WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.230 --> 00:01:32.480 تصنیف ژرف 00:01:38.180 --> 00:01:40.180 =قسمت چهارم= 00:01:51.740 --> 00:01:52.180 زودباشین 00:01:58.619 --> 00:01:59.140 زودباشین 00:02:02.219 --> 00:02:03.060 بگیریدش 00:02:07.259 --> 00:02:08.259 پیداش کردین؟ 00:02:08.380 --> 00:02:09.019 هنوز نه 00:02:11.820 --> 00:02:12.380 اونجا 00:02:12.899 --> 00:02:13.539 زودباشین 00:02:30.300 --> 00:02:30.819 استاد 00:02:30.940 --> 00:02:32.739 شما واقعا زنده موندین و فرار کردین 00:02:33.300 --> 00:02:34.379 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:34.780 --> 00:02:35.899 اگه میخواین انتقام بگیرین 00:02:35.979 --> 00:02:37.339 باید بیاین به قصر هونگ یی 00:02:37.660 --> 00:02:38.860 به شدت از قصر محافظت میشه 00:02:39.020 --> 00:02:40.531 من دو روزه بیست و چهار ساعته اینجام 00:02:40.531 --> 00:02:42.225 که اگه تو دردسر افتادین کمکتون کنم 00:02:42.259 --> 00:02:42.819 میدونین 00:02:43.020 --> 00:02:44.220 من هنوز به درد میخورم 00:02:44.420 --> 00:02:45.220 بعدشم 00:02:45.379 --> 00:02:47.979 هیچ کس نگرانی های چانگان رو بهتر از من نمیدونه 00:02:48.140 --> 00:02:49.020 استاد 00:02:49.220 --> 00:02:50.539 بذارین کنارتون بمونم 00:02:53.300 --> 00:02:54.500 استاد، صبر کنین 00:02:56.060 --> 00:02:56.739 استاد 00:02:56.899 --> 00:02:57.860 این چیه؟ 00:02:58.700 --> 00:02:59.780 چیز خوبی نیست 00:02:59.899 --> 00:03:00.619 انقدر سوال نپرس 00:03:02.739 --> 00:03:03.860 باشه هرچی شما بگین 00:03:03.979 --> 00:03:05.459 دیگه چیزی نمیپرسم 00:03:06.099 --> 00:03:07.379 من خیلی حرف گوش کنم 00:03:07.500 --> 00:03:09.619 استاد، میشه پیشتون بمونم؟ 00:03:13.250 --> 00:03:14.233 اینجوری جونت رو از دست میدی 00:03:14.979 --> 00:03:15.379 برگرد 00:03:15.500 --> 00:03:16.700 همه ی مَردا میمیرن 00:03:16.819 --> 00:03:20.099 ولی به نظرم ارزشش رو داره که به ندای قلبم گوش بدم و با شما باشم 00:03:21.420 --> 00:03:22.539 از مرگ نمیترسی؟ 00:03:24.099 --> 00:03:24.940 چرا میترسم 00:03:25.459 --> 00:03:26.539 پس چرا میخوای باهام باشی؟ 00:03:26.700 --> 00:03:27.739 ...ولی 00:03:27.860 --> 00:03:30.500 زندگی کردن با بدنامی، از مرگ هم بدتره 00:03:33.500 --> 00:03:34.220 استاد 00:03:34.459 --> 00:03:35.700 شما لبخند هم میتونین بزنین؟ 00:03:36.979 --> 00:03:38.379 لبخندتون خیلی جذابه 00:03:39.780 --> 00:03:41.020 حالا که خودت میخوای بمیری 00:03:41.140 --> 00:03:41.940 پس من رو سرزنش نکن 00:03:43.420 --> 00:03:46.500 پس قبول کردین که من شاگردتون باشم؟ 00:03:46.899 --> 00:03:47.979 زودباش 00:03:49.819 --> 00:03:50.259 چی؟ 00:03:50.459 --> 00:03:51.300 فرار کرد؟ 00:03:51.420 --> 00:03:51.979 بله 00:03:52.660 --> 00:03:54.459 برخلاف انتظارمون، خیلی سریع فرار کرد 00:03:56.220 --> 00:03:58.700 دارم بیشتر بهش علاقه پیدا میکنم 00:03:58.700 --> 00:03:59.619 ارباب، سروکله زدن با اون راحت نیست دارم بیشتر بهش علاقه پیدا میکنم 00:03:59.619 --> 00:04:02.580 ارباب، سروکله زدن با اون راحت نیست 00:04:03.099 --> 00:04:03.899 سو یی شه 00:04:04.619 --> 00:04:06.860 لی جیان چنگ پسر یا ژنرالی نداره که تبعید شده باشن؟ 00:04:07.140 --> 00:04:08.500 تا اونجایی که من میدونم نه 00:04:08.860 --> 00:04:10.300 هیچکدوم از پنج تا پسرش زنده نموندن 00:04:10.459 --> 00:04:12.099 همه ی افرادش هم تسلیم شدن 00:04:12.339 --> 00:04:15.700 ممکنه اون پسر یه آدم هیچکاره تو قصر شرقی باشه 00:04:17.020 --> 00:04:18.140 انگار این فقط ما نیستیم که 00:04:19.339 --> 00:04:21.580 نگران اینیم که چطور چانگان رو ترک کنیم 00:04:24.979 --> 00:04:25.979 تقصیر من بود 00:04:26.340 --> 00:04:27.340 من باید سرزنش بشم 00:04:28.779 --> 00:04:30.939 عالیجناب، لطفا اجازه بدین افرادمون رو بفرستم 00:04:31.059 --> 00:04:32.460 تا سه روز شهر رو بگردن 00:04:32.659 --> 00:04:34.340 ...مطمئنم میتونم شاهدخت 00:04:37.460 --> 00:04:38.580 مجرم فراری رو بگیرم 00:04:38.740 --> 00:04:39.860 و اون گنج رو برگردونم 00:04:40.499 --> 00:04:41.460 فانگ یی 00:04:41.779 --> 00:04:43.620 تو سال هاست به عالیجناب خدمت میکنی 00:04:44.659 --> 00:04:46.740 چرا هنوزم داری مزخرف میگی؟ 00:04:47.340 --> 00:04:49.620 فرمانده فانگ میخواد مجرم رو دستگیر کنه 00:04:49.779 --> 00:04:53.140 چرا فکر میکنین داره مزخرف میگه؟ 00:04:53.140 --> 00:04:54.700 مزخرف نیست؟ 00:04:55.259 --> 00:04:57.539 با اینکه عالیجناب دستور عفو عمومی صادر کردن 00:04:58.219 --> 00:05:00.700 ...