WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:03.427
آنچه گذشت

00:00:03.428 --> 00:00:05.096
اما بوردن"، با"
من ازدواج ميکني؟

00:00:05.097 --> 00:00:06.764
بله

00:00:06.765 --> 00:00:08.057
چجوري شدم؟

00:00:08.058 --> 00:00:10.184
خيلي خوشگل شدي

00:00:10.185 --> 00:00:11.936
يه کار ديگه مونده

00:00:15.190 --> 00:00:17.275
- من ميخوام آرامش داشته باشم
- تا من زندم نميشه

00:00:17.276 --> 00:00:19.110
"بيا بيرون "ليزي

00:00:33.250 --> 00:00:35.709
فقط برو به درشون
دست بزن و فرار کن

00:00:35.710 --> 00:00:39.505
خيلي ترسوئه، عمرا بره

00:00:39.506 --> 00:00:41.507
هلم نده، دارم ميرم

00:00:41.508 --> 00:00:43.092
ليزي بوردن" که بگيرتت"

00:00:43.093 --> 00:00:45.011
شکمتو خالي ميکنه
و باهاش غذا ميپزه

00:00:45.012 --> 00:00:46.344
پارسال همينکارو
با يه بچه کرد

00:03:07.988 --> 00:03:09.738
تو که سرت تو
"درست نيست "جوليس

00:03:09.739 --> 00:03:11.740
"ببخشيد خانوم "گريمکي

00:03:11.741 --> 00:03:13.826
بايد بعد مدرسه
نگهت دارم؟

00:03:20.750 --> 00:03:24.670
تموم اسلحه هاي تو
کلاسو من استفاده ميکنم

00:03:24.671 --> 00:03:27.590
مفهومه؟

00:03:30.000 --> 00:03:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:00.332 --> 00:04:03.542
واسه بعضي قسمتاي
بزرگتر بايد کمکم کني

00:04:03.543 --> 00:04:06.171
من با قايق ميرم وسط
خليج و ميندازمشون اونجا

00:04:10.091 --> 00:04:11.884
اما"؟"

00:04:13.136 --> 00:04:17.681
"اما"

00:04:17.682 --> 00:04:20.059
هيچوقت اينکارتو
فراموش نميکنم

00:04:24.272 --> 00:04:26.732
"اما"

00:04:26.733 --> 00:04:28.026
اما"؟"

00:04:30.111 --> 00:04:34.365
اما"؟ "اما"؟"

00:04:34.366 --> 00:04:37.617
اما"، "اما"؟"

00:04:37.618 --> 00:04:39.871
ميدونم صدامو ميشنوي

00:04:55.262 --> 00:04:58.180
پيشرفتش خوبه، مگه
نه خانوم "گريمکي"؟

00:04:59.474 --> 00:05:01.141
هنوز هيچي به زبون نياروده

00:05:01.142 --> 00:05:03.685
"بله، خب "ماليخوليا
بيماري وخيميه

00:05:03.686 --> 00:05:06.272
تا سه ماه پيش کلا
بستري بود، يادتونه؟

00:05:06.273 --> 00:05:08.815
...البته، نميخواستم بگم که

00:05:08.816 --> 00:05:11.110
لنور" خيلي آروم داره"
پيشرفت ميکنه، درسته

00:05:11.111 --> 00:05:13.487
ولي شيبش رو به
بالاست و اينه که مهمه

00:05:13.488 --> 00:05:16.865
به نظرتون اصلا
ميفهمه من اينجام؟

00:05:16.866 --> 00:05:18.200
البته که ميفهمه

00:05:18.201 --> 00:05:19.785
حضور شما خيلي
به درمانش کمک کرده

00:05:19.786 --> 00:05:21.245
واضحه

00:05:21.246 --> 00:05:23.539
مائم همينطور داريم درمان
هاي جديدو اضافه ميکنيم

00:05:23.540 --> 00:05:26.376
تا ابد تو اين حالت نميمونه

00:05:30.922 --> 00:05:33.632
دوست داري باهامون بياي بيرون؟

00:05:33.633 --> 00:05:35.634
بالاخره برميگردي پيشم

00:05:39.222 --> 00:05:41.348
ميدونم که برميگردي

00:05:54.279 --> 00:05:55.988
"لعنتي، "بت

00:05:55.989 --> 00:05:57.156
ميخواي تير بخوري؟

00:05:57.157 --> 00:05:58.949
تام هورن" هيچوقت"
حيوونارو نميزنه

00:05:58.950 --> 00:06:00.159
مگه نه "شري"؟

00:06:00.160 --> 00:06:01.785
بستگي داره چقدر
ويسکي خورده باشه

00:06:03.246 --> 00:06:05.331
چي انقدر مهم بوده که اومدي

00:06:05.332 --> 00:06:07.207
اولين جلسم تو اين
ماهو خراب کردي؟

00:06:07.208 --> 00:06:08.918
سيرينگو" گم شده"

00:06:11.129 --> 00:06:12.338
اوضاع کاري
چطوره "شري"؟

00:06:12.339 --> 00:06:13.797
امشب که شماهايين

00:06:13.798 --> 00:06:16.259
بدجوري خرابه

00:06:17.260 --> 00:06:19.303
چرت و پرت مفته

00:06:19.304 --> 00:06:21.138
عمرا "چارلي" يه
زنو اينجوري بکشه

00:06:21.139 --> 00:06:22.764
هيچکدوم اينا با
عقل جوردرنمياد

00:06:22.765 --> 00:06:24.975
اين همه آدمو کشته؟
يعني چي "بت"؟

00:06:24.976 --> 00:06:26.893
بايد بريم شرق
بريم پيداش کنيم

00:06:26.894 --> 00:06:28.479
چي ميگي بابا؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.314
عمرا من تا "اطلس" بيام

00:06:30.315 --> 00:06:33.275
"چارلي" تو "داج سيتي"
"جون مارو نجات داده بود "تام

00:06:33.276 --> 00:06:35.110
جفتمون واسه اون
کارش بهش مديونيم

00:06:41.242 --> 00:06:43.410
خب، منکه تا اين بارون
تموم نشه جايي نميام

00:06:43.411 --> 00:06:45.954
داري ميري درم قفل کن

00:06:45.955 --> 00:06:50.751
ببخشيد مزاحم معاملتون
"شدم "شري

00:07:00.011 --> 00:07:01.719
لطفا اينو بپوشين
"خانوم "گاروي

00:07:01.720 --> 00:07:03.222
من الان داروهاتونو ميارم

00:07:03.223 --> 00:07:04.515
چه دارويي؟

00:07:04.516 --> 00:07:06.892
يه دارو که آرومتون کنه

00:07:06.893 --> 00:07:08.101
لطفا اونو بپوشين

00:07:08.102 --> 00:07:09.353
ميخوام با دکتر
وز" صحبت کنم"

