WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:01:20.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.230 --> 00:01:32.480 تصنیف ژرف 00:01:38.180 --> 00:01:40.180 قسمت شش 00:01:59.780 --> 00:02:00.380 آقا 00:02:00.500 --> 00:02:01.019 غذاهاتون 00:02:01.259 --> 00:02:02.219 نوش جان 00:02:03.019 --> 00:02:03.979 شراب بخورین 00:02:07.640 --> 00:02:08.060 بنوشین 00:02:11.259 --> 00:02:12.539 آقا چی دوست دارین؟ 00:02:14.300 --> 00:02:15.020 یه بشقاب گوشت گوسفند 00:02:15.179 --> 00:02:15.619 باشه 00:02:20.539 --> 00:02:22.020 ژنرال ها، مهمون من 00:02:23.060 --> 00:02:24.300 مرسی که به فکری 00:02:24.580 --> 00:02:25.220 اهل کجایی؟ 00:02:26.379 --> 00:02:27.420 راستش 00:02:27.819 --> 00:02:29.819 یه عموزاده به اسم نیو آوو دارم 00:02:29.979 --> 00:02:31.339 که تو یوژو تو ارتش خدمت میکنه 00:02:31.500 --> 00:02:33.700 میشناسینش؟ 00:02:34.860 --> 00:02:36.060 میشناسینش؟ 00:02:36.700 --> 00:02:38.899 واقعا برادرای زیادی تو اردوگاه با فامیلی نیو هستن 00:02:39.339 --> 00:02:40.819 ولی شک دارم اون تو گروه سربازا باشه 00:02:41.220 --> 00:02:42.860 با در نظر گرفتن عشق تو به فامیل هات 00:02:43.020 --> 00:02:45.780 میخوام اون رو از خدمت تو ارتش اینجا منصرف کنم 00:02:46.060 --> 00:02:47.300 دنبال یه راه دیگه بگرد 00:02:48.619 --> 00:02:49.700 چرا؟ 00:02:50.099 --> 00:02:51.539 تو بی تجربه ای 00:02:52.020 --> 00:02:53.140 اگه تو ارتش اینجا خدمت کنی 00:02:53.259 --> 00:02:56.379 شاید خیلی زود جونت رو از دست بدی 00:02:57.140 --> 00:02:58.060 مراقب حرفات باش 00:02:58.300 --> 00:02:59.780 وقتی مستی مزخرف نگو 00:03:00.539 --> 00:03:01.860 اگه کسی فالگوش وایستاده باشه 00:03:01.979 --> 00:03:03.259 فاتحه ات خونده اس 00:03:05.580 --> 00:03:07.420 ممنون که نجاتم دادی 00:03:08.220 --> 00:03:10.619 ولی یوژو تو کشور خیلی شهر مهمیه 00:03:10.780 --> 00:03:12.140 همه چی اینجا براساس نظمه 00:03:12.339 --> 00:03:13.819 چرا میگین بده؟ 00:03:15.099 --> 00:03:16.339 از زمان حادثه روز چهارم 00:03:16.459 --> 00:03:17.979 فرمانده لی هنوز نیومده بیرون 00:03:18.500 --> 00:03:21.780 بقیه فرمانده ها عجله دارن تا تبریکات و گزارش کار رو به پایتخت بفرستن 00:03:22.179 --> 00:03:24.580 ولی فرمانده ما واسه هیچکس احترام قائل نیست 00:03:25.379 --> 00:03:26.259 و نمیره بیرون 00:03:26.379 --> 00:03:27.940 هفت روز گذشته 00:03:28.539 --> 00:03:30.259 اگه عالیجناب سرزنشش کنه 00:03:30.500 --> 00:03:31.179 نمیاد بیرون 00:03:31.339 --> 00:03:33.580 شاهِ لی جیانگ کشته میشه 00:03:34.700 --> 00:03:37.140 ما سربازای مدافع در یوژو هم کشته میشیم 00:03:38.220 --> 00:03:41.459 ژنرال وانگ و شاهِ لی جیانگ با ازدواج خویشاوند شدن 00:03:41.619 --> 00:03:42.899 اون دوتا ملخ بهم مربوطن 00:03:43.300 --> 00:03:47.300 شاید ژنرال وانگ هم کشته بشه 00:03:48.420 --> 00:03:49.339 فقط گندکاری میشه 00:03:49.459 --> 00:03:50.060 به سلامتی 00:03:50.140 --> 00:03:50.539 به سلامتی 00:03:50.619 --> 00:03:51.700 انتظار نداشتم که لی یوان 00:03:52.099 --> 00:03:54.140 مهربون، درستکار و باجرات باشه 00:03:54.700 --> 00:03:55.580 پس کار سختی نیست 00:03:56.379 --> 00:03:58.020 مرسی که فکرم رو روشن کردین 00:03:58.420 --> 00:03:59.259 نوش جون 00:03:59.379 --> 00:04:00.379 می بینمتون 00:04:02.500 --> 00:04:03.140 خوراک ها رو بخور 00:04:03.179 --> 00:04:03.739 یالا 00:04:18.259 --> 00:04:19.420 تو و من توی یه جایگاهیم 00:04:19.660 --> 00:04:20.979 همیشه باهات مدارا کردم 00:04:21.099 --> 00:04:22.460 ولی همیشه اذیتم کردی 00:04:22.550 --> 00:04:23.140 نیازی به اینکار نیست 00:04:24.058 --> 00:04:25.938 تو از یه خاندان معروف تو شان دونگ هستی 00:04:26.340 --> 00:04:27.460 آینده روشنی داری 00:04:28.020 --> 00:04:29.259 من فقط یه مبارزم 00:04:29.420 --> 00:04:31.140 چطور جرات کنم جایگاهی داشته باشم که با تو قابل مقایسه باشه؟ 00:04:31.659 --> 00:04:33.099 نمیخوام دشمنت باشم 00:04:33.379 --> 00:04:35.140 لازم نیست همش بهم طعنه بزنی 00:04:39.659 --> 00:04:41.420 اینا هدایای دربار سلطنتی هستن 00:04:41.580 --> 00:04:43.099 مراقب باشین. تو جاده ضربه نخورن 00:04:43.539 --> 00:04:44.020 برین 00:04:44.180 --> 00:04:44.819 چشم 00:04:46.300 --> 00:04:47.300 برادر شویو 00:05:13.140 --> 00:05:15.020 سنگ آهن از کجا گیر آوردین؟ 