WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.230 --> 00:01:32.810 تصنیف ژرف 00:01:38.520 --> 00:01:41.900 قسمت نوزدهم 00:01:48.650 --> 00:01:52.810 مو جین ممنونم که امروز سطل ابو برام آوردی 00:01:52.820 --> 00:01:55.210 پات بهتره؟ 00:01:55.210 --> 00:01:59.010 برات یکمی سوپ بره درست کردم میخوای بخوری؟ 00:02:00.970 --> 00:02:01.970 مو جین؟ 00:02:04.100 --> 00:02:05.460 دارم میام داخل اشکالی نداره؟ 00:02:11.460 --> 00:02:12.460 مو جین 00:02:13.890 --> 00:02:14.930 مو جین 00:02:14.940 --> 00:02:16.090 مو جین چی شده؟ 00:02:16.090 --> 00:02:16.850 مو جین 00:02:16.860 --> 00:02:18.370 حالت خوبه؟ !بیدار شو 00:02:24.580 --> 00:02:25.580 وای نه 00:02:27.860 --> 00:02:29.730 چقدر داغه 00:02:29.730 --> 00:02:30.730 نه 00:02:31.940 --> 00:02:35.610 درسته...الکل،الکل داریم؟ 00:02:35.610 --> 00:02:36.610 الکل 00:02:44.580 --> 00:02:45.580 مواظب باش 00:02:59.810 --> 00:03:01.130 این کار تاثیری داره؟ 00:03:01.140 --> 00:03:04.650 وقتی تب رو بیاریم پایین حالش خوب میشه 00:03:04.660 --> 00:03:06.530 میرم طبیب خبر کنم 00:03:06.530 --> 00:03:07.730 میرم الکل بیشتری بیارم 00:03:07.730 --> 00:03:08.730 باشه 00:03:10.170 --> 00:03:11.370 باید زودتر خوب بشی 00:03:12.530 --> 00:03:13.890 نباید بمیری 00:03:38.020 --> 00:03:39.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:40.940 --> 00:03:41.940 !بیدار شدی 00:03:46.300 --> 00:03:47.970 کوهساران بر ملاجم!چرا لباسامو درآوردی؟ 00:03:51.240 --> 00:03:52.230 تبت اومده پایین 00:03:52.240 --> 00:03:53.130 زودباش دراز بکش 00:03:53.140 --> 00:03:55.490 اگه دوباره تب کنی حتما میمیری 00:03:55.500 --> 00:03:56.490 !بلا به دور 00:03:56.500 --> 00:03:58.290 چطور میتونی حرف از مردنم بزنی؟ 00:03:58.300 --> 00:03:59.300 ...تو 00:04:02.970 --> 00:04:07.130 به خاطر کمک بهم روی یه میخ زنگ زده رفتی 00:04:07.140 --> 00:04:09.810 ...اگه بمیری من 00:04:09.810 --> 00:04:12.290 برای مادرم هم همچین اتفاقی افتاده بود 00:04:12.300 --> 00:04:14.370 روی یه میخ زنگ زده رفته بود 00:04:14.370 --> 00:04:15.780 تبش چند روز ادامه داشت 00:04:17.020 --> 00:04:18.950 وقتی که بالاخره تونستم این راه حلو برای درمانش پیدا کنم 00:04:20.300 --> 00:04:21.530 دیگه دیر شده بود 00:04:23.860 --> 00:04:25.340 خوشبختانه تونستی زنده بمونی 00:04:26.460 --> 00:04:29.770 می می ناراحت نباش 00:04:30.810 --> 00:04:32.290 من خیلی قویم به این راحتیا نمیمیرم 00:04:32.300 --> 00:04:35.610 یکی از جنگجوهای علفزارم 00:04:35.620 --> 00:04:39.240 وضعیت الانت به تعریف کردنت نمیخوره 00:04:39.250 --> 00:04:41.210 بیخود مردونگیت رو به رخم نکش 00:04:41.210 --> 00:04:43.130 کجا به رخ کشیدم؟ 00:04:43.140 --> 00:04:44.850 جون تو یه دونه باشم واسه نمونه 00:04:44.860 --> 00:04:48.050 تا وقتی زنده باشی اره ولی وقتی بمیری دیگه فقط یه جسدی 00:04:50.340 --> 00:04:54.210 تموم شب رو مواظبم بودی؟ 00:04:54.210 --> 00:04:55.210 پس چی 00:04:56.810 --> 00:04:57.810 دراز بکش 00:05:06.120 --> 00:05:07.180 پارچه یکمی سرده 00:05:10.900 --> 00:05:12.210 چرا نیشت بازه؟ 00:05:12.210 --> 00:05:14.370 قلقلکم میاد خوب 00:05:25.460 --> 00:05:26.460 برو 00:05:27.650 --> 00:05:28.650 برو 00:05:33.180 --> 00:05:34.180 وایستا 00:05:40.020 --> 00:05:42.860 منطقه ی شمال غربی سمت چپه خیلی از لو یانگ دورتره 00:05:43.900 --> 00:05:46.290 امکان نداره شاهدخت اونجا باشه 00:05:46.300 --> 00:05:48.530 جی ژو وسط قرار داره 00:05:48.530 --> 00:05:50.140 سانگ ژو هم سمت راسته 00:05:51.740 --> 00:05:55.530 شاهدخت حالا که تو یوژو نیستی کجا رفتی؟ 00:05:57.740 --> 00:06:01.900 این مال توئه امیدوارم با کمکش بتونم پیدات کنم 00:06:03.420 --> 00:06:05.460 رو بیاد میرم جی ژو پشتش بیاد میرم سانگ ژو 00:06:15.090 --> 00:06:16.090 برو 00:06:29.700 --> 00:06:30.700 سون 00:06:32.720 --> 00:06:34.250 مگه بهت نگفته بودم خوب استراحت کنی؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.850 برای چی اومدی؟ تازه حالت خوب شده 00:06:35.860 --> 00:06:37.490 خیلی وقته حالم خوب شده 00:06:37.490 --> 00:06:40.570 تدارکات و آذوقه مون داره تموم میشه درسته؟ 00:06:40.580 --> 00:06:43.210 میخوام با می می گولی برم یکمی خرید کنم 00:06:49.020 --> 00:06:52.290 چرا؟هنوز بهش مشکوکی؟ 00:06:52.300 --> 00:06:55.170 اگه هرجا بری با خودت ببریش خیالت راحت میشه؟ 00:06:55.180 --> 00:06:55.890 نه نه 00:06:55.900 --> 00:06:57.250 منظورم این نبود 00:06:57.250 --> 00:07:00.850 به نظرم دختر باهوشیه 00:07:00.860 --> 00:07:03.570 اگه همراهم باشه میتونم بهتر خرید کنم 00:07:03.580 --> 00:07:06.200 درضمن،میخوام به خاطر اینکه اون روز مراقبم بود 00:07:06.210 --> 00:07:07.680 ازش تشکر کنم 00:07:12.460 --> 00:07:14.050 خیله خب 00:07:14.050 --> 00:07:15.050 باشه 00:07:25.810 --> 00:07:29.010 این بره ها رو ببین همشون مثل تو 00:07:29.020 --> 00:07:30.020 سفید و خوشگلن 00:07:33.300 --> 00:07:34.320 می می 00:07:35.900 --> 00:07:37.220 یه لحظه صبرکنین 00:07:38.460 --> 00:07:40.410 !ببین مو جین بازم اومده اینجا 00:07:40.420 --> 00:07:41.250 اره 00:07:41.250 --> 00:07:42.890 چی شده؟ 00:07:42.900 --> 00:07:45.310 میخواستم ببینم دلت میخواد همراهم بیای یون ژو 00:07:45.320 --> 00:07:47.690 تا باهمدیگه خرید کنیم؟ 00:07:47.700 --> 00:07:48.810 من؟ 00:07:48.810 --> 00:07:50.090 بد برداشت نکن 00:07:50.090 --> 00:07:52.650 فقط به خاطر این میخوام بیای که زن ها از مردا توی چونه زدن بهترن 00:07:55.050 --> 00:07:58.170 درسته که یون ژو با چانگان قابل مقایسه نیست ولی شلوغ و پلوغ و قشنگه 00:07:58.180 --> 00:07:59.570 حتما تا حالا ندیدیش 00:07:59.580 --> 00:08:01.330 بعدا با مشاور لی حرف میزنم 00:08:01.340 --> 00:08:02.570 باهام بیا 00:08:02.580 --> 00:08:03.770 باشه 00:08:03.770 --> 00:08:04.770 !بعدا میبینمت 00:08:15.620 --> 00:08:18.330 چانگه داری چی گلدوزی میکنی؟ 00:08:18.340 --> 00:08:19.970 خیلی بیریخته 00:08:23.020 --> 00:08:24.770 این تنها شکلیه که میتونم گلدوزی کنم 00:08:24.770 --> 00:08:27.650 اگه ازش خوشت نمیاد فقط از کیسه اش برای پول نگه داشتن استفاده کن 00:08:27.650 --> 00:08:28.650 نه نه خوبه 00:08:28.650 --> 00:08:29.330 دوستش دارم 00:08:29.340 --> 00:08:30.530 کی گفتم خوشم نمیاد؟ 00:08:30.530 --> 00:08:31.700 ادامه بده 00:08:35.250 --> 00:08:39.210 این کیسه پول واقعا خیلی بیریخت شده 00:08:39.220 --> 00:08:41.810 نه بابا خوبه 00:08:46.170 --> 00:08:47.410 چی شده؟ 00:08:47.410 --> 00:08:48.650 حالت خوبه؟ 00:08:48.660 --> 00:08:50.410 اره 00:08:50.410 --> 00:08:51.930 اصلا منظوری نداشتم 00:08:51.930 --> 00:08:54.220 هرکی بگه گلدوزیت بیریخته خیلی آدم نمک نشناسیه 00:08:57.660 --> 00:08:58.980 خودت الان گفتی 00:09:00.780 --> 00:09:03.650 به نظرم همه ی گلدوزی هات خوشگلن 00:09:03.660 --> 00:09:06.730 چانگه چطوره درباره ی چیز جالب یا خوشمزه ای که 00:09:06.730 --> 00:09:10.530 توی بازار مرکزی دارن برام بگی؟ 00:09:10.540 --> 00:09:13.410 یا بگو دلت چی میخواد؟برات میخرمش 00:09:13.410 --> 00:09:14.460 مگه پول داری؟ 00:09:16.660 --> 00:09:19.130 از مو جین قرض میگیرم 00:09:19.140 --> 00:09:24.730 میتونم برای پس دادن پولش چند روزی خدمتکارش بشم 00:09:24.730 --> 00:09:26.570 اجازه نمیدم خدمتکار دیگران بشی 00:09:36.900 --> 00:09:39.810 چانگه تو خرگوش ها رو خیلی دوست داری نه؟ 00:09:39.810 --> 00:09:41.530 دوستشون داشتم 00:09:41.540 --> 00:09:42.540 الان چی؟ 00:09:44.760 --> 00:09:47.210 [خرگوش] 00:09:47.220 --> 00:09:48.220 تموم شد 00:09:57.540 --> 00:09:59.090 بیا 00:09:59.100 --> 00:10:01.890 برای منه؟ 