به جز فنگ لی، شیه شو فانگ و بقیه 00:05:01.099 --> 00:05:03.371 همه ی کسایی که با لی جیان چنگ سروکار داشتن 00:05:03.371 --> 00:05:05.565 من جمله ژنرال های ارتش و مقامات عالی دربار 00:05:05.620 --> 00:05:06.819 از ترس سیاست نوسانی رو در پیش گرفتن 00:05:07.140 --> 00:05:08.219 و عفو عمومی هم یه تله ست 00:05:08.340 --> 00:05:10.099 که خودشون رو لو بدن 00:05:10.259 --> 00:05:13.059 اگه افرادمون رو بفرستی که شهر رو بگردن 00:05:13.300 --> 00:05:15.140 بدون اینکه بدونن کی رو باید دستگیر کنن 00:05:15.340 --> 00:05:18.740 اونا همشون یجوری راه فرار رو پیدا میکنن 00:05:20.860 --> 00:05:21.659 کمینگ 00:05:22.099 --> 00:05:24.020 عصبانیت برای سلامتیت خوب نیست 00:05:24.340 --> 00:05:28.020 میگن کاری که با زور انجام بشه، خوشایند نیست 00:05:28.020 --> 00:05:29.020 یکم بخور 00:05:29.340 --> 00:05:30.020 بخور 00:05:32.059 --> 00:05:36.099 شاهدخت یونگان زاده شده که ترسو و ضعیف باشه 00:05:36.259 --> 00:05:38.059 چطور ممکنه دمدمی مزاج باشه؟ 00:05:38.059 --> 00:05:41.219 وقنی کسی حمایتش نمیکنه 00:05:42.059 --> 00:05:43.219 چطور جرئت پیدا کرده؟ 00:05:43.659 --> 00:05:45.219 چرا به من نگاه میکنی؟ 00:05:45.499 --> 00:05:47.659 هردو شاهدخت، دوست دوران بچگی هم هستن 00:05:47.819 --> 00:05:50.460 طبیعیه که بخوان به همدیگه سر بزنن 00:05:50.620 --> 00:05:54.140 این طبیعیه که بخواد مهر ولیعهد رو بدزده؟ 00:05:56.700 --> 00:05:57.900 بفرما 00:05:58.099 --> 00:06:03.020 شاهدخت یونگ نینگ از چیزی که فکر میکردم شجاع تره 00:06:03.420 --> 00:06:05.620 داری واسه اینکارش تشویقش میکنی؟ 00:06:05.860 --> 00:06:07.700 !اشتباه برداشت نکن 00:06:07.860 --> 00:06:10.700 به من ربطی نداره 00:06:10.860 --> 00:06:14.020 من از اینکارش که مهر ولیعهد رو دزدیده حمایت نمیکنم 00:06:15.979 --> 00:06:17.219 !ساکت شین 00:06:17.659 --> 00:06:19.979 لیان اشتباه میکنه 00:06:20.499 --> 00:06:22.460 من زندانیش کردم که به کارهای اشتباهش فکر کنه 00:06:23.099 --> 00:06:24.300 در مورد چانگه هم 00:06:25.460 --> 00:06:26.460 همونطور که دستور دادم 00:06:26.740 --> 00:06:29.491 نیروهای ویژه رو با لباس معمولی بفرستین 00:06:29.491 --> 00:06:30.860 که مخفیانه تحقیقات رو انجام بدن 00:06:30.860 --> 00:06:32.700 شهر رو بهم نریزین 00:06:32.900 --> 00:06:33.659 یادت باشه 00:06:34.140 --> 00:06:35.659 زنده برش گردون 00:06:36.979 --> 00:06:37.700 عالیجناب 00:06:37.701 --> 00:06:39.900 شاهدخت یونگ نینگ مهارت بالایی تو هنرهای رزمی دارن 00:06:40.059 --> 00:06:41.259 ...اگه در مقابل دستگیر شدن مقاومت کنن 00:06:41.460 --> 00:06:42.580 من زنده میخوامش 00:06:43.539 --> 00:06:45.180 دیگه حرفم رو تکرار نمیکنم 00:06:47.259 --> 00:06:48.580 این موضوع مهمیه 00:06:49.140 --> 00:06:50.420 نذارین کسی بفهمه 00:06:50.700 --> 00:06:51.939 بله عالیجناب 00:07:01.219 --> 00:07:01.979 جناب فانگ 00:07:02.460 --> 00:07:04.099 گفتین مقامات 00:07:04.219 --> 00:07:05.900 تو دربار سلطنتی، سیاست بی ثباتی رو در پیش گرفتن 00:07:06.059 --> 00:07:07.460 پیشنهادی دارین؟ 00:07:07.979 --> 00:07:11.099 شما این رو شنیدین 00:07:11.300 --> 00:07:12.700 که برای انجام اصلاحات 00:07:12.819 --> 00:07:15.020 شانگ یانگ بیرون دروازه ی جنوبی یه الوار کار گذاشته 00:07:16.059 --> 00:07:17.779 و قول داده به هرکس که بتونه 00:07:17.900 --> 00:07:20.340 اون الوار رو به دروازه ی شمالی ببره دویست تیل طلا میده؟ 00:07:20.499 --> 00:07:22.939 یه نفر امتحان کرد و طلا رو هم گرفت 00:07:23.379 --> 00:07:25.020 واسه همین مردم باور کردن 00:07:25.180 --> 00:07:27.659 که دربار سلطنتی سرحرفش میمونه 00:07:27.939 --> 00:07:29.499 به نظر راحت میاد 00:07:30.219 --> 00:07:33.259 ولی اون الوار از کجا اومده؟ 00:07:34.300 --> 00:07:38.300 یه دونه تو یونگ شینگ فانگ در دسترس هست 00:07:40.659 --> 00:07:41.700 وی ژنگ 00:07:47.259 --> 00:07:47.819 پدر 00:07:58.219 --> 00:07:58.900 پدر 00:07:59.180 --> 00:08:00.499 چی شده؟ 00:08:00.939 --> 00:08:03.659 عالیجناب خیلی دل رحمن 00:08:04.420 --> 00:08:06.580 میترسم قربانی کارهای خودشون بشن 00:08:07.460 --> 00:08:09.140 منظورتون شاهدخت یونگ نینگه؟ 00:08:11.379 --> 00:08:13.740 شاهدخت یونگ نینگ قبلا به عالیجناب نزدیک بودن 00:08:14.460 --> 00:08:15.300 همه این رو میدونن 00:08:15.302 --> 00:08:17.400 اونا از پدرانشون باهم صمیمی تر بودن 00:08:17.400 --> 00:08:19.860 طبیعیه که نخوان بکشنشون 00:08:19.979 --> 00:08:20.620 !