00:05:16.099 --> 00:05:16.659 ژنرال 00:05:16.979 --> 00:05:19.180 اتفاقی با فروختن کالاها تو شمال 00:05:19.539 --> 00:05:21.860 این سنگ آهن رو به دست آوردیم 00:05:21.979 --> 00:05:24.499 اربابمون گفت با فروختن سنگ 00:05:24.740 --> 00:05:26.340 تو مغازه آهنگری میتونیم پول زیادی دربیاریم 00:05:27.740 --> 00:05:28.779 اگه کالاها رو توقیف کنین 00:05:29.140 --> 00:05:30.700 وقتی برگردم جونمو از دست میدم 00:05:30.700 --> 00:05:31.219 ژنرال 00:05:35.020 --> 00:05:38.900 حیفه که همچین سنگ معدن فوق العاده ای گداخته بشه 00:05:39.180 --> 00:05:41.020 تا باهاش ابزارهای کشاورزی عادی بسازن 00:05:43.140 --> 00:05:43.819 برادر کوچولو 00:05:44.860 --> 00:05:46.700 میتونی سنگ آهن بیشتری به دست بیاری؟ 00:05:47.059 --> 00:05:47.580 ...من 00:05:51.620 --> 00:05:53.779 قاچاق سنگ آهن یه جرمه 00:05:54.140 --> 00:05:55.460 بکشینش 00:05:56.180 --> 00:05:57.340 نه 00:05:57.499 --> 00:05:58.860 میتونم 00:05:59.420 --> 00:06:00.819 میتونم 00:06:03.659 --> 00:06:04.340 فرمانده 00:06:04.499 --> 00:06:06.740 چقدر میخواین؟ 00:06:06.860 --> 00:06:08.620 به همون اندازه ای که داری میخوام 00:06:09.180 --> 00:06:09.659 ...خب 00:06:09.900 --> 00:06:13.099 باید با اربابم مشورت کنم 00:06:15.939 --> 00:06:16.659 برادر کوچولو 00:06:18.180 --> 00:06:19.180 یادت باشه 00:06:19.300 --> 00:06:20.460 من دوهزار دان میخوام 00:06:20.860 --> 00:06:23.580 امشب وقتی اجناس آماده شدن خبرم کن 00:06:24.059 --> 00:06:26.860 جلوی کلبه کاهگلی بیرون شهر 00:06:27.020 --> 00:06:27.979 اگه پرداخت نشه خبری از جنسا هم نیست 00:06:29.539 --> 00:06:30.020 باشه 00:06:36.340 --> 00:06:37.860 واسه من حقه بازی درنیار 00:06:38.020 --> 00:06:42.020 وگرنه تو و افرادت میمیرین 00:06:42.779 --> 00:06:43.340 ژنرال 00:06:44.259 --> 00:06:44.900 ژنرال 00:06:45.140 --> 00:06:45.659 نگران نباشین 00:06:46.620 --> 00:06:48.219 نگران نباشین 00:06:49.020 --> 00:06:49.580 برو 00:06:50.620 --> 00:06:51.140 بریم 00:07:00.580 --> 00:07:02.580 یه گروه کماندار بفرست 00:07:02.979 --> 00:07:04.259 تا نزدیک کلبه کاهگلی کمین کنن 00:07:04.539 --> 00:07:07.819 هم افراد و هم جنسا رو بگیرین 00:07:07.979 --> 00:07:08.420 بله 00:07:10.700 --> 00:07:11.700 [عمارت فرماندار] 00:07:37.059 --> 00:07:38.180 چرا اینجایی؟ 00:07:40.979 --> 00:07:42.979 انقد عاشقمی 00:07:43.539 --> 00:07:44.460 که کل راه دنبالم اومدی؟ 00:07:44.860 --> 00:07:45.979 خیلی پرویی 00:07:47.020 --> 00:07:48.740 چرا بهم نگفتی واسه تجارت به یوژو میای؟ 00:07:48.900 --> 00:07:49.700 ازم نپرسیدی 00:07:51.860 --> 00:07:52.819 میخوای اینجا چی کار کنی؟ 00:07:55.180 --> 00:07:56.219 مسئله شخصیه 00:07:58.099 --> 00:08:00.300 تو عمارت فرماندار به مسئله شخصیت رسیدگی میکنی؟ 00:08:00.740 --> 00:08:03.539 انگار یا خرپولی یا آدم بزرگی هستی 00:08:04.580 --> 00:08:05.420 چرند نگو 00:08:05.580 --> 00:08:06.340 من اینجا تازه واردم 00:08:06.420 --> 00:08:07.499 نمیشه گردش کنم؟ 00:08:08.140 --> 00:08:09.300 برمیگردم مهمونخونه 00:08:13.700 --> 00:08:14.180 چه تصادفی 00:08:14.860 --> 00:08:15.740 منم میخوام برگردم 00:08:16.420 --> 00:08:17.580 باید با هم قدم بزنیم؟ 00:08:53.259 --> 00:08:53.819 آژون 00:08:54.580 --> 00:08:55.100 مراقب خودت باش 00:08:55.780 --> 00:08:56.580 دفعه بعد میبینمت 00:08:57.340 --> 00:08:57.780 بفرما 00:08:58.140 --> 00:08:58.619 بفرما 00:09:11.560 --> 00:09:13.499 معلومه رابطه امون زیادی قویه 00:09:13.939 --> 00:09:15.340 باید بیشتر با هم قدم بزنیم 00:09:17.299 --> 00:09:18.460 چه تصادفی 00:09:19.700 --> 00:09:20.419 بادبزن ها رو ببینین 00:09:20.780 --> 00:09:21.540 یه نگاه بندازین 00:09:23.700 --> 00:09:26.200 [مهمون خونه چینگ شیانگ] 00:09:28.939 --> 00:09:30.340 اینجا میمونی؟ 00:09:31.379 --> 00:09:32.739 توام اینجا اتاق داری؟ 00:09:54.780 --> 00:09:56.660 شی سی چرا به اتاقت برنمیگردی؟ 00:09:58.259 --> 00:09:59.020 اول تو 00:09:59.900 --> 00:10:03.299 فکر میکنی ما تو یه اتاق زندگی میکنیم؟ 00:10:26.939 --> 00:10:27.619 ارباب برگشتین 00:10:38.580 --> 00:10:40.700 ارباب چرا انقد خوشحالین؟ 00:10:42.020 --> 00:10:42.619 من؟ 00:10:42.739 --> 00:10:43.499 آره 00:10:44.059 --> 00:10:46.299 خیلی کم پیش میاد لبخند بزنین 00:10:50.619 --> 00:10:51.619 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:10:52.419 --> 00:10:52.980 ارباب 00:10:53.580 --> 00:10:54.619 اگه اسمش رو نمیبردین 00:10:54.859 --> 00:10:56.299 عصبانی نمیشدم 00:10:56.939 --> 00:10:58.299 ملاحظه فرمانتون رو کردم که 00:10:58.580 --> 00:11:00.220 پک و پوز ژنرال وانگ روپایین نیاوردم 00:11:01.140 --> 00:11:02.020 میدونین چی شده؟ 