00:10:01.900 --> 00:10:03.690 به عنوان مشاور نظامی بهم کمی دستمزد دادن 00:10:03.700 --> 00:10:05.210 هرچی دوست داری واسه خودت بخر 00:10:05.220 --> 00:10:06.380 لازم نیست برای من پول خرج کنی 00:10:12.290 --> 00:10:16.810 خیلی وقته کسی اینقدر خوب باهام رفتار نکرده 00:10:19.170 --> 00:10:20.850 ممنونم چانگه 00:10:20.850 --> 00:10:22.810 هرچی بخوای برات میخرم 00:10:24.140 --> 00:10:27.370 وقتی برسی به یون ژو جشنواره اواسط پاییز برپاست 00:10:27.370 --> 00:10:30.310 توی شهر زادگاهم توی جشنواره همراه خانوادم 00:10:30.320 --> 00:10:31.970 کیک مهتاب میخوردیم 00:10:31.980 --> 00:10:34.010 تازه کلی هم فانوس هوا میکردیم 00:10:34.020 --> 00:10:35.810 توی علفزار هیچ کیک مهتابی نیست 00:10:35.810 --> 00:10:37.980 میتونی توی یون ژو بخوری 00:10:39.850 --> 00:10:41.490 دلت برای زادگاهت تنگ شده؟ 00:10:45.410 --> 00:10:49.490 خیالت راحت باشه حتما برات از اون کیکای مهتاب میخرم 00:11:07.410 --> 00:11:09.170 دوختش هنوز به اندازه ی کافی محکم نیست 00:11:09.170 --> 00:11:12.090 مشکل کار هنوز از بافتشه 00:11:12.100 --> 00:11:13.460 به خاطر کم تمرین کردنته 00:11:28.540 --> 00:11:31.010 بافت این پتو تموم شده ست 00:11:31.020 --> 00:11:34.050 بفرستش برای مغازه پارچه فروشی حتما خوشحال میشن 00:11:40.220 --> 00:11:41.250 !خبرای بد 00:11:41.250 --> 00:11:42.470 مشتری مون گفته به خاطر 00:11:42.480 --> 00:11:44.690 بارون های پی در پی و کار و کاسبی راکدشون 00:11:44.700 --> 00:11:46.390 میخوان سفارش پارچه هایی که داده بودنو لغو کنن 00:11:46.400 --> 00:11:49.370 هر کاری میتونستیم کردیم تا منصرفشون کنیم ولی اصرار داشتن سفارششونو لغو کنن 00:11:49.370 --> 00:11:51.370 فقط بخت باهامون یاربود که پول پیش پرداختشونو نخواستن 00:11:53.980 --> 00:11:55.320 حالا چیکار کنیم؟- اره- 00:11:56.840 --> 00:11:58.460 اون پیش پرداخت به دردمون نمیخوره 00:12:00.340 --> 00:12:02.700 انگار قراره ضرر زیادی بکنیم 00:12:04.100 --> 00:12:06.580 خانم چای یه فکری دارم 00:12:08.370 --> 00:12:11.780 میتونیم محصولات بافته شده مونو ببریم بازار و بفروشیم 00:12:13.220 --> 00:12:14.330 میتونیم این کارو بکنیم 00:12:14.340 --> 00:12:15.010 درسته 00:12:15.020 --> 00:12:16.170 فکر خوبیه 00:12:17.930 --> 00:12:18.930 باشه 00:12:18.930 --> 00:12:21.840 بیاین همونطور که یان گفت محصولاتمونو ببریم بازار برای فروش 00:12:21.850 --> 00:12:23.690 آماده شین بریم برای فروش کارهامون 00:12:23.700 --> 00:12:24.760 باشه- باشه- 00:12:26.220 --> 00:12:26.770 زود باشین 00:12:26.780 --> 00:12:27.450 مواظب باش 00:12:27.460 --> 00:12:28.530 باشه 00:12:28.540 --> 00:12:29.650 اینجا جای خوبی بود 00:12:29.660 --> 00:12:31.050 اره بیا بازم بیایم اینجا 00:12:39.460 --> 00:12:40.460 خدمتکار 00:12:45.460 --> 00:12:46.460 خدمتکار 00:12:49.140 --> 00:12:52.490 از اینجا تا سانگ ژو چند روز راهه؟ 00:12:52.490 --> 00:12:53.850 راه زیادی نیست قربان 00:12:53.850 --> 00:12:56.130 اگه با عجله برین یک یا دو روز طول میکشه 00:12:56.140 --> 00:12:57.140 ممنونم 00:13:03.700 --> 00:13:04.900 !چه تصادفی 00:13:07.490 --> 00:13:09.100 چی شده؟مریض شدی؟ 00:13:12.050 --> 00:13:13.650 چیزی نیست 00:13:13.660 --> 00:13:15.290 زیر بارون موندم و سرما خوردم 00:13:15.290 --> 00:13:17.250 باید مواظب خودت باشی 00:13:17.250 --> 00:13:19.900 وگرنه ممکنه قبل از پیدا کردن شاهدخت حالت بدتر بشه 00:13:21.340 --> 00:13:24.810 در مقایسه با امنیت لیان شرایط من هیچ اهمیتی نداره 00:13:24.810 --> 00:13:28.010 نگران نباش میتونم از پسش بربیام 00:13:28.020 --> 00:13:30.050 بیا فعلا مسئله ی شاهدخت رو بذاریم کنار 00:13:30.050 --> 00:13:33.290 عالیجناب حکم صادر کردن که به چانگان برگردی و گزارش بدی 00:13:33.290 --> 00:13:35.450 قراره به عنوان مامور نظارتی منصوب بشی 00:13:35.460 --> 00:13:37.010 چی؟ 00:13:37.020 --> 00:13:38.170 از کجا میدونی؟ 00:13:38.180 --> 00:13:40.570 همیشه با افرادمون در چانگان در ارتباطم 00:13:40.580 --> 00:13:41.290 ...اما 00:13:41.290 --> 00:13:42.890 اما بی اما 00:13:42.900 --> 00:13:44.930 میخوای با حکم عالیجناب مخالفت کنی؟ 00:13:44.930 --> 00:13:48.810 هنوز لیان رو پیدا نکردم چطور میتونم برگردم؟ 