00:07:09.354 --> 00:07:10.812
شوهر من اشتباه کرده

00:07:10.813 --> 00:07:12.649
من نبايد اينجا باشم

00:07:17.820 --> 00:07:21.699
سلام، من "پرل"ـم

00:07:21.700 --> 00:07:23.283
اسم تو چيه؟

00:07:26.580 --> 00:07:28.664
اين شوهرته؟

00:07:36.297 --> 00:07:39.007
شوهر من بچه ميخواد

00:07:41.428 --> 00:07:42.929
ولي من نميتونم
بچه دار بشم

00:07:44.723 --> 00:07:48.141
اينه که فکر
کنم مريضم

00:07:48.142 --> 00:07:51.103
تا وقتيکه اون نگه
همينجوري مريضم

00:07:51.104 --> 00:07:53.147
تاوقتيکه دوباره
دوسم داشته باشه

00:08:02.240 --> 00:08:03.699
انبل گريمکي" شمايين؟"

00:08:03.700 --> 00:08:06.201
معلم مدرسه؟

00:08:06.202 --> 00:08:08.954
- بله
- پسر من "جوليس" شاگرد شماست

00:08:08.955 --> 00:08:10.330
ميگه ديروز جلوي کل بچه ها

00:08:10.331 --> 00:08:12.124
باهاش بد صحبت کردين؟

00:08:12.125 --> 00:08:14.418
- درسته خانوم؟
- خب، "جوليس" داشت بدرفتاري ميکرد

00:08:14.419 --> 00:08:15.711
گوش کنين چي ميگم خانوم

00:08:15.712 --> 00:08:17.879
اگه ميخواين پسرم
سر کلاس خوب باشه

00:08:17.880 --> 00:08:19.423
خب بزنينش

00:08:19.424 --> 00:08:21.300
بزنمش؟

00:08:21.301 --> 00:08:22.760
نميدونم چرا الان
اينجوري شده

00:08:22.761 --> 00:08:24.720
خانوما اصلا دستشون به چوب نميره

00:08:24.721 --> 00:08:27.847
پسر بايد ادب بشه

00:08:27.848 --> 00:08:30.183
هميشه هم همينطور بوده

00:08:30.184 --> 00:08:32.519
شمارو که نگاه ميکنم
البته ببخشيد

00:08:32.520 --> 00:08:35.314
ولي مشخصه که
تا حالا يبارم دستتونو

00:08:35.315 --> 00:08:36.898
رو هيشکي بلند نکردين

00:08:36.899 --> 00:08:38.442
...خب

00:08:38.443 --> 00:08:39.652
نميتونم

00:08:39.653 --> 00:08:41.820
محکم حرف زدن کافي نيست

00:08:41.821 --> 00:08:43.489
باور کنين

00:08:43.490 --> 00:08:47.867
همسر خدابيامرز من
اون پسرو لوس کرده

00:08:47.868 --> 00:08:49.953
فوت کردن؟

00:08:49.954 --> 00:08:51.163
خيلي متاسفم

00:08:51.164 --> 00:08:53.248
- آنفلوآنزا داشت
- اوه

00:08:53.249 --> 00:08:54.625
دو سالي ميگذره

00:08:54.626 --> 00:08:57.919
خيلي خيلي متاسفم

00:08:57.920 --> 00:09:00.213
بابت نصيحتتون ممنون

00:09:00.214 --> 00:09:01.881
خانوم "گريمکي" بودين، درسته؟

00:09:01.882 --> 00:09:03.634
شما مجردين؟

00:09:03.635 --> 00:09:06.094
- بله
- هاه

00:09:06.095 --> 00:09:08.597
باور کردنش سخته

00:09:08.598 --> 00:09:11.391
بانوي جوون و
زيبايي مثل شما

00:09:11.392 --> 00:09:13.018
انتخاب کردين خانوم "گريمکي"؟

00:09:13.019 --> 00:09:15.103
بله، اين يکي خوبه

00:09:15.104 --> 00:09:16.438
خب گفته بودين چقدر؟

00:09:16.439 --> 00:09:19.316
بهتره بذارين من با
تاملي" صحبت کنم"

00:09:19.317 --> 00:09:21.985
اون فروشنده مکاريه

00:09:21.986 --> 00:09:25.030
خيلي لطف دارين ولي
من خودم ميتونم

00:10:15.623 --> 00:10:18.250
"ممنون "تموتي

00:10:18.251 --> 00:10:19.793
ميشه کمکم کني
بذاريمش روي ميز؟

00:10:26.467 --> 00:10:29.261
ما تو دوران معجزه آسايي
"زندگي ميکنيم خانوم "گريمکي

00:10:29.262 --> 00:10:32.055
دوران آبله و زالو
انداختن ديگه گذشته

00:10:32.056 --> 00:10:33.390
خوشبختانه امروزه

00:10:33.391 --> 00:10:36.894
ما يخورده علم کسب کرديم

00:10:36.895 --> 00:10:38.478
"سيمارو وصل کن "تيموتي

00:11:35.369 --> 00:11:37.537
ببخشيد خانوم کوچولو

00:11:37.538 --> 00:11:39.165
شهر بعدي "فال ريور"ه؟

00:11:41.459 --> 00:11:44.295
ميشه بهمون بگي
هتل "دنفورث" کجاست؟

00:11:46.547 --> 00:11:49.425
مگه مرد جماعتم آدرس ميپرسه؟

00:11:51.260 --> 00:11:53.220
مياين يا نه؟

00:12:22.000 --> 00:12:23.792
اتاق خالي نداريم آقايون

00:12:23.793 --> 00:12:25.460
شما مالک اينجايين؟

00:12:25.461 --> 00:12:27.504
من صاحب اينجام

00:12:27.505 --> 00:12:28.714
خب پس بايد خبر داشته باشين

00:12:28.715 --> 00:12:30.089
ميدونين يکي از
دوستاي ما

00:12:30.090 --> 00:12:31.884
چند ماه پيش يه
مدتي اينجا اقامت داشته

00:12:31.885 --> 00:12:33.593
چارلز سيرينگو"رو يادتونه؟"

