WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.540 --> 00:01:32.380 تصنیف ژرف 00:01:38.800 --> 00:01:41.760 قسمت پنجم 00:01:44.180 --> 00:01:44.740 ارباب 00:01:44.930 --> 00:01:45.820 آب آماده ست 00:01:46.650 --> 00:01:48.610 سو یی شه و نو ار دارن مسیر پیش رو رو میگردن 00:01:48.610 --> 00:01:50.640 و برامون جایگزین پیدا کردن تا 00:01:50.640 --> 00:01:52.320 به جای ما از گذرگاه علفزار عبور کنن 00:01:52.570 --> 00:01:53.180 ولی 00:01:53.420 --> 00:01:54.690 ولی با توجه به سرعتی که داریم پیش میریم 00:01:54.860 --> 00:01:56.460 نصف ماه طول میکشه تا به یوژو برسیم 00:01:57.890 --> 00:01:58.530 نصف ماه؟ 00:01:59.290 --> 00:02:00.100 اینطوری خیلی طول میکشه 00:02:00.860 --> 00:02:01.700 باید عجله کنیم 00:02:01.890 --> 00:02:02.890 بله 00:02:07.740 --> 00:02:08.530 ...اون 00:02:10.780 --> 00:02:12.290 اون جسده که کنار رودخونه ست؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.220 اون پسره اینجا چیکار میکنه؟ 00:02:47.060 --> 00:02:47.580 ارباب 00:02:47.970 --> 00:02:48.610 چی شده؟ 00:02:50.060 --> 00:02:50.780 یا رو 00:02:51.450 --> 00:02:52.780 یه جایی برای موندن پیدا کن 00:02:53.730 --> 00:02:54.140 چشم 00:02:58.170 --> 00:02:59.420 ارباب بذار من بیارمش 00:02:59.530 --> 00:02:59.970 نمیخواد 00:03:02.500 --> 00:03:04.530 چرا یهو اینقدر ترش کرد؟ 00:03:05.020 --> 00:03:06.610 انگار طلایی چیزی پیدا کرده 00:03:18.970 --> 00:03:20.330 به دقت همه جا رو بگردین 00:03:20.700 --> 00:03:22.940 چه مرده باشه چه زنده باید پیداش کنیم 00:03:23.060 --> 00:03:23.860 بله 00:03:31.530 --> 00:03:32.450 وی شویو 00:03:32.660 --> 00:03:34.020 تبریک میگم 00:03:34.450 --> 00:03:35.530 برای چی؟ 00:03:36.370 --> 00:03:38.250 خودت شخصاً رد لی چانگه رو زدی 00:03:38.420 --> 00:03:40.140 و خودتم تونستی با تیر بزنیش 00:03:40.660 --> 00:03:43.450 توی از بین بردن باقی مونده ی اون خائن ها مشارکت خوبی داشتی 00:03:43.660 --> 00:03:47.890 پس باید به عالیجناب اطلاع بدم که این مشارکتت رو به اطلاع مردم برسونه 00:03:48.660 --> 00:03:49.370 هائو دو 00:03:49.530 --> 00:03:51.020 واقعا خیلی بی رحمی 00:03:51.610 --> 00:03:53.970 تو مطمئنی که چانگه واقعا گناهکاره یا نه؟ 00:03:54.020 --> 00:03:55.660 اینکه من چی فکر میکنم اهمیتی نداره 00:03:56.020 --> 00:03:57.300 من فقط از دستورات پدرم پیروی میکنم 00:03:57.330 --> 00:03:59.170 هرچیزی که دستورش رو بده قبول دارم 00:04:00.660 --> 00:04:02.330 ولی وی شویو بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:03.330 --> 00:04:06.420 نمیتونی همه چیزو باهم داشته باشی 00:04:06.940 --> 00:04:08.250 اگه میخوای از خانوادت محافظت کنی 00:04:08.610 --> 00:04:09.890 باید از دستوراتم پیروی کنی 00:04:24.740 --> 00:04:25.300 ارباب 00:04:25.620 --> 00:04:27.210 اینجا محل استراحت شکارچی هاست 00:04:27.460 --> 00:04:28.700 کمتر کسی میاد اینجا 00:04:29.740 --> 00:04:31.930 یه بطری شراب،دارو و یه دست لباس بیار 00:04:31.930 --> 00:04:32.420 باشه 00:05:37.460 --> 00:05:38.370 !بی حیا 00:05:39.300 --> 00:05:40.210 برای چی منو زدی؟ 00:05:40.650 --> 00:05:41.420 داری چیکار میکنی؟ 00:05:41.530 --> 00:05:42.600 مگه خودت نمیبینی دارم چیکار میکنم؟ 00:05:42.700 --> 00:05:43.650 داشتی چی رو دید میزدی؟ 00:05:44.770 --> 00:05:45.650 تو که پسری 00:05:45.930 --> 00:05:47.300 چی رو میخواستم دید بزنم؟ 00:05:47.580 --> 00:05:49.020 پس چرا چشم هاتو بسته بودی؟ 00:05:49.860 --> 00:05:50.970 چون از دیدن خون خوشم نمیاد 00:05:51.860 --> 00:05:53.080 نمیخوام زخمتو ببینم 00:06:04.020 --> 00:06:05.500 حالا که اینقدر از خود راضی هستی 00:06:05.900 --> 00:06:07.020 خودت زخمتو درمان کن 00:06:10.740 --> 00:06:12.050 من که ازت کمک نخواستم 00:06:39.420 --> 00:06:40.300 آلیچی 00:06:41.620 --> 00:06:42.490 یعنی چی؟ 00:06:42.650 --> 00:06:43.810 یعنی روح شرقی 00:06:55.210 --> 00:06:56.020 حالا بهتر شد 00:06:56.620 --> 00:06:57.250 ممنون 00:06:57.620 --> 00:06:58.770 دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:06:59.530 --> 00:07:00.340 باید بریزی روش 00:07:09.090 --> 00:07:09.900 مثل اینکه خیلی مردی 00:07:10.930 --> 00:07:11.760 دارو رو بده بهش 00:07:16.460 --> 00:07:17.250 !