WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:01:20.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.930 --> 00:01:39.930 (قسمت شانزده) 00:01:42.450 --> 00:01:43.450 از حالا 00:01:44.530 --> 00:01:46.530 تو فقط برده بخش عقابی 00:01:50.369 --> 00:01:51.649 چی از جونم میخوای؟ 00:01:55.640 --> 00:01:58.759 میخوام از تانگ ناپدید شی 00:01:58.760 --> 00:02:01.359 فقط من میتونم درباره مرگ و زندگیم تصمیم بگیرم 00:02:01.360 --> 00:02:02.439 حرفی که میزنی بی فایدست 00:02:04.239 --> 00:02:06.198 بستگی به تواناییت داره 00:02:06.199 --> 00:02:08.158 اینکه منو کنار خودت نگه داری 00:02:08.159 --> 00:02:11.238 مثل اینه که مار تو آستینت پرورش بدی 00:02:11.239 --> 00:02:13.559 بعد از اینکه بتونی نجات پیدا کنی بهش فکر کن 00:02:15.279 --> 00:02:17.638 تنها قانون نجات اینجا اینه که 00:02:17.639 --> 00:02:19.279 ماهی بزرگ، ماهی های کوچیک رو بخوره 00:02:57.719 --> 00:03:04.519 پشت من شوژوییه که غارت شد ولی آسیب ندید 00:03:05.879 --> 00:03:09.999 پشتش کوهستان هاست 00:03:11.560 --> 00:03:16.040 با هزاران مایل فاصله، شهر مادریمه 00:03:17.879 --> 00:03:19.759 چانگان 00:03:19.760 --> 00:03:21.560 دیگه نمیتونم برگردم 00:03:29.840 --> 00:03:31.559 قبلا به خاطر کشورمون با افتخار برنده میشدی 00:03:31.560 --> 00:03:33.079 ولی حالا به سطح یه برده پایین اومدی 00:03:34.879 --> 00:03:36.798 لی چانگه 00:03:36.799 --> 00:03:38.719 حتی منم واست متاسفم 00:03:43.120 --> 00:03:45.119 [مهمون خونه فوجو] 00:03:45.120 --> 00:03:47.438 به محض دریافت دستورتون با عجله اومدم اینجا 00:03:47.439 --> 00:03:49.039 واستون چیکار میتونم بکنم؟ 00:03:49.040 --> 00:03:51.199 الان قبیله آشیل رو تعقیب کن 00:03:51.200 --> 00:03:53.959 میخوام از پایان لی چانگه با خبر بشم 00:03:53.960 --> 00:03:55.278 بکشمش؟ 00:03:55.279 --> 00:03:57.120 اگه با قبیله آشیل دست به یکی کرد 00:03:58.320 --> 00:03:59.759 بکشش 00:03:59.760 --> 00:04:01.638 اگه نکرد چی؟ 00:04:01.639 --> 00:04:04.119 اونوقت قبیله آشیل زنده نمیزارتش 00:04:04.120 --> 00:04:05.120 بله 00:04:06.719 --> 00:04:08.639 اطلاعات رو با کبوتر نامه رسان واسم بفرست 00:04:09.920 --> 00:04:10.920 حالا میتونی بری 00:04:13.120 --> 00:04:14.120 اطاعت 00:04:19.879 --> 00:04:23.878 اقوام نزدیکم مثل سگ کشته شدن 00:04:23.879 --> 00:04:27.239 جایی که توش بزرگ شده بودم من رو تبعید کرد 00:04:27.240 --> 00:04:29.040 زندگی واسم از مرگ بدتره 00:04:30.559 --> 00:04:32.200 ولی باید کاری که میکردم رو تموم کنم 00:04:33.800 --> 00:04:37.679 بعد از اون واسه کشتنم دیر نمیشه 00:04:41.360 --> 00:04:43.199 لی چانگه 00:04:43.200 --> 00:04:45.439 امیدوارم بتونی جونت رو واسه کشورت بدی 00:04:50.080 --> 00:04:52.878 تو روزای گذشته، حکومت های همه شهرستان های کشور 00:04:52.879 --> 00:04:56.079 مخفیانه دنبال جای شاهدخت میگردن 00:04:56.080 --> 00:05:00.958 ولی نقاشی هایی که به پایتخت فرستاده شده هیچ شباهتی به شاهدخت نداره 00:05:00.959 --> 00:05:03.239 چهار شهر شمالی که یه بار توش سروکلش پیدا شده بود 00:05:03.240 --> 00:05:07.480 هیچ اطلاعاتی نفرستادن 00:05:08.520 --> 00:05:10.118 عالیجناب 00:05:10.119 --> 00:05:13.799 شاهدخت یونگان همیشه خوش شانسه 00:05:13.800 --> 00:05:18.398 لی چون فنگ پیش بینی کرده که ایشون سالم و سلامت برمیگرده 00:05:18.399 --> 00:05:19.959 امیدوارم 00:05:22.040 --> 00:05:23.159 تازگیا 00:05:24.679 --> 00:05:27.879 همش خواب لیان و چانگه رو تو بچگیشون دیدم 00:05:29.800 --> 00:05:33.799 اونا تو باغ بازی میکنن 00:05:33.800 --> 00:05:37.799 واسشون دست تکون میدم ولی نمیتونن منو ببینن 00:05:37.800 --> 00:05:41.639 صداشون میزنم ولی نمیتونن صدامو بشنون 00:05:41.640 --> 00:05:44.559 و میدون و دورتر و دورتر میشن 00:05:49.360 --> 00:05:55.958 چون زیادی فکر میکنین خواب های عجیب غریب میبینین 00:05:55.959 --> 00:05:56.718 عالیجناب 00:05:56.719 --> 00:06:02.639 از آشپزخونه سلطنتی میخوام یه مقدار سوپ سالم و آرام بخش واستون دم کنن 00:06:02.640 --> 00:06:07.838 اونا ازم دوتر میشن؟ 00:06:07.839 --> 00:06:10.039 نه 00:06:10.040 --> 00:06:14.080 اونا به ترتیب صمیمی ترین دخترتون و وزیر هستن 00:06:19.320 --> 00:06:23.998 شاید بی خبری خوش خبریه 00:06:23.999 --> 00:06:25.159 بله 00:06:28.200 --> 00:06:29.199 عالیجناب 00:06:29.200 --> 00:06:30.319 خبر فوری 00:06:30.320 --> 00:06:32.958 قبیله آشیل ناگهانی به مرز شمالیمون حمله کرده 00:06:32.959 --> 00:06:34.678 سیماتو، فرمانده نظامی 00:06:34.679 --> 00:06:38.438 و گونگ سون هنگ، فرماندار شوژو، هردو مردن 00:06:38.439 --> 00:06:40.118 کی این اتفاق افتاده؟ 00:06:40.119 --> 00:06:41.919 چرا تا حالا کسی گزارشش نداده؟ 