00:13:51.370 --> 00:13:53.770 میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم 00:13:53.780 --> 00:13:55.690 هیچوقت از زیر مسئولیتم شونه خالی نمیکنم 00:13:55.700 --> 00:13:57.140 باید هرطور شده لیان رو پیدا کنم 00:14:00.100 --> 00:14:02.770 ببین الان چه شرایطی داری 00:14:02.780 --> 00:14:04.610 اگه به موقع درمان نشی 00:14:04.610 --> 00:14:07.890 ممکنه نتونی در آینده شاهدخت رو ببینی 00:14:07.900 --> 00:14:10.170 چه برسه به اینکه برای عالیجناب کار کنی 00:14:10.170 --> 00:14:12.700 درمورد اینکه کدوم برات تو اولویته خوب فکر کن 00:14:14.050 --> 00:14:15.340 میتونم برگردم و گزارش بدم 00:14:17.620 --> 00:14:21.130 ولی هائو،لیان برام مثل خواهرمه 00:14:21.140 --> 00:14:22.810 ...خواهش میکنم یادت باشه 00:14:22.810 --> 00:14:24.100 تمام تلاشمو میکنم 00:14:56.660 --> 00:15:01.730 رئیس فکر میکنین این دستمال سر واقعا خوب تو سانگ ژو فروش میره؟ 00:15:02.780 --> 00:15:05.040 یون ژو برای صنعت صنایع دستیش معروفه 00:15:05.050 --> 00:15:07.170 اکثر مردم اونجا بافنده ان 00:15:07.170 --> 00:15:08.650 ولی سانگ ژو چی؟ 00:15:08.660 --> 00:15:15.290 ببین،این مهارت گلدوزی ظریف مثل طرحای سلطنتیه 00:15:15.290 --> 00:15:20.370 اگه از این دستمال های گلدوزی شده ببریم به سانگ ژو بانوان نجیب زاده حتما مجذوبش میشن 00:15:20.370 --> 00:15:23.240 ببین،یه خرگوش گلدوزی کردم 00:15:23.250 --> 00:15:26.650 بقیه همیشه چشم خرگوش رو قرمز گلدوزی میکنن 00:15:26.660 --> 00:15:29.290 ولی من چشمشو سبز گلدوزی میکنم 00:15:29.290 --> 00:15:33.130 چون چمنزارهای توی چشم خرگوش نشون دهنده ی آزادیه 00:15:33.140 --> 00:15:37.900 فکر کنم دختری که این گلدوزی رو انجام داده خیلی تو کارش ماهره 00:15:39.580 --> 00:15:40.730 چیکار میکنی؟ 00:15:40.730 --> 00:15:42.130 این دستمالو از کجا آوردی؟ 00:15:42.140 --> 00:15:43.250 میخوای رقیبم بشی؟ 00:15:43.250 --> 00:15:44.450 علاقه ای به تجارت ندارم 00:15:44.460 --> 00:15:45.570 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:15:45.580 --> 00:15:47.690 این دستمالو از کجا آوردی؟ 00:15:47.700 --> 00:15:52.050 سالهاست که تاجرم ولی هرگز از تهدید شدن نترسیدم 00:15:52.050 --> 00:15:56.460 پس ببین چی میگم یه تاجر فقط دنبال منفعته 00:15:58.490 --> 00:16:00.090 این کافیه؟ 00:16:00.100 --> 00:16:01.100 رئیس؟ 00:16:03.220 --> 00:16:04.590 مال یه مغازه ی بافندگی توی حومه ی غربی یون ژوئه 00:16:04.600 --> 00:16:07.290 یه دختر جوون اینو گلدوزی کرده 00:16:07.290 --> 00:16:09.810 شاهدخت مثل اینکه هنوز توی یونژو هستین 00:16:11.100 --> 00:16:12.220 خیلی بی احتیاطی کردم 00:16:14.900 --> 00:16:15.900 !چقدر سریع رفت 00:16:18.340 --> 00:16:20.240 امروز جشنواره اواسط پاییزه 00:16:20.250 --> 00:16:22.970 جشنواره ی که برای دور هم جمع شدن خانواده هاست 00:16:22.980 --> 00:16:26.140 ولی باید یه خبر ناراحت کننده بهتون بدم 00:16:27.170 --> 00:16:27.970 یعنی چی شده؟ 00:16:27.980 --> 00:16:30.210 راستش فکر نکنم بشه بهش گفت خبر ناراحت کننده 00:16:30.220 --> 00:16:32.170 خبر خوبیه 00:16:32.170 --> 00:16:37.610 به خاطر ویرانی های نظامی که پیش اومده حکومت داره به خونه های مردم سر میزنه 00:16:37.610 --> 00:16:40.130 و اگه کسی توی مرز باشه که بخواد برگرده به دشت مرکزی 00:16:40.140 --> 00:16:42.810 میتونه با ارتش بره به سمت جنوب 00:16:42.810 --> 00:16:45.660 به کسایی که همراهشون میرن یه هویت جدید داده میشه 00:16:46.930 --> 00:16:49.530 میگن حتی زمین هم بهشون میدن 00:16:49.540 --> 00:16:50.530 واقعا؟ 00:16:50.540 --> 00:16:52.010 !یعنی بالاخره میتونم برگردم خونه 00:16:52.020 --> 00:16:52.610 !عالیه 00:16:52.610 --> 00:16:53.930 سرنوشتمون بوده که باهمدیگه اشنا بشیم 00:16:53.930 --> 00:16:58.970 چطوره قبل از اینکه بریم بافتنی ها و پارچه های خانم چای رو بفروشیم؟ 00:16:58.980 --> 00:16:59.970 باشه 00:16:59.980 --> 00:17:00.980 !