بهم دست نزن 00:07:19.020 --> 00:07:20.580 بیخودی مثل دخترا جیغ و داد نکن 00:07:20.970 --> 00:07:22.920 اگه میخواستیم اذیتت کنیم که تا حالا کرده بودیم 00:07:23.490 --> 00:07:24.420 ولش کن 00:07:24.700 --> 00:07:25.720 چقدر قدرنشناسه 00:07:26.420 --> 00:07:27.020 بریم 00:07:58.810 --> 00:07:59.530 پدر 00:08:00.050 --> 00:08:01.050 چی شده؟ 00:08:01.620 --> 00:08:03.180 شاهزاده چین الان اومده بود اینجا 00:08:03.650 --> 00:08:05.340 و من سرزنشش کردم 00:08:05.970 --> 00:08:09.050 حتما به زودی کسی رو میفرسته اینجا 00:08:09.650 --> 00:08:11.300 تا منو بکشه 00:08:13.370 --> 00:08:14.090 پدر 00:08:14.490 --> 00:08:15.690 همین الان براتون یه ارابه آماده میکنم 00:08:15.860 --> 00:08:17.690 خواهش میکنم از اینجا فرار کنین به چیویانگ شهر زادگاهتون برین 00:08:18.020 --> 00:08:19.180 میرم جناب دو رو پیدا کنم 00:08:19.340 --> 00:08:20.180 شویو 00:08:21.530 --> 00:08:24.340 پدرت یه آدم بزدل نیست 00:08:26.810 --> 00:08:32.810 ولی متاسفم که تو رو هم درگیر کردم 00:08:42.250 --> 00:08:42.930 پدر 00:08:43.700 --> 00:08:45.100 همش تقصیر منه 00:08:46.810 --> 00:08:50.850 من به اندازه ی کافی قوی نیستم که که از پدرم و خانوادم محافظت کنم 00:08:57.050 --> 00:08:58.100 بلند شو 00:08:59.980 --> 00:09:02.810 کاری که من کردم هیچ ارتباطی با تو نداره 00:09:04.020 --> 00:09:06.170 امروز شاهزاده چین اومد به خونه ی ما 00:09:06.850 --> 00:09:10.100 اون واقعا آدم روشنیه 00:09:11.140 --> 00:09:14.580 اگه میخوای برای شاهزاده چین کار کنی 00:09:15.490 --> 00:09:16.780 جلوتو نمیگیرم 00:09:18.100 --> 00:09:18.810 پدر 00:09:19.170 --> 00:09:23.660 نمیدونم این کار تصمیم درستیه یا نه 00:09:51.900 --> 00:09:52.810 جناب وی 00:09:53.290 --> 00:09:54.980 عالیجناب ازم خواستن اینو بیارم براتون 00:09:55.610 --> 00:09:56.580 پدر 00:09:56.810 --> 00:09:57.810 !نه 00:09:58.020 --> 00:09:59.100 میرم به عالیجناب و جناب دو 00:09:59.250 --> 00:10:00.370 التماس میکنم 00:10:00.540 --> 00:10:01.140 شویو 00:10:01.290 --> 00:10:02.140 پدر 00:10:02.290 --> 00:10:03.340 جعبه رو بذار اینجا 00:10:12.580 --> 00:10:13.370 جناب وی 00:10:14.050 --> 00:10:15.370 نوش جان 00:10:26.170 --> 00:10:26.930 پدر 00:10:27.140 --> 00:10:28.100 !پدر نه 00:10:28.580 --> 00:10:29.810 بذارین برم از عالیجناب و جناب دو 00:10:30.140 --> 00:10:31.580 تقاضای بخشش کنم 00:10:32.140 --> 00:10:36.850 از وقتی بچه بودی چی بهت یاد داده بودم؟ 00:10:38.370 --> 00:10:39.340 دستتو بکش 00:10:51.540 --> 00:10:52.340 ترشی کرفس؟ 00:10:58.370 --> 00:11:01.170 جناب فانگ همیشه میگفتن که شما ترشی کرفس دوست دارین 00:11:01.850 --> 00:11:05.140 همسر ولیعهد ژانگ سو این خوراک رو شخصا با پنج طعم درست کرده 00:11:05.580 --> 00:11:07.250 تا سپاسگزاریم رو نشون بده 00:11:08.050 --> 00:11:09.250 اتفاق امروز تقصیر من بود 00:11:09.410 --> 00:11:11.290 لطفا منو ببخشین 00:11:15.580 --> 00:11:16.730 پدر...پدر 00:11:18.370 --> 00:11:19.100 !پدر 00:11:19.660 --> 00:11:20.850 !پدر نه 00:11:25.050 --> 00:11:25.460 ...پدر 00:11:38.460 --> 00:11:40.170 من خیلی کوته فکر بودم 00:11:41.050 --> 00:11:44.780 ولی شاهزاده چین میدونه کی باید کوتاه بیاد و کی شانش رو حفظ کنه 00:11:46.900 --> 00:11:48.610 درسته که ما مقابل هم قرار داریم 00:11:48.780 --> 00:11:51.700 و من هیچ وقت اینو بهش اقرار نمیکنم ولی 00:11:51.980 --> 00:11:53.660 شاهزاده چین رئوف و سخاوتمنده 00:11:55.140 --> 00:11:58.170 اما توی تصمیم گیری هاش مصممه 00:11:58.580 --> 00:12:01.810 هیچکس نمیتونه جلوی این مصیبت رو بگیره 00:12:03.810 --> 00:12:05.580 ولی به خاطر وفاداریم به اربابم 00:12:05.810 --> 00:12:09.050 تا عمر دارم اونو نمیپذیرم 00:12:09.540 --> 00:12:13.780 ولی سرزمینی که ما توش هستیم به تانگ تعلق داره 00:12:13.980 --> 00:12:18.660 مردم اینجا هم مردم تانگ هستن 00:12:19.610 --> 00:12:26.850 آرزوی من همیشه این بوده که هرکاری میتونم برای تانگ انجام بدم تا جبرانش کنم 00:12:28.540 --> 00:12:29.410 پدر 00:12:29.700 --> 00:12:30.930 متوجه شدم 00:12:37.610 --> 00:12:40.900 توی تمام زندگیم فقط تعداد اندکی تونستن منو متقاعد کنن 00:12:41.490 --> 00:12:47.780 و این ترشی کرفس هم قطعا تونسته متقاعدم کنه 00:13:27.930 --> 00:13:28.730 ممنونم 00:13:30.100 --> 00:13:31.850 احتمالا برات سوءتفاهم شده 00:13:32.460 --> 00:13:35.610 ....