00:06:41.920 --> 00:06:43.878 قبیله آشیل شهر رو محاصره کرده بود 00:06:43.879 --> 00:06:46.438 واسه همین خط مرزی اصلا نتونسته گزارشای جنگی رو بفرسته 00:06:46.439 --> 00:06:49.158 هائو دو یه مرد رو با عجله کل راه فرستاد 00:06:49.159 --> 00:06:52.760 واسمون به قیمت 5 تا اسب تموم شد تا نامه رو به چانگان بفرستیم 00:06:53.760 --> 00:06:55.919 همین الان سربازا رو برای دوباره به دست آوردن مرز شمالی بفرست 00:06:55.920 --> 00:06:58.998 قبیله آشیل رو از مرزمون بیرون کنین 00:06:58.999 --> 00:07:03.958 بعدش سربازا برای تسکین دادن مردم بومی باید اونجا مستقر بشن 00:07:03.959 --> 00:07:04.959 بله 00:07:09.719 --> 00:07:11.558 جناب دو 00:07:11.559 --> 00:07:12.799 جناب دو 00:07:12.800 --> 00:07:15.760 باید درباره چیزی باهاتون بحث کنم 00:07:17.719 --> 00:07:21.599 جناب فنگ، شما همیشه بافکرین 00:07:21.600 --> 00:07:23.158 درباره چی میخواین بحث کنین؟ 00:07:23.159 --> 00:07:24.079 جناب دو 00:07:24.080 --> 00:07:25.878 خجالتم ندین 00:07:25.879 --> 00:07:27.398 ما هردو مقامات درباریم 00:07:27.399 --> 00:07:29.919 باید درباره مسائل بحث کنیم 00:07:29.920 --> 00:07:33.320 و واقعا این بار به کمکتون نیاز دارم 00:07:34.760 --> 00:07:36.759 فقط رک و راست بگین 00:07:36.760 --> 00:07:42.438 بزرگترین نگرانی عالیجناب، شاهدخت یونگانه که رفته 00:07:42.439 --> 00:07:46.678 ما نقاشی های شاهدخت رو به حکومت های همه شهرستان های کشور فرستادیم تا مخفیانه دربارش تحقیق کنن 00:07:46.679 --> 00:07:47.958 ولی بی فایده بود 00:07:47.959 --> 00:07:51.360 فقط مرز شمالی هنوز هیچ اطلاعاتی نفرستاده 00:07:52.600 --> 00:07:54.159 نگرانم 00:07:55.879 --> 00:07:57.278 چه کاری ازم واستون برمیاد؟ 00:07:57.279 --> 00:08:01.799 افراد مرز شمالی هرگز مرز شاهدخت رو ندیدن 00:08:01.800 --> 00:08:04.759 شاید پسرخونده تون هم اونجا باشه 00:08:04.760 --> 00:08:10.319 هرچند جناب وی مسئولیت کامل گم شدن شاهدخت رو تقبل کرده 00:08:10.320 --> 00:08:14.919 ولی هائو دو هم با شاهدخت بوده 00:08:14.920 --> 00:08:18.239 پس یه آدم دیگه، به معنی یه کمک بیشتره 00:08:18.240 --> 00:08:20.519 و تحت راهنمایی خردمندانه شما 00:08:20.520 --> 00:08:22.878 ...پسرخوندتون- باشه- 00:08:22.879 --> 00:08:24.479 فقط کارتون رو بهم بگین 00:08:24.480 --> 00:08:25.480 واسم چاپلوسی نکنین 00:08:26.640 --> 00:08:30.479 حالا که عالیجناب این مسئله رو به شما سپرده 00:08:30.480 --> 00:08:32.000 مشکلی نیست که ترتیب همه چیو بدین 00:08:38.639 --> 00:08:39.639 بله 00:08:40.800 --> 00:08:42.198 بیشتر بخور 00:08:42.199 --> 00:08:43.199 بیا 00:08:46.159 --> 00:08:47.518 چرا اون پسر رو نگه میدارین؟ 00:08:47.519 --> 00:08:49.240 بهتره بکشینش 00:08:51.040 --> 00:08:51.999 بیاین 00:08:52.000 --> 00:08:53.000 بزارش اونجا 00:08:55.000 --> 00:08:56.359 یه کلوچه بیشتر، لطفا 00:08:56.360 --> 00:08:57.360 بیا 00:09:03.839 --> 00:09:04.839 کجا میری؟ 00:09:07.600 --> 00:09:09.040 توقع نداشتم اینجا ببینمت 00:09:17.159 --> 00:09:20.158 راستش بخش عقاب از شوژو دور نیست 00:09:20.159 --> 00:09:21.559 نزدیک رودخونه و درختاست 00:09:21.560 --> 00:09:22.800 به زندگی تو اینجا عادت میکنی 00:09:23.959 --> 00:09:24.959 غذا بخور 00:09:27.719 --> 00:09:28.679 گوش کن 00:09:28.680 --> 00:09:32.278 اگه ارباب سان بهت اهمیت نمیداد، منم به زندگیت اهمیت نمیدادم 00:09:32.279 --> 00:09:33.279 لجباز 00:09:37.920 --> 00:09:40.318 به نظر دوستتون خیلی لجبازه 00:09:40.319 --> 00:09:43.318 به نظرم هیچ سودی واستون نداره 00:09:43.319 --> 00:09:47.198 واسه جون سالم به در بردن تو علفزار زیادی ضعیفه 00:09:47.199 --> 00:09:48.518 نه 00:09:48.519 --> 00:09:50.239 چرا؟ 00:09:50.240 --> 00:09:52.040 اون قوی ترین اشتیاق رو واسه زندگی داره 00:09:55.399 --> 00:09:58.919 با همچین شرایطی زمین نمیخوره 00:09:58.920 --> 00:10:02.239 انگار خیلی خوب میشناسینش 00:10:02.240 --> 00:10:05.440 ولی به نظرم اون فقط با شما مثل دشمنش رفتار میکنه 00:10:07.000 --> 00:10:08.000 مهم نیست 00:10:10.480 --> 00:10:12.800 تو این سال ها هیچوقت با من، با این مهربونی رفتار نکردین 00:10:30.000 --> 00:10:32.279 اون پسر تموم راه تعقیبمون کرد 00:10:33.440 --> 00:10:34.958 میدونم 00:10:34.959 --> 00:10:36.120 اومده شی سی رو ببینه 00:10:38.319 --> 00:10:39.319 یه لطفی بهم کن 00:10:44.199 --> 00:10:45.359 میخواین چیکار کنم؟ 00:10:45.360 --> 00:10:46.879 ولم کنین 00:10:46.880 --> 00:10:48.198 گوش کن 00:10:48.199 --> 00:10:49.518 تو برده مایی 00:10:49.519 --> 00:10:51.559 باید بهمون گوش کنی 00:10:51.560 --> 00:10:54.679 چیه؟ حاضر نیستی کار کنی؟ 00:10:54.680 --> 00:10:56.240 فکر کنم از جونت سیر شدی 00:10:57.399 --> 00:10:58.518 ببرینش 00:10:58.519 --> 00:10:59.559 تیکه تیکش کنین بدین سگا بخورن 00:10:59.560 --> 00:11:00.560 بله 00:11:02.639 --> 00:11:03.718 میخواین چیکار کنین؟ 00:11:03.719 --> 00:11:04.958 میخواین چیکار کنین؟ 00:11:04.959 --> 00:11:06.758 ولم کنین 00:11:06.759 --> 00:11:08.198 ولم کنین 00:11:08.199 --> 00:11:09.359 بریم 00:11:09.360 --> 00:11:10.360 ولم کنین 00:11:13.600 --> 00:11:14.600 زود باشین 00:11:43.319 --> 00:11:44.319 جناب چین 00:11:51.639 --> 00:11:53.360 دلم واسه یوان میسوزه 00:11:54.440 --> 00:11:57.198 اون خیلی وقته که پا به پای ما باشجاعت با فراز و نشیب ها روبرو شده 00:11:57.199 --> 00:11:58.718 من اینطور فکر نمیکنم 00:11:58.719 --> 00:12:02.159 اون بهترین پدر و مادرو تو دنیا داره 00:12:04.319 --> 00:12:05.800 وضعیت شوژو چطوره؟ 