احمق 00:08:21.700 --> 00:08:25.860 لی چانگه از بچگی به عنوان یه شاهدخت 00:08:25.979 --> 00:08:27.779 مهارت های نظامی و غیرنظامی رو یاد گرفتن 00:08:27.900 --> 00:08:30.420 و همیشه سلطه جو بودن 00:08:30.740 --> 00:08:32.020 اون از خطر جون سالم به در برد 00:08:32.180 --> 00:08:34.819 آدمای معمولی باید یکه خورده باشن 00:08:35.059 --> 00:08:36.740 ولی اون مرتکب جرم شده 00:08:36.900 --> 00:08:39.100 و میخواست ولیعهد رو به قتل برسونه 00:08:39.540 --> 00:08:41.220 این روزا دارم به این فکر میکنم 00:08:41.900 --> 00:08:45.660 که شاید اون بوده که شایعات رو تو ارتش پخش کرده 00:08:46.619 --> 00:08:48.980 اگه نتونیم به طور کامل بیرون بندازیمش 00:08:49.540 --> 00:08:54.739 اونوقت دیگه خیلی دیر میشه که بتونیم ضررها رو جبران کنیم 00:08:54.739 --> 00:08:57.819 ولی عالیجناب بهمون اجازه ندادن که بهشون آسیب بزنیم 00:08:58.540 --> 00:09:01.619 سعی کن خوشنامی عالیجناب رو حفظ کنی 00:09:01.980 --> 00:09:04.460 من به خوشنامی خودم اهمیتی نمیدم 00:09:05.580 --> 00:09:09.020 برای حفظ استحکام سلطنت تانگ 00:09:09.460 --> 00:09:11.660 من حاضرم موانع بیشتری رو از سر راه بردارم 00:09:12.100 --> 00:09:13.419 لی چانگه که چیزی نیست 00:09:14.179 --> 00:09:15.619 ...منظورتون اینه که 00:09:19.100 --> 00:09:24.379 من میخوام این وظیفه رو بهت بسپارم 00:09:26.020 --> 00:09:28.299 نا امیدم که نمیکنی؟ 00:09:29.020 --> 00:09:30.619 مطمئن باشین نا امیدتون نمیکنم 00:09:32.020 --> 00:09:32.739 راستی 00:09:33.140 --> 00:09:35.059 برو از چانگ هه بپرس 00:09:35.220 --> 00:09:37.220 که پرونده ی شایعه پراکنی چطور پیش میره 00:09:37.499 --> 00:09:38.859 اگه پیشرفتی نداشتن 00:09:39.299 --> 00:09:41.259 بگو برای بقیه جا باز کنه 00:09:41.499 --> 00:09:42.379 بله 00:09:50.980 --> 00:09:51.739 فرمانده هائو 00:09:52.100 --> 00:09:55.171 پدر ازم خواستن در مورد روند پرونده سوال کنم 00:09:55.171 --> 00:09:56.359 در حال تحقیق هستیم 00:09:56.980 --> 00:09:58.259 لطفا به جناب دو بگین 00:09:58.499 --> 00:10:01.819 اگه پیشرفتی حاصل شد، شخصا بهشون اطلاع میدم 00:10:02.020 --> 00:10:03.340 اگه اینجوری ادامه بدین 00:10:03.980 --> 00:10:05.619 تا سال بعد هم حلش نمیکنین 00:10:05.660 --> 00:10:06.100 !تو 00:10:07.020 --> 00:10:08.299 یادداشت رو بهم نشون بدین 00:10:13.720 --> 00:10:17.048 [ولیعهد و شاهزاده چی مردن همه اطرافیانشون رو بکشین] 00:10:20.100 --> 00:10:21.900 چرا بوی ماهی میده؟ 00:10:23.700 --> 00:10:24.900 جناب 00:10:25.020 --> 00:10:27.020 من یه ماهی فروش معمولیم 00:10:27.179 --> 00:10:28.540 که یه مغازه ی کوچیک دارم 00:10:28.700 --> 00:10:29.460 ...من 00:10:30.100 --> 00:10:31.140 من کار اشتباهی کردم؟ 00:10:31.780 --> 00:10:33.259 مزخرف نگو بگو ببینم 00:10:33.540 --> 00:10:37.580 کی بهت گفت که اون یادداشت رو بذاری تو شکم ماهی؟ 00:10:37.819 --> 00:10:39.660 متوجه نمیشم 00:10:42.059 --> 00:10:43.540 راستش رو بهم بگو 00:10:43.700 --> 00:10:44.859 وگرنه زنده برنمیگردی 00:10:45.059 --> 00:10:45.739 بهم رحم کنین 00:10:45.780 --> 00:10:47.411 یه نفر بهم پول داد 00:10:47.411 --> 00:10:48.981 که اون یادداشت رو بذارم تو شکم ماهی 00:10:48.981 --> 00:10:50.140 نمیدونم کی بود 00:10:50.379 --> 00:10:51.780 من اصلا خوندن بلد نیستم 00:10:51.780 --> 00:10:54.298 حداقل باید بدونی زن بود یا مرد لاغر بود یا چاق 00:10:54.379 --> 00:10:55.100 میدونم 00:10:55.259 --> 00:10:55.780 مرد بود 00:10:55.939 --> 00:10:56.340 مرد؟ 00:10:56.660 --> 00:10:57.939 یه مرد جوون و خوشتیپ بود 00:10:58.100 --> 00:10:58.980 که کنار چشمش خال داره؟ 00:10:59.100 --> 00:11:01.220 نه. یه مرد بلند قامت با چند تا جای زخم بود 00:11:01.340 --> 00:11:03.259 همین. ویژگی خاص دیگه ای نداشت 00:11:03.419 --> 00:11:04.660 به خدا راستش رو گفتم 00:11:04.780 --> 00:11:06.059 از جونم بگذرین 00:11:10.220 --> 00:11:10.859 استاد 00:11:11.059 --> 00:11:12.859 بیا بعد غذا بریم به سمت جنوب 00:11:13.140 --> 00:11:14.051 اونجا به اندازه ی اینجا 00:11:14.051 --> 00:11:15.473 تو بازرسی سخت نمیگیرن 00:11:16.700 --> 00:11:19.340 اونا بهتر از تو میدونن 00:11:33.140 --> 00:11:33.780 دیگه نخور 00:11:33.980 --> 00:11:35.259 بریم - باشه - 00:11:39.819 --> 00:11:40.619 اطرافت رو نگاه نکن 00:11:40.780 --> 00:11:41.739 اونا افراد شاهزاده چین هستن 00:11:42.660 --> 00:11:44.100 بیا از هم جدا شیم 00:11:44.299 --> 00:11:45.939 و تو رستورانی که تو یینینگ فانگه همدیگه رو ببینیم 00:11:55.819 --> 00:11:56.379 ...یونگ 00:11:56.780 --> 00:11:57.251 !بدو 00:11:57.251 --> 00:11:57.846 !برید دنبالش 00:12:01.819 --> 00:12:02.540 !وایسا 00:12:05.179 --> 00:12:05.739 !برید کنار 00:12:07.460 --> 00:12:08.179 !وایسا 00:12:11.700 --> 00:12:12.020 اره 00:12:12.059 --> 00:12:13.340 نمیدونم چه خبره 00:12:13.419 --> 00:12:14.419 اون خیلی صادقه 00:12:17.379 --> 00:12:18.619 واسه چی؟ 00:12:20.619 --> 00:12:22.379 اون یه مغازه ی کوچیک داره 00:12:22.460 --> 00:12:23.220 اره 00:12:23.340 --> 00:12:24.859 اون جرئت نداره کسی رو بکشه 00:12:25.059 --> 00:12:25.491 چی شده؟ 