00:12:33.594 --> 00:12:35.303
بايد خودم حدس ميزدم

00:12:35.304 --> 00:12:36.847
اينجا جاي شما نيست

00:12:36.848 --> 00:12:38.348
فقط يه چندتا سوال داريم

00:12:38.349 --> 00:12:40.099
- گفتم برين بيرون، يالا
- خب

00:12:40.100 --> 00:12:42.728
شکي نيست که اين
بابا "چارلز سيرينگو"رو ديده

00:12:42.729 --> 00:12:44.354
اگه اون بابا دوست شماست

00:12:44.355 --> 00:12:47.399
پس شمام بايد همون
اندازه آشغال باشين

00:12:47.400 --> 00:12:49.192
واسه آخرين بار ميگم

00:12:49.193 --> 00:12:51.695
از اينجا برين

00:12:51.696 --> 00:12:53.906
بوي قهوه مياد

00:12:53.907 --> 00:12:55.699
شما اينجا صبحونه ميدين؟

00:13:03.958 --> 00:13:06.251
دوباره ميخواي پشت
دوستمون بد بگي

00:13:16.679 --> 00:13:18.847
يا بهمون ميگي کجاست؟

00:13:18.848 --> 00:13:21.641
اون زن منو کشت

00:13:21.642 --> 00:13:23.477
واقعه تلخيه دوست من

00:13:25.354 --> 00:13:27.189
متاسفم

00:13:30.234 --> 00:13:32.485
جدي ميگم

00:13:32.486 --> 00:13:34.196
ولي ما "چارلز سيرينگو"رو ميشناسيم

00:13:35.073 --> 00:13:36.865
و اونم عمرا همچينکاري بکنه

00:13:36.866 --> 00:13:40.285
عمرا، شما همتون
بي آزارين مگه نه؟

00:13:40.286 --> 00:13:43.747
همين پنج ديقه پيش
نبود که اين دوستت

00:13:43.748 --> 00:13:46.083
ميخواست منو بکشه

00:13:46.084 --> 00:13:47.834
اين "سيرينگو" يه
حرومزاده قاتل پسته

00:13:47.835 --> 00:13:52.547
مائم تو "فال ريور" به اندازه
کافي کشت و کشتار داشتيم

00:13:52.548 --> 00:13:55.634
پس ديگه از ملک من
برين بيرون، خيلي خب؟

00:13:55.635 --> 00:13:59.388
خيلي خب

00:14:08.731 --> 00:14:10.983
منم ميخواستم
همينو پيشنهاد بدم

00:14:10.984 --> 00:14:12.567
- بنظرم بهتون مياد
- واسه خواهرم ميخوام

00:14:12.568 --> 00:14:15.320
اين اواخر روحيه خوبي نداره

00:14:15.321 --> 00:14:17.614
خب اگه ايشونم موهاش
به خوبي شما باشه

00:14:17.615 --> 00:14:20.826
ديروز فکر کردم يه
موي سفيد پيدا کردم

00:14:20.827 --> 00:14:22.828
تقصير اين دانش آموزامه

00:14:22.829 --> 00:14:24.746
يهو آدمو پير ميکنن

00:14:24.747 --> 00:14:25.998
"محمله خانوم "گريمکي

00:14:25.999 --> 00:14:27.248
شما خيليم زيبا هستين

00:14:27.249 --> 00:14:29.375
ولي اگه يه موقعي
موي سفيد ديدين

00:14:29.376 --> 00:14:31.377
ميتونين يخورده
آب آبيو با يکم

00:14:31.378 --> 00:14:34.047
سيانيد" زرد قاطي"
کنين و موهاتونو بشورين

00:14:34.048 --> 00:14:35.924
جفتشونم اينجا داريم

00:14:35.925 --> 00:14:37.425
پسرمو ول کن

00:14:37.426 --> 00:14:39.218
اون پسر منه
نميتوني ازم بگيريش

00:14:39.219 --> 00:14:41.220
اون ديگه عضو
"خونواده تو نيست "ريمند

00:14:41.221 --> 00:14:44.016
عضو خونواده منه

00:14:44.017 --> 00:14:46.392
يادت رفته "سوزانا" تورو فروخت؟

00:14:46.393 --> 00:14:49.146
تقصير اونه که
مادرش هرزست؟

00:14:49.147 --> 00:14:52.232
آقايون، آقايون

00:14:53.484 --> 00:14:55.902
اين ديگه چه رفتاريه؟

00:14:55.903 --> 00:14:58.446
اينجا مکان
عموميه ها

00:14:58.447 --> 00:14:59.698
صورت پسر منو ببينين

00:14:59.699 --> 00:15:01.116
ببينين

00:15:01.117 --> 00:15:02.492
اين آشغال کتکش ميزنه

00:15:02.493 --> 00:15:04.744
من پسرمو هرجور
صلاح باشه ترتيب ميکنم

00:15:04.745 --> 00:15:07.040
اون پسر تو نيست

00:15:08.791 --> 00:15:10.375
بيا اينجا پسر

00:15:26.017 --> 00:15:28.101
مطمئنم فروشنده
رفته پليس بياره

00:15:29.353 --> 00:15:31.146
تروخدا

00:15:31.147 --> 00:15:33.773
پسر بيچاره واسه
يه روز بسش نيست؟

00:15:33.774 --> 00:15:35.942
دوتا مرد گنده

00:15:35.943 --> 00:15:38.278
تو چرا سرت تو کار
خودت نيست خانوم؟

00:15:51.291 --> 00:15:53.835
بفرما

00:15:53.836 --> 00:15:57.464
اينم از خواهر
خوشگل من

00:15:59.425 --> 00:16:00.675
بايد واست بگم

00:16:00.676 --> 00:16:02.260
ديروز تو کلاس چي شد

00:16:02.261 --> 00:16:05.138
سموئل مور" دوباره"
حواسش پيش "اميلي" بود

00:16:05.139 --> 00:16:07.099
...و توجه نميکرد

00:16:07.100 --> 00:16:09.726
منم ازش خواستم بياد

00:16:10.895 --> 00:16:13.230
...جلوي کلاس که يه

00:16:14.607 --> 00:16:16.274
اول نميخواست ولي
من راضيش کردم

00:16:16.275 --> 00:16:19.861
...از ميزش که پا شد

00:16:19.862 --> 00:16:22.322
قشنگ معلوم شد چرا نميخواست

00:16:26.119 --> 00:16:28.578
يهو کلاس حساب تبديل
شد به کلاس آناتومي

00:16:28.579 --> 00:16:31.790
اما"؟"
دکتر "وز"؟

00:16:31.791 --> 00:16:36.128
فکر کنم ميخواد
يه چيزي بگه

00:16:36.129 --> 00:16:39.047
چيه عزيز دلم؟

00:16:41.425 --> 00:16:43.676
بگو

00:16:43.677 --> 00:16:45.845
...قـ

00:16:47.389 --> 00:16:49.432
قــ...ـتل

00:16:49.433 --> 00:16:51.726
چي گفت؟

00:16:56.190 --> 00:16:58.985
گفت "قتل"؟

00:17:04.198 --> 00:17:05.865
يعني چي آخه؟

00:17:05.866 --> 00:17:08.827
"لنور"