تو زندگیمو نجات داد،من حتما 00:13:35.610 --> 00:13:36.150 مشکلی نیست 00:13:37.540 --> 00:13:38.660 چیزی بهم بدهکار نیستی 00:13:38.850 --> 00:13:39.850 لازم نیست کاری بکنی 00:13:43.250 --> 00:13:44.250 باشه،خوبه 00:13:48.240 --> 00:13:52.580 خب...میتونم یکم از شرابت بخورم؟ 00:13:53.540 --> 00:13:54.490 باشه 00:13:55.460 --> 00:13:57.020 ولی همینطوری مفت و مجانی بهت نمیدمش 00:13:57.780 --> 00:13:58.900 باید باهام یه معامله ای بکنی 00:13:59.050 --> 00:14:00.250 من شرابمو بهت میدم 00:14:00.850 --> 00:14:02.200 در عوضش توام باید سوالاتمو جواب بدی 00:14:02.580 --> 00:14:03.370 قبوله؟ 00:14:04.730 --> 00:14:06.170 زشته که منم مقابله به مثل نکنم 00:14:06.370 --> 00:14:07.700 پس بیا یه بازی با هم بکنیم 00:14:07.900 --> 00:14:08.700 قبوله؟ 00:14:09.290 --> 00:14:10.580 معلومه که قبوله 00:14:13.780 --> 00:14:15.580 به نوبت از همدیگه سوال میپرسیم 00:14:15.900 --> 00:14:17.020 اگه جواب سوالی رو ندیم 00:14:17.220 --> 00:14:18.520 باید به عنوان جریمه شراب بنوشیم 00:14:18.850 --> 00:14:19.410 باشه 00:14:32.540 --> 00:14:33.220 شروع کن 00:14:33.660 --> 00:14:36.370 چجوری با تیر زخمی شدی؟ 00:14:37.100 --> 00:14:38.580 سربازهای درباری بهم تیر زدن 00:14:39.290 --> 00:14:40.490 خیلی رک و صادقی 00:14:40.930 --> 00:14:42.220 چون داریم باهم معامله میکنیم 00:14:42.540 --> 00:14:43.780 پس حق نداریم دروغ بگیم 00:14:44.410 --> 00:14:45.410 نوبت منه 00:14:46.700 --> 00:14:48.850 اسمت چیه؟ 00:14:49.050 --> 00:14:49.930 فامیلیم چین ئه 00:14:50.340 --> 00:14:51.490 اسم کوچیکم ژون ئه 00:14:51.980 --> 00:14:53.100 میتونی آژون صدام کنی 00:14:53.900 --> 00:14:54.540 ...آژون 00:14:55.540 --> 00:14:56.220 تو؟ 00:14:57.020 --> 00:14:57.810 فامیلیم لی ئه 00:14:57.980 --> 00:14:58.950 بچه ی چهاردهم خانواده بودم 00:14:59.170 --> 00:15:00.610 میتونی سیشی صدام کنی 00:15:01.580 --> 00:15:04.170 خنجرم رو برای چی میخواستی؟ 00:15:05.050 --> 00:15:07.170 فقط میخواستم خجالت زده ات کنم 00:15:08.780 --> 00:15:10.490 میدونستم آدم ناکسی هستی 00:15:12.370 --> 00:15:13.540 اهل کجایی؟ 00:15:13.700 --> 00:15:14.680 اهل دشت های مرکزیم 00:15:15.100 --> 00:15:16.140 بیرون دیوار بزرگ چین متولد شدم 00:15:16.580 --> 00:15:17.370 پس خونه ات کجاست؟ 00:15:17.540 --> 00:15:18.440 این یه سوال دیگه ست 00:15:20.220 --> 00:15:20.980 نوبت منه 00:15:22.340 --> 00:15:23.900 میخوای بری کجا؟ 00:15:27.900 --> 00:15:28.730 میرم که انتقام بگیرم 00:15:30.900 --> 00:15:33.170 تو چی؟کجا میری؟ 00:15:34.580 --> 00:15:35.250 میرم شمال 00:15:35.700 --> 00:15:36.580 انتقام چی رو بگیری؟ 00:15:48.170 --> 00:15:49.220 میخوای توی شمال چیکار کنی؟ 00:15:49.700 --> 00:15:51.100 یه کار بزرگی برای انجام دادن دارم 00:15:55.700 --> 00:15:57.020 تو که جواب سوالمو دادی 00:15:57.220 --> 00:15:58.340 پس دیگه چرا شراب خوردی؟ 00:15:58.540 --> 00:16:01.730 چون میخوای درمورد کارم ازم بپرسی 00:16:02.580 --> 00:16:03.490 و منم نمیتونم جوابتو بدم 00:16:09.490 --> 00:16:11.540 اگه به نوشیدن ادامه بدم مست میشم 00:16:14.250 --> 00:16:15.980 پس آخرین سوالمم هم میپرسم 00:16:18.850 --> 00:16:21.700 واقعا اسمت آژونه؟ 00:16:25.340 --> 00:16:26.490 بگو ببینم سی شی 00:16:27.220 --> 00:16:28.490 واقعا اسمت سی شیه؟ 00:16:42.540 --> 00:16:43.140 !خیله خب 00:16:43.290 --> 00:16:43.580 !بجنب 00:16:43.730 --> 00:16:44.250 !به سلامتی 00:16:44.290 --> 00:16:44.700 !دوباره 00:16:44.700 --> 00:16:44.920 !بنوش 00:16:49.370 --> 00:16:51.020 ارباب داره درمورد چی باهاش حرف میزنه؟ 00:16:51.610 --> 00:16:53.410 خیلی وقت بود که صدای خنده شو نشنیده بودم 00:16:54.220 --> 00:16:55.980 ارباب سالهاست که لشکر عقاب رو رهبری میکنه 00:16:56.170 --> 00:16:57.810 ولی خان بزرگ همیشه بهش مشکوکه 00:16:58.020 --> 00:17:00.610 و اون دشمن مخوف همش مانعش میشه 00:17:00.850 --> 00:17:02.300 اگه تو هم توی همچین شرایطی بودی 00:17:02.660 --> 00:17:04.730 میتونستی بخندی؟ 