00:12:25.491 --> 00:12:26.930 قراره یه ماهی فروش رو جلوی مردم اعدام کنن 00:12:27.100 --> 00:12:28.020 بریم ببینیم 00:12:28.460 --> 00:12:29.299 ماهی فروش؟ 00:12:50.619 --> 00:12:52.259 ارباب 00:12:53.939 --> 00:12:54.619 ارباب 00:12:54.780 --> 00:12:55.660 خبرای بدی دارم 00:12:55.819 --> 00:12:57.220 ماهی فروش رو گرفتن 00:12:57.221 --> 00:12:58.540 و کت بسته اوردنش تو تقاطع 00:12:58.540 --> 00:12:59.620 خیابون ژوچو 00:12:59.620 --> 00:13:01.104 اون ماهی فروش سو یی شه رو دیده 00:13:01.140 --> 00:13:02.660 نکنه لومون بده؟ 00:13:04.220 --> 00:13:05.819 به همه ی افرادمون بگو که از اینجا برن 00:13:05.980 --> 00:13:06.499 الان؟ 00:13:06.819 --> 00:13:07.299 چرا؟ 00:13:07.660 --> 00:13:08.340 لو رفتیم 00:13:08.499 --> 00:13:09.340 چطور ممکنه؟ 00:13:09.514 --> 00:13:10.340 امکان نداره 00:13:10.340 --> 00:13:11.340 اگه چیزی فهمیده باشن 00:13:11.342 --> 00:13:12.950 پس چرا به خودشون زحمت دادن که بیارنش جلوی دید عموم؟ 00:13:12.950 --> 00:13:13.980 اینکار رو کردن که بگن 00:13:14.059 --> 00:13:15.660 هیچ سرنخ به درد بخوری پیدا نکردن 00:13:15.661 --> 00:13:18.280 واسه همین واکنش تماشاچی ها رو زیرنظر گرفتن 00:13:18.280 --> 00:13:19.999 احتمالا از همون خیابون 00:13:20.340 --> 00:13:21.660 یه نفر دنبالت اومده 00:13:21.859 --> 00:13:22.499 ارباب 00:13:22.619 --> 00:13:23.540 منو ببخشین 00:13:31.619 --> 00:13:32.499 دیگه خیلی دیره 00:13:32.980 --> 00:13:33.939 همین الانشم رسیدن اینجا 00:13:34.220 --> 00:13:35.100 چیکار باید بکنیم؟ 00:13:51.900 --> 00:13:52.619 !برید دنبالش 00:13:56.419 --> 00:13:57.259 !برید کنار 00:13:58.460 --> 00:13:59.259 !برید کنار 00:13:59.460 --> 00:14:00.460 !برید کنار 00:14:13.900 --> 00:14:14.540 !برید کنار 00:14:24.140 --> 00:14:25.140 چرا تو شهر به این بزرگی 00:14:25.419 --> 00:14:26.660 همش بهت برمیخورم؟ 00:14:26.939 --> 00:14:27.859 تو هم تعقیبم کردی؟ 00:14:29.460 --> 00:14:30.419 درست به موقع پیدات شد 00:14:35.739 --> 00:14:36.499 ممنون 00:14:36.499 --> 00:14:36.939 برو 00:14:37.259 --> 00:14:37.700 !تو 00:15:02.700 --> 00:15:03.140 برو 00:15:04.619 --> 00:15:05.299 چانگ هه 00:15:05.540 --> 00:15:07.020 چرا داره منو دنبال میکنه؟ 00:15:24.299 --> 00:15:24.980 !برید دنبالش 00:15:45.700 --> 00:15:46.291 زودباشین 00:15:46.291 --> 00:15:47.011 برید بالا رو بگردید 00:15:47.011 --> 00:15:47.370 بله 00:15:47.371 --> 00:15:48.191 فرمانده فانگ 00:15:48.419 --> 00:15:49.179 ژنرال چانگ 00:15:50.220 --> 00:15:52.780 شما هم دنبال شاهدخت یونگ نینگ هستین؟ 00:15:52.980 --> 00:15:53.939 شاهدخت یونگ نینگ؟ 00:15:55.619 --> 00:15:56.379 کسی اینجا نیست 00:15:58.140 --> 00:16:00.100 همین الان دیدم که وارد این مسیر شد 00:16:00.299 --> 00:16:01.179 ژنرال چانگ 00:16:01.379 --> 00:16:02.619 شما ندیدینش؟ 00:16:02.859 --> 00:16:04.819 ما خیلی وقته دنبالشیم، ولی به نتیجه نرسیدیم 00:16:05.140 --> 00:16:06.819 شاهدخت یونگ نینگ؟ من ندیدمش 00:16:11.020 --> 00:16:11.939 برید اونجا 00:16:26.540 --> 00:16:27.220 ارباب 00:16:27.221 --> 00:16:28.430 ازتون ممنونم 00:16:28.430 --> 00:16:30.000 دفعه ی بعد بیشتر دقت میکنم 00:16:30.000 --> 00:16:31.730 خوشحالم که حالتون خوبه 00:16:32.700 --> 00:16:33.900 خدایا شکرت 00:16:35.460 --> 00:16:36.499 عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:40.020 --> 00:16:40.660 خیلی خب 00:16:40.900 --> 00:16:41.780 سو یی شه 00:16:42.379 --> 00:16:45.140 راهی پیدا کردی که از شهر بریم بیرون؟ 00:16:45.340 --> 00:16:46.140 ارباب، نگران نباشین 00:16:46.299 --> 00:16:47.220 یه راه پیدا کردم 00:17:12.340 --> 00:17:14.179 !چقدر احمقی 00:17:14.380 --> 00:17:16.019 چطور تونستی تو یه مسئله ی حتمی گند بزنی؟ 00:17:16.313 --> 00:17:17.980 اون شخص مهارت بالایی تو هنرهای رزمی 00:17:17.980 --> 00:17:18.930 و اسب سواری داره 00:17:19.260 --> 00:17:20.460 تونست از دستمون خلاص بشه 00:17:20.740 --> 00:17:23.899 ولی من این رو پیدا کردم 00:17:27.700 --> 00:17:29.620 فانگ یی دنبال شاهدخت یونگ نینگه 00:17:29.818 --> 00:17:31.099 اگه درست فهمیده باشم 00:17:31.220 --> 00:17:32.179 این نشان ماهی 00:17:33.659 --> 00:17:35.620 چیزیه که ازش افتاده 00:17:36.419 --> 00:17:38.299 به طور غیر منتظره ای، از یه طرف از دست میدی 00:17:39.899 --> 00:17:41.620 و از طرف دیگه به دست میاری 00:17:44.800 --> 00:17:47.560 [تالار شیو ون] 00:17:51.659 --> 00:17:52.340 تویی 00:17:58.380 --> 00:17:59.659 میدونی این چیه؟ 00:18:00.700 --> 00:18:02.100 برو سر اصل مطلب 00:18:02.700 --> 00:18:04.899 من میدونم تو دوست دوران بچگی لی چانگه هستی 00:18:05.380 --> 00:18:07.340 تو باید خوب بشناسیش 00:18:07.819 --> 00:18:09.980 دشمنت رو بشناس و خودت رو بشناس 00:18:10.100 --> 00:18:12.460 میخوای لی چانگه رو دستگیر کنم؟ 