البته 00:17:02.730 --> 00:17:06.690 هر چی هم که پیش بیاد کارگاه بافندگی حومه غربی همیشه خونه ی ماست 00:17:06.700 --> 00:17:07.930 همیشه هم همینجا و همینطور باقی میمونه 00:17:10.380 --> 00:17:12.490 خیله خب دیگه برین پارچه ها رو بفروشین 00:17:12.500 --> 00:17:15.450 اگه یه ذره هم فروشتون کمتر باشه نمیذارم برینا 00:17:15.460 --> 00:17:16.740 چشم- باشه- 00:17:18.620 --> 00:17:19.130 بریم 00:17:19.130 --> 00:17:21.570 یان- بیا- 00:17:21.580 --> 00:17:23.050 این یکی- یان- 00:17:23.050 --> 00:17:26.250 تو که خونه ای نداری میتونی اینجا بمونی 00:17:26.260 --> 00:17:29.810 نمیذارم گرسنه بمونی 00:17:29.810 --> 00:17:30.930 ممنونم بانو چای 00:17:32.860 --> 00:17:37.530 خانم چای میشه بپرسم ارتش دقیقا قراره به کجای جنوب بره؟ 00:17:37.530 --> 00:17:39.290 مستقیما میرن سمت جنوب 00:17:39.300 --> 00:17:41.970 حتما از خیلی جاها عبور میکنن 00:17:41.980 --> 00:17:43.810 به لو یانگ هم میرن؟ 00:17:43.810 --> 00:17:47.130 میخوای بری به لو یانگ؟ 00:17:47.130 --> 00:17:50.260 یکی از خونه هایی که میتونم بهش برم توی لو یانگه 00:17:51.580 --> 00:17:56.530 خواهش میکنم اجازه بدین منم برای فروش پارچه ها همراهشون برم 00:17:56.530 --> 00:18:00.250 میخوام تا جایی که میتونم لطفی که در حقم کردین رو جبران کنم 00:18:00.260 --> 00:18:02.170 نگران تعقیب نگهبانای محلی نیستی؟ 00:18:02.170 --> 00:18:04.050 مشکلی پیش نمیاد 00:18:04.050 --> 00:18:07.050 مگه خودتون نگفته بودین دیگه کسی دنبالم نمیگرده؟ 00:18:08.530 --> 00:18:09.410 باشه 00:18:09.410 --> 00:18:10.850 همراهشون برو 00:18:10.860 --> 00:18:12.580 خوبه اینطوری یکم تجربه به دست بیاری 00:18:14.890 --> 00:18:15.890 بیا 00:18:19.530 --> 00:18:20.530 برو 00:18:27.700 --> 00:18:28.700 برو 00:18:30.860 --> 00:18:31.410 وایستا 00:18:31.410 --> 00:18:32.890 ممنونم مادر 00:18:32.890 --> 00:18:33.890 خوبه 00:18:37.130 --> 00:18:38.130 بیا 00:18:40.420 --> 00:18:41.420 [یونژو] 00:18:43.500 --> 00:18:44.500 بریم 00:18:54.050 --> 00:18:55.050 بریم 00:19:12.500 --> 00:19:15.010 مطمئنم از اینجا خوشت میاد 00:19:15.010 --> 00:19:16.010 !اونجا رو 00:19:20.340 --> 00:19:21.340 !بازم ازینا دارن 00:19:23.170 --> 00:19:24.170 !چه خوشگله 00:19:26.100 --> 00:19:27.380 قیمتش چنده؟ 00:19:32.530 --> 00:19:33.810 !زودباش بیا دیگه 00:19:33.810 --> 00:19:34.810 !اومدم 00:19:37.220 --> 00:19:38.530 بیا بخور،خوشمزه ست؟ 00:19:38.530 --> 00:19:39.530 اره 00:19:42.170 --> 00:19:43.610 چطوره می می؟ 00:19:43.620 --> 00:19:44.370 خوشت اومد؟ 00:19:44.380 --> 00:19:45.870 حالا بریم خریدامونو بکنیم؟ 00:19:45.880 --> 00:19:46.970 عجله نکن 00:19:46.980 --> 00:19:50.040 اولین بارمه که این همه وسیله و آدم یه جا میبینم 00:19:50.050 --> 00:19:51.890 تازه همه هم خوشحال و سرحالن 00:19:51.890 --> 00:19:53.170 امروز جشنواره اواسط پاییزه 00:19:53.170 --> 00:19:54.800 معلومه که همه جا شلوغه 00:19:54.810 --> 00:19:55.840 جشنواره اواسط پاییز؟ 00:19:57.410 --> 00:20:00.490 جشنواره اواسط پاییز که بهش جشنواره مهتاب هم میگن 00:20:00.500 --> 00:20:02.390 هر سال مردم دشت مرکزی دور هم جمع میشن 00:20:02.400 --> 00:20:04.250 تا ماه رو ببینن و ازش قدردانی کنن 00:20:04.260 --> 00:20:04.830 ...و 00:20:04.840 --> 00:20:06.290 کیک مهتاب میخورن 00:20:06.290 --> 00:20:07.490 از کجا میدونستی؟ 00:20:07.500 --> 00:20:10.170 فکر کردی فقط خودتی که همه چیزو میدونی؟ 00:20:13.220 --> 00:20:15.130 می می 00:20:15.130 --> 00:20:15.850 می می 00:20:15.860 --> 00:20:17.410 حرف اشتباهی زدم؟ 00:20:18.500 --> 00:20:19.810 نه 00:20:19.810 --> 00:20:24.010 پس جشنواره اواسط پاییز برای اینه که خانواده ها دور هم جمع بشن؟ 00:20:25.620 --> 00:20:27.090 راستش جشنواره اش اونقدرام جذاب نیست 00:20:27.100 --> 00:20:29.130 فقط خانواده ها دور هم میشینن و ماه رو نگاه میکنن 00:20:29.130 --> 00:20:30.410 خیلیم جالب نیست 00:20:32.260 --> 00:20:33.690 !اونجا رو نگاه 00:20:33.700 --> 00:20:34.700 بیا بریم 00:20:37.170 --> 00:20:39.570 !میوه شکری داریم 00:20:39.580 --> 00:20:41.510 این پارچه ها به نظر خوب میان 00:20:41.520 --> 00:20:42.610 می می ببین 00:20:42.620 --> 00:20:43.890 بهت میاد 00:20:46.740 --> 00:20:48.160 این دیگه چیه 00:20:48.170 --> 00:20:49.330 این رنگش 00:20:49.340 --> 00:20:51.620 بیشتر به درد خاله سو ایلی میخوره 00:20:55.740 --> 00:20:56.770 این یکی چطور؟ 