00:17:06.340 --> 00:17:07.050 درسته 00:17:07.660 --> 00:17:08.810 حق با توئه 00:17:09.370 --> 00:17:10.810 بی خیالش 00:17:13.460 --> 00:17:16.650 ولی هیچوقت ندیده بودم به کسی اینقدر اهمیت بده 00:17:33.260 --> 00:17:34.100 عالیجناب 00:17:35.050 --> 00:17:39.100 شاهدخت یونگ نینگ هیچ ربطی به اون شایعه نداره 00:17:39.580 --> 00:17:41.810 به نظر میرسه که کار شخص دیگه ای بوده 00:17:42.380 --> 00:17:44.460 فرار کردن شاهدخت یونگ نینگ هم 00:17:44.650 --> 00:17:47.460 تقصیر بی دقتی من بود 00:17:50.700 --> 00:17:51.500 خیله خب 00:17:52.220 --> 00:17:55.500 این روزها دیگه بزرگترین نیروها هم تسلیم شدن 00:17:56.530 --> 00:17:57.900 اون دختر حتی اگه بخواد کاری بکنه هم 00:17:58.380 --> 00:17:59.690 نمیتونه مشکل بزرگی برامون ایجاد کنه 00:17:59.810 --> 00:18:01.290 فقط بیشتر حواستون بهش باشه 00:18:01.810 --> 00:18:02.530 بله 00:18:04.170 --> 00:18:05.100 کمینگ 00:18:06.290 --> 00:18:09.130 امر دیگه ای دارین عالیجناب؟ 00:18:28.100 --> 00:18:30.340 چیزی که چانگه با خودش برد 00:18:31.340 --> 00:18:32.860 وسیله ی مهمی توی دربار بود 00:18:33.260 --> 00:18:34.700 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:18:35.700 --> 00:18:37.700 هیچکس نباید دستش بهش برسه 00:18:39.460 --> 00:18:40.740 متوجه شدم 00:18:53.860 --> 00:18:56.100 حق با وی ژنگ بود 00:18:56.460 --> 00:18:59.810 من بی رحم ترین فرد دنیا هستم 00:19:11.260 --> 00:19:12.700 شاهدخت 00:19:12.860 --> 00:19:13.860 جناب دو 00:19:14.100 --> 00:19:15.290 عالیجناب داخل تشریف دارن 00:19:15.620 --> 00:19:16.170 میتونین برین داخل 00:19:54.220 --> 00:19:54.890 ارباب 00:19:55.700 --> 00:19:56.500 باید بریم 00:19:58.930 --> 00:19:59.890 اون پسره کجاست؟ 00:20:00.290 --> 00:20:01.010 رفته 00:20:01.530 --> 00:20:02.340 رفته؟ 00:20:04.130 --> 00:20:05.810 چرا بدون اینکه چیزی بگه گذاشت و رفت؟ 00:20:06.460 --> 00:20:07.130 سو یی شه 00:20:08.290 --> 00:20:09.650 یکی رو بفرست بره به لشکر عقاب 00:20:09.890 --> 00:20:11.100 و بهشون بگو اینا رو آماده کنن 00:20:11.340 --> 00:20:12.500 و بیرون یوژو منتظرم بمونن 00:20:12.650 --> 00:20:15.100 این رو هم بده به خان بزرگ 00:20:16.290 --> 00:20:17.260 به روی چشم ارباب 00:20:17.410 --> 00:20:18.220 برو 00:20:26.810 --> 00:20:27.340 ارباب 00:20:27.500 --> 00:20:29.700 بعد از اینکه به یوژو رسیدیم باید چیکار کنیم؟ 00:20:30.340 --> 00:20:34.050 از قبل به سو یی شه گفتم که سنگ جاده رو آماده کنه 00:20:47.530 --> 00:20:49.260 عرض ادب پدر 00:20:50.740 --> 00:20:52.580 معمولا خودت شخصاً نمیای دیدنم 00:20:53.290 --> 00:20:54.380 اتفاقی افتاده؟ 00:20:55.100 --> 00:20:56.050 نه چیزی نشده 00:20:56.930 --> 00:20:58.770 فقط میخواستم بیام ببینمتون 00:20:59.930 --> 00:21:01.290 لطف کردی 00:21:01.740 --> 00:21:04.410 اگه کار خاصی نداره بهتره دیگه برگردی و استراحت کنی 00:21:04.580 --> 00:21:06.620 میبینی که هنوز سرم شلوغه 00:21:13.810 --> 00:21:18.620 میخوام یه درخواستی درمورد چانگه ازتون بکنم 00:21:22.770 --> 00:21:24.410 خواهش میکنم بهش آسیبی نرسونین 00:21:24.620 --> 00:21:26.740 درسته که زود از کوره در میره 00:21:26.930 --> 00:21:27.860 ....ولی اون- یان- 00:21:40.650 --> 00:21:41.410 یان 00:21:43.580 --> 00:21:47.620 چانگه رو فراموش کن 00:21:49.260 --> 00:21:51.810 این هم به نفع توئه و هم اون 00:21:52.740 --> 00:21:53.890 !پدر 00:21:55.650 --> 00:21:57.380 عالیجناب یه نفر از دربار اومده 00:21:57.580 --> 00:21:58.770 تا شاهدخت رو ملاقات کنه 00:22:03.860 --> 00:22:06.890 اعلیحضرت شنیدن که شاهدخت بسیار عدالت طلب هستن 00:22:07.010 --> 00:22:08.200 برای همین مایلن با کسی از علفزار ازدواج کنن 00:22:08.260 --> 00:22:10.220 من اومدم اینجا تا هدایا و 00:22:10.380 --> 00:22:11.810 فرمان امپراطوری رو بهتون بدم 00:22:11.980 --> 00:22:13.500 لطفا فرمان امپراطور رو بپذیرین شاهدخت 00:22:26.930 --> 00:22:29.170 دختر ولیعهد 00:22:29.410 --> 00:22:30.930 جوان و سر به زیر 00:22:31.130 --> 00:22:32.600 درست همانطور که اعضای خاندان سلطنتی باید باشند 00:22:32.650 --> 00:22:35.740 هدایای تعلق گرفته به شما براساس تصمیم حکومت میباشد 00:22:35.930 --> 00:22:37.770 حالا شما شاهدخت سلطنتی یونگان هستین 00:22:37.980 --> 00:22:39.380 هدایای سه هزار خاندان به شما اعطا میشود 00:22:39.580 --> 00:22:41.260 این فرمان بلافاصله اجرا میشود 00:22:50.050 --> 00:22:51.010 شاهدخت یونگان 00:22:51.410 --> 00:22:52.620 !