00:18:13.419 --> 00:18:14.460 لطفا به جناب دو بگو 00:18:14.620 --> 00:18:17.019 سر هرچیزی میشه مذاکره کرد 00:18:17.299 --> 00:18:18.659 جز این یکی 00:18:21.220 --> 00:18:22.220 نشان ماهی ای که اون ازش استفاده کرد 00:18:22.220 --> 00:18:24.460 تا باهاش به قصر هونگ یی وارد بشه، مال توئه؟ 00:18:24.762 --> 00:18:26.340 مجازات کسی که تو دزدیدن 00:18:26.340 --> 00:18:28.012 مهر ولیعهد و به قتل رسوندنش 00:18:28.012 --> 00:18:29.580 همدست بوده، چیه؟ 00:18:29.899 --> 00:18:33.059 نُه نسل از خاندان طرف به خاطرش کشته میشن 00:18:35.059 --> 00:18:35.819 خب 00:18:36.779 --> 00:18:38.980 میدونم لی چانگه داره کجا میره 00:18:39.419 --> 00:18:40.899 وقتی حالت خوب شد 00:18:42.340 --> 00:18:43.460 هروقت خواستی بیا پیشم 00:18:54.580 --> 00:18:55.179 آ دو 00:18:55.569 --> 00:18:56.747 من متوجه شدم 00:18:56.825 --> 00:18:58.916 تنها راه که میشه بدون بازرسی شدن از شهر خارج شد 00:18:58.942 --> 00:19:01.380 اینه که خودم نباشم 00:19:01.860 --> 00:19:03.819 یعنی چی که خودتون نباشین؟ 00:19:04.500 --> 00:19:05.139 آ دو 00:19:05.299 --> 00:19:07.139 میتونی لوح شناسایی رو جعل کنی؟ 00:19:07.620 --> 00:19:09.500 لوح شناسایی جعل کنم؟ 00:19:13.620 --> 00:19:14.059 استاد 00:19:14.260 --> 00:19:16.100 من بلند نیستم لوح شناسایی رو جعل کنم 00:19:16.101 --> 00:19:17.877 ولی میدونم چطور مثل تاجرهای هو لباس بپوشم 00:19:17.899 --> 00:19:18.620 تو شهر چانگان 00:19:18.819 --> 00:19:21.659 کلی تاجر ناشناس هست 00:19:22.179 --> 00:19:24.380 راحت میشه بینشون قاطی شیم 00:19:24.659 --> 00:19:26.460 بسپرش به من 00:19:29.620 --> 00:19:30.340 سفتش کن 00:19:30.779 --> 00:19:31.539 ایناهاش 00:19:32.200 --> 00:19:33.880 [مغازه ی لباس فروشی یونجین] 00:19:37.819 --> 00:19:38.580 مهمانان عزیز 00:19:38.899 --> 00:19:39.740 چی نیاز دارین؟ 00:19:39.741 --> 00:19:41.000 ما چند نوع پارچه ی ساتن داریم 00:19:41.000 --> 00:19:42.609 که تو شهر چانگ ان لنگه ندارن 00:19:44.380 --> 00:19:46.139 از شرق به ساحل میرسه 00:19:46.299 --> 00:19:48.299 از غرب به گذرگاه یومنگوان 00:19:48.460 --> 00:19:49.860 با وجود ثروت بسیار 00:19:50.019 --> 00:19:51.819 چند سکه بیشتر پولش نیست 00:19:53.659 --> 00:19:54.939 چرا داری چرت و پرت میگی؟ 00:19:55.340 --> 00:19:56.700 استاد، این اسم رمزه 00:19:58.419 --> 00:20:00.220 ازتون عذرمیخوام 00:20:00.299 --> 00:20:02.700 ولی سهمیه ی خروج از شهر همین الان تموم شد 00:20:02.700 --> 00:20:03.419 تموم شد؟ 00:20:03.779 --> 00:20:04.179 اره 00:20:04.179 --> 00:20:04.819 کسی نمونده؟ 00:20:05.700 --> 00:20:06.580 هنوز یه کاروان هست 00:20:06.580 --> 00:20:08.179 برید یه امتحانی بکنین 00:20:09.179 --> 00:20:09.779 زودباش 00:20:19.380 --> 00:20:20.260 ببخشید 00:20:20.740 --> 00:20:22.460 میشه ما رو ببرین بیرون؟ 00:20:23.500 --> 00:20:24.179 نه نمیتونم 00:20:24.516 --> 00:20:25.685 من یه کار فوری دارم 00:20:31.700 --> 00:20:32.779 !تویی 00:20:33.980 --> 00:20:35.980 کاروان ها معمولا جنس قاچاق میکنن 00:20:36.580 --> 00:20:38.100 انگار شما هم همینکارو میکنین 00:20:39.380 --> 00:20:40.620 بیا باهم معامله کنیم 00:20:40.819 --> 00:20:41.980 وگرنه لوت میدم 00:20:42.580 --> 00:20:44.779 شنیدم شاهزاده چین داره باقی مونده های قصر شرقی رو دستگیر میکنه 00:20:45.299 --> 00:20:46.740 و وقتی بگیرتشون، سرشون رو میزنه 00:20:47.340 --> 00:20:50.860 فکر کردی الان من باید از لو رفتن بترسم؟ 00:20:51.659 --> 00:20:52.580 تو از کجا میدونی؟ 00:20:53.460 --> 00:20:54.740 پس درست حدس زدم 00:20:56.620 --> 00:20:57.539 اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:58.019 --> 00:20:59.100 صدات رو بیار پایین 00:20:59.740 --> 00:21:00.939 میخوای بفهمن اینجاییم؟ 00:21:01.700 --> 00:21:02.700 احمق 00:21:04.260 --> 00:21:08.019 دیگه نمیتونی بیشتر از این تو چانگان بمونی؟ 00:21:08.620 --> 00:21:09.939 حالا که عاقبت جفتمون مثل همه 00:21:10.299 --> 00:21:11.380 پس یه لطفی بهم بکن 00:21:11.380 --> 00:21:12.960 بهش فکر کردی یا نه؟ 