00:11:02.140 --> 00:11:04.259 ازمون دوهزار دان سنگ آهن خواسته 00:11:04.780 --> 00:11:05.819 چه حریص 00:11:06.540 --> 00:11:10.140 ما این میزان نداریم 00:11:11.020 --> 00:11:12.059 ارباب باید چیکار کنیم؟ 00:11:12.540 --> 00:11:13.100 قبول نکن 00:11:13.660 --> 00:11:14.340 قبول نکنم؟ 00:11:15.220 --> 00:11:15.859 ارباب 00:11:16.540 --> 00:11:18.340 نمیفهمم منظورتون چیه 00:11:18.819 --> 00:11:19.580 امشب 00:11:20.859 --> 00:11:22.580 بیا بریم ژنرال وانگ رو ببینیم 00:11:23.379 --> 00:11:25.100 واقعا؟ 00:11:30.780 --> 00:11:31.340 استاد 00:11:31.499 --> 00:11:32.660 چرا به این زودی برگشتین؟ 00:11:34.259 --> 00:11:35.140 لی یوان قبول کرد؟ 00:11:36.379 --> 00:11:37.340 اونو ندیدم 00:11:37.980 --> 00:11:39.259 ولی یه چیزایی دستگیرم شد 00:11:41.499 --> 00:11:41.980 آ دو 00:11:42.299 --> 00:11:43.660 دنبال کاغذ و جوهر بگرد 00:11:44.100 --> 00:11:45.580 میخوام واسه یه ملاقات نامه بنویسم 00:11:45.780 --> 00:11:46.340 باشه 00:11:53.020 --> 00:11:54.419 امیدوارم این دفعه حدسم درست باشه 00:13:04.580 --> 00:13:05.179 لیان؟ 00:13:06.580 --> 00:13:07.419 برادر شویو 00:13:07.900 --> 00:13:08.980 شاهدخت؟ 00:13:09.660 --> 00:13:10.980 چرا تو گاری قایم شده بودی؟ 00:13:11.020 --> 00:13:11.780 همین الان پیاده شو 00:13:12.259 --> 00:13:12.739 بیا 00:13:18.460 --> 00:13:19.379 چرا دنبالمون اومدی؟ 00:13:21.020 --> 00:13:22.020 برادر شویو 00:13:22.100 --> 00:13:22.739 راستش 00:13:23.419 --> 00:13:25.059 فقط نگرانت بودم 00:13:25.700 --> 00:13:27.299 واسه همین مخفیانه اومدم دنبالت 00:13:28.100 --> 00:13:29.419 لازم نیست نگران من باشی 00:13:29.580 --> 00:13:30.939 دفعه بعد انقد خودسر نباش 00:13:31.220 --> 00:13:33.700 ترتیبش رو میدم که افرادم شاهدخت رو فورا به لویانگ همراهی کنن 00:13:34.379 --> 00:13:34.859 نه 00:13:35.140 --> 00:13:36.700 نمیخوام تنهایی به لویانگ برگردم 00:13:37.980 --> 00:13:38.460 افراد 00:13:39.419 --> 00:13:40.499 شاهدخت رو سوار اسب کنین 00:13:41.980 --> 00:13:42.939 برادر شویو 00:13:44.100 --> 00:13:44.660 هائو 00:13:44.980 --> 00:13:46.780 چه عجله ای واسه فرستادنش داری؟ 00:13:46.980 --> 00:13:48.700 نگران امنیتشونم 00:13:56.499 --> 00:13:58.660 برادر شویو، به اون اعتمادی نیست 00:13:58.819 --> 00:14:00.780 نمیشه تو منو ببری؟ 00:14:01.780 --> 00:14:03.140 ولی من مشغول کارای رسمی ام 00:14:03.660 --> 00:14:06.059 پس چطوره من باهات بیام؟ 00:14:06.379 --> 00:14:08.059 هیچ دردسری درست نمیکنم 00:14:11.819 --> 00:14:12.340 هائو 00:14:13.059 --> 00:14:14.859 مسائل یوژو فوریه. نمیشه به تاخیر انداختش 00:14:15.580 --> 00:14:17.059 اشکالی نداره اگه چند روز دیگه برگرده 00:14:17.179 --> 00:14:19.980 اگه تو راه واسشون دردسری درست شد 00:14:20.379 --> 00:14:21.700 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:14:21.900 --> 00:14:25.020 کاملا مسئولیتشو قبول میکنم 00:14:33.819 --> 00:14:34.419 لیان 00:14:34.780 --> 00:14:36.379 باید باهام سوار یه اسب شی 00:14:36.540 --> 00:14:37.700 تو ایستگاه بعدی 00:14:37.819 --> 00:14:39.020 واست یه ارابه پیدا میکنم 00:14:39.859 --> 00:14:40.700 برادر شویو 00:14:40.939 --> 00:14:42.580 این پسر بده گفت که 00:14:42.619 --> 00:14:44.739 هم چانگه و هم تو رو میکشه 00:14:47.340 --> 00:14:48.179 همه چیزو منظم بزارین 00:14:48.900 --> 00:14:49.859 آماده رفتن شین 00:14:50.419 --> 00:14:51.140 بله 00:14:52.100 --> 00:14:52.900 نگران نباش 00:14:53.059 --> 00:14:53.819 فهمیدم 00:16:24.100 --> 00:16:24.980 ژنرال وانگ 00:16:25.739 --> 00:16:26.420 ممنون که منتظر موندین 00:16:28.340 --> 00:16:28.980 بله 00:16:33.100 --> 00:16:35.020 تو ارباب اون بازرگانایی؟ 00:16:35.450 --> 00:16:36.620 چند وقته تو این تجارتی؟ 00:16:37.819 --> 00:16:38.619 چهار سال 00:16:45.580 --> 00:16:46.140 ژنرال 00:16:46.450 --> 00:16:47.210 هیچی تو گاری نیست 00:16:50.059 --> 00:16:51.220 چطور جرات میکنی بهم حقه بزنی؟ 00:16:51.900 --> 00:16:52.780 وانگ جون کو 00:16:53.900 --> 00:16:54.900 سال ها بود ندیدمت 00:16:57.379 --> 00:16:58.980 نمیتونی منو بشناسی؟ 