پذیرشتون رو اعلام کنین 00:22:57.740 --> 00:22:58.980 باعث افتخارمه که این فرمان رو بپذیرم 00:22:59.700 --> 00:23:00.930 از اعلی حضرت سپاسگزارم 00:23:27.890 --> 00:23:31.700 هنوزم باید با کسی از علفزار ازدواج کنم درسته؟ 00:23:38.840 --> 00:23:41.640 [عمارت دو] 00:23:58.530 --> 00:23:59.290 پدر 00:24:00.010 --> 00:24:02.530 از وقتی از قصر هونگ یی برگشتین ناراحتین 00:24:02.770 --> 00:24:05.500 به خاطر اینه که عالیجناب هنوز نگران لی چانگه هستن؟ 00:24:06.530 --> 00:24:09.770 اگه چانگه هنوز زنده باشه 00:24:10.380 --> 00:24:13.010 خطر بزرگی محسوب میشه 00:24:13.290 --> 00:24:14.410 متوجه نمیشم 00:24:15.340 --> 00:24:18.530 چرا ولیعهد،شاهدخت و خاندان وی سعی دارن 00:24:18.700 --> 00:24:20.860 از لی چانگه دفاع کنن و ازش محافظت کنن؟ 00:24:21.290 --> 00:24:25.010 عالیجناب چانگه رو خیلی دوست داره 00:24:25.220 --> 00:24:28.460 شاهدخت هم دوست صمیمیه چانگه ست 00:24:29.010 --> 00:24:31.100 درمورد جناب وی هم 00:24:38.530 --> 00:24:40.220 اگه لی چانگه زنده باشه 00:24:40.620 --> 00:24:42.500 حتما میره سراغ وی شویو 00:24:42.860 --> 00:24:44.340 وی شویو رو تحت نظر داشته باش 00:24:45.010 --> 00:24:46.170 مهر ولیعهد رو پیدا کن 00:24:46.500 --> 00:24:47.860 و دختره رو بکش 00:24:49.050 --> 00:24:49.620 متوجه شدم 00:24:50.770 --> 00:24:51.620 هائو دو 00:24:52.620 --> 00:24:54.100 یادت باشه 00:24:55.500 --> 00:24:58.600 وقتی داری یه کار مهم رو انجام میدی نذار چیزهای پیش و پا افتاده درگیرت کنن 00:24:59.010 --> 00:25:02.860 هرگز نذار احساساتت مانعت بشه 00:25:04.980 --> 00:25:05.700 بله 00:25:22.280 --> 00:25:24.800 [چانگان] 00:25:30.860 --> 00:25:32.740 از حالا دیگه دارم چانگان میرم 00:25:34.130 --> 00:25:37.260 هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی بیام اینجا 00:25:39.050 --> 00:25:40.740 !آخ آخ آخ 00:25:42.100 --> 00:25:42.770 آدو؟ 00:25:43.410 --> 00:25:44.010 استاد 00:25:44.410 --> 00:25:45.130 چی شده؟ 00:25:46.980 --> 00:25:47.770 هیچی 00:25:48.500 --> 00:25:49.650 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:49.980 --> 00:25:50.980 ...من که بهت گفته بودم 00:25:51.650 --> 00:25:53.460 یه روز کامل منتظر بودم 00:25:53.700 --> 00:25:55.500 میدونستم که میخواین برین سمت شمال 00:25:55.700 --> 00:25:58.170 برای همین گفتم حتما از جلوی این سنگ هایی که علامت مرزبندی ها هستن رد میشین 00:25:58.290 --> 00:26:00.410 چند روزی میشه که همراهتون بودم 00:26:00.500 --> 00:26:01.650 به نظرتون پیشرفتی کردم؟ 00:26:03.260 --> 00:26:05.170 ولی اگه این ورا پیداتون نمیشد 00:26:05.380 --> 00:26:07.500 دیگه به خودم شک میکردم 00:26:09.050 --> 00:26:09.770 آدو 00:26:11.340 --> 00:26:13.930 من هنوز نمیدونم آیندم قراره چی بشه 00:26:14.650 --> 00:26:17.000 تو آینده ی درخشانی داری 00:26:17.380 --> 00:26:19.810 درسته که نمیشه تا ابد توی مغازه پین شیانگ کار کنی 00:26:20.170 --> 00:26:21.770 وگزینه های زیاد دیگه ای داری 00:26:22.050 --> 00:26:23.410 ولی برای چی همش دنبال من میای؟ 00:26:23.580 --> 00:26:24.170 استاد 00:26:24.340 --> 00:26:25.410 آینده ی من شمایین 00:26:25.770 --> 00:26:27.500 چه بمیرم و چه زنده بمونم همیشه پیشتون میمونم 00:26:27.580 --> 00:26:28.500 گفتم که 00:26:28.740 --> 00:26:29.700 من اشتباه نمیکنم 00:26:30.100 --> 00:26:31.410 استاد من قهرمان بزرگی میشه 00:26:31.650 --> 00:26:33.860 و کدوم قهرمانیه که ژنرالی همراهش نداشته باشه؟ 00:26:33.980 --> 00:26:35.770 !منم میشم ژنرال شما استاد 00:26:38.890 --> 00:26:39.530 استاد 00:26:39.740 --> 00:26:40.930 !جدی میگم 00:26:45.340 --> 00:26:46.170 آدو 00:26:46.770 --> 00:26:47.740 استاد 00:26:47.930 --> 00:26:49.410 بذارین همراهتون بیام 00:26:57.770 --> 00:26:58.340 ادای احترام کن 00:27:00.380 --> 00:27:03.340 حالا که منو به عنوان استادت انتخاب کردی باید سنت ها رو به جا بیاریم 00:27:04.380 --> 00:27:06.290 !