00:12:07.440 --> 00:12:08.758 اخبارو گرفتم 00:12:08.759 --> 00:12:10.758 قبیله آشیل رفته 00:12:10.759 --> 00:12:13.040 درباره یکی رو میفرسته تا به بقیش رسیدگی کنه 00:12:14.319 --> 00:12:15.319 ...و 00:12:17.240 --> 00:12:18.318 و؟ 00:12:18.319 --> 00:12:21.199 میخوای خبرایی درباره ارباب جوون بهم بدی؟ 00:12:22.519 --> 00:12:24.599 ترورش شکست خورد 00:12:24.600 --> 00:12:25.600 اون کشته شد 00:12:26.719 --> 00:12:27.919 فهمیدم 00:12:27.920 --> 00:12:31.599 خیلی لجباز بود 00:12:31.600 --> 00:12:33.879 دردکشیدن از باخت واسش آسونه 00:12:33.880 --> 00:12:34.920 ...اگه 00:12:37.040 --> 00:12:39.278 ناراحت نباش 00:12:39.279 --> 00:12:42.638 فکر کنم هنوز زندست 00:12:42.639 --> 00:12:44.518 هنوز زندست؟ 00:12:44.519 --> 00:12:48.679 چون آشینا سان یه توافق با فرماندار داره 00:12:48.680 --> 00:12:51.198 اونو نمیکشه 00:12:51.199 --> 00:12:54.479 شاید اونو به علفزار برده 00:12:54.480 --> 00:12:55.958 پس لازم نیست منتظرش باشیم 00:12:55.959 --> 00:12:56.919 باید پیداش کنیم 00:12:56.920 --> 00:12:59.838 علفزار پر از جاسوسای اوناست 00:12:59.839 --> 00:13:02.560 اونجا هیچ کاری ازمون برنمیاد 00:13:04.360 --> 00:13:06.958 بزار اول واسه یوان مقدمات رو بچینیم 00:13:06.959 --> 00:13:11.278 سعی کن از شبکه جاسوسی قبلی برای گیرآوردن اطلاعات استفاده کنی 00:13:11.279 --> 00:13:12.360 بعدش تصمیم میگیریم 00:13:24.100 --> 00:13:26.600 [قبیله آشیل هدف رو کشته] 00:13:33.719 --> 00:13:35.518 لی چانگه 00:13:35.519 --> 00:13:37.279 شاید این بهترین پایان واسه تو باشه 00:13:55.639 --> 00:13:57.439 چرا اینجایی؟ 00:13:57.440 --> 00:13:59.599 این سوالیه که من باید بپرسم 00:13:59.600 --> 00:14:03.879 عجیبه که عالیجناب تو رو بخاطر گم شدن شاهدخت سرزنش نمیکنه 00:14:03.880 --> 00:14:05.519 حتما لیان رو پیدا میکنم 00:14:06.560 --> 00:14:07.560 منتظرم 00:14:09.159 --> 00:14:11.399 خیلی وقته به چانگان برنگشتیم 00:14:12.399 --> 00:14:13.519 دنبال چانگه میگردی؟ 00:14:16.079 --> 00:14:17.838 مشکلی واسش پیش اومده؟ 00:14:17.839 --> 00:14:18.839 مرده؟ 00:14:21.639 --> 00:14:22.680 چطور مرده؟ 00:14:24.360 --> 00:14:25.360 تو کشتیش؟ 00:14:28.839 --> 00:14:29.839 بهم بگو 00:14:41.319 --> 00:14:42.919 وی شویو 00:14:42.920 --> 00:14:44.638 میخوای قید امنیت خونوادت رو بزنی و 00:14:44.639 --> 00:14:46.758 انتقام دختر محبوبت رو بگیری؟ 00:14:46.759 --> 00:14:47.839 بعد از اینکه بکشمت 00:14:48.959 --> 00:14:50.879 خودکشی میکنم 00:14:50.880 --> 00:14:54.959 فکر میکنی عالیجناب بخاطر تو خونوادم رو میکشه؟ 00:14:57.360 --> 00:14:58.680 چرا هیچ کاری نکردی؟ 00:14:59.880 --> 00:15:01.599 وقتی لی چانگه زنده بود هیچ کاری نکردی 00:15:01.600 --> 00:15:03.839 ولی جراتشو داری که بعد از مرگش انتقام بگیری 00:15:06.079 --> 00:15:09.359 فکر کنم میدونی که وقتی لی چانگه بمیره 00:15:09.360 --> 00:15:11.480 شکوه خونوادت تحت تاثیر قرار نمیگیره 00:15:19.600 --> 00:15:22.000 واسه انتقام آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:15:23.000 --> 00:15:24.159 من لی چانگه رو نکشتم 00:15:25.959 --> 00:15:27.958 قبیله آشیل اونو کشته 00:15:27.959 --> 00:15:29.479 قبیله آشیل؟ 00:15:29.480 --> 00:15:33.198 بعداز اینکه قبیله آشیل، شوژو رو تصرف کرد، لی چانگه دستگیر شد 00:15:33.199 --> 00:15:34.639 فکر میکنی با وجود لجبازیاش 00:15:35.719 --> 00:15:37.000 میتونه زنده بمونه؟ 00:15:40.279 --> 00:15:44.079 اصلا انتظارشو نداستم که تو مردی باشی که با اون منو تعقیب میکنه 00:15:45.719 --> 00:15:49.479 از حالا من و تو هیچ کاری با هم نداریم 00:15:49.480 --> 00:15:50.480 از حالا 00:15:51.959 --> 00:15:53.399 من زندگی خودمو میکنم 00:16:10.880 --> 00:16:13.279 طلسمی که لیان داده به هیچ دردی نمیخوره 00:16:14.959 --> 00:16:15.959 آخرش 00:16:18.000 --> 00:16:19.999 نتونستم از هیچکدومشون محافظت کنم 00:16:20.000 --> 00:16:21.278 بیا 00:16:21.279 --> 00:16:23.158 لی چانگه مرده 00:16:23.159 --> 00:16:24.958 نزار شاهدخت تو دردسر بیفته 00:16:24.959 --> 00:16:27.679 و یه نامه از چانگان گرفتم 00:16:27.680 --> 00:16:30.679 ازم خواستن تو شمال بمونم تا دنبال شاهدخت بگردم 00:16:30.680 --> 00:16:33.000 معلومه که بهت اعتماد ندارن 00:16:39.560 --> 00:16:42.198 زودتر از تو لیان رو پیدا میکنم 00:16:42.199 --> 00:16:43.599 مهم نیست 00:16:43.600 --> 00:16:44.800 رقابت با تو، واسم حقارته 00:16:46.519 --> 00:16:48.159 ولی میتونم یه سرنخ بهت بدم 00:16:49.159 --> 00:16:52.599 لی چانگه یه فرماندار معروف تو شوژو هستش 00:16:52.600 --> 00:16:56.158 اگه شاهدخت یونگان تو شوژو باشه، حتما ردپاهای بیشتری بود 00:16:56.159 --> 00:16:59.159 پس نباید به شوژو بیای 00:17:22.919 --> 00:17:25.038 دیشب چی شد؟ 00:17:25.039 --> 00:17:27.499 چرا بعد از اینکه رو سرم کلاه گذاشتین بیهوشم کردین؟ 00:17:27.500 --> 00:17:29.399 چرا منو نکشتین؟ 