00:17:08.828 --> 00:17:13.081
لنور"، خيلي خوب بود"

00:17:13.082 --> 00:17:15.208
خيلي خوبه، ولي
ديگه چيزي نگو

00:17:15.209 --> 00:17:17.627
راحت استراحت کن

00:17:17.628 --> 00:17:20.505
به خودت فشار نيار

00:17:32.434 --> 00:17:34.687
تو صدايي نشنيدي "سوزانا"؟

00:17:39.275 --> 00:17:42.819
سوزانا"؟"
"سوزانا"

00:18:15.311 --> 00:18:19.356
خانوم "گريمکي" ميشه يه
لحظه خصوصي صحبت کنيم؟

00:18:19.357 --> 00:18:21.774
البته، فقط بذارين
...که من اينو

00:18:21.775 --> 00:18:24.904
اگه خودتون ندين بهتره

00:18:27.156 --> 00:18:28.447
موضوع مهميه؟

00:18:28.448 --> 00:18:30.491
نه، نه خيلي

00:18:30.492 --> 00:18:33.745
راستش، فکر کنم
ميدونم چي سرش اومده

00:18:33.746 --> 00:18:36.289
تروخدا بهم بگين

00:18:36.290 --> 00:18:39.625
من قبلنم ديدم افراديو
که همچين حالي داشتن

00:18:39.626 --> 00:18:42.045
کلا مربوط به افرادي
ميشه که شاهد

00:18:42.046 --> 00:18:45.548
واقعه وحشتناک و خشني
بودن، مثلا سربازايي

00:18:45.549 --> 00:18:47.633
که وحشيگري جنگ
روشون تاثير ميذاره

00:18:47.634 --> 00:18:49.928
خب، اونکه هرگز
همچين چيزي نديده

00:18:49.929 --> 00:18:51.554
ما از يه شهر کوچيک ميايم

00:18:51.555 --> 00:18:53.681
که هيچ اتفاقي توش نميفته

00:18:53.682 --> 00:18:54.974
اون تو سه ماهي

00:18:54.975 --> 00:18:56.601
که اينجا بوده فقط
يه کلمه گفته

00:18:56.602 --> 00:18:58.353
و اونم "قتل" بوده

00:18:58.354 --> 00:19:00.438
امکانش هست که
شايد چنين چيز

00:19:00.439 --> 00:19:02.065
وحشتناکيو تجربه
کرده باشه؟

00:19:02.066 --> 00:19:05.568
گفته بودين دقيقا اهل کجايين؟

00:19:05.569 --> 00:19:09.197
دکتر "وز" شما دکتر
خيلي معتبري هستين

00:19:09.198 --> 00:19:11.408
و منم شک ندارم که لايقشين

00:19:11.409 --> 00:19:14.369
ولي همونطور که گفتين
الان سه ماهه که اينجاست

00:19:14.370 --> 00:19:16.454
مشکلات رواني انقدر
سريع بهبود پيدا نميکنن

00:19:16.455 --> 00:19:17.622
زمان ميبره

00:19:17.623 --> 00:19:20.166
بعلاوه پول
يه عالمه پول

00:19:20.167 --> 00:19:22.335
شما خواستين به بهترين
شکل ازش مراقبت بشه

00:19:22.336 --> 00:19:24.629
تنها نشونه پيشرفتشم

00:19:24.630 --> 00:19:27.299
همين يه کلمه مبهم بوده

00:19:27.300 --> 00:19:30.135
که به نظر من بيشتر
واصف وضعيت الانشه

00:19:30.136 --> 00:19:32.720
تا گذشته

00:19:32.721 --> 00:19:35.098
نميخواين از اين
بابت مطمئن شين؟

00:19:35.099 --> 00:19:37.475
نيازي ندارم

00:19:37.476 --> 00:19:39.185
وضعيت خواهر من

00:19:39.186 --> 00:19:43.481
هيچ ربطي به تصورات
وحشتناک شما نداره

00:19:43.482 --> 00:19:45.524
خب، به نظر من بهترين کار

00:19:45.525 --> 00:19:47.319
اينه که امروز با خودم ببرمش خونه

00:19:47.320 --> 00:19:50.613
متاسفانه نميتونم
بهتون اجازه بدم

00:19:50.614 --> 00:19:53.450
متاسفانه اينکارتون
عاقبت نداره

00:19:53.451 --> 00:19:56.453
خانوم "گريمکي"، ميشه دنبالم بياين؟

00:19:56.454 --> 00:19:59.706
ميخوام يه چيزي
نشونتون بدم

00:20:19.226 --> 00:20:21.769
هر جامعه اي يه سري
افراد شکسته شده داره

00:20:21.770 --> 00:20:23.396
نبايد بذاريم آزادانه بگردن

00:20:23.397 --> 00:20:25.440
مثل حيوونام که نميتونيم بکشيمشون

00:20:25.441 --> 00:20:27.359
براي همين مياريمشون
تو همچين جاهايي

00:20:27.360 --> 00:20:29.694
اکثر آدما اصلا

00:20:29.695 --> 00:20:31.988
به اين چيزا فکر نميکنن

00:20:31.989 --> 00:20:33.739
ولي من نميتونم

00:20:33.740 --> 00:20:36.409
اينجا مکان پستيه

00:20:44.335 --> 00:20:46.295
داخلو نگاه کنين

00:20:53.302 --> 00:20:56.221
بعضي از اين آدما
به طرز فجيعي روانين

00:20:56.222 --> 00:20:58.890
ديگه هيچ اميدي
بهشون نيست

00:20:58.891 --> 00:21:00.099
بدترين کارايي
که تصورشو

00:21:00.100 --> 00:21:02.478
ميکنين از اکثرشون برمياد

00:21:05.481 --> 00:21:07.023
بازش نکنين

00:21:07.024 --> 00:21:10.986
نه، اين يکي
موردي نداره

00:21:13.072 --> 00:21:14.989
"سلام "ديزي

00:21:14.990 --> 00:21:17.616
ديزي" يکي از همون"
خطرناکا بود

00:21:17.617 --> 00:21:19.618
ولي ديگه نيست

00:21:19.619 --> 00:21:22.080
از اين گردش مقصودي
هم دارين دکتر "وز"؟