استاد لطفا منو به شاگردی قبول کنین 00:27:14.130 --> 00:27:16.170 از حالا به بعد تو شاگرد منی 00:27:16.380 --> 00:27:18.860 و هرگز به همدیگه خیانت نمیکنیم 00:27:19.530 --> 00:27:20.220 باشه 00:27:21.340 --> 00:27:21.770 استاد 00:27:21.980 --> 00:27:22.810 حالا قراره کجا بریم؟ 00:27:23.740 --> 00:27:24.980 میریم یوژو 00:27:26.380 --> 00:27:28.160 سربازها و اسب های پدرم اونجاست 00:27:28.770 --> 00:27:31.930 لی یوان که حاکم یوژوئه از دوستای خوب پدرمه 00:27:32.290 --> 00:27:33.100 درضمن 00:27:33.930 --> 00:27:35.860 اگه بتونیم راضیش کنیم کمکمون کنه 00:27:36.380 --> 00:27:37.530 ممکنه بتونیم پیروز بشیم 00:27:38.340 --> 00:27:41.410 پس یعنی به همین زودی قراره ژنرال بشم؟ 00:27:41.740 --> 00:27:42.930 زهی خیال باطل 00:27:43.980 --> 00:27:44.740 ولی 00:27:48.260 --> 00:27:49.700 من هرگز تسلیم نمیشم 00:27:52.760 --> 00:27:56.160 [چانگان] 00:28:33.810 --> 00:28:37.980 کلبه ی درویشی من مناسب پذیرایی ازتون نیست 00:28:38.380 --> 00:28:41.700 اومدم ازتون عذرخواهی کنم 00:28:41.980 --> 00:28:44.380 حق با شما بود جناب وی 00:28:45.860 --> 00:28:47.810 من که زیاد سرتون داد و بیداد کردم 00:28:47.980 --> 00:28:49.770 منظورت کدومشونه؟ 00:29:18.290 --> 00:29:20.770 این فنجان چای در عوض اون خوراک ترشی کرفسه 00:29:25.890 --> 00:29:29.340 شما هم یه پدرین جناب وی 00:29:29.580 --> 00:29:31.740 وقتی داشتین خودتونو برای جیان چنگ به خطر مینداختین 00:29:32.170 --> 00:29:33.650 به شویو فکر نمیکردین؟ 00:29:34.100 --> 00:29:35.770 نگران نباشین 00:29:35.980 --> 00:29:38.620 توی زادگاهم چندتا زمین کشاورزی دارم 00:29:39.500 --> 00:29:41.530 برای مشغول کردن پسرام کافیه 00:29:41.770 --> 00:29:47.010 پس یکی مثل شما هم نگران فرزندانشه 00:29:47.530 --> 00:29:51.010 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:29:51.130 --> 00:29:53.100 فقط دارم باهاتون گپ میزنم 00:29:54.170 --> 00:29:56.890 منم بچه هایی دارم که مرتب نگرانشونم 00:29:57.530 --> 00:29:59.860 خیلی مطالعه کردم 00:30:00.410 --> 00:30:06.010 ولی هنوزم نمیدونم چطور به عنوان پدرشون ازشون محافظت کنم 00:30:06.700 --> 00:30:10.220 منم یه پدرم و 00:30:10.700 --> 00:30:13.220 میتونم ببینم که بچه هاتون رو دوست دارین 00:30:14.100 --> 00:30:17.860 درمورد ازدواج شاهدخت یونگان شنیدم 00:30:18.580 --> 00:30:21.380 اگه نگران این موضوعین 00:30:22.530 --> 00:30:26.050 پیشنهادی براتون دارم 00:30:27.130 --> 00:30:28.530 لطفا پیشنهادتونو بهم بگین 00:30:30.500 --> 00:30:31.220 چی؟ 00:30:31.860 --> 00:30:32.980 من به یه بیماری نادر مبتلام؟ 00:30:33.130 --> 00:30:33.770 درسته 00:30:34.100 --> 00:30:34.810 یادت باشه 00:30:35.010 --> 00:30:37.380 این بیماری به این سادگی و سرعت درمان نمیشه 00:30:37.580 --> 00:30:39.600 و برای درمان شدن باید بری به لویانگ 00:30:40.290 --> 00:30:41.220 لویانگ؟ 00:30:41.380 --> 00:30:41.930 اره 00:30:42.620 --> 00:30:44.500 من ترتیب همه چیز رو برات دارم 00:30:44.890 --> 00:30:47.220 باید هرچه زودتر راه بیفتی 00:30:47.620 --> 00:30:48.410 برو 00:31:01.460 --> 00:31:03.740 همیشه اینجوری میزنی زیر گریه 00:31:04.050 --> 00:31:06.650 چطور میخوای شاهدخت باشی وقتی اینقدر ضعیفی؟ 00:31:07.290 --> 00:31:08.890 ...باید یکم از چانگه یاد بگیری 00:31:20.740 --> 00:31:21.380 یان 00:31:22.460 --> 00:31:24.130 چون این بیماری رو داری 00:31:25.650 --> 00:31:28.770 فعلا نمیتونی ازدواج کنی 00:31:30.260 --> 00:31:31.290 فهمیدی؟ 00:31:35.260 --> 00:31:37.130 برای درمان توی لویانگ بمون 00:31:37.580 --> 00:31:41.810 به محض اینکه درمان شدی یکی رو میفرستم تا برت گردونه 00:31:43.860 --> 00:31:46.130 میدونم با وی شویو خوب کنار میای 00:31:46.620 --> 00:31:49.220 ازش خواستم تا لویانگ همراهیت کنه 00:31:49.770 --> 00:31:52.650 اون کمکت میکنه پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:31:55.620 --> 00:31:56.650 هرچی شما بگین 00:32:18.700 --> 00:32:19.930 برادر شویو 00:32:21.460 --> 00:32:22.770 تا لویانگ همراهیتون میکنم 00:32:23.580 --> 00:32:25.100 ممنون برادر شویو 00:32:45.740 --> 00:32:48.700 یه روزی بالاخره قصد پدرت رو میفهمی 00:32:53.340 --> 00:32:53.810 !