00:17:29.400 --> 00:17:32.558 دیشب یه برده به جات مرد 00:17:32.559 --> 00:17:33.299 ببرینش 00:17:33.300 --> 00:17:34.318 تیکه تیکش کنین بدین سگا بخورن 00:17:34.319 --> 00:17:35.319 بله 00:17:38.280 --> 00:17:38.838 ولم کنین 00:17:38.839 --> 00:17:39.958 بریم 00:17:39.959 --> 00:17:40.959 ولم کنین 00:17:42.919 --> 00:17:43.919 بریم 00:17:48.240 --> 00:17:49.918 زود باشین 00:17:49.919 --> 00:17:50.919 مقاومت نکن 00:17:53.000 --> 00:17:54.000 زود باشین 00:18:08.880 --> 00:18:11.318 قبیله آشیلا سان میخواد چیکار کنه؟ 00:18:11.319 --> 00:18:12.918 منم نمیفهمم 00:18:12.919 --> 00:18:15.039 اگه جای اون بودم انقد صبوری نمیکردم 00:18:16.160 --> 00:18:19.599 تو داشتی اساس بخش عقاب رو به چالش میکشوندی 00:18:19.600 --> 00:18:22.079 هرگز بدون درد کشیدن قدرت ما رو درک نمیکنی 00:18:23.839 --> 00:18:25.759 زیادی لطیفی 00:18:25.760 --> 00:18:27.240 نمیدونم چرا برت گردوند 00:18:51.600 --> 00:18:53.600 [فرمانداری شهرستان یون ژو] 00:18:56.520 --> 00:18:57.520 قربان از این طرف 00:18:59.000 --> 00:19:00.798 قربان 00:19:00.799 --> 00:19:02.240 شما کلانتر هستین؟ 00:19:03.360 --> 00:19:04.838 تو اهل کجایی؟ 00:19:04.839 --> 00:19:06.838 حتی کلانتر ما رو نمیشناسی 00:19:06.839 --> 00:19:07.718 کلانتر 00:19:07.719 --> 00:19:08.879 لطفا یه لطفی در حقم کنین 00:19:08.880 --> 00:19:09.798 چطور جرات میکنی؟ 00:19:09.799 --> 00:19:11.119 قوانین رو نمیدونی؟ 00:19:11.120 --> 00:19:13.198 کلانتر سرش با مسائل رسمی شلوغه 00:19:13.199 --> 00:19:14.199 گمشو 00:19:16.240 --> 00:19:17.240 کلانتر 00:19:18.880 --> 00:19:21.159 شما کلانتر بومی یون ژو هستین 00:19:21.160 --> 00:19:23.198 اگه کار ضروری نداشتم 00:19:23.199 --> 00:19:24.558 انقد گستاخ نمیشدم 00:19:24.559 --> 00:19:25.479 گمشو بینم 00:19:25.480 --> 00:19:27.560 اگه میخوای از بی عدالتی شکایت کنی طبل رو بکوب 00:19:29.240 --> 00:19:31.798 چی میخوای بگی؟ 00:19:31.799 --> 00:19:33.079 گوش کنین 00:19:34.559 --> 00:19:37.918 راحت نیست که بهتون هویتم رو بگم 00:19:37.919 --> 00:19:40.198 ولی میشه اگه واستون امکانش هست 00:19:40.199 --> 00:19:43.000 یه نامه به چانگان یا لویانگ بفرستین؟ 00:19:49.559 --> 00:19:51.958 هویتت چیه؟ 00:19:51.959 --> 00:19:54.119 من شاهدخت یونگانم 00:19:54.120 --> 00:19:55.879 تصادفی نشان و ملازمم رو گم کردم 00:19:55.880 --> 00:19:58.639 بعد از تصرف شهر، فرار کردم و به اینجا رسیدم 00:19:58.640 --> 00:19:59.639 کلانتر 00:19:59.640 --> 00:20:01.198 اگه بتونین کمکم کنین تا به پایتخت برگردم 00:20:01.199 --> 00:20:03.879 عالیجناب بهتون پاداش بزرگی میده 00:20:03.880 --> 00:20:05.599 هیچ یادگاری ای نداری؟ 00:20:05.600 --> 00:20:06.600 یادگاری؟ 00:20:08.280 --> 00:20:12.000 وقتی گم شدم هیچ یادگاری ای نگه نداشتم 00:20:13.039 --> 00:20:15.159 ولی واقعا یه شاهدختم 00:20:15.160 --> 00:20:16.599 پدرم خودش این عنوان رو بهم داده 00:20:16.600 --> 00:20:19.038 هیچ چیزی نداره که توسط قصر ساخته شده باشه؟ 00:20:19.039 --> 00:20:21.319 میتونم فورا تشخیصش بدم 00:20:23.240 --> 00:20:25.318 همه یادگاری هام رو دزدیدن 00:20:25.319 --> 00:20:27.359 اخبارو از کجا گرفتی؟ 00:20:27.360 --> 00:20:28.678 خوب میدونیا 00:20:28.679 --> 00:20:32.599 دربار بهمون یه دستور مخفی برای پیدا کردن شاهدخت داده 00:20:32.600 --> 00:20:35.399 ولی نمیتونم فقط براساس حرفت هویتت رو تشخیص بدم 00:20:35.400 --> 00:20:37.520 میدونم که پدر حتما افرادی رو فرستاده تا دنبالم بگردن 00:20:38.600 --> 00:20:39.879 کلانتر 00:20:39.880 --> 00:20:41.438 من واقعا یه شاهدختم 00:20:41.439 --> 00:20:42.198 باورم کنین 00:20:42.199 --> 00:20:43.038 واقعا 00:20:43.039 --> 00:20:43.718 کلانتر 00:20:43.719 --> 00:20:44.318 التماستون میکنم 00:20:44.319 --> 00:20:45.999 یه نامه به لویانگ بفرستین 00:20:46.000 --> 00:20:47.479 ای شاهدخت قلابی. تا حد مرگ شلاق بخور 00:20:47.480 --> 00:20:48.219 گولتون نمیزنم 00:20:48.220 --> 00:20:48.558 بیاین 00:20:48.559 --> 00:20:49.159 بگیرینش 00:20:49.160 --> 00:20:50.038 بله 00:20:50.039 --> 00:20:51.038 کلانتر 00:20:51.039 --> 00:20:52.039 کلانتر 00:20:55.079 --> 00:20:56.519 چرا بهم اعتماد نمیکنین؟ 00:20:56.520 --> 00:20:57.359 گیج واینستین 00:20:57.360 --> 00:20:58.879 بگیرینش 00:20:58.880 --> 00:21:00.718 بیاین 00:21:00.719 --> 00:21:02.038 بزارین بره 00:21:02.039 --> 00:21:04.879 دختره ی بیچاره 00:21:04.880 --> 00:21:06.639 اولا اوضاع خیلی تو هرج و مرجه 00:21:06.640 --> 00:21:08.239 فرماندار جدید تا چند روز دیگه میرسه 00:21:08.240 --> 00:21:10.000 وقت سروکله زدن با یه پناهنده رو ندارم 00:21:12.799 --> 00:21:13.799 مراقب باشین 00:21:41.240 --> 00:21:42.240 پدر 00:21:46.240 --> 00:21:48.600 چرا منو نمیبری خونه؟ 00:21:50.559 --> 00:21:52.559 ولم کردی؟ 00:22:18.480 --> 00:22:21.679 اگه حس میکنی زیادی انرژی داری برو بیرون چند دور بدو 00:22:24.280 --> 00:22:26.399 واقعا گیج شدم 00:22:26.400 --> 00:22:28.879 چطور با شی سی رفتار میکنین؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.999 کلی زحمت کشیدین تا شی سی رو نجات بدین 00:22:31.000 --> 00:22:34.240 ولی حالا بهش اهمیت نمیدین و میزارین بهش زور بگن 00:22:35.439 --> 00:22:38.359 هی دارین عجیب تر میشین 00:22:38.360 --> 00:22:40.959 هرچی بیشتر بهش اهمیت بدم بیشتر درد میکشه 00:22:42.880 --> 00:22:44.320 به جای اینکه از خودش متنفر باشه 00:22:45.559 --> 00:22:47.798 بهتره بزارم از من متنفر باشه 00:22:47.799 --> 00:22:49.599 واقعا عجیبین 00:22:49.600 --> 00:22:51.479 اون شما رو جادو کرده؟ 