00:21:12.962 --> 00:21:14.049 اگه کسی تو رو بشناسه 00:21:14.179 --> 00:21:16.539 پای همه ی کسایی که تو کاروانمن گیر میوفته 00:21:17.260 --> 00:21:18.980 تو هم دوستم نیستی 00:21:19.539 --> 00:21:20.779 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:21:24.088 --> 00:21:25.650 کلی گاری و جنس داری 00:21:25.650 --> 00:21:26.917 اونا قرار نیست با دقت همشون رو بررسی کنن 00:21:26.939 --> 00:21:28.620 فقط یه جایی بهم بده که خودم رو پنهان کنم 00:21:29.179 --> 00:21:31.179 اگه پیدام کردن 00:21:31.580 --> 00:21:33.340 میگم خودم قاطی افرادت شدم 00:21:33.819 --> 00:21:34.659 شما بیگناهین 00:21:38.500 --> 00:21:41.819 اگه دیروز با بی ادبی اسبم رو نمیگرفتی 00:21:42.539 --> 00:21:43.819 ممکن بود موافقت کنم 00:21:45.260 --> 00:21:47.179 اونموقع یه کار فوری داشتم 00:21:47.740 --> 00:21:48.580 ازت عذرمیخوام 00:21:48.779 --> 00:21:49.620 عذرخواهی کلامی فایده نداره 00:21:50.260 --> 00:21:51.868 اگه واقعا میخوای عذرخواهی کنی 00:21:52.220 --> 00:21:53.455 باید یه چیزی بهم بدی 00:21:53.819 --> 00:21:56.460 من هیچی ندارم که بهت بدم 00:21:58.659 --> 00:21:59.980 به نظرم خنجرت خوبه 00:22:02.980 --> 00:22:04.019 نمیتونم این رو بهت بدم 00:22:04.500 --> 00:22:05.340 پس امکان نداره 00:22:05.460 --> 00:22:06.059 بریم 00:22:08.139 --> 00:22:08.860 استاد 00:22:09.100 --> 00:22:09.899 بیا اول بریم بیرون 00:22:10.059 --> 00:22:10.779 بعد که رفتیم بیرون 00:22:10.939 --> 00:22:12.380 میتونیم یه راهی پیدا کنیم که پسش بگیریم 00:22:20.059 --> 00:22:20.580 باشه 00:22:20.980 --> 00:22:21.740 قبول میکنم 00:22:22.299 --> 00:22:23.860 ولی باید تا وقتی که از شهر خارج بشیم صبر کنی 00:22:24.899 --> 00:22:25.539 قبوله 00:22:28.100 --> 00:22:28.819 آ دو 00:22:29.019 --> 00:22:30.340 تو نمیخواد زندگیت رو با من به خطر بندازی 00:22:30.539 --> 00:22:31.700 کسی تو رو بازرسی نمیکنه 00:22:31.939 --> 00:22:33.659 بیرون تو عمارت شیلی منتظرم بمون 00:22:33.980 --> 00:22:35.659 اگه تا سه روز دیگه نرسیدم 00:22:36.220 --> 00:22:37.539 پس باید کار سرنوشت باشه 00:22:37.740 --> 00:22:38.500 ولی استاد 00:22:38.659 --> 00:22:39.340 ...تو تنهایی 00:22:39.500 --> 00:22:40.260 من استادتم 00:22:40.260 --> 00:22:41.704 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ - ...من - 00:22:42.500 --> 00:22:43.100 خیلی خب 00:22:43.659 --> 00:22:44.500 استاد 00:22:44.740 --> 00:22:45.899 مراقب خودت باش 00:22:46.299 --> 00:22:47.139 زودباش برو 00:22:59.700 --> 00:23:00.819 به نظرت 00:23:00.980 --> 00:23:03.700 ارباب وقتی اونو میبینه یکم زیادی پرحرف نمیشه؟ 00:23:04.980 --> 00:23:06.260 ارباب گفت 00:23:06.740 --> 00:23:08.340 دشمن دشمنمون، دوست ماست 00:23:08.539 --> 00:23:09.500 حالا که اون دوست ماست 00:23:09.819 --> 00:23:11.659 پس طبیعیه که بیشتر حرف بزنه 00:23:14.980 --> 00:23:15.819 درست میگی 00:23:23.100 --> 00:23:24.340 عالی جنابان 00:23:24.460 --> 00:23:25.260 ...این 00:23:25.779 --> 00:23:27.939 این شخص اومده پیشتون که یه راهی واسه خروج از شهر پیدا کنه؟ 00:23:28.860 --> 00:23:29.771 باید شوخیتون گرفته باشه 00:23:29.771 --> 00:23:31.951 ما تاجرهای آبرومندی هستیم - درست نگاه کن - 00:23:35.139 --> 00:23:36.380 اره اومده بود 00:23:37.220 --> 00:23:38.460 وقتی یه کاروان داشت رد میشد 00:23:38.819 --> 00:23:40.019 دنبال اون کاروان رفت 00:23:41.620 --> 00:23:42.779 برید دنبالش 00:23:48.460 --> 00:23:49.260 صبر کنین 00:23:50.380 --> 00:23:50.899 جناب 00:23:51.059 --> 00:23:52.260 ما برگه تردد داریم 00:24:26.260 --> 00:24:26.939 بررسی شد 00:24:27.139 --> 00:24:28.740 با اجناسی که ثبت شده همخونی دارن 00:24:29.139 --> 00:24:29.620 برید 00:24:31.299 --> 00:24:32.059 ممنونم جناب 00:24:34.340 --> 00:24:34.659 بریم 00:24:34.819 --> 00:24:35.220 صبر کنین 00:25:00.980 --> 00:25:02.059 برگه تردد تون رو بهم نشون بدین 00:25:11.779 --> 00:25:12.419 فرمانده 00:25:12.620 --> 00:25:14.059 من همین الان جنس ها رو بررسی کردم 00:25:14.220 --> 00:25:15.059 مشکلی نداشتن 00:25:15.460 --> 00:25:16.819 اره. همه ی اجناس بررسی شدن 00:25:16.980 --> 00:25:17.980 مشکلی ندارن 00:25:35.139 --> 00:25:38.460 اینا داروها و پارچه های معمولین 00:26:08.460 --> 00:26:09.899 تا حدی، قاچاق 00:26:10.179 --> 00:26:11.899 واسه تاجرها یجور مهارت پنهانیه 00:26:15.179 --> 00:26:17.539 چرا جلومون رو گرفتین؟ 00:26:46.620 --> 00:26:47.740 میشه الان بریم؟ 00:26:56.899 --> 00:26:58.100 خیلی خب. بریم 00:26:58.260 --> 00:26:58.740 بریم 00:27:27.819 --> 00:27:28.380 فرمانده 00:27:28.380 --> 00:27:30.091 من همه جا رو گشتم، ولی بازهم نتونستم پیداش کنم 00:27:30.100 --> 00:27:31.580 شاید قبل از این رفته بیرون 00:27:31.779 --> 00:27:32.500 چیکار کنیم؟ 00:27:32.659 --> 00:27:34.419 مهم نیست چطور رفته باشه بیرون 00:27:35.659 --> 00:27:36.939 اگه بخواد راه دوری بره 00:27:37.700 --> 00:27:39.100 باید از عمارت شیلی رد بشه 00:27:39.260 --> 00:27:41.139 چندتا از افراد رو بفرست که با من جلوش رو بگیریم 00:27:41.380 --> 00:27:42.659 به وی شویو بگو بیاد دیدن من 00:27:42.659 --> 00:27:42.899 بله 00:27:50.580 --> 00:27:52.500 من گناهکارم 00:27:52.740 --> 00:27:54.659 برای چی؟ 