00:21:22.081 --> 00:21:24.082
شما که خواهرتونو
دست من سپردين

00:21:24.083 --> 00:21:25.917
بهم اختيار تام اينو دادين

00:21:25.918 --> 00:21:28.753
که تصميم صلاحيت
ترخيصش با من باشه

00:21:28.754 --> 00:21:30.838
بهيچ وجه

00:21:30.839 --> 00:21:33.550
اين موضوع تو مدارکي که
امضا کردين واضح نوشته بود

00:21:33.551 --> 00:21:35.718
بهتره دوباره بخونينشون

00:21:35.719 --> 00:21:37.595
از ديد حرفه اي من

00:21:37.596 --> 00:21:40.681
خواهر شما نيازمند
درمان قويتريه

00:21:40.682 --> 00:21:44.102
متاسفانه بعضي از اين
درمانها هم خرجش زياده

00:21:44.103 --> 00:21:46.563
اگه توانايي پرداخت چنين

00:21:46.564 --> 00:21:49.732
هزينه اي رو نداشته
باشين من درک ميکنم

00:21:49.733 --> 00:21:54.113
ولي در اون صورت بايد بياد
تو اين بخش که کمتر وافره

00:21:57.157 --> 00:22:01.245
واسه بدترين بيمارها
درمانهاي سختي وجود داره

00:22:06.417 --> 00:22:09.502
خب، ظاهرا زياد جاي انتخاب

00:22:09.503 --> 00:22:12.171
"برام نذاشتين دکتر "وز

00:22:13.424 --> 00:22:14.715
"خب پس "ليزي بوردن

00:22:14.716 --> 00:22:15.883
آره ديگه

00:22:15.884 --> 00:22:17.510
فقط همين اسمو هي ميگن

00:22:17.511 --> 00:22:18.844
تا حالا اسمشو
شنيده بودي؟

00:22:18.845 --> 00:22:20.513
نميدونم، شايد يه
چيزايي خونده باشم

00:22:20.514 --> 00:22:21.889
خب، نظرت چيه؟

00:22:21.890 --> 00:22:24.058
به نظرم "چارلي" که
حتما اسمشو شنيده

00:22:24.059 --> 00:22:26.394
فکر کنم بايد يه سري
به اين "ليزي" بزنيم

00:22:26.395 --> 00:22:28.730
دختر خوب
دختر خوبي

00:22:30.857 --> 00:22:33.485
"خانوم "گريمکي
کارآگاه "موريسي" هستم

00:22:33.486 --> 00:22:35.069
"از پليس "کامبرلند

00:22:35.070 --> 00:22:36.779
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:22:36.780 --> 00:22:38.239
البته کارآگاه

00:22:38.240 --> 00:22:39.949
چي شده؟

00:22:39.950 --> 00:22:41.242
يکي از پسراي کلاستون

00:22:41.243 --> 00:22:42.994
ديشب پدر ماردشو
به قتل رسوندن

00:22:42.995 --> 00:22:44.412
واي نه

00:22:44.413 --> 00:22:47.915
خدايا، کي بوده؟

00:22:47.916 --> 00:22:52.295
خانوم "گريمکي"، ازتون
ميخوام باهامون بياين لطفا

00:22:52.296 --> 00:22:53.712
بذارين پالتومو بردارم

00:23:02.722 --> 00:23:03.931
چقدر غم انگيز

00:23:03.932 --> 00:23:06.017
قاتلو پيدا کردين؟

00:23:06.018 --> 00:23:07.893
براي همين شمارو
آورديم اينجا

00:23:10.063 --> 00:23:11.939
يالا پسر، تکون بخور

00:23:11.940 --> 00:23:14.817
از اين طرف
برو، يالا

00:23:34.463 --> 00:23:37.423
غير از اون
برخورد تو مغازه

00:23:37.424 --> 00:23:38.966
من ديگه هيچي از

00:23:38.967 --> 00:23:41.302
اون پسر و پدر مادرش نديدم

00:23:41.303 --> 00:23:43.846
خب، ممنون که وقت
"گذاشتين خانوم "گريمکي

00:23:43.847 --> 00:23:45.056
ميدونم که به
زورم آورديمتون

00:23:45.057 --> 00:23:48.351
بهيچ وجه

00:23:48.352 --> 00:23:50.186
حالا ميتونين بري تو

00:23:50.187 --> 00:23:52.771
"ممنون که اومدين آقاي "چزويک

00:23:52.772 --> 00:23:55.024
اصلا باورم نميشه پسرم
بتونه همچينکاري بکنه

00:23:55.025 --> 00:23:57.193
اصلا
اصلا باورم نميشه

00:23:57.194 --> 00:23:59.278
متوجهم، خيلي هم متاسفم

00:23:59.279 --> 00:24:00.863
که آورديمتون اينجا

00:24:00.864 --> 00:24:03.449
ولي پدر واقعي اين
پسر شما هستين

00:24:03.450 --> 00:24:06.035
ميشه گفت که رابطه
شما باهاش صميمي بوده؟

00:24:06.036 --> 00:24:07.453
تاجاييکه ميتونستم بله

00:24:07.454 --> 00:24:09.121
باتوجه به شرايط

00:24:09.122 --> 00:24:11.999
خيلي از همکلاسياي
اورت" شهادت دادن"

00:24:12.000 --> 00:24:13.959
که اون هميشه ميگفت
خيلي از مادر

00:24:13.960 --> 00:24:15.461
و پدرخوندش متنفره

00:24:15.462 --> 00:24:16.921
بايد حدس ميزدم

00:24:16.922 --> 00:24:18.631
که شايد همچين اتفاقي بيفته

00:24:18.632 --> 00:24:20.675
پسرم هميشه فرار
ميکرد ميومد پيشم

00:24:20.676 --> 00:24:22.051
و منم بهش ميگفتم که جاش

00:24:22.052 --> 00:24:24.721
پيش مامانش و

00:24:24.722 --> 00:24:26.138
باباي جديدشه

00:24:30.310 --> 00:24:33.104
"خانوم "گريمکي"، "ديک جنکينز
"هستم از روزنامه "پرتلند

