميدوني، آقاي "سيرينگو
فکر ميکنه شايد اون

00:34:43.298 --> 00:34:45.590
يه ربطي به
ناپديد شدن

00:34:45.591 --> 00:34:47.425
برادرم داشته باشه

00:34:47.426 --> 00:34:49.427
من نميتونم تصديقش کنم

00:34:49.428 --> 00:34:51.514
تو اونارو باهمديگه ديدي

00:35:37.476 --> 00:35:41.064
سينيو بذارين تو راهرو

00:35:57.414 --> 00:36:01.292
ميدونين واسه کي کار ميکنه؟

00:36:01.293 --> 00:36:04.629
خب، بهرحال خوبه که اون
پونزده درصدم مفتي نباشه

00:36:06.005 --> 00:36:08.215
هنوز تا اونجا مونده

00:36:08.216 --> 00:36:11.094
هنوز يه موضوع ديگه هم هست

00:36:12.387 --> 00:36:14.764
يه دردسر ديگرم بايد پاک کنيم؟

00:36:24.941 --> 00:36:27.401
متاسفانه بله

00:36:27.402 --> 00:36:29.611
"اسکيپجک"
"اسکيپجک"

00:36:29.612 --> 00:36:31.864
- چيه؟
- تا کجا بايد ببريمش؟

00:36:41.082 --> 00:36:42.916
اينجا خوبه

00:37:31.383 --> 00:37:33.091
نوشيدني نميخورين؟

00:37:33.092 --> 00:37:35.093
نه ممنون

00:37:35.094 --> 00:37:37.471
نگران نباش، نميذارم
اتفاقي برات بيفته

00:37:37.472 --> 00:37:41.850
نگران اون نباشين
اون ميدونه اينجا چجوريه

00:37:41.851 --> 00:37:44.936
بشينين، بياين راجعبه
آينده کاريمون صحبت کنيم

00:37:44.937 --> 00:37:47.022
خانوم "ليزي"، تروخدا
منو اينجا نذارين

00:37:47.023 --> 00:37:49.441
نه، البته که نميذارم

00:37:49.442 --> 00:37:51.818
من و آقاي "فلاورز" فقط ميخوايم
راجعبه يه سري کارامون صحبت کنيم

00:37:51.819 --> 00:37:53.778
خيلي زود ميريم

00:37:53.779 --> 00:37:55.739
مطمئنين نوشيدني نميخواين؟

00:37:55.740 --> 00:37:58.075
نه، خودم وسايل تفريحمو آوردم

00:37:58.076 --> 00:38:02.037
خب، من از زنايي که مجهز
ميرن اينور اونور خوشم ميام

00:38:02.038 --> 00:38:04.956
خب، بياين راجعبه کار
بعديمون صحبت کنيم

00:38:04.957 --> 00:38:07.709
- کار؟
- نفر بعدي کيه؟

00:38:07.710 --> 00:38:10.212
راستي بايد پول
بيشتري هم بدين

00:38:10.213 --> 00:38:11.463
انتظارشو داشتم

00:38:14.551 --> 00:38:17.135
واي
اين چيه؟

00:38:17.136 --> 00:38:20.889
تيغ اصلاح قديمي پدرمه

00:38:20.890 --> 00:38:22.140
ميخواينش؟

00:38:22.141 --> 00:38:24.560
نه ممنون، من خودم
آرايشگر دارم

00:38:24.561 --> 00:38:25.937
پس اين يکيو ميخواين؟

00:39:36.215 --> 00:39:39.469
خداي من

00:39:44.000 --> 00:40:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:10.958 --> 00:40:13.461
ننس"؟"

00:40:16.673 --> 00:40:17.964
اينا کين؟

00:40:17.965 --> 00:40:19.966
همه دوستامون
از "نيويورک"ـن

00:40:19.967 --> 00:40:22.553
آخرين لحظه
دعوتشون کردم

00:40:22.554 --> 00:40:24.513
دلم ميخواست
توئم بياي و اومدي

00:40:24.514 --> 00:40:26.765
خيلي خوشحالم

00:40:28.726 --> 00:40:31.436
ننس"، چي شده؟"

00:40:31.437 --> 00:40:33.980
"اسپنسر"

00:40:33.981 --> 00:40:36.525
- پيداش نکردي؟
- نه

00:40:36.526 --> 00:40:38.527
من يکيو فرستادم که
ازت سوال بپرسه

00:40:38.528 --> 00:40:41.363
واقعا؟
يه پليس؟

00:40:41.364 --> 00:40:44.241
خب، من که نديدمش

00:40:44.242 --> 00:40:46.910
- ولي سرم هم شلوغ بوده
- "من جاب ميخوام "ليزي

00:40:46.911 --> 00:40:51.373
ننس"، من هرچي جواب"
داشتم بهت دادم

00:40:51.374 --> 00:40:55.460
من آخرين بار "اسپنسر"و
شنبه تو لابي هتل ديدم

00:40:55.461 --> 00:40:57.212
ديگه نميدونم چي
ميتونم بهت بگم

00:40:57.213 --> 00:41:00.298
داري دروغ ميگي؟
چرا بايد دروغ بگم؟

00:41:00.299 --> 00:41:03.843
اسپنسر" آدم"
خوب و بااستعداديه

00:41:03.844 --> 00:41:05.554
ازم واسه کاراي
هنريش کمک خواست

00:41:05.555 --> 00:41:07.640
و منم بهش کمک کردم

00:41:10.476 --> 00:41:12.185
"من ميترسم "ليزي

00:41:12.186 --> 00:41:14.271
ميدونم

00:41:14.272 --> 00:41:15.522
ميدونم

00:41:15.523 --> 00:41:19.067
ولي ميتوني به
من اعتماد کني

00:41:19.068 --> 00:41:21.570
چيزاييکه بقيه بهت
گفتن مهم نيست

00:41:21.571 --> 00:41:25.450
من هيولا نيستم

00:41:26.951 --> 00:41:31.037
حالا بيا بريم تو
و خوش بگذرونيم

00:41:31.038 --> 00:41:34.207
و اين مشکلاتو
پشت سر بذاريم

00:41:34.208 --> 00:41:38.129
فقط واسه يه مدت
کوتاه، باشه؟

00:41:40.715 --> 00:41:43.593
- باشه
- بيا

00:41:56.500 --> 00:42:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.