00:27:57.299 --> 00:27:58.059 عالیجناب 00:27:58.340 --> 00:28:01.500 متاسفم که نا امیدتون کردم عالیجناب 00:28:01.700 --> 00:28:03.700 من به خاطر چشم پوشی از 00:28:03.899 --> 00:28:06.980 خیانت چانگه گناهکارم 00:28:09.980 --> 00:28:12.220 هیچکس حقه باز تر از تو نیست 00:28:12.460 --> 00:28:15.659 واسه همینه که کمینگ باهات کنار نمیاد 00:28:17.059 --> 00:28:18.740 این من بودم که ازت خواستم 00:28:18.899 --> 00:28:20.260 مسئولیتش رو به دوش بکشی 00:28:20.899 --> 00:28:22.380 الان که چانگه فرار کرده 00:28:22.580 --> 00:28:24.179 منم مقصرم 00:28:25.819 --> 00:28:29.819 داری من رو به خاطر اینکه قربانی کارهای خودم شدم مسخره میکنی؟ 00:28:30.659 --> 00:28:31.779 جسارت نمیکنم 00:28:31.980 --> 00:28:34.419 همش تقصیر منه 00:28:34.700 --> 00:28:35.380 خیلی خب 00:28:35.580 --> 00:28:36.340 میتونی بلند شی 00:28:36.539 --> 00:28:37.899 انقدر تظاهر نکن 00:28:38.139 --> 00:28:39.100 من تو رو سرزنش نمیکنم 00:28:39.860 --> 00:28:43.779 انتظار نداشتم یه دختر انقدر لجباز باشه 00:28:44.460 --> 00:28:45.340 عالیجناب 00:28:45.860 --> 00:28:47.700 مهر ولیعهد خیلی مهمه 00:28:48.059 --> 00:28:52.340 این بار چانگه واقعا دردسر بزرگی درست کرده 00:28:56.419 --> 00:28:57.779 دیگه کافیه 00:28:58.500 --> 00:28:59.620 راه رو بهم نشون بده 00:29:00.380 --> 00:29:01.700 یه نفر منتظرمونه 00:29:02.460 --> 00:29:02.899 بله 00:29:03.100 --> 00:29:05.100 من میرم همه چیز رو آماده کنم 00:29:39.539 --> 00:29:40.939 چه دارویی دارین جا به جا میکنین؟ 00:29:41.260 --> 00:29:46.220 چرا کنار شکم بنداست؟ 00:29:46.419 --> 00:29:47.299 داروی محرک ایرانی 00:29:48.620 --> 00:29:48.980 چی؟ 00:29:50.059 --> 00:29:50.460 !تو 00:29:50.460 --> 00:29:51.740 قبل از اینکه بری تو بهت گفتم 00:29:52.860 --> 00:29:53.899 عواقبش با خودته 00:30:02.059 --> 00:30:03.260 میخوای تو این جعبه قایم بشی؟ 00:30:03.659 --> 00:30:04.139 نه 00:30:04.899 --> 00:30:08.740 اونا به جای حیوونا، مخصوصا اجناس رو چک میکنن 00:30:08.939 --> 00:30:09.860 اون موقع 00:30:10.059 --> 00:30:11.740 منو لای این پوست بپیچ 00:30:11.980 --> 00:30:13.340 و بذارم بین دوتا برآمدگی 00:30:14.659 --> 00:30:16.299 من یه جای بهتر میشناسم که میتونی توش پنهان بشی 00:30:16.659 --> 00:30:17.939 هیچکس پیدات نمیکنه 00:30:18.220 --> 00:30:19.139 میتونی امتحان کنی 00:30:19.340 --> 00:30:22.500 ولی مسئولیتش با خودته 00:30:25.700 --> 00:30:27.179 چرا به اندازه ی دخترا روت تاثیر گذاشته؟ 00:30:28.179 --> 00:30:29.659 میخوای یکم بخری؟ 00:30:29.860 --> 00:30:31.139 بهت تخفیف میدم 00:30:31.860 --> 00:30:32.539 چی؟ 00:30:33.059 --> 00:30:34.580 !منحرف 00:30:42.966 --> 00:30:44.661 علائمت دیگه از بین رفتن 00:30:44.860 --> 00:30:45.659 خواهش میکنم 00:30:47.659 --> 00:30:49.179 بنا به قراری که گذاشتیم 00:30:49.419 --> 00:30:50.659 از کاروان جدا شدی 00:30:50.860 --> 00:30:52.819 خنجرت دیگه مال منه 00:30:53.059 --> 00:30:53.980 صبر کن 00:30:54.700 --> 00:30:55.980 چی باید صدات کنم؟ 00:30:56.220 --> 00:30:57.299 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:30:58.203 --> 00:30:59.618 و دیگه قرار نیست همو ببینیم 00:30:59.659 --> 00:31:01.580 من فعلا خنجرم رو میسپارم بهت 00:31:02.170 --> 00:31:03.848 و بعدا ازت پسش میگیرم 00:31:04.100 --> 00:31:05.500 انقدر ترسیدی که 00:31:05.740 --> 00:31:07.061 اسمت رو بهم نمیگی؟ 00:31:07.620 --> 00:31:08.380 سو یی شه 00:31:09.419 --> 00:31:10.419 بهش یه اسب بده 00:31:11.220 --> 00:31:11.899 خب 00:31:12.299 --> 00:31:13.500 قراره یه اسب دیگه از دست بدیم 00:31:15.059 --> 00:31:17.659 تو این معامله تو بیشتر سود بردی 00:31:17.819 --> 00:31:18.500 مزاحمم نشو 00:31:30.620 --> 00:31:31.299 بریم 00:31:32.340 --> 00:31:32.779 برو 00:31:32.980 --> 00:31:33.419 برو 00:31:35.500 --> 00:31:36.620 بابت اسب ممنونم 00:31:37.139 --> 00:31:39.220 ولی بهرحال خنجرم رو پس میگیرم 00:31:50.960 --> 00:31:54.360 [عمارت وی] 00:31:57.700 --> 00:31:58.819 شوان چنگ 00:32:01.620 --> 00:32:03.059 من بازم اومدم اینجا 00:32:04.100 --> 00:32:04.860 من مریضم 00:32:05.340 --> 00:32:06.511 و نمیتونم پذیرای مهمون باشم 00:32:06.700 --> 00:32:07.580 برو بیرون 00:32:08.299 --> 00:32:10.580 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:32:12.500 --> 00:32:17.779 دفعه ی پیش نتونستم از چایت بنوشم 00:32:18.019 --> 00:32:18.700 امروز 00:32:18.939 --> 00:32:20.059 بالاخره میتونم 00:32:30.019 --> 00:32:33.019 چایت واقعا تلخه 00:32:35.539 --> 00:32:36.100 خب 00:32:36.299 --> 00:32:39.139 من بهت یه نفر رو نشون میدم 00:32:39.340 --> 00:32:41.580 که مطمئنا درمانت میکنه 00:32:46.580 --> 00:32:47.380 عالیجناب 00:32:57.380 --> 00:32:59.220 تو خیلی وقته که مریضی 00:32:59.620 --> 00:33:01.700 مخصوصا اومدم ملاقاتت 00:33:06.980 --> 00:33:07.419 برو 00:33:14.059 --> 00:33:14.500 برو 00:33:17.819 --> 00:33:18.260 برو 00:33:22.299 --> 00:33:22.740 برو 00:33:26.899 --> 00:33:27.340 برو 00:33:27.700 --> 00:33:28.139 برو 00:33:33.260 --> 00:33:33.700 وایسا 00:33:38.019 --> 00:33:38.939 لی چانگه 00:33:39.260 --> 00:33:41.059 چه تصادفی 00:33:56.860 --> 00:34:00.860 پس تو با اون اومدی دنبال من 00:34:01.059 --> 00:34:01.700 ...