00:22:51.480 --> 00:22:53.519 باید از یه دکتر جادوگر بخوام ببینه چتونه؟ 00:22:53.520 --> 00:22:55.399 فکر کنم هوس کردی پشکل اسبا رو تمیز کنی 00:22:55.400 --> 00:22:57.520 پشکل اسبا رو تمیز کنم؟ 00:22:58.520 --> 00:23:00.599 من مشاور نظامی بخش عقابم 00:23:00.600 --> 00:23:02.319 منو خجالت زده نکنین 00:23:03.719 --> 00:23:08.239 اون خودش باید اینجا جای پاشو محکم کنه 00:23:08.240 --> 00:23:09.679 نمیتونم مراقب همه کاراش باشم 00:23:10.839 --> 00:23:13.519 اون فقط یه مرد باهوش از دشت مرکزیه 00:23:13.520 --> 00:23:14.959 لیاقت کاراتون رو داره؟ 00:23:16.160 --> 00:23:18.360 من که فکر نکنم اصلا قدرشناس باشه 00:23:20.160 --> 00:23:21.678 نیازی به قدرشناسیش ندارم 00:23:21.679 --> 00:23:23.120 فقط امیدوارم بتونه نجات پیدا کنه 00:23:26.719 --> 00:23:27.599 ارباب 00:23:27.600 --> 00:23:28.438 مشاور 00:23:28.439 --> 00:23:31.039 برده ای که خواستین مراقبش باشم غش کرده 00:23:55.880 --> 00:23:57.539 بخاطر شوژو از پادراومدی 00:23:57.540 --> 00:23:59.280 کل راه حاضر نشدی آب و غذا بخوری 00:24:00.679 --> 00:24:01.959 از جونت سیر شدی؟ 00:24:04.760 --> 00:24:07.640 فکر میکنی باهات کاری میکنم؟ 00:24:09.679 --> 00:24:11.159 به زنایی مثل تو علاقه ای ندارم 00:24:13.919 --> 00:24:15.159 ...کِی تو 00:24:15.160 --> 00:24:17.360 وقتی کنار رودخونه نجاتت دادم فهمیدم که دختری 00:24:18.719 --> 00:24:20.718 فهمیدم میخوای مخفیش کنی 00:24:20.719 --> 00:24:22.599 علاقه ای به لو دادنت نداشتم 00:24:22.600 --> 00:24:24.299 تموم مدت منو دست مینداختی؟ 00:24:24.300 --> 00:24:25.420 واسم مهم نیست چی فکر میکنی 00:24:26.480 --> 00:24:27.599 ارباب 00:24:27.600 --> 00:24:29.040 ...این داروییه که خواستین و 00:24:42.679 --> 00:24:46.678 دکتر گفت به خاطر نگرانی و کمبود "چی" تو خونت مریض شدی 00:24:46.679 --> 00:24:49.719 اگه نمیخوای بمیری دارو رو بخور 00:24:57.079 --> 00:24:58.079 بگیرش 00:25:02.039 --> 00:25:03.879 لی شی سی 00:25:03.880 --> 00:25:05.918 انتظار نداشتم انقد ترسو باشی 00:25:05.919 --> 00:25:07.219 مردم شوژو سالم و سلامتن 00:25:07.220 --> 00:25:08.558 من به وظیفم عمل کردم 00:25:08.559 --> 00:25:09.760 حالا نوبت توعه 00:25:11.480 --> 00:25:14.759 یادت نره که دارم بهت لطف میکنم 00:25:14.760 --> 00:25:15.959 مسخره ست 00:25:17.160 --> 00:25:19.759 میخوای یکی از دشت مرکزی واست کار کنه؟ 00:25:19.760 --> 00:25:23.400 بهتره منو بکشی تا بعدا پشیمون نشی 00:25:26.360 --> 00:25:28.159 واسه آخرین بار بهت میگم 00:25:28.160 --> 00:25:29.160 دارو رو بگیر 00:25:46.640 --> 00:25:48.558 فقط اینطوری میتونی مشکلات رو حل کنی؟ 00:25:48.559 --> 00:25:51.438 بهتر از زندگی با خفته 00:25:51.439 --> 00:25:55.239 حالا که بهم لطف میکنی، چرا تحقیرم میکنی؟ 00:25:55.240 --> 00:25:56.879 تحقیرت میکنم؟ 00:25:56.880 --> 00:25:58.559 فقط نمیخوام به این سادگی بمیری 00:25:59.959 --> 00:26:01.038 لی شی سی 00:26:01.039 --> 00:26:02.719 بهتره سعی کنی زنده بمونی 00:26:03.719 --> 00:26:07.919 حتی اگه میخوای یه روز منو بکشی یا انتقام گونگ سون هنگ رو بگیری 00:26:09.079 --> 00:26:10.079 انتقام؟ 00:26:12.439 --> 00:26:13.999 آره 00:26:14.000 --> 00:26:15.000 انتقام 00:26:16.400 --> 00:26:19.839 کینه گونگ سون هنگ و افراد ارتش شوژو رو یادت رفته؟ 00:26:25.199 --> 00:26:29.760 مسخره ست که گونگ سون هنگ همه چیو به تو سپرد 00:26:31.640 --> 00:26:35.759 اگه جای تو بودم هر روشی رو امتحان میکردم تا اینجا جای پام رو محکم کنم 00:26:35.760 --> 00:26:37.438 و به هر قیمتی اعتماد بقیه رو به دست بیارم 00:26:37.439 --> 00:26:38.959 تا یه فرصت واسه کشتنشون پیدا کنم 00:26:41.600 --> 00:26:46.439 اگه میخوای طبق توقعاتش زندگی کنی واسه زنده موندن تقلا کن 00:26:51.439 --> 00:26:56.239 اگه بتونم زندگی مردم شوژو رو به شاهدخت تانگ بسپرم 00:26:56.240 --> 00:26:58.520 میتونم بدون پشیمونی بمیرم 00:27:02.799 --> 00:27:08.678 نمیتونم بزارم خانواده های شهر سقوط کنن 00:27:08.679 --> 00:27:12.360 ولی نتونستم جلوی نابودی همسر و دخترمو بگیرم 00:27:15.559 --> 00:27:17.679 آ دو 00:27:26.719 --> 00:27:32.199 فقط کینه گونگ سون و شوژو نیست 00:27:33.760 --> 00:27:35.198 آره 00:27:35.199 --> 00:27:37.838 الان نمیتونم بمیرم 00:27:37.839 --> 00:27:39.559 نمیتونم اینجا بمیرم 00:27:40.559 --> 00:27:41.559 مردن آسونه 00:27:42.880 --> 00:27:44.560 زندگی کردن همیشه سختترین کار بوده 00:28:09.079 --> 00:28:10.079 برو 00:28:13.280 --> 00:28:14.280 برو 00:28:16.799 --> 00:28:17.799 وایستا 00:28:20.679 --> 00:28:21.679 وایستا 00:28:50.079 --> 00:28:51.599 بریم 00:28:51.600 --> 00:28:52.600 نرو اونجا 00:28:54.319 --> 00:28:55.318 تازه از اونجا اومدیم 00:28:55.319 --> 00:28:56.319 یان آر اونجا نیست 00:28:58.039 --> 00:28:59.760 بچرخ به چپ. به سمت یون ژو 00:29:01.199 --> 00:29:02.199 برو 00:29:05.679 --> 00:29:06.679 برو 00:29:11.719 --> 00:29:12.999 اینجا دفتر کلانتره 00:29:13.000 --> 00:29:14.280 اجازه ندارین سرزده وارد شین 00:29:15.360 --> 00:29:16.360 کلانتر 00:29:24.439 --> 00:29:27.838 به دستور عالیجناب اومدم دنبال شاهدخت بگردم 00:29:27.839 --> 00:29:29.078 به افرادتون برای کمک نیاز داریم 00:29:29.079 --> 00:29:32.000 در خدمتم 00:29:33.280 --> 00:29:36.159 فورا افرادی رو ترتیب بده که به همه قرارگاه های پناهندگان برن تا 00:29:36.160 --> 00:29:37.838 زنی که تو عکسه رو پیدا کنن 00:29:37.839 --> 00:29:38.839 بله 00:29:46.760 --> 00:29:47.759 ...