00:17:02.100 --> 00:17:02.819 ...تو 00:17:03.739 --> 00:17:05.780 تو رهبر لشکر عقابِ قبیله آشیلی 00:17:06.299 --> 00:17:07.220 آشینا سون 00:17:07.819 --> 00:17:12.139 به چه جراتی به یوژو اومدی؟ 00:17:12.260 --> 00:17:13.139 تو دام افتادی 00:17:14.460 --> 00:17:15.500 اگه اشتباه به یاد نیاورده باشم 00:17:15.939 --> 00:17:17.659 تو بودی که منو به یوژو دعوت کردی 00:17:18.260 --> 00:17:20.220 فهمیدم که یه حقه ای درکاره 00:17:20.620 --> 00:17:22.700 ولی در مقایسه با چیزی که میخوام 00:17:23.340 --> 00:17:26.059 بهتره که سرت رو به چانگان ببرم 00:17:26.899 --> 00:17:28.380 اون باارزش تره 00:17:28.539 --> 00:17:29.779 اگه به چانگان بری 00:17:30.380 --> 00:17:31.899 هرگز برنمیگردی 00:17:33.220 --> 00:17:34.700 اومدم بهت یه راه نجات بدم 00:17:35.500 --> 00:17:37.779 ولی قبول نمیکنی 00:17:50.779 --> 00:17:51.380 استاد 00:17:51.500 --> 00:17:52.939 دست خطتون قشنگه 00:17:54.539 --> 00:17:55.100 استاد 00:17:55.340 --> 00:17:56.380 چی نوشتین؟ 00:17:56.980 --> 00:17:57.860 یه راه نجات 00:17:58.620 --> 00:18:00.139 یه راه نجات؟ 00:18:01.740 --> 00:18:02.939 رازهای هنرهای رزمی 00:18:05.040 --> 00:18:06.059 میتونی اینطوری فکر کنی 00:18:08.980 --> 00:18:11.179 خواهیم دید که لی یوان قبولش میکنه یا نه 00:18:18.980 --> 00:18:19.620 استاد 00:18:20.460 --> 00:18:21.380 این چیه؟ 00:18:21.620 --> 00:18:22.460 مهر ولیعهد 00:18:25.980 --> 00:18:27.220 مهر ولیعهد؟ 00:18:27.340 --> 00:18:28.100 صدات رو بیار پایین 00:18:29.939 --> 00:18:30.580 استاد 00:18:30.700 --> 00:18:31.860 ...شما 00:18:39.220 --> 00:18:40.419 از حالا 00:18:42.419 --> 00:18:43.700 از هیچی نمیترسم 00:18:46.620 --> 00:18:47.059 بشین 00:18:49.819 --> 00:18:51.899 چیه؟ میترسی؟ 00:18:53.860 --> 00:18:55.139 چی میخوای بگی؟ 00:18:56.059 --> 00:18:57.460 شاهزاده چین وارد قصر شرقی شده 00:18:57.819 --> 00:18:59.179 یوژو تو وضعیت بحرانیه 00:18:59.580 --> 00:19:01.620 تو بهتر از شرایط خبر داری 00:19:02.580 --> 00:19:03.620 به جای انتظار واسه مرگ 00:19:03.980 --> 00:19:06.700 شاید بشه از منطقه محبوب یوژو 00:19:06.899 --> 00:19:07.740 واسه پیدا کردن راه فرارت استفاده کرد 00:19:08.620 --> 00:19:10.899 من به کشورم وفادارم 00:19:11.419 --> 00:19:13.380 کم مزخرف بگو 00:19:14.139 --> 00:19:16.059 اگه به کشورت وفاداری 00:19:16.539 --> 00:19:18.580 پس چرا مخفیانه دنبال سنگ آهن میگردی؟ 00:19:20.620 --> 00:19:24.299 میخوای برای شورش سلاح بسازی 00:19:27.299 --> 00:19:28.580 نگو که میخوای 00:19:29.260 --> 00:19:31.059 به ولیعهد جدید خراج بدی؟ 00:19:32.939 --> 00:19:34.539 ذهنت آشفته نیست 00:19:35.419 --> 00:19:37.139 چون معامله ارزشش رو نداره 00:19:38.340 --> 00:19:39.939 اگه خان بخواد کمکت کنه 00:19:40.179 --> 00:19:42.580 مثل آب خوردن سنگ آهن به دست میاری 00:19:43.340 --> 00:19:44.620 منظورت چیه؟ 00:20:53.899 --> 00:20:55.500 اسب جنگی غربی 00:20:56.419 --> 00:20:57.100 آروم باش 00:20:58.100 --> 00:20:59.899 اگه این معامله رو میخوای 00:21:00.260 --> 00:21:02.059 قبیله آشیل به طور نامحدودی برای یوژو 00:21:02.620 --> 00:21:06.059 سلاح و اسب جنگی فراهم میکنه 00:21:14.380 --> 00:21:15.460 با همچین کمکی به ما 00:21:16.260 --> 00:21:17.899 چی گیر تو میاد؟ 00:21:18.380 --> 00:21:20.019 تو خوب درباره قدرت شاهزاده چین خبر بدی 00:21:20.779 --> 00:21:21.860 هرچند یوژو مهمه 00:21:22.460 --> 00:21:24.819 ولی نمیتونی بعد از شورش زیادی مقاومت کنی 00:21:25.179 --> 00:21:27.819 حتی اگه اولش پیروز بشی 00:21:28.740 --> 00:21:30.260 چرا تسلیم قبیله آشیل نمیشی و 00:21:30.899 --> 00:21:31.860 به کمک ما تکیه نمیکنی؟ 00:21:32.740 --> 00:21:34.100 میتونی مقابل شاهزاده چین مقاومت کنی 00:21:34.539 --> 00:21:37.740 یا حتی جاش رو بگیری 00:21:39.059 --> 00:21:40.430 محاله به حرف یان لی که 00:21:40.539 --> 00:21:41.740 کلا آدم حال بهم زنیه گوش کنم 00:21:43.740 --> 00:21:44.700 تو خواب ببینی 00:21:46.740 --> 00:21:47.460 حالا که قبول نمیکنی 00:21:49.580 --> 00:21:50.059 خدافظ 00:21:53.220 --> 00:21:53.819 بریم 00:22:08.059 --> 00:22:09.620 ژنرال باید تیراندازی کنیم؟ 