00:24:33.105 --> 00:24:34.731
ميخواستم ببينم
ميتونين بهم بگين

00:24:34.732 --> 00:24:36.691
به کارآگاه چي گفتين

00:24:36.692 --> 00:24:39.860
ترجيح ميدم
چيزي نگم

00:24:39.861 --> 00:24:42.988
ببينين، اين شهر به
زودي پر خبرنگار ميشه

00:24:42.989 --> 00:24:45.533
خب اگه نظر شما
قبلش چاپ شده باشه

00:24:45.534 --> 00:24:48.035
...اونام کمتر

00:24:48.036 --> 00:24:49.370
کمتر چي؟

00:24:51.123 --> 00:24:53.082
ببخشيد، من شمارو
ميشناسم، مگه نه؟

00:24:53.083 --> 00:24:54.500
فکر نميکنم

00:24:54.501 --> 00:24:57.503
نه، مطمئنم
ولي يادم نيست

00:24:57.504 --> 00:25:00.548
"ببخشيد آقاي "جنکينز
کمکي از دست من برنمياد

00:25:23.113 --> 00:25:25.197
- ششش
- چيه؟

00:25:25.198 --> 00:25:26.699
چيزي نيست

00:25:26.700 --> 00:25:29.744
فقط ميخوام يه
چيزي بهت بزنم

00:26:45.738 --> 00:26:47.029
همه چوبا قطعه قطعه شدن

00:26:47.030 --> 00:26:48.573
"ممنون آقاي "لول

00:26:48.574 --> 00:26:50.616
اصلا نيازي نبود به
خودتون زحمت بدين

00:26:50.617 --> 00:26:53.202
هيچ زحمتي نبود

00:26:53.203 --> 00:26:55.037
اگه دارين ميرين من
تا خونه باهاتون ميام

00:26:55.038 --> 00:26:56.789
ميخوام برم به
چندتا کارم برسم

00:26:56.790 --> 00:26:59.208
"خانوم "گريمکي
يه ديقه

00:26:59.209 --> 00:27:01.460
داشتم فکر ميکردم

00:27:01.461 --> 00:27:03.755
...خب، يه

00:27:03.756 --> 00:27:08.259
اين شنبه يه برنامه اي
تو کليسا هست

00:27:08.260 --> 00:27:10.428
اجازه ميدين
باهم بريم اونجا؟

00:27:10.429 --> 00:27:12.555
ليزي بوردن"؟"

00:27:13.807 --> 00:27:16.267
ببخشيد، دنبال
کسي ميگردين؟

00:27:16.268 --> 00:27:17.560
فکر کنم پيداش کردم

00:27:17.561 --> 00:27:18.977
ببين چي ميگم

00:27:18.978 --> 00:27:21.981
از مزاحمت بيجا
چي دستگيرت ميشه؟

00:27:25.151 --> 00:27:26.527
اون بيشعورو ميشناسين؟

00:27:27.738 --> 00:27:31.073
خيلي کنست

00:27:31.074 --> 00:27:35.119
فکر ميکرد کي هستين؟

00:27:35.120 --> 00:27:38.456
اما"، از اينجا ميارمت بيرون"

00:27:38.457 --> 00:27:40.499
فقط بايد يه چندتا
سرنخو از بين ببرم

00:27:40.500 --> 00:27:41.876
و بعدشم ميريم

00:27:41.877 --> 00:27:43.878
باهمديگه از "مين" ميريم

00:27:43.879 --> 00:27:47.256
زود ميام دنبالت

00:27:47.257 --> 00:27:50.551
خيلي مهمه که
ديگه حرفي نزني

00:27:50.552 --> 00:27:52.219
نميخوام هيچ حرفي بزني

00:27:52.220 --> 00:27:54.430
که دکتره بتونه
عليهت استفاده کنه

00:27:57.768 --> 00:28:00.185
اون واسمون مشکل
ساز ميشه ميدونم

00:28:00.186 --> 00:28:01.938
نگران نباش

00:28:01.939 --> 00:28:03.857
خيلي طول نميکشه

00:28:26.296 --> 00:28:30.257
چارلي" زير دامنش قايم شده؟"

00:28:30.258 --> 00:28:32.885
منم فکر نميکردم

00:28:32.886 --> 00:28:35.387
اون همه هرزه بازي
بالاخره خستت کرد؟

00:28:36.598 --> 00:28:38.724
اين شهر منو خسته ميکنه

00:28:38.725 --> 00:28:41.686
چارلي" اينجا نيست"
ليزي بوردن"ـم اينجا نيست"

00:28:41.687 --> 00:28:44.146
اول هيچ سرنخي نداشتيم
الان که کمترم داريم

00:28:44.147 --> 00:28:45.564
"ميدونيم که بعد از گم شدن "چارلي

00:28:45.565 --> 00:28:46.983
يه خانوم با عجله
از اينجا رفته

00:28:46.984 --> 00:28:48.985
آره، شايد "چارلي" که
فرار کرد اونم فرار کرد

00:28:48.986 --> 00:28:51.320
آخه فکر ميکرد اونقدر
ديوونه باشه که بکشتش

00:28:51.321 --> 00:28:53.238
"چارلي"
ديوونه؟

00:28:53.239 --> 00:28:54.699
قبلنم اينکارو کرده

00:28:54.700 --> 00:28:57.828
آدما عوض ميشن
آدمکشي که الکي نيست

00:28:59.830 --> 00:29:01.956
چارلي" اينجوري نيست"

00:29:01.957 --> 00:29:04.291
من فقط چيزاييکه
واضحه رو ميگم

00:29:04.292 --> 00:29:06.752
يه پولدار پيرو انقد
ميزنن تا بميره

00:29:06.753 --> 00:29:08.170
يه فاحشه و يه
جاکشو ميکشن

00:29:08.171 --> 00:29:10.297
جنازه همسر صاحب مسافر
خونه رو تخت "چارلي" بوده

00:29:10.298 --> 00:29:12.008
سر يه بازيگرم بين پاهاش بود

00:29:12.009 --> 00:29:13.258
"لعنتي، "تام

00:29:13.259 --> 00:29:14.970
آخه چطور ممکنه همه
اينا کار يه زن باشه؟

00:29:26.773 --> 00:29:28.357
"خانوم "گريمکي

00:29:28.358 --> 00:29:30.943
"اورت"