چانگه 00:34:01.899 --> 00:34:02.580 وی شویو 00:34:02.939 --> 00:34:04.500 الحق که دوست شاهدختی 00:34:04.939 --> 00:34:06.860 میدونستی از اینجا رد میشه 00:34:09.659 --> 00:34:11.340 مرسی که به موقع بهم خبر دادی 00:34:22.220 --> 00:34:22.579 برو 00:34:23.618 --> 00:34:24.499 برو 00:34:27.138 --> 00:34:27.578 برو 00:34:31.220 --> 00:34:31.579 برو 00:34:32.020 --> 00:34:32.379 برو 00:34:40.099 --> 00:34:40.460 برو 00:34:42.820 --> 00:34:43.179 برو 00:34:48.138 --> 00:34:48.499 برو 00:34:51.618 --> 00:34:51.979 برو 00:35:11.339 --> 00:35:11.700 برو 00:35:15.540 --> 00:35:15.939 وایسا 00:35:33.139 --> 00:35:33.980 لی چانگه 00:35:34.780 --> 00:35:36.260 دیگه راه فرار نداری 00:35:37.540 --> 00:35:38.700 باهام برگرد 00:35:38.899 --> 00:35:40.379 و مجازاتت رو قبول کن 00:38:36.700 --> 00:38:37.379 چی شده؟ 00:38:38.139 --> 00:38:39.179 قلبت شکسته؟ 00:38:40.820 --> 00:38:43.419 یجوری رفتار نکن که دارم ازت سوءاستفاده میکنم 00:38:43.740 --> 00:38:44.980 الان که تا اینجا اومدی 00:38:45.579 --> 00:38:47.300 یعنی تصمیمت رو گرفتی 00:38:47.508 --> 00:38:49.661 من وقت ندارم اینجا منتظرت بمونم 00:38:49.661 --> 00:38:50.610 میخوای جسدش رو پیدا کنی؟ 00:38:50.820 --> 00:38:51.899 زودباش برو پایین 00:39:01.179 --> 00:39:02.060 چانگه 00:39:03.500 --> 00:39:04.460 متاسفم 00:39:24.460 --> 00:39:28.939 اومدم اینجا که ازت بخوام مشاور من باشی 00:39:32.339 --> 00:39:36.020 من سر حرفم هستم 00:39:36.500 --> 00:39:37.300 شاهزاده چین 00:39:38.419 --> 00:39:40.020 لطفا برگردین 00:39:43.939 --> 00:39:46.339 میخوای مثل ژوگه لیانگ 00:39:46.784 --> 00:39:49.710 وقتی سه بار اومدم دیدنت، اعتبار من رو به دست بیاری؟ 00:39:49.710 --> 00:39:52.700 پس باید جلوتر ازت تشکر کنم 00:39:56.339 --> 00:40:00.980 اعمال شما تو تاریخ ثبت میشه 00:40:02.099 --> 00:40:05.899 ولیعهد به حرفم گوش نکرد 00:40:06.579 --> 00:40:08.700 واسه همین شکست خورد 00:40:09.179 --> 00:40:12.820 شنیدم به جیان چنگ پیشنهاد دادی من رو از چانگان بفرسته بیرون 00:40:13.260 --> 00:40:14.740 تو من رو از بردارم بیزار کردی 00:40:14.740 --> 00:40:17.740 چرا؟ - !اون برادر شما نیست - 00:40:18.339 --> 00:40:23.500 من پشیمونم که ولیعهد رو 00:40:24.099 --> 00:40:26.780 راضی نکردم تا از شرتون خلاص بشه 00:40:29.060 --> 00:40:30.659 !برید بیرون 00:40:33.060 --> 00:40:34.379 !برید بیرون 00:40:43.980 --> 00:40:46.659 شما خیلی ها رو سلاخی کردین 00:40:48.060 --> 00:40:50.260 من هم از یکی از اونا 00:40:50.379 --> 00:40:51.060 !تو 00:40:52.619 --> 00:40:53.419 عالیجناب 00:40:53.740 --> 00:40:55.099 هوا داره تاریک میشه 00:40:55.260 --> 00:40:56.460 وقتشه برگردیم 00:40:58.379 --> 00:40:59.099 عالیجناب 00:40:59.579 --> 00:41:01.020 وی ژانگ همیشه به اختیار خودش عمل میکنه 00:41:01.460 --> 00:41:03.820 لطفا ببخشیدش 00:41:09.619 --> 00:41:12.339 من اینجا منتظرتون میمونم شاهزاده چین 00:41:12.339 --> 00:41:12.659 ...تو 00:41:13.740 --> 00:41:15.139 جلوی دهنم رو نگیر 00:41:15.500 --> 00:41:16.659 !جلوم رو نگیر 00:41:16.820 --> 00:41:17.939 !برید بیرون 00:41:18.099 --> 00:41:20.579 آدمای وفادار، باید مرگ ارزشمندی داشته باشن 00:41:21.419 --> 00:41:24.020 !من اینجا منتظرتون میمونم 00:41:41.899 --> 00:41:42.460 ارباب 00:41:42.659 --> 00:41:43.540 به اندازه ی کافی آب برداشتم 00:41:44.379 --> 00:41:46.339 سو یی شه و نو ار جلوتر رفتن که راه رو بررسی کنن 00:41:46.339 --> 00:41:47.330 و چند نفر رو جایگزینمون پیدا کردن 00:41:47.330 --> 00:41:49.659 که از طریق گذرگاه به علفزار برن 00:41:50.300 --> 00:41:52.339 ولی با سرعتی که الان داریم 00:41:52.579 --> 00:41:54.179 دو هفته طول میکشه تا به یوژو برسیم 00:41:55.619 --> 00:41:56.260 دو هفته؟ 00:41:57.020 --> 00:41:57.700 خیلی زیاده 00:41:58.579 --> 00:42:00.619 باید سرعتمون رو بیشتر کنیم - بله - 00:42:00.619 --> 00:44:39.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.