00:22:10.100 --> 00:22:10.819 برین دنبالشون 00:22:10.980 --> 00:22:12.299 محل اقامتشون رو بفهمین 00:22:12.700 --> 00:22:13.179 چشم 00:22:33.740 --> 00:22:34.980 برگرد و به ژنرالت بگو که 00:22:35.260 --> 00:22:36.580 اربابِ ما از همچین رفتاری خوشش نمیاد 00:22:37.019 --> 00:22:38.179 اگه یه قدم دیگه برداری 00:22:38.340 --> 00:22:39.340 سرت رو میزنم 00:22:39.899 --> 00:22:40.939 اگه میفهمی 00:22:41.100 --> 00:22:42.620 یه دستمال سفید بیرون کلبه ببند 00:22:43.700 --> 00:22:45.500 بعدش یکی باهات ارتباط میگیره 00:22:48.779 --> 00:22:49.700 کیه؟ 00:22:52.539 --> 00:22:54.460 من سو یی شه هستم. یه مبارز از گروه ارباب سون 00:22:54.580 --> 00:22:56.380 یه خبر فوری واسه خان بزرگ دارم 00:22:57.580 --> 00:22:58.220 لشکر عقاب 00:22:58.380 --> 00:22:58.860 برو 00:23:17.340 --> 00:23:18.380 خان جوان 00:23:21.220 --> 00:23:21.779 چیکار میکنین؟ 00:23:21.899 --> 00:23:22.500 دست نگه دارین 00:23:22.620 --> 00:23:24.139 اون خبر برای خان بزرگه 00:23:24.260 --> 00:23:24.980 نباید بخونیدش 00:23:25.220 --> 00:23:25.860 بهم برش گردونین 00:23:26.059 --> 00:23:27.100 چرا تنهایی؟ 00:23:27.500 --> 00:23:28.419 سون کجاست؟ 00:23:28.620 --> 00:23:30.779 قبل از اینکه دست به کار شم مُرده؟ 00:23:31.019 --> 00:23:31.899 کمتر خیالبافی کن 00:23:32.500 --> 00:23:33.380 اون سالم و سلامته 00:23:34.019 --> 00:23:34.580 ولم کنین 00:23:34.700 --> 00:23:35.819 میخوام خان بزرگ رو ببینم 00:23:36.500 --> 00:23:37.260 سخت نگیر 00:23:37.419 --> 00:23:38.779 اون خیلی سرش شلوغه 00:23:40.299 --> 00:23:42.179 بزار من جای اون بخونمش 00:23:49.700 --> 00:23:51.899 تعجبی نداره که نمیتونم اطلاعاتش رو به دست بیارم 00:23:52.100 --> 00:23:53.500 اون به یوژو رفته 00:23:57.539 --> 00:23:59.179 من به خان بزرگ میدمش 00:24:02.460 --> 00:24:03.939 هرچه زودتر به لشکر عقاب برگرد 00:24:22.220 --> 00:24:22.939 مادر 00:24:24.539 --> 00:24:25.899 حالت تو بهشت خوبه؟ 00:24:27.899 --> 00:24:28.899 خیلی دلم واست تنگ شده 00:24:31.220 --> 00:24:33.299 فردا کار مهمی دارم 00:24:34.299 --> 00:24:35.980 نمیتونم پیروزی یا شکست رو پیش بینی کنم 00:24:37.740 --> 00:24:39.139 ولی انتخاب دیگه ای ندارم 00:24:40.419 --> 00:24:42.260 حتی خاندان وی به لی شی مین رو آورده 00:24:43.179 --> 00:24:44.460 هیچکس رو ندارم که بهش تکیه کنم 00:24:45.740 --> 00:24:46.980 مجبورم خطر کنم 00:24:47.220 --> 00:24:48.019 مهر ولیعهد 00:24:48.019 --> 00:24:49.019 مال پدره 00:24:50.779 --> 00:24:52.860 میخوام از طریق اون با سربازای قبلی پدر ارتباط برقرار کنم 00:24:53.819 --> 00:24:55.819 تا انتقام قصر شرقی رو بگیرم 00:24:57.019 --> 00:24:58.580 ولی اگه زنده بودی 00:24:59.500 --> 00:25:01.460 منو بخاطر تصمیم ناگهانیم سرزنش میکردی 00:25:02.179 --> 00:25:02.899 نگران نباش 00:25:03.860 --> 00:25:05.740 مراقب مهر ولیعهد هستم 00:25:06.740 --> 00:25:08.700 نمیذارم آدمای خبیث بدستش بیارن 00:25:36.620 --> 00:25:38.019 به نظر ناراحتی 00:25:38.779 --> 00:25:40.700 به چی فکر میکنی؟ 00:25:42.100 --> 00:25:43.179 هیچی 00:25:44.419 --> 00:25:45.220 ماه رو تماشا میکنم 00:25:46.819 --> 00:25:47.340 جدی؟ 00:25:48.939 --> 00:25:50.179 فکر کردم واسه اینکه 00:25:50.340 --> 00:25:52.539 نتونستی وارد عمارت فرماندار بشی ناراحتی 00:25:54.779 --> 00:25:55.819 لابد شوخیت گرفته 00:25:57.059 --> 00:25:58.580 فقط داشتم رد میشدم 00:25:59.939 --> 00:26:01.580 من یه آدم ناچیزم 00:26:02.939 --> 00:26:04.700 جرات ندارم با عمارت فرماندار رابطه دوستی برقرار کنم 00:26:06.100 --> 00:26:07.460 ناچیز؟ 00:26:08.819 --> 00:26:10.700 یادمه اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:26:11.580 --> 00:26:13.179 آدم جسوری بودی 00:26:14.659 --> 00:26:16.299 واقعا یه آدم ناچیزی؟ 00:26:18.220 --> 00:26:18.860 آ ژون 00:26:20.220 --> 00:26:22.100 عادت کردی به هیچکس اعتماد نکنی نه؟ 00:26:23.860 --> 00:26:25.539 عادت کردی دیگران مشکوک باشی 00:26:28.779 --> 00:26:31.220 نمیپرسم اهل کجایی 00:26:31.860 --> 00:26:33.179 و توام نپرس من اهل کجام 00:26:33.580 --> 00:26:34.100 باشه؟ 00:26:35.059 --> 00:26:35.580 نه 00:26:37.659 --> 00:26:39.019 پس حرفی واسه زدن نمونده 00:26:41.460 --> 00:26:42.500 خیلی یه دنده ای 00:26:45.100 --> 00:26:46.059 اگه نمیخوای بهم بگی 00:26:46.980 --> 00:26:47.980 ازت نمیپرسم 00:26:51.340 --> 00:26:52.220 بهتری؟ 00:26:54.460 --> 00:26:56.580 یه مرد با این چیزا صدمه نمیبینه 00:26:57.380 --> 00:26:58.500 مرد؟ 00:26:59.939 --> 00:27:00.700 مرد؟ 00:27:01.779 --> 00:27:05.580 به نظرت عجیب نیست که با هم ماه رو تماشا میکنیم؟ 