تو 00:32:53.980 --> 00:32:54.460 بیا 00:32:57.100 --> 00:32:57.770 خیله خب 00:32:58.010 --> 00:32:58.890 بعدی 00:32:59.280 --> 00:33:02.080 [یوژو] 00:33:04.340 --> 00:33:05.380 مواظب باش 00:33:05.580 --> 00:33:06.290 بعدی 00:33:11.580 --> 00:33:12.340 برو 00:33:14.340 --> 00:33:15.410 خیله خب برو 00:33:15.410 --> 00:33:15.930 خیله خب 00:33:17.620 --> 00:33:18.500 بعدی 00:33:21.260 --> 00:33:21.930 برو 00:33:22.050 --> 00:33:22.460 ممنون 00:33:24.980 --> 00:33:26.810 چی توی گاریت داری؟ 00:33:27.980 --> 00:33:28.980 غذا و خوراکیه 00:33:29.130 --> 00:33:29.810 خوراکی؟- بله- 00:33:30.010 --> 00:33:31.100 تو و تو 00:33:31.260 --> 00:33:32.010 بگردینش 00:33:32.170 --> 00:33:32.700 بله 00:33:36.930 --> 00:33:38.170 ...لازمم نیست بگردینش 00:33:38.340 --> 00:33:39.010 فقط یه سری غلاته 00:33:39.290 --> 00:33:41.340 تصمیم گشتن وسایل با ماست نه تو 00:33:46.740 --> 00:33:47.740 مشکلی هست؟ 00:33:48.050 --> 00:33:48.810 نه 00:33:49.010 --> 00:33:49.810 باشه 00:33:51.220 --> 00:33:51.770 ممنون 00:33:51.930 --> 00:33:52.380 برو- ممنون- 00:33:52.580 --> 00:33:53.500 بریم 00:33:53.860 --> 00:33:54.620 صبرکنین 00:34:01.890 --> 00:34:02.340 قربان 00:34:03.860 --> 00:34:05.260 چرا اینقدر نگرانی 00:34:05.410 --> 00:34:06.220 نه قربان 00:34:06.890 --> 00:34:08.050 اون تو چی دارین؟ 00:34:08.770 --> 00:34:10.500 فقط یه سری غلات داریم 00:34:16.650 --> 00:34:17.610 قربان 00:34:25.130 --> 00:34:26.250 بازش کنین و بگردینش 00:34:26.330 --> 00:34:27.220 بله- بله- 00:34:28.330 --> 00:34:28.850 ...نه 00:34:53.260 --> 00:34:54.220 همشونو دستگیر کنین 00:34:54.410 --> 00:34:55.020 بله 00:34:55.170 --> 00:34:55.850 نه نه نه 00:34:56.020 --> 00:34:56.820 قربان نه 00:34:57.300 --> 00:34:57.820 بیا بریم 00:34:57.980 --> 00:34:58.700 !اشتباه شده قربان 00:34:58.850 --> 00:34:59.370 !اشتباه شده 00:35:02.980 --> 00:35:03.650 ژنرال 00:35:03.820 --> 00:35:05.820 اون چی بود؟ 00:35:06.700 --> 00:35:08.300 ما هیچ چیزی رو ضبط نکردیم 00:35:08.650 --> 00:35:09.890 و هیچی هم ندیدیم 00:35:10.130 --> 00:35:10.930 فهمیدی؟ 00:35:11.130 --> 00:35:11.650 بله 00:35:15.740 --> 00:35:16.930 اشتباه شده قربان 00:35:18.060 --> 00:35:18.540 زودباش برو 00:35:19.740 --> 00:35:21.170 اشتباه شده قربان 00:35:28.610 --> 00:35:28.980 ممنون 00:35:29.130 --> 00:35:29.980 ممنون- خواهش میکنم- 00:35:34.980 --> 00:35:35.500 استاد 00:35:35.850 --> 00:35:36.800 بزنم به تخته عقلت خیلی باهوشی 00:35:37.060 --> 00:35:38.460 اگه سوار اون گاری نمیشدیم 00:35:38.610 --> 00:35:40.060 نمیتونستیم اینقدر زود برسیم اینجا 00:35:40.610 --> 00:35:42.220 تازه پاهامون هم تاول میزد 00:35:42.850 --> 00:35:43.900 به این میگن قدرت نفوذ 00:35:44.330 --> 00:35:44.930 یاد بگیر 00:35:55.020 --> 00:35:56.410 غذاهاشون چه خوشمزست 00:35:57.570 --> 00:35:58.500 آرومتر بانوی من 00:35:59.980 --> 00:36:01.460 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:01.610 --> 00:36:02.570 بریم دور بزنیم 00:36:03.060 --> 00:36:03.610 باشه بریم 00:36:03.780 --> 00:36:04.450 بیا همینجا بمونیم 00:36:07.980 --> 00:36:08.540 بفرمایین 00:36:08.700 --> 00:36:09.090 خدمتکار؟ 00:36:09.610 --> 00:36:10.170 !اومدم 00:36:12.460 --> 00:36:13.370 دو نفرین؟ 00:36:13.570 --> 00:36:14.700 کدوم اتاق رو میخواین؟ 00:36:14.980 --> 00:36:17.850 ارزون ترین اتاقی که دارین 00:36:18.060 --> 00:36:19.410 ارزون ترین اتاق؟ 00:36:19.610 --> 00:36:20.300 از این طرف بیاین 00:36:20.410 --> 00:36:20.780 بریم 00:36:23.540 --> 00:36:24.650 بفرمایین 00:36:27.060 --> 00:36:28.060 بفرمایین یه نگاه بندازین 00:36:28.220 --> 00:36:29.820 درسته که اتاق خیلی بزرگی نیست 00:36:30.060 --> 00:36:31.980 ولی برای دو نفر خوبه 00:36:32.170 --> 00:36:33.330 تازه اینجا ساکت و آرومه 00:36:33.610 --> 00:36:35.130 این اتاقو پسندیدین آقا؟ 