خب 00:29:47.760 --> 00:29:49.479 ...خب 00:29:49.480 --> 00:29:50.958 دیدیش؟ 00:29:50.959 --> 00:29:52.159 اون کجاست؟ 00:29:52.160 --> 00:29:56.000 اون هیچ یادگاری ای برای اثبات هویتش نداشت 00:29:57.480 --> 00:29:59.038 اونو با پناهنده اشتباه گرفتم 00:29:59.039 --> 00:30:01.159 واسه همین روندمش 00:30:01.160 --> 00:30:04.479 به هرقیمتی پیداش کن 00:30:04.480 --> 00:30:05.480 بله 00:30:07.120 --> 00:30:07.829 خانوم چای 00:30:07.830 --> 00:30:08.519 کجا میری؟ 00:30:08.520 --> 00:30:09.479 فقط الکی میگردم 00:30:09.480 --> 00:30:10.759 خدافظ 00:30:10.760 --> 00:30:12.119 گلدوزیت داغونه 00:30:12.120 --> 00:30:13.639 باید بیشتر تلاش کنی تا پول دربیاری 00:30:13.640 --> 00:30:15.918 فهمیدم 00:30:15.919 --> 00:30:17.918 خانوم شیانگ 00:30:17.919 --> 00:30:19.879 کاسبی بُخورت چطوره؟ 00:30:19.880 --> 00:30:21.718 خوبه 00:30:21.719 --> 00:30:23.479 باید بیشتر بخور بسوزونی 00:30:23.480 --> 00:30:25.359 کیک کنجدی ترد و معطر 00:30:25.360 --> 00:30:26.519 امروز واسه کاسبی بازی؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.519 آره 00:30:27.520 --> 00:30:28.918 سه تا بهم بده 00:30:28.919 --> 00:30:30.119 کارگر زیاد داری 00:30:30.120 --> 00:30:31.078 سه تا کافی نیست 00:30:31.079 --> 00:30:32.239 مزخرف نگو 00:30:32.240 --> 00:30:36.318 غذا دادن بهشون به اندازه کافی سخت هست. چه برسه به کیک تر د 00:30:36.319 --> 00:30:37.438 زود باش 00:30:37.439 --> 00:30:38.558 گشنمه 00:30:38.559 --> 00:30:39.198 باشه 00:30:39.199 --> 00:30:40.119 یه دقیقه صبر کن 00:30:40.120 --> 00:30:41.119 یه عالمه چیز اینجاست 00:30:41.120 --> 00:30:42.120 ببینش 00:30:46.959 --> 00:30:48.318 خیریه نیست 00:30:48.319 --> 00:30:50.119 یه جا دیگه واسه غذا التماس کن 00:30:50.120 --> 00:30:51.160 پول دارم 00:30:52.880 --> 00:30:54.078 میخوام کیک بخرم 00:30:54.079 --> 00:30:55.918 ترسوندیش 00:30:55.919 --> 00:30:56.999 هرکدوم سه مس 00:30:57.000 --> 00:30:58.239 فکر نکن گرونه 00:30:58.240 --> 00:30:59.479 الان آشوبه 00:30:59.480 --> 00:31:02.038 غذا همه جا گرونه 00:31:02.039 --> 00:31:03.640 بیاین 00:31:05.319 --> 00:31:07.078 بانو 00:31:07.079 --> 00:31:09.520 ...تو روز روشن کاری میکنی تا 00:31:10.559 --> 00:31:12.318 بانو 00:31:12.319 --> 00:31:14.479 من ازدواج کردم 00:31:14.480 --> 00:31:15.798 هرکدوم سه سکه 00:31:15.799 --> 00:31:17.639 پیشنهاد دیگه ای قبول نمیکنم 00:31:17.640 --> 00:31:18.438 نه 00:31:18.439 --> 00:31:20.399 ترسیدم ازم دزدی شه 00:31:20.400 --> 00:31:22.600 واسه همین کیف رو تو داخلی ترین لایه لباسم گذاشتم 00:31:25.400 --> 00:31:26.400 باشه 00:31:35.400 --> 00:31:37.198 معلومه که گلدوزی بلد نیستی 00:31:37.199 --> 00:31:38.119 این چیه؟ 00:31:38.120 --> 00:31:39.880 یه کیف زشت 00:31:41.000 --> 00:31:45.120 به نظرم قشنگ ترین کیف دنیاست 00:31:51.480 --> 00:31:52.198 باشه 00:31:52.199 --> 00:31:53.199 یه دقیقه صبر کن 00:31:56.559 --> 00:31:58.000 اینم کیکت 00:31:59.959 --> 00:32:00.678 ممنون 00:32:00.679 --> 00:32:01.679 باشه 00:32:17.319 --> 00:32:18.759 ببخشید 00:32:18.760 --> 00:32:19.678 مشکلی نیست 00:32:19.679 --> 00:32:21.600 قبلا غذای کثیف تری خوردم 00:32:24.280 --> 00:32:27.760 اگه اشکالی نداره میتونیم نصفش کنیم 00:32:31.000 --> 00:32:32.000 میتونم باهات تقسیمش کنم 00:32:33.600 --> 00:32:35.359 قصد ندارم بهت صدمه بزنم 00:32:35.360 --> 00:32:38.558 تو سال های گذشته، آدم بدا به آدمای مهربون زور گفتن 00:32:38.559 --> 00:32:41.198 بانو کیفت رو الان چک کن 00:32:41.199 --> 00:32:45.000 احمقی که خواستی کیکت رو باهاش تقسیم کنی 00:32:46.600 --> 00:32:47.919 ببین 00:32:50.079 --> 00:32:51.599 کیفم 00:32:51.600 --> 00:32:52.600 کیفم 00:32:54.240 --> 00:32:55.240 وایستا 00:32:56.959 --> 00:32:57.959 وایستا 00:32:59.400 --> 00:33:01.160 کیفم 00:33:03.240 --> 00:33:04.240 وایستا 00:33:07.240 --> 00:33:08.240 وایستا 00:33:19.919 --> 00:33:20.919 وایستا 00:33:23.039 --> 00:33:24.078 کیفم رو برگردون 00:33:24.079 --> 00:33:25.319 میتونی پول رو برداری 00:33:43.640 --> 00:33:45.078 خوبه 00:33:45.079 --> 00:33:46.079 بیا 00:33:49.719 --> 00:33:50.479 خیلی زشته 00:33:50.480 --> 00:33:51.279 این چیه؟ 00:33:51.280 --> 00:33:52.798 واسه درست کردنش دستام رو سوراخ کردم 00:33:52.799 --> 00:33:53.879 ولی به نظرت زشته 00:33:53.880 --> 00:33:55.078 بیخیال. بهت نمیدمش 00:33:55.079 --> 00:33:57.799 با وجود اینکه زشته دوستش دارم 00:34:01.439 --> 00:34:02.439 چانگه 00:34:07.439 --> 00:34:08.719 کجایی؟ 