00:27:06.819 --> 00:27:08.779 ماه نماد دیدار دوباره ست 00:27:09.460 --> 00:27:11.460 با دیدن ماه تو یه سرزمین غریب 00:27:11.860 --> 00:27:13.500 یاد زادگاهم میفتم 00:27:14.220 --> 00:27:15.580 چیز عجیبی نیست 00:27:16.539 --> 00:27:17.899 فکر کنم مهتاب تو دشت های مرکزی 00:27:19.419 --> 00:27:20.779 بهتر از علفزار نباشه 00:27:22.700 --> 00:27:23.659 تو علفزار بودی؟ 00:27:26.779 --> 00:27:27.740 فقط موقع تجارت رد شدم 00:27:29.620 --> 00:27:30.299 آره 00:27:31.179 --> 00:27:32.659 تاجرایی مثل تو 00:27:33.019 --> 00:27:34.380 حتما خیلی جاها بودن 00:27:34.819 --> 00:27:36.100 و خیلی مناظر زیبایی دیدن 00:27:37.340 --> 00:27:40.179 تعجبی نداره که مهتاب یوژو رو دست کم میگیری 00:27:43.740 --> 00:27:45.340 امیدوارم بتونم به علفزار برم 00:27:45.980 --> 00:27:48.419 و ببینم آسمون شبش، همونطور که میگی قشنگه یا نه 00:27:50.899 --> 00:27:52.100 میخوای علفزار رو ببینی؟ 00:27:55.059 --> 00:27:58.340 شاید دیگه همچین فرصتی گیرم نیاد 00:28:00.419 --> 00:28:00.980 در ضمن 00:28:02.100 --> 00:28:03.860 تو یوژو چی کار داری؟ 00:28:04.059 --> 00:28:04.620 کار سختیه؟ 00:28:05.460 --> 00:28:07.419 بستگی به سرنوشت داره 00:28:09.340 --> 00:28:10.340 به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:28:12.220 --> 00:28:13.620 فقط به تلاش آدمیزاد اعتقاد دارم 00:28:16.819 --> 00:28:20.620 توقع نداشتم مردی مثل تو به سرنوشت اعتقاد داشته باشع 00:28:21.740 --> 00:28:23.100 تلاش انسان یه عامل قطعیه؟ 00:28:26.340 --> 00:28:27.100 جالبه 00:28:28.500 --> 00:28:29.460 حق با توعه 00:28:30.419 --> 00:28:31.380 اشتباه گفتاری بود 00:28:32.460 --> 00:28:34.220 ولی به عنوان یه تاجر 00:28:34.700 --> 00:28:36.819 به سوارکاری و تیراندازی علاقه داری 00:28:37.100 --> 00:28:38.380 و قوی و نیرومندی 00:28:38.860 --> 00:28:40.220 استادت کیه؟ 00:28:41.419 --> 00:28:42.260 خودم یاد گرفتم 00:28:43.740 --> 00:28:45.019 از بچگی عزادار شدم 00:28:46.380 --> 00:28:50.019 این مهارتا رو فقط واسه نجات جونم یاد گرفتم 00:28:52.299 --> 00:28:53.779 واقعا بااستعدادی 00:28:54.620 --> 00:28:56.539 ...برعکس من که یادگیریم از 00:29:11.100 --> 00:29:11.860 اگه خسته شدی 00:29:12.019 --> 00:29:13.059 یه استراحت بکن 00:29:15.419 --> 00:29:15.980 نه 00:29:16.659 --> 00:29:17.659 میتونم 00:29:17.659 --> 00:29:19.650 ♫ یکی خیال میکنه ردپا به جا گذاشته، چشما پر از خشمه♫ 00:29:19.740 --> 00:29:20.419 صاف وایستا 00:29:20.419 --> 00:29:25.600 ♫با دیدن گذشته میخوام همدیگه رو فراموش کنیم♫ 00:29:25.600 --> 00:29:29.000 ♫ تصنیف ژرف در سکوته، شمشیر بلند پیروز نیست♫ 00:29:29.000 --> 00:29:31.700 ♫جاه طلبی ها تمومی نداره♫ 00:29:31.700 --> 00:29:34.220 ♫خودم تو یه باخت پیدا کردم♫ 00:29:34.220 --> 00:29:34.779 وایستا 00:29:35.539 --> 00:29:36.340 دوباره 00:29:38.140 --> 00:29:42.540 ♫امیدی نیست، دنیایی نیست، خیالی نیست♫ 00:29:43.980 --> 00:29:45.299 نمیدونم چطور واستون جبران کنم 00:29:45.500 --> 00:29:47.659 حالا که خنجر رو برنده شدم 00:29:47.860 --> 00:29:48.899 باید بهتون بدمش 00:29:49.100 --> 00:29:51.220 یونگ نینگ، تو بزرگ شدی 00:29:54.860 --> 00:29:56.220 یه روز 00:29:57.860 --> 00:30:00.659 با این خنجر، قاتل مادرم رو میکشم 00:30:00.659 --> 00:30:04.850 ♫ ناپایداری دنیا مخفی شده، موهای مشکی، خاکستری شده♫ 00:30:04.850 --> 00:30:11.150 ♫ علاقه بیش از حد مثل کاکتوسه؛ اشکال نداره فراموشش کنی♫ 00:30:16.539 --> 00:30:17.939 بهم پسش بده 00:30:22.899 --> 00:30:23.980 خیلی بدجنسی 00:30:26.580 --> 00:30:31.220 مثل یه زن حرف میزنی 00:30:35.460 --> 00:30:36.620 حوصله سر بر 00:31:28.059 --> 00:31:29.019 باید بیشتر گوشت بخوری 00:31:29.620 --> 00:31:30.260 زیادی لاغری 00:31:31.000 --> 00:31:31.779 فضولیش به تو نیومده 00:31:32.819 --> 00:31:34.380 ...استاد چرا شما 00:31:36.019 --> 00:31:37.580 من هیچی ندیدم 00:31:37.580 --> 00:31:38.220 ادامه بدین 00:31:45.779 --> 00:31:48.460 ممنون که همراهیم کردی 00:31:56.700 --> 00:31:57.179 استاد 00:31:57.620 --> 00:31:59.139 چرا این تاجره هم اینجاست؟ 00:31:59.380 --> 00:32:01.100 به تو چه؟ برو بخواب 00:32:13.019 --> 00:32:13.860 شی سی 00:32:14.819 --> 00:32:16.220 راستش مهتاب تو علفزار 00:32:17.340 --> 00:32:18.819 به اون قشنگی که فکر میکنی نیست 00:32:32.380 --> 00:32:33.139 عالیجناب 00:32:33.380 --> 00:32:35.220 حالا که ازم خواستین نیمه شب بیام 00:32:35.460 --> 00:32:36.620 چه کاری میتونم واستون بکنم؟ 