00:36:35.890 --> 00:36:36.410 اره 00:36:37.330 --> 00:36:38.570 خیله خب پس استراحت کنین 00:36:38.780 --> 00:36:40.460 میرم براتون آب گرم آماده کنم 00:36:45.300 --> 00:36:47.090 من میرم اطراف عمارت حاکم رو بگردم 00:36:47.410 --> 00:36:48.330 تو اینجا بمون 00:36:48.570 --> 00:36:49.410 مواظب باش لو نریم 00:36:50.260 --> 00:36:50.700 اطاعت 00:37:02.980 --> 00:37:04.780 استاد باید باهاش کنار بیای 00:37:04.980 --> 00:37:07.780 خوبه که همین انباری رو هم بهمون دادن 00:37:08.090 --> 00:37:09.300 خودم اینجا رو 00:37:09.500 --> 00:37:11.300 تر و تمیز میکنم تا استراحت کنین 00:37:11.700 --> 00:37:12.500 آدو 00:37:12.700 --> 00:37:13.650 خودتو خسته نکن 00:37:13.890 --> 00:37:15.260 با شرایط کنار میام 00:37:15.410 --> 00:37:16.330 اصلا خسته نیستم استاد 00:37:16.500 --> 00:37:17.820 بیاین یکم استراحت کنین 00:37:17.980 --> 00:37:18.460 نمیخواد 00:37:18.740 --> 00:37:19.820 میرم بیرون یه گشتی بزنم 00:37:20.020 --> 00:37:21.220 منم باهاتون میام استاد 00:37:21.850 --> 00:37:22.820 تو یه پسر کوچولویی 00:37:23.020 --> 00:37:24.280 اگه هی دنبالم راه بیفتی خوبیت نداره 00:37:24.650 --> 00:37:25.300 زودتر بگیر بخواب 00:37:25.460 --> 00:37:26.400 برگشتنی برات غذا میارم 00:37:58.540 --> 00:38:00.060 اینجا آخرین محل توقفمونه 00:38:00.260 --> 00:38:02.540 فردا میرسیم به قصر لویانگ 00:38:04.410 --> 00:38:05.540 برادر شویو 00:38:05.930 --> 00:38:07.650 از فردا قراره اونجا تنها بمونم؟ 00:38:08.930 --> 00:38:10.780 مناظر قصر لویانگ خیلی قشنگه 00:38:11.020 --> 00:38:12.370 خدمتکارات هم کنارت میمونن 00:38:16.890 --> 00:38:22.370 اون روزایی که میتونستیم باهمدیگه بازی کنیم حالا مثل یه رویان 00:38:24.090 --> 00:38:26.410 ما سه تا خیلی باهم صمیمی بودیم 00:38:27.610 --> 00:38:31.410 ولی حالا ازهم جدا شدیم و از همدیگه دور افتادیم 00:38:31.610 --> 00:38:32.930 و هر کدوم یه جای دنیاییم 00:38:33.170 --> 00:38:34.980 همه ی چیزهای خوب بالاخره یه روزی تموم میشن 00:38:35.610 --> 00:38:37.480 نمیشه که همه ی زندگیمون کنارهم بمونیم 00:38:38.220 --> 00:38:40.090 متوجه ام برادر شویو 00:38:41.980 --> 00:38:43.330 باید از خواب و خیال بیدار شم 00:38:44.980 --> 00:38:46.370 حالا دیگه بزرگ شدیم 00:38:50.820 --> 00:38:51.820 برادر شویو 00:38:52.570 --> 00:38:57.700 میشه هرموقع که وقت کردی برام نامه بنویسی؟ 00:38:58.410 --> 00:39:01.740 اگه خبری از چانگه شد حتما 00:39:01.930 --> 00:39:03.330 بهم بگو 00:39:04.370 --> 00:39:05.220 بهت قول میدم 00:39:05.850 --> 00:39:07.300 پیداش میکنم 00:39:10.500 --> 00:39:11.220 دیگه دیروقته 00:39:11.460 --> 00:39:12.700 برو استراحت کن 00:39:43.850 --> 00:39:45.540 فکر نمیکردم اینقدر به سرعت پیش برین 00:39:45.740 --> 00:39:47.300 تا اینجا که نزدیک لویانگه نتونستم بهتون برسم 00:39:49.170 --> 00:39:50.460 گوش کن وی شویو 00:39:51.850 --> 00:39:53.170 از ولیعهد برات فرمان دارم 00:39:55.890 --> 00:39:58.090 وی شویو به عنوان نماینده ی ویژه ی چانگان تعیین شده 00:39:58.930 --> 00:40:00.410 لازم نیست به چانگان برگردی 00:40:00.780 --> 00:40:04.090 همراه هائو دو به یوژو برو 00:40:04.330 --> 00:40:08.330 به لی یوان،پادشاه لوجیانگ بگو بیاد به دربار 00:40:10.740 --> 00:40:11.850 بگو ببینم 00:40:12.060 --> 00:40:13.460 ازش خبری شده؟ 00:40:14.740 --> 00:40:17.500 امیدواری جوابم نه باشه یا اره؟ 00:40:18.930 --> 00:40:21.930 درهرصورت باید همراهم بیای 00:40:22.540 --> 00:40:23.330 درضمن 00:40:23.650 --> 00:40:25.610 تو فقط باید این دستور رو اجرا کنی 00:40:26.220 --> 00:40:27.410 و به بقیه هم 00:40:27.890 --> 00:40:29.300 کاری نداشته باش 00:40:39.260 --> 00:40:44.300 یکی شاهدخت یونگ نینگ و یه پسره رو توی مسیر رفتن به 00:40:44.500 --> 00:40:45.260 یوژو دیده 00:40:45.930 --> 00:40:47.170 گوش کنین 00:40:48.650 --> 00:40:50.370 حواستون به وی شویو باشه 00:40:51.500 --> 00:40:52.740 اگه مخفیانه همدیگه رو ملاقات کردن 00:40:53.410 --> 00:40:56.300 یونگ نینگ رو بکشین 00:40:58.980 --> 00:41:01.170 اگه وی شویو مانعتون شد 00:41:04.500 --> 00:41:05.330 اون رو هم بکشین 00:41:06.060 --> 00:41:06.980 بله 00:41:42.650 --> 00:41:43.220 آقا 00:41:43.980 --> 00:41:45.120 بهترین ظرف آهنی که دارین کدومه؟ 00:42:10.020 --> 00:44:41.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.