00:34:21.479 --> 00:34:23.879 زن تو نقاشی رو دیدی؟ 00:34:23.880 --> 00:34:24.880 نه 00:34:26.319 --> 00:34:27.359 زن تو این نقاشی رو دیدی؟ 00:34:27.360 --> 00:34:28.360 نه 00:34:29.759 --> 00:34:31.959 زن تو این نقاشی رو دیدی؟ 00:34:31.960 --> 00:34:32.960 نه 00:34:34.680 --> 00:34:35.518 دیدیش؟ 00:34:35.519 --> 00:34:36.798 نه 00:34:36.799 --> 00:34:38.359 دیدیش؟ 00:34:38.360 --> 00:34:38.919 نه 00:34:38.920 --> 00:34:41.120 میخوان منو دستگیر کنن 00:34:46.160 --> 00:34:47.119 تو 00:34:47.120 --> 00:34:48.318 وایسا 00:34:48.319 --> 00:34:49.319 بریم 00:34:50.400 --> 00:34:52.278 وایسا 00:34:52.279 --> 00:34:53.798 وایسا 00:34:53.799 --> 00:34:55.278 وایسا 00:34:55.279 --> 00:34:56.279 بریم 00:35:31.960 --> 00:35:33.078 پولت رو گم کردی 00:35:33.079 --> 00:35:35.119 ولی چرا تعقیبم میکنی؟ 00:35:35.120 --> 00:35:36.359 میخوان منو بگیرن 00:35:36.360 --> 00:35:37.959 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.478 هیچی 00:35:39.479 --> 00:35:41.278 اونا گفتن من شاهدخت قلابیم 00:35:41.279 --> 00:35:43.758 بهتره خودتو کس دیگه ای جا نزنی 00:35:43.759 --> 00:35:45.119 بانو 00:35:45.120 --> 00:35:46.919 احمقی؟ 00:35:46.920 --> 00:35:49.039 ...من شاهدخت قلابی نیستم. واقعا 00:35:55.960 --> 00:35:56.960 درو باز کنین 00:35:58.319 --> 00:35:59.319 درو باز کنین 00:36:00.720 --> 00:36:01.639 اومدم 00:36:01.640 --> 00:36:03.320 اگه در بشکنه خسارتش رو میدی؟ 00:36:05.279 --> 00:36:06.199 الان روزه 00:36:06.200 --> 00:36:07.798 چرا عجله دارین؟ 00:36:07.799 --> 00:36:09.279 میخواین پارچه بخرین؟ 00:36:10.640 --> 00:36:12.238 داریم یه دختر رو بازداشت میکنیم 00:36:12.239 --> 00:36:13.679 دیدیم تو خیابون قدم میزد 00:36:13.680 --> 00:36:14.680 دیدیش؟ 00:36:16.960 --> 00:36:17.960 دختر تو این نقاشی 00:36:23.400 --> 00:36:24.440 آره 00:36:26.160 --> 00:36:29.558 قبلا کیف این دخترو تو خیابون دزدیدن 00:36:29.559 --> 00:36:31.319 دنبال دزد به سمت جنوب دوید 00:36:32.360 --> 00:36:33.038 قربان 00:36:33.039 --> 00:36:34.879 اون چه جرمی مرتکب شده؟ 00:36:34.880 --> 00:36:36.959 امیدوارم یه دزد بدنام نباشه 00:36:36.960 --> 00:36:38.839 اینجا خیلی ناآروم بوده 00:36:46.720 --> 00:36:48.119 بگردین 00:36:48.120 --> 00:36:49.399 قربان 00:36:49.400 --> 00:36:50.400 قربان 00:37:07.839 --> 00:37:09.278 قضیه چیه؟ 00:37:09.279 --> 00:37:10.318 خبر ندارم 00:37:10.319 --> 00:37:11.319 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:30.039 --> 00:37:30.798 اینجا نیست 00:37:30.799 --> 00:37:32.639 اینجا نیست 00:37:32.640 --> 00:37:33.640 اونجا نیست 00:37:34.640 --> 00:37:37.038 قربان بهتون گفتم که اینجا نیست 00:37:37.039 --> 00:37:39.399 کارگاه من باید به کاسبیش برسه 00:37:39.400 --> 00:37:43.399 شما همه جا رو گشتین و این تاثیر بدی داره 00:37:43.400 --> 00:37:44.639 بیخیال 00:37:44.640 --> 00:37:47.199 اگه بازم دیدیش خبرمون کن 00:37:47.200 --> 00:37:48.200 البته 00:37:49.239 --> 00:37:50.239 بریم 00:38:06.999 --> 00:38:10.078 خیلی زرنگی که تو مخزن قایم شدی 00:38:10.079 --> 00:38:11.359 ممنون خانوم 00:38:11.360 --> 00:38:13.318 فکر کردم نمیخواین نجاتم بدین 00:38:13.319 --> 00:38:14.478 بیخیال 00:38:14.479 --> 00:38:17.078 فکر کنم بیگناهی 00:38:17.079 --> 00:38:19.119 فرمانداری زیادی شلوغش کرده 00:38:19.120 --> 00:38:22.359 شاهدخت قلابی بودن که چیز جدی ای نیست 00:38:22.360 --> 00:38:23.318 خانوم 00:38:23.319 --> 00:38:24.758 من شاهدخت قلابی نیستم 00:38:24.759 --> 00:38:26.359 واقعا شاهدختم 00:38:26.360 --> 00:38:27.318 بیخیال 00:38:27.319 --> 00:38:29.599 واسم مهم نیست که شاهدختی یا ارباب 00:38:29.600 --> 00:38:30.478 الان سرم شلوغه 00:38:30.479 --> 00:38:32.078 حالا باید بری 00:38:32.079 --> 00:38:33.038 خانوم 00:38:33.039 --> 00:38:36.558 اگه الان برم بیرون کشته میشم 00:38:36.559 --> 00:38:37.639 لطفا یه لطفی در حقم کنین 00:38:37.640 --> 00:38:39.399 بزارین یه روز دیگه اینجا بمونم 00:38:39.400 --> 00:38:40.759 خواهش میکنم 00:38:42.160 --> 00:38:43.359 باشه 00:38:43.360 --> 00:38:45.798 برو تو لباسات رو عوض کن 00:38:45.799 --> 00:38:47.559 نباید مریض شی و مدت زیادی اینجا بمونی 00:38:49.039 --> 00:38:50.279 ممنون خانوم 00:39:02.440 --> 00:39:03.759 علفزاره 00:39:05.999 --> 00:39:07.479 خیلی وسیعه 00:39:10.519 --> 00:39:11.639 خانم سو یی لی 00:39:11.640 --> 00:39:12.719 پنیر دارین؟ 00:39:12.720 --> 00:39:13.758 یکم بیشتر واسم بزارین 00:39:13.759 --> 00:39:14.758 بله 00:39:14.759 --> 00:39:16.159 بعد به خیمه من بیاین 00:39:16.160 --> 00:39:18.238 هرچی میتونین بخورین 00:39:18.239 --> 00:39:18.758 ارباب 00:39:18.759 --> 00:39:20.719 شما این هدایا رو واسه ما آماده کردین؟ 00:39:20.720 --> 00:39:22.038 بله 00:39:22.039 --> 00:39:23.518 همه میتونن یه هدیه بگیرن 00:39:23.519 --> 00:39:24.519 یارو 00:39:26.559 --> 00:39:27.359 ارباب 00:39:27.360 --> 00:39:28.399 همه داروهای گیاهی خشک شدن 00:39:28.400 --> 00:39:29.400 بفرمایین 00:39:31.160 --> 00:39:33.159 اونا چی؟ 