00:32:37.380 --> 00:32:39.500 اطلاعاتی از چانگه داری؟ 00:32:40.419 --> 00:32:43.059 یکی شاهدخت یونگ نینگ رو 00:32:43.220 --> 00:32:44.980 تو جاده اصلی به یوژو دیده 00:32:55.899 --> 00:33:00.860 انگار مصممه که تا آخرش باهام بجنگه 00:33:02.539 --> 00:33:03.139 عالیجناب 00:33:03.620 --> 00:33:06.819 افرادی که فرستادم به زودی به یوژو میرسن 00:33:08.460 --> 00:33:09.700 بهش صدمه نزنین 00:33:09.860 --> 00:33:12.580 شما با شاهدخت یونگ نینگ مثل دختر خودتون رفتار کردین 00:33:12.620 --> 00:33:14.340 سال ها با دقت تموم بهش آموزش دادین 00:33:14.659 --> 00:33:16.019 من شاهدم 00:33:16.260 --> 00:33:18.260 و مهربونی تون رو درک میکنم 00:33:18.980 --> 00:33:22.740 ولی مهر ولیعهد یه چیز معمولی نیست 00:33:23.100 --> 00:33:26.179 سلسله تانگ تازه پایه گذاری شده. همه نیروها حریص هستن 00:33:26.980 --> 00:33:28.819 شاهدخت یونگ نینگ هنوز جوونه 00:33:28.970 --> 00:33:29.980 چیز زیادی از دنیا ندیده 00:33:30.380 --> 00:33:33.019 میتونه واقعا فرق بین خوبی و بدی رو 00:33:33.059 --> 00:33:36.139 وقتی توسط نیروهای زیادی محاصره شده تشخیص بده و باهاشون درست مقابله کنه؟ 00:33:38.740 --> 00:33:42.500 اگه یه روز وسوسه بشه 00:33:42.700 --> 00:33:47.220 و از مهر جوری استفاده کنه که به کشور صدمه بزنه 00:33:47.380 --> 00:33:50.139 عواقبش غیرقابل تصوره 00:33:53.539 --> 00:33:54.500 کمینگ 00:33:57.500 --> 00:33:58.340 خستم 00:33:59.500 --> 00:34:00.580 میتونی بری 00:34:01.939 --> 00:34:07.220 شما جنبه های مثبت و منفی رو خیلی خوب میدونین 00:34:07.659 --> 00:34:09.700 از زمان های قدیم هیچوقت چیزی بی نقص نبوده 00:34:10.460 --> 00:34:13.380 امیدوارم بتونین قاطع باشین 00:34:13.620 --> 00:34:14.700 دیگه مرخص میشم 00:34:30.939 --> 00:34:31.579 آ دو 00:34:32.099 --> 00:34:32.939 این بار 00:34:33.138 --> 00:34:34.699 نمیدونم میتونم راحت برگردم یا نه 00:34:35.379 --> 00:34:36.899 اگه تا زمان گرگ و میش برنگشتم 00:34:37.379 --> 00:34:38.500 مهر رو بردار و 00:34:38.859 --> 00:34:40.220 از آ ژون بخواه که ببرتت 00:34:40.820 --> 00:34:41.859 اون تاجر؟ 00:34:42.260 --> 00:34:43.220 چرا؟ 00:34:44.980 --> 00:34:45.619 نمیدونم 00:34:46.300 --> 00:34:47.980 فکر میکنم قابل اعتماده 00:34:48.339 --> 00:34:48.820 ...ولی 00:34:49.020 --> 00:34:49.820 این دستورمه 00:35:01.579 --> 00:35:03.419 امیدوارم بهت برخورد نکنم 00:35:40.260 --> 00:35:42.500 خبری از چانگان نیست؟ 00:35:43.339 --> 00:35:44.300 نگران نباشین فرماندار 00:35:44.579 --> 00:35:46.939 هرچیم که بشه امنیتتون رو تضمین میکنم 00:35:48.300 --> 00:35:48.899 گزارش 00:35:52.540 --> 00:35:53.060 فرماندار 00:35:53.260 --> 00:35:54.060 یکی بیرونه 00:35:54.220 --> 00:35:55.339 میگه دوست قدیمیتونه 00:35:55.540 --> 00:35:56.460 میخواد شما رو ببینه 00:35:57.139 --> 00:35:59.060 و ازم خواست اینو بهتون بدم 00:36:12.700 --> 00:36:13.700 [قصر شرقی] 00:36:18.060 --> 00:36:18.579 فرماندار 00:36:19.659 --> 00:36:20.980 چرا وحشت کردین؟ 00:36:23.379 --> 00:36:24.500 اون از قصر شرقیه 00:36:24.700 --> 00:36:25.260 چی؟ 00:36:56.579 --> 00:36:57.859 به عنوان زیردست سابق شاهزاده 00:36:58.260 --> 00:36:59.859 این مهمون نوازیتونه؟ 00:37:00.820 --> 00:37:01.800 یه کودتا تو قصر شرقی اتفاق افتاده؟ 00:37:01.800 --> 00:37:03.859 ما مدت ها تابع درباریم 00:37:04.099 --> 00:37:05.619 نمیزارم اینجا دیوونه بازی دربیاری 00:37:07.579 --> 00:37:11.500 حالا که از قصر شرقی هستی بهتره دستات رو واسه دستبند خوردن آماده کنی 00:37:11.859 --> 00:37:13.139 اومدم ارباب لو جیانگ رو ببینم 00:37:13.300 --> 00:37:15.139 حق نداری ببینیش 00:37:15.300 --> 00:37:17.379 اومدم بهش یه راه نجات بدم 00:37:18.740 --> 00:37:20.740 بزار من اول گوش کنم 00:37:22.500 --> 00:37:24.579 یوژو رها شده و تو خطره 00:37:25.139 --> 00:37:26.840 اگه سربازا رو هدایت نکنه تا علیه شورشیا بجنگه 00:37:26.840 --> 00:37:28.500 میخواد منتظر نابودی باشه؟ 00:37:28.659 --> 00:37:30.060 مزخرفه 00:37:30.500 --> 00:37:31.020 بسه 00:37:41.500 --> 00:37:42.419 مراقب باشین 00:37:42.619 --> 00:37:44.780 ممکنه یه جاسوس از دربار باشه 00:37:46.099 --> 00:37:47.379 پس حدسم درسته 00:37:48.020 --> 00:37:51.419 این همه دستپاچه این، چون دارین آماده شورش میشین 00:37:51.780 --> 00:37:52.379 درسته؟ 