00:20:56.770 --> 00:20:58.010 این رنگش خیلی خاصه 00:20:58.010 --> 00:21:00.650 اینم به درد سو یشی میخوره 00:21:00.650 --> 00:21:01.730 بیا بریم 00:21:01.740 --> 00:21:02.740 خانم 00:21:06.290 --> 00:21:07.650 خانم ببینین 00:21:07.650 --> 00:21:09.370 از این طرح پارچه خوشتون میاد؟ 00:21:09.380 --> 00:21:11.110 متاسفانه پارچه های گلدوزی شده رو تموم کردیم 00:21:11.120 --> 00:21:14.650 این طرح پارچه خیلی بهتون میاد 00:21:14.650 --> 00:21:16.090 باید زودتر اینو نشونمون میدادی 00:21:16.100 --> 00:21:17.170 این یکی خیلی خوبه 00:21:20.460 --> 00:21:22.410 امروز جشنواره است به عنوان هدیه برات میخرمش 00:21:22.410 --> 00:21:23.670 امروز جشنواره اواسط پایزه 00:21:23.680 --> 00:21:27.570 اگه دوست دارین میتونین برای خانوادتون هم بخرین 00:21:27.580 --> 00:21:29.620 حتما از دیدنشون خوشحال میشن 00:21:33.100 --> 00:21:34.250 نمیخواد 00:21:34.260 --> 00:21:35.450 خانم 00:21:35.460 --> 00:21:37.930 حرف اشتباهی زدم؟ 00:21:37.930 --> 00:21:39.330 بیخود اصرار نکن 00:21:39.340 --> 00:21:40.130 نمیخوام بخرم 00:21:40.130 --> 00:21:41.010 خانم 00:21:41.010 --> 00:21:42.760 نمیخواستم مجبورتون کنم ازم بخرین 00:21:42.770 --> 00:21:45.440 ...وقتی از خانوادتون حرف زدم یهو 00:21:50.930 --> 00:21:51.930 می می 00:21:52.930 --> 00:21:53.930 برو کنار 00:21:56.770 --> 00:21:58.450 اون دختر بدون فکر کردن این حرفو زد 00:21:58.460 --> 00:21:59.530 به دل نگیر 00:21:59.540 --> 00:22:00.980 توام نباید درموردش حرف بزنی 00:22:15.130 --> 00:22:19.890 یهو از کوره در رفتم 00:22:21.050 --> 00:22:22.050 معذرت میخوام 00:22:23.290 --> 00:22:25.010 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:22:25.010 --> 00:22:26.700 فقط خوشحال بودنت برام کافیه 00:22:29.500 --> 00:22:31.260 به خرید کردنمون ادامه بدیم؟ 00:22:32.980 --> 00:22:33.930 میخوای ازینا بخوری؟ 00:22:33.930 --> 00:22:36.530 اره- کیسه معطر داریم بیاین یه نگاه بندازین- 00:22:39.290 --> 00:22:40.340 مواظب باشین خوب نگهش ارین 00:22:41.810 --> 00:22:43.090 کیک مهتاب 00:22:43.100 --> 00:22:43.890 کیک مهتاب داریم 00:22:43.890 --> 00:22:45.290 به نظر خوشمزه میاد 00:22:45.290 --> 00:22:47.690 چطوره به عنوان عذرخواهی 00:22:47.700 --> 00:22:49.530 برات یکی بخرم؟ 00:22:49.530 --> 00:22:51.210 باشه قبوله 00:22:51.220 --> 00:22:52.250 کیک مهتاب 00:22:52.260 --> 00:22:54.010 کیک مهتاب داریم 00:22:54.010 --> 00:22:54.970 سلام 00:22:54.980 --> 00:22:57.250 کیک مهتاب قیمتش چنده؟ 00:22:57.260 --> 00:22:59.530 پنج تا شیرینی سه سکه قیمت خوبیه 00:22:59.530 --> 00:23:00.290 باشه 00:23:00.290 --> 00:23:01.460 همشون از قبل پخته شدن 00:23:06.930 --> 00:23:07.690 چی شده؟ 00:23:07.700 --> 00:23:09.170 کیسه پول چانگه دست توئه؟ 00:23:10.340 --> 00:23:11.340 نه 00:23:12.460 --> 00:23:13.610 دست من نیست 00:23:13.620 --> 00:23:14.450 خوب نیست 00:23:14.460 --> 00:23:17.010 فکر کنم کیسه پول چانگه رو گم کردم 00:23:17.010 --> 00:23:18.970 چیزی نیست فقط یکم پول گم کردی من پول دارم 00:23:18.980 --> 00:23:20.450 بحث پول نیست 00:23:20.460 --> 00:23:23.010 اون کیسه پولو چانگه برام درست کرده بود 00:23:23.010 --> 00:23:24.330 فقط یه کیسه است دیگه 00:23:24.340 --> 00:23:25.770 بعدا ده تا دیگه براش میخرم 00:23:25.770 --> 00:23:26.530 سرزنشت نمیکنه 00:23:26.530 --> 00:23:27.330 نه 00:23:27.340 --> 00:23:30.410 نباید هدیه ای که چانگه بهم داده رو گم کنم 00:23:30.410 --> 00:23:31.730 باید پیداش کنم 00:23:31.740 --> 00:23:33.050 باید برگردم 00:23:33.050 --> 00:23:33.810 می می 00:23:33.810 --> 00:23:34.610 می می 00:23:34.620 --> 00:23:36.610 کجا داری میری؟ 