00:29:30.944 --> 00:29:32.236
اصلا نميفهمم

00:29:32.237 --> 00:29:34.989
کي ماجرا به اينجا کشيد؟

00:29:37.576 --> 00:29:39.786
ميشه يه لحظه
تنها باشيم لطفا؟

00:29:44.541 --> 00:29:46.709
اورت"، چرا"
آوردنت اينجا؟

00:29:46.710 --> 00:29:50.046
خب، خودم بهشون
گفتم که چي شد

00:29:50.047 --> 00:29:54.132
ولي مگه کسي بهت نگفته
بود به گناه اعتراف نکني؟

00:29:56.219 --> 00:29:59.346
فکر نميکنم بفهمي
موضوع چقدر جديه

00:29:59.347 --> 00:30:01.974
ولي کار من بود

00:30:01.975 --> 00:30:03.475
من جفتشونو کشتم

00:30:03.476 --> 00:30:05.185
چرا؟

00:30:05.186 --> 00:30:07.897
چونکه اون شيطون جهنمي
همينطور هي منو ميزد

00:30:07.898 --> 00:30:09.147
تا بالاخره بميرم

00:30:09.148 --> 00:30:10.733
مادرم هم هيچي
بهش نميگفت

00:30:10.734 --> 00:30:13.569
پدر واقعيم ميترسيد
که همينجوري بشه

00:30:13.570 --> 00:30:15.905
پدر واقعيت اينطوري بهت گفته؟

00:30:15.906 --> 00:30:19.158
آره، هميشه

00:30:20.326 --> 00:30:22.119
پدر من همه
چيو آماده کرده

00:30:22.120 --> 00:30:24.329
منو که ول کنن
باهم ميريم غرب

00:30:24.330 --> 00:30:25.664
يه مزرعه اسبداري
راه ميندازيم

00:30:25.665 --> 00:30:27.917
منم واسه خودم
 اسب ميگيرم

00:30:27.918 --> 00:30:31.588
خب، خيلي خوبه

00:31:29.688 --> 00:31:32.481
من اينو سفارش ندادم

00:31:32.482 --> 00:31:34.483
از طرف منه

00:31:34.484 --> 00:31:36.276
پيشکش صلحه

00:31:36.277 --> 00:31:38.113
مچمو گرفتي

00:31:40.907 --> 00:31:42.533
قبلش تا هنوز هوشت

00:31:42.534 --> 00:31:44.202
سرجاشه ميخوام
باهات صحبت کنم

00:31:47.205 --> 00:31:48.956
"خب آقاي "جنکينز

00:31:48.957 --> 00:31:50.833
اگه يخورده منو بشناسين

00:31:50.834 --> 00:31:52.960
ميدونين که خانوم ثروتمنديم

00:31:52.961 --> 00:31:57.255
بعلاوه اون ميگن
پدر مادرتونم کشتين

00:31:57.256 --> 00:31:59.591
ارزش اون عکسي که گرفتين

00:31:59.592 --> 00:32:01.677
براي من خيلي
بيشتر از خودتونه

00:32:01.678 --> 00:32:04.723
ارزش اون عکس بيشتر
از چيزيه که فکرشو ميکنين

00:32:06.850 --> 00:32:09.393
ليزي بوردن" گم ميشه"

00:32:09.394 --> 00:32:10.811
منم پيداش ميکنم

00:32:10.812 --> 00:32:12.188
اونم تو شهري
که به تازگي

00:32:12.189 --> 00:32:13.814
دوتا قتل وحشتناک
اتفاق افتاده

00:32:13.815 --> 00:32:15.900
اون ماجرا هيچ
ربطي به من نداره

00:32:15.901 --> 00:32:17.193
به کسي چه؟

00:32:17.194 --> 00:32:18.903
خبرش پرفروشه

00:32:18.904 --> 00:32:21.238
يعني همين چيزاست
که خبرنگارارو معروف ميکنه

00:32:21.239 --> 00:32:23.615
خب آقاي "جنکينز"، به چند روش
...ميشه اين موضوعو حل کرد

00:32:23.616 --> 00:32:25.283
"دست من نيست "ليزي

00:32:25.284 --> 00:32:27.078
فرستادمش رفته

00:32:27.079 --> 00:32:30.122
قراره چاپ بشه
پس اگه حتي

00:32:30.123 --> 00:32:32.792
ميخواستم پيشنهادتو
قبول کنم

00:32:34.920 --> 00:32:37.295
ديگه خيلي دير شده

00:32:40.926 --> 00:32:43.135
فقط از روي
کنجکاوي ميپرسم

00:32:43.136 --> 00:32:45.221
چه پيشنهادي ميخواستي بدي؟

00:32:45.222 --> 00:32:47.723
تو يخورده هم
از من نميترسي؟

00:32:48.975 --> 00:32:50.226
از تو؟

00:32:54.313 --> 00:32:55.606
پريد تو گلوت؟

00:32:57.316 --> 00:32:58.483
ميدوني خانوما واسه

00:32:58.484 --> 00:33:00.027
رنگ کردن موهاشون
چي ميزنن؟

00:33:01.571 --> 00:33:04.949
واي، فکر کنم اين
آقا داره خفه ميشه

00:33:13.291 --> 00:33:14.541
مطمئني ديگه نميخواي؟

00:33:14.542 --> 00:33:17.878
بايد اين "ليزي"ـو پيدا کنيم

00:33:17.879 --> 00:33:19.130
ردياب قهارمون تويي

00:33:19.131 --> 00:33:21.257
ممکنه هرجايي رفته باشه

00:33:21.258 --> 00:33:22.841
هيچ رد اسبي يا

00:33:22.842 --> 00:33:24.468
شاخه شکسته اي
نداريم که دنبال کنيم

00:33:24.469 --> 00:33:27.139
- آره
- از شرق متنفرم

00:33:32.393 --> 00:33:35.479
ظاهرا شما آقايون
اهل شهر نيستين

00:33:35.480 --> 00:33:38.482
شايدم گم شده باشين

00:33:38.483 --> 00:33:40.400
آروم باشين

00:33:40.401 --> 00:33:42.319
خيلي خب

00:33:42.320 --> 00:33:45.281
برين کنار بچه ها
عاقبت خوشي نداره

00:33:45.282 --> 00:33:47.324
مجاني نميشه از
اين در رفت بيرون

00:33:52.080 --> 00:33:53.998
چرا واسه شروع
اون ساعت طلايي

00:33:53.999 --> 00:33:56.750
که داريو بهم نميدي؟

00:33:56.751 --> 00:33:59.044
- اينو؟
- آره

00:33:59.045 --> 00:34:00.712
يالا

00:34:00.713 --> 00:34:01.839
بدش بهش

00:34:27.824 --> 00:34:29.533
چيه داري گزارش
محصولاتو ميخوني؟

00:34:29.534 --> 00:34:31.576
بريم

00:34:31.577 --> 00:34:33.330
دارم رديابي ميکنم

00:34:56.144 --> 00:34:59.604
آقاي "چزويک"؟

00:34:59.605 --> 00:35:01.148
ميتونم کمکتون
کنم خانوم؟

00:35:01.149 --> 00:35:04.151
خانوم "گريمکي" هستم
"معلم "اورت

00:35:04.152 --> 00:35:05.402
منو يادتون نيست؟

00:35:05.403 --> 00:35:06.904
چرا

00:35:06.905 --> 00:35:08.405
چه کاري از
دستم برمياد؟

00:35:08.406 --> 00:35:10.741
بخاطر پسرم
اومدين اينجا؟

00:35:10.742 --> 00:35:12.617
بله

00:35:12.618 --> 00:35:16.914
از اونجاييکه متاسفانه
اورت" برنميگرده مدرسه"