00:37:54.500 --> 00:37:55.740 حالا که فهمیدی 00:37:56.300 --> 00:37:57.740 باید بکشمت 00:37:59.500 --> 00:38:00.820 حالا که میخواین منو بکشین 00:38:01.619 --> 00:38:02.939 من، یونگ نینگ، بدون هیچ افسوسی میمیرم 00:38:06.700 --> 00:38:07.379 یونگ نینگ؟ 00:38:11.980 --> 00:38:13.060 تو یونگ نینگ هستی؟ 00:38:24.460 --> 00:38:25.540 برادر شویو 00:38:32.330 --> 00:38:32.880 برین 00:38:33.379 --> 00:38:34.460 بله 00:38:36.820 --> 00:38:37.939 ما تو یوژو هستیم 00:38:38.220 --> 00:38:39.139 یه فکری دارم 00:38:40.139 --> 00:38:41.780 چطوره من اول شاهدخت رو به مهمون خونه ببرم 00:38:41.980 --> 00:38:43.859 و بعد تو عمارت فرمانداری به دیدنت بیام؟ 00:38:45.260 --> 00:38:46.980 تو فرستاده چانگان هستی 00:38:47.780 --> 00:38:48.939 درستش اینه که من اونکارو بکنم 00:38:49.619 --> 00:38:55.179 ،ولی میترسم این کارو واسه حفاظت ازش انجام ندی 00:38:55.740 --> 00:38:58.780 بلکه سعی کنی ازم دور بشی تا بتونی به دیدن شاهدخت بری 00:39:00.859 --> 00:39:02.379 چرا بدون هیچ مدرکی واسم پاپوش درست میکنی؟ 00:39:02.899 --> 00:39:04.260 اگه من ازش محافظت نکنم 00:39:04.460 --> 00:39:05.460 تو میکنی؟ 00:39:05.659 --> 00:39:07.060 مهم نیست 00:39:16.980 --> 00:39:18.500 حالا که پیشنهاد دادی ازم محافظت کنی 00:39:19.060 --> 00:39:26.060 باید همیشه محافظم باشی و هیچوقت دور نشی 00:39:29.220 --> 00:39:30.859 موافقی فرستاده وی؟ 00:39:31.220 --> 00:39:31.659 باشه 00:39:33.740 --> 00:39:35.179 حالا دستور شاهدخته 00:39:35.500 --> 00:39:36.659 همین 00:39:36.859 --> 00:39:38.700 در ضمن یه نامه به چانگان بنویس 00:39:39.260 --> 00:39:41.220 و به عالیجناب بگو شاهدخت کجان 00:39:41.460 --> 00:39:42.619 تا نگران نباشن 00:39:42.899 --> 00:39:44.020 فردا همین موقع 00:39:44.220 --> 00:39:46.060 تو دروازه شرقی شهر همدیگه رو میبینیم 00:39:46.579 --> 00:39:47.300 خودم میدونم 00:39:48.020 --> 00:39:49.139 همه این نگهبانا رو 00:39:49.339 --> 00:39:50.419 واسه امنیت ببر 00:39:51.139 --> 00:39:53.540 مردم راحت میتونن بفهمن که اونا توی ارتشن 00:39:54.220 --> 00:39:55.500 اگه ببرمشون 00:39:57.339 --> 00:39:58.820 اونا متوجه میشن 00:40:19.379 --> 00:40:20.899 اول میبرمتون مهمون خونه تا استراحت کنین 00:40:21.300 --> 00:40:23.740 ولی خودتون باید اسب سواری کنین 00:40:25.700 --> 00:40:27.179 باید وقت بخرم 00:40:44.500 --> 00:40:47.939 با این سرعت، تا شب هم به مهمون خونه نمیرسین 00:40:48.899 --> 00:40:49.980 من شاهدختم 00:40:50.179 --> 00:40:51.579 باید به حرفم گوش کنی 00:40:51.780 --> 00:40:52.339 باشه 00:40:53.099 --> 00:40:54.260 پس تنهایی واسه خودتون پرسه بزنین 00:40:55.500 --> 00:40:55.859 بریم 00:40:57.500 --> 00:40:58.339 هائو دو 00:41:03.659 --> 00:41:04.939 چرا منتظرم نمیمونی؟ 00:41:13.619 --> 00:41:14.659 سفت بچسبین 00:41:15.060 --> 00:41:16.820 اگه بیفتین مسئولیتش رو قبول نمیکنم 00:41:16.820 --> 00:41:17.099 برو 00:41:19.339 --> 00:41:20.020 برو 00:41:25.939 --> 00:41:27.020 خدا عادله [عمارت فرماندار] 00:41:27.260 --> 00:41:28.820 تو از فاجعه فرار کردی 00:41:30.820 --> 00:41:32.360 حیف که نتونستم مقابل دشمن 00:41:32.360 --> 00:41:34.179 با وجود ولیعهد تو چانگان مقاومت کنم 00:41:34.379 --> 00:41:36.700 حالا دارم با خفت زندگی میکنم 00:41:38.500 --> 00:41:39.139 یونگ نینگ 00:41:39.980 --> 00:41:41.320 حالا که میتونی بدی رو به خوبی تبدیل کنی 00:41:41.320 --> 00:41:44.220 ولیعهد میتونن تو بهشت در آرامش باشن 00:41:44.899 --> 00:41:45.540 عمو 00:41:47.139 --> 00:41:48.899 دیگه یونگ نینگی وجود نداره 00:41:49.419 --> 00:41:50.540 فقط چانگه صدام کن 00:41:55.060 --> 00:41:56.260 خیلی متاسفم 00:41:56.939 --> 00:41:57.899 فراموشش کن ژنرال وانگ 00:41:58.099 --> 00:41:58.780 بلند شو 00:42:01.659 --> 00:42:03.579 شنیدم ژنرال وانگ زیرک و شجاعه 00:42:03.780 --> 00:42:05.939 معلوم شد اون ژنرالیه که مثل ببر میمونه 00:42:08.220 --> 00:42:08.859 یونگ نینگ 00:42:09.419 --> 00:42:10.179 نترس 00:42:10.460 --> 00:42:12.339 هرچند ولیعهد از دنیا رفتن 00:42:12.700 --> 00:42:14.419 ولی من ازت محافظت میکنم 00:42:14.780 --> 00:42:15.619 فردا از افراد میخوام 00:42:15.619 --> 00:42:16.700 ...تا ببرنت به- عمو- 00:42:18.220 --> 00:42:20.139 من اینجا دنبال پناهگاه نمیگردم 00:42:20.500 --> 00:42:22.099 اومدم کمکت کنم 00:42:26.020 --> 00:44:55.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.