00:23:36.620 --> 00:23:38.050 هول نکن 00:23:38.060 --> 00:23:40.090 بیا فکر کنیم ببینیم پیش کدوم غرفه ها موندیم 00:23:40.100 --> 00:23:41.690 شاید توی یکی از غرفه ها جا گذاشتیش 00:23:41.700 --> 00:23:42.450 درسته 00:23:42.460 --> 00:23:43.770 بهم اعتماد کن کمکت میکنم پیداش کنی 00:23:43.770 --> 00:23:45.250 میتونی توی بازار دنبالش بگردی 00:23:45.260 --> 00:23:46.970 میرم غرفه های قبلی رو بگردم 00:23:46.980 --> 00:23:48.370 بیا همینجا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:23:48.380 --> 00:23:49.460 باشه برو 00:23:50.810 --> 00:23:52.260 غرفه ای که بودیم 00:23:58.340 --> 00:23:59.930 صد و شصت و یک 00:23:59.930 --> 00:24:01.530 صد و شصت و دو 00:24:01.530 --> 00:24:02.650 صد و شصت و سه 00:24:04.650 --> 00:24:08.220 بالاخره میتونم پول خانم چای رو بهش پس بدم 00:24:13.980 --> 00:24:16.630 ولی دلم برای اون خانمه میسوزه 00:24:16.640 --> 00:24:19.210 حتما با حرفام یاد خاطرات ناراحت کننده ای افتاده 00:24:19.220 --> 00:24:22.410 اگه دوباره دیدمش باید ازش عذرخواهی کنم 00:24:32.740 --> 00:24:34.010 !تکون نخور 00:24:34.010 --> 00:24:35.100 برگشتین 00:24:36.980 --> 00:24:38.570 معلومه که برمیگشتم 00:24:38.580 --> 00:24:39.730 !میدونستم 00:24:39.740 --> 00:24:41.330 خانم حتما خیلی از این پارچه خوشتون اومده 00:24:41.340 --> 00:24:44.550 بذارین به عنوان عذرخواهی اینو بهتون هدیه بدم 00:24:44.560 --> 00:24:47.100 چی؟میخوای با دادن یه تیکه پارچه این قضیه رو جمع کنی؟ 00:24:48.130 --> 00:24:49.450 نظرتون چیه؟ 00:24:49.460 --> 00:24:51.610 میخوام کیسه پولی که ازم دزدیدی رو بهم برگردونی 00:24:51.620 --> 00:24:52.810 چیکار میکنی؟ 00:24:52.820 --> 00:24:53.970 این کیسه منه 00:24:53.980 --> 00:24:55.810 چطور ممکنه مال تو باشه 00:24:55.820 --> 00:24:56.810 چطور ممکنه این تصادفی باشه؟ 00:24:56.810 --> 00:24:59.730 این کیسه دقیقا مثل کیسه ایه که من گم کردم 00:24:59.740 --> 00:25:02.890 حتی اون خرگوش بیریخت روش هم دقیقا همونه 00:25:02.900 --> 00:25:04.650 بهم پسش بده 00:25:04.650 --> 00:25:07.410 حتما دارین اشتباه میکنین این کیسه مال منه 00:25:09.260 --> 00:25:10.050 !دختره ی دزد 00:25:10.050 --> 00:25:11.490 کیسه ام رو دزدیدی انکارش هم میکنی؟ 00:25:11.500 --> 00:25:12.610 چطور جرات میکنی اینجوری بگیریش؟- بدش به من- 00:25:12.620 --> 00:25:13.530 چیکار میکنی؟ 00:25:13.540 --> 00:25:16.330 گفتم این کیسه پول مال منه چطور میتونی همچین رفتار زشتی بکنی؟ 00:25:16.340 --> 00:25:17.650 ...من 00:25:17.650 --> 00:25:18.650 !چه بی انصاف 00:25:24.080 --> 00:25:25.970 اصلا اینطور نیست 00:25:25.980 --> 00:25:28.650 اولش با زبون خوش باهات حرف زدم 00:25:28.650 --> 00:25:30.210 ولی قبول نکردی بهم پسش بدی 00:25:30.220 --> 00:25:33.210 همین الان پسش بده وگرنه خودم به زور میگیرمش 00:25:33.220 --> 00:25:34.690 این کارت خیلی غیرمنطقیه 00:25:34.700 --> 00:25:35.530 خیله خب 00:25:35.530 --> 00:25:36.760 میخوای منطقی باشه؟ 00:25:36.770 --> 00:25:39.890 بگو ببینم چطور میخوای ثابت کنی این کیسه پول مال توئه؟ 00:25:40.930 --> 00:25:43.990 صد و شصت و سه سکه پول توی این کیسه است 00:25:44.000 --> 00:25:46.850 با فروختن پارچه هام این پولو به دست اوردم 00:25:46.860 --> 00:25:51.090 وقتی این کیسه پول دست توئه پس معلومه که میدونی چقدر توش پوله 00:25:51.100 --> 00:25:51.970 خیله خب پس 00:25:51.980 --> 00:25:54.910 اگه میگی این کیسه مال توئه پس خودت حرفتو ثابت کن 00:25:54.920 --> 00:25:56.110 اون خرگوش گلدوزی شده 00:25:56.120 --> 00:25:59.330 با اینکه بیریخته ولی با رنگ های سبز و سفید دوخته شده 00:25:59.340 --> 00:26:02.570 تازه دوختش چندین بار باز شده و دوباره دوخته شده 00:26:02.580 --> 00:26:03.690 مهمترین قسمتشم اینه که 00:26:03.700 --> 00:26:06.290 کلمه ی خرگوش داخلش دوخته شده 00:26:08.300 --> 00:26:09.720 [خرگوش] 00:26:13.260 --> 00:26:15.090 از کجا اینو میدونستی؟ 00:26:15.100 --> 00:26:16.700 !اون کیسه پول منه 00:26:19.380 --> 00:26:21.450 میبینین؟من دارم حقیقتو میگم 00:26:21.460 --> 00:26:23.010 درسته 00:26:23.010 --> 00:26:24.970 میبینین؟ 