00:35:16.915 --> 00:35:18.958
ميخوام که اينجارو امضا کنين

00:35:23.546 --> 00:35:26.673
معمولا کسي اين
ساعت کار نميکنه

00:35:26.674 --> 00:35:28.884
من معمولا ديروقت
به کارام ميرسم

00:35:28.885 --> 00:35:32.137
خيلي بابت جريان
اورت" متاسفم"

00:35:33.932 --> 00:35:36.226
بله، وحشتناکه

00:35:41.606 --> 00:35:44.401
چقدر دست و پا چلفتيم

00:36:08.425 --> 00:36:10.384
جريان چيه؟ چي شده؟

00:36:10.385 --> 00:36:11.885
بهوش اومدين

00:36:11.886 --> 00:36:13.678
من دارم اعتراف نامتونو

00:36:13.679 --> 00:36:16.974
واسه قتل مادر و پدرخونده
اورت" مينويسم"

00:36:16.975 --> 00:36:18.725
من هيشکيو نکشتم

00:36:18.726 --> 00:36:20.060
اون کار پسرم بود

00:36:20.061 --> 00:36:21.312
درسته

00:36:21.313 --> 00:36:23.730
ولي شما ترقيبش
کردين، مگه نه؟

00:36:23.731 --> 00:36:25.899
يکاري کردين پسر بيچارتون

00:36:25.900 --> 00:36:28.068
فکر کنه بايد
پدر مادرشو بکشه

00:36:28.069 --> 00:36:29.987
و بعدشم ولش کردين

00:36:29.988 --> 00:36:31.738
چه داستان وحشتناکي

00:36:31.739 --> 00:36:34.616
خب پس بهتره يه
داستان ديگه بنويسيم

00:36:34.617 --> 00:36:37.119
اون پسر خيلي
سختي ميکشيد

00:36:37.120 --> 00:36:38.454
و اونام کتکش ميزدن

00:36:38.455 --> 00:36:41.332
همسرتون شمارو بخاطر
يه مرد ديگه ول کرد

00:36:41.333 --> 00:36:44.209
هرکسي باشه ناراحت
ميشه، درک ميکنم

00:36:44.210 --> 00:36:47.464
ولي آدم بايد خودش
اونيکه ميخوادو بکشه

00:36:58.475 --> 00:37:01.810
نميخواد از چيزي بترسي

00:37:01.811 --> 00:37:04.896
اين فقط يه مدتي
ميخوابوندت

00:37:27.837 --> 00:37:34.468
شما خانوم خيلي جذابي
"هستين خانوم "گريمکي

00:37:35.887 --> 00:37:40.182
فاميلي من اين نيست

00:37:40.183 --> 00:37:43.852
بوردن"ـه"

00:37:50.818 --> 00:37:52.194
تروخدا کمکم کن

00:37:52.195 --> 00:37:53.820
...همه چيو اعتراف ميکنم، فقط

00:37:53.821 --> 00:37:55.531
فقط تروخدا

00:37:55.532 --> 00:37:57.491
اعتراف که کردي

00:37:57.492 --> 00:37:59.326
نظرت چيه

00:37:59.327 --> 00:38:03.621
من، "ريمند چزويک"، ميخواهم
تمام مردم دنيا پيش از

00:38:03.622 --> 00:38:05.874
مرگم بدانند که آن من بودم

00:38:05.875 --> 00:38:07.834
که همسر سابقم
و شوهرش رو کشتم

00:38:07.835 --> 00:38:09.836
"نه پسر عزيزم "اورت

00:38:09.837 --> 00:38:11.213
نه

00:38:11.214 --> 00:38:13.631
شرم و گناه من
رو فرا گرفته

00:38:13.632 --> 00:38:16.843
و نميخواهم که نام
پسرم را لکه دار کنم

00:38:16.844 --> 00:38:18.678
اميدوارم که خداوند
به من رحم کند

00:38:18.679 --> 00:38:19.971
و غيره

00:38:19.972 --> 00:38:21.598
تازه ببين

00:38:21.599 --> 00:38:26.728
فکر کنم امضاتو خيلي
خوب درآوردم، مگه نه؟

00:38:33.570 --> 00:38:37.489
تروخدا بخند

00:38:37.490 --> 00:38:39.491
پسرت آزاد ميشه

00:39:04.309 --> 00:39:07.185
جريان چيه؟

00:39:09.272 --> 00:39:11.398
يکمي بياد منو آزاد کنه

00:39:11.399 --> 00:39:13.901
سلام؟
سلام؟

00:39:20.783 --> 00:39:23.327
يکي بياد
منو آزاد کنه

00:39:23.328 --> 00:39:24.744
سلام

00:39:25.913 --> 00:39:27.247
سلام

00:39:28.500 --> 00:39:29.749
به من نزديک نشين

00:39:29.750 --> 00:39:31.668
به من نزديک نشين

00:39:31.669 --> 00:39:34.212
بهم دست نزن

00:39:35.548 --> 00:39:37.215
بهم دست نزن

00:39:37.216 --> 00:39:40.218
کمک
کمک

00:40:00.800 --> 00:40:20.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:13.688 --> 00:41:15.021
...ليزي"ـو که ديدين"

00:41:15.022 --> 00:41:17.815
سلامتو بهش برسونيم؟

00:41:17.816 --> 00:41:20.193
مواظب باشين
تبر نداشته باشه

00:41:20.194 --> 00:41:22.070
ما اينارو داريم عزيزم

00:41:31.122 --> 00:41:33.541
داشته باشين
هم مهم نيست

00:41:52.000 --> 00:42:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.