00:39:33.160 --> 00:39:34.160 خوبه 00:39:36.640 --> 00:39:37.359 ارباب 00:39:37.360 --> 00:39:38.009 ببینین 00:39:38.010 --> 00:39:39.278 خودتون کمک کنین 00:39:39.279 --> 00:39:39.959 هدیه 00:39:39.960 --> 00:39:40.999 من اینو میخوام 00:39:43.759 --> 00:39:45.238 این یکی خوبه 00:39:45.239 --> 00:39:45.758 ببینین 00:39:45.759 --> 00:39:47.478 بزارین ببینم 00:39:47.479 --> 00:39:48.238 عموی دوم 00:39:48.239 --> 00:39:49.089 جایزه من کو؟ 00:39:49.090 --> 00:39:49.829 جایزه من کو؟ 00:39:49.830 --> 00:39:50.399 جایزه من کو؟ 00:39:50.400 --> 00:39:51.038 تکون نخورین 00:39:51.039 --> 00:39:51.798 تکون نخورین 00:39:51.799 --> 00:39:53.399 تکون نخورین و چشماتون رو ببندین 00:39:53.400 --> 00:39:54.519 چشماتون رو ببندین 00:39:59.759 --> 00:40:00.719 مال من کو عمو؟ 00:40:00.720 --> 00:40:01.318 مال من کو؟ 00:40:01.319 --> 00:40:02.680 فقط یه اسب کوچولو دارم 00:40:04.239 --> 00:40:05.599 سعی کن بگیرینش 00:40:05.600 --> 00:40:07.078 بهم بدین پدر 00:40:07.079 --> 00:40:08.079 بهم بدین 00:40:11.960 --> 00:40:12.960 پدر 00:40:17.799 --> 00:40:19.159 عموی دوم 00:40:19.160 --> 00:40:21.078 پدر گولم نزنین 00:40:21.079 --> 00:40:22.798 پدر 00:40:22.799 --> 00:40:23.880 عموی دوم 00:40:26.039 --> 00:40:27.758 بدینش به من عموی دوم 00:40:27.759 --> 00:40:28.880 بهم قول دادین 00:40:36.120 --> 00:40:37.160 بزارین کمکتون کنم 00:40:38.239 --> 00:40:39.599 خوبه 00:40:39.600 --> 00:40:40.600 جالبه 00:40:45.400 --> 00:40:48.559 حالا که تو فوتبال بازی کردن خوبی بگیرش 00:40:49.600 --> 00:40:50.159 برادر 00:40:50.160 --> 00:40:51.880 میشه توپت رو قرض بدی؟ 00:40:57.680 --> 00:40:58.680 بیا 00:41:00.720 --> 00:41:01.679 وایستین 00:41:01.680 --> 00:41:02.359 بریم 00:41:02.360 --> 00:41:03.360 وایستین 00:41:04.759 --> 00:41:06.318 آرومتر 00:41:06.319 --> 00:41:07.038 بدین من 00:41:07.039 --> 00:41:08.039 نه 00:41:10.120 --> 00:41:11.599 من هدایا رو واسشون میارم 00:41:11.600 --> 00:41:12.238 مراقب باش 00:41:12.239 --> 00:41:13.239 کمکش کن هدایا رو بیاره 00:41:28.039 --> 00:41:30.439 حقوق ماهانه امسال خیلی پایینه 00:41:30.440 --> 00:41:32.078 خانم ژانگ خیلی حریص نباش 00:41:32.079 --> 00:41:34.558 حداقل یه کار داریم تا از گشنگی نمیریم 00:41:34.559 --> 00:41:36.399 خوبه 00:41:36.400 --> 00:41:37.558 آره حق با توعه 00:41:37.559 --> 00:41:39.399 استفاده از دستگاه بافندگی داره سختتر و سختتر میشه؟ 00:41:39.400 --> 00:41:40.400 آره 00:41:48.440 --> 00:41:49.518 خانوم چای 00:41:49.519 --> 00:41:52.078 بالاخره یه بافنده جدید استخدام کردین 00:41:52.079 --> 00:41:53.119 تو خیابون انتخابش کردم 00:41:53.120 --> 00:41:54.360 فقط یه شب اینجا میمونه 00:42:00.600 --> 00:42:02.039 از دیدنتون خوشحالم 00:42:03.680 --> 00:42:05.238 انقد به اطراف نگاه نکنین 00:42:05.239 --> 00:42:06.239 برین سرکارتون 00:42:11.200 --> 00:42:13.039 چه دختر خوشگلی 00:42:14.079 --> 00:42:15.919 اون آدابی که نشون داد چی بود دیگه؟ 00:42:15.920 --> 00:42:16.838 نمیدونم 00:42:16.839 --> 00:42:18.399 به نظر خوبه 00:42:18.400 --> 00:42:19.639 آره 00:42:19.640 --> 00:42:21.038 از دیدنتون خوشبختم 00:42:21.039 --> 00:42:22.038 نه 00:42:22.039 --> 00:42:23.278 اینطوری 00:42:23.279 --> 00:42:23.879 نه 00:42:23.880 --> 00:42:25.160 درست مثل خودش 00:42:26.999 --> 00:42:28.998 تو اتاق بقیه شریک شو 00:42:28.999 --> 00:42:30.518 فردا باید بری 00:42:30.519 --> 00:42:32.679 من تنبلا رو نگه نمیدارم 00:42:32.680 --> 00:42:33.998 ممنون خانوم 00:42:33.999 --> 00:42:35.959 یه روز واستون جبران میکنم 00:42:35.960 --> 00:42:37.200 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:42:47.039 --> 00:42:48.640 فردا باید چیکار کنم؟ 00:42:57.519 --> 00:43:01.959 کلانتر الان چی گفتی؟ 00:43:01.960 --> 00:43:04.278 ببخشید 00:43:04.279 --> 00:43:07.479 پیداش کردیم ولی نتونستیم برش گردونیم 00:43:09.360 --> 00:43:11.159 بهتره بگی تو پیدا کردنش شکست خوردی 00:43:11.160 --> 00:43:12.919 منظورت چیه؟ 00:43:12.920 --> 00:43:16.078 ما یه دختر شبیهش تو خیابون دیدیم 00:43:16.079 --> 00:43:16.998 ولی 00:43:16.999 --> 00:43:19.318 فرار کرد 00:43:19.319 --> 00:43:20.599 چه زن مشابهی؟ 00:43:20.600 --> 00:43:21.879 چرا گذاشتین فرار کنه؟ 00:43:21.880 --> 00:43:22.919 جناب هائو 00:43:22.920 --> 00:43:24.558 بیشتر جستجو میکنم 00:43:24.559 --> 00:43:27.879 ولی شاهدخت پا داره 00:43:27.880 --> 00:43:31.679 شک دارم هنوز تو یون ژو باشه 00:43:31.680 --> 00:43:33.318 چطور جرات میکنی از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟ 00:43:33.319 --> 00:43:34.639 باشه باشه باشه 00:43:34.640 --> 00:43:36.559 بازم دنبالش میگردیم 00:43:37.720 --> 00:43:39.238 فردا دنبالش میگردم 00:43:39.239 --> 00:43:40.119 گمشو 00:43:40.120 --> 00:43:41.120 باشه 00:43:46.120 --> 00:43:48.078 یان آر 00:43:48.079 --> 00:43:49.079 کجایی؟ 00:44:02.220 --> 00:45:05.829 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.