00:26:24.980 --> 00:26:28.730 این دختره ی دزد کیسه ام رو دزدیده و میگه مال خودشه 00:26:28.740 --> 00:26:30.050 !دروغگو 00:26:30.050 --> 00:26:33.690 ببین،یه سکه از پولاتو هم نمیگیرم 00:26:33.700 --> 00:26:36.330 حیف که عجله دارم وگرنه نمیذاشتم قسر در بری 00:26:36.340 --> 00:26:37.570 !دختره ی دزد 00:26:37.580 --> 00:26:39.650 !وایستا صبر کن 00:26:39.650 --> 00:26:42.090 واقعا که خجالت داره 00:26:42.100 --> 00:26:43.290 چطور تونسته مال مردمو بدزده؟ 00:26:43.290 --> 00:26:44.690 درسته 00:26:44.700 --> 00:26:46.570 بریم 00:26:46.580 --> 00:26:47.580 چه دختر بد ذاتی 00:27:14.340 --> 00:27:15.650 چی شده؟ها؟ 00:27:18.930 --> 00:27:19.810 ولش کن 00:27:19.810 --> 00:27:22.730 اگه نتونستی چیزی بفروشی اشکالی نداره 00:27:22.740 --> 00:27:24.890 این اولین بارت بود که تو بازار پارچه میفروختی 00:27:24.890 --> 00:27:27.010 حتما از اینکه نتونستی بفروشیشون خجالت میکشی که گریه میکنی 00:27:27.010 --> 00:27:30.610 اگه واقعا دلت میخواد بری لویانگ از پول حقوقت کم نمیکنم 00:27:30.620 --> 00:27:31.620 اشکالی نداره 00:27:41.530 --> 00:27:43.210 !چقدر پول دراوردی 00:27:43.220 --> 00:27:46.050 !لیان کارت حرف نداشت 00:27:46.050 --> 00:27:47.650 دست کم گرفته بودمت 00:27:49.650 --> 00:27:51.980 لیان واقعا تصمیم گرفتی برگردی به لویانگ؟ 00:27:55.290 --> 00:27:56.290 دستتو بده من 00:27:57.410 --> 00:27:58.850 این پولو بگیر 00:27:58.860 --> 00:28:00.970 توی راه پول لازمت میشه 00:28:00.980 --> 00:28:02.770 به بقیه چیزی نگیا 00:28:02.770 --> 00:28:05.490 بعدا حقوق بقیه رو میدم 00:28:05.500 --> 00:28:08.690 این پاداش یواشکی من به توئه 00:28:08.700 --> 00:28:10.220 این سرنوشت ماست 00:28:11.220 --> 00:28:14.290 ولی توی مسیرت به سختی ها و موقعیت های بدی برمیخوری 00:28:14.290 --> 00:28:16.530 به راحتی موندن توی یونژو نیست 00:28:16.530 --> 00:28:17.930 میتونی تحملش کنی؟ 00:28:17.930 --> 00:28:22.010 قبلا هرگز خونه ام رو ترک نکرده بودم 00:28:22.010 --> 00:28:24.330 گرچه وقتی از خونه رونده شدم 00:28:24.340 --> 00:28:26.650 نمیدونستم چطور میتونم برگردم 00:28:28.460 --> 00:28:32.890 ولی حالا چیزای زیادی از شما و بقیه ی خانم ها یاد گرفتم 00:28:32.890 --> 00:28:35.930 حتی تونستم پارچه ها رو توی بازار بفروشم 00:28:35.930 --> 00:28:36.930 ...فکر کنم 00:28:38.290 --> 00:28:40.530 فکر کنم بتونم راه برگشت به خونه رو پیدا کنم 00:28:52.620 --> 00:28:54.700 هیچوقت فراموشتون نمیکنم 00:29:01.100 --> 00:29:02.240 خیله خب خیله خب 00:29:04.130 --> 00:29:05.370 می می 00:29:05.380 --> 00:29:06.810 !پیداش کردم 00:29:06.810 --> 00:29:08.090 چطوری اینقدر حواس پرتی؟ 00:29:08.100 --> 00:29:09.490 توی مغازه قبلیه جاش گذاشته بودی 00:29:09.500 --> 00:29:10.050 بررسیش کن 00:29:10.050 --> 00:29:11.050 ببین چیزی از توش گم شده؟ 00:29:15.500 --> 00:29:16.500 ....پس 00:29:18.290 --> 00:29:19.230 وای نه 00:29:19.240 --> 00:29:20.890 این رو چانگه گلدوزی کرده 00:29:20.890 --> 00:29:22.490 ...پس اون دختره دزد چند لحظه پیش 00:29:22.500 --> 00:29:24.050 کدوم دزد؟ 00:29:24.050 --> 00:29:25.050 ...اون دختره 00:29:26.580 --> 00:29:28.130 می می کجا داری میری؟ 00:29:28.130 --> 00:29:30.170 بازار دیگه بسته شده دارن دروازه ی شهرو میبندن 00:29:33.340 --> 00:29:36.370 این چند روز تونستیم مقداری پول به دست بیاریم 00:29:36.380 --> 00:29:39.650 این پول رو بینتون تقسیم میکنم 00:29:41.290 --> 00:29:45.170 حالا که تصمیم گرفتین برین باید از همدیگه خدافظی کنیم 00:29:46.700 --> 00:29:49.410 امیدوارم همتون در امان و سلامت باشین 00:29:50.530 --> 00:29:52.410 توی آشپزخونه خوراکی هست 00:29:52.410 --> 00:29:54.530 یکمی با خودتون ببرین 00:29:54.530 --> 00:29:56.530 وقتی از یونژو برین 00:29:56.530 --> 00:29:58.740 غذای گرم و تازه سخت توی مسیر گیر میاد 00:30:01.170 --> 00:30:02.170 بیا 00:30:04.770 --> 00:30:07.130 بیشتر از همه نگران توام 00:30:07.130 --> 00:30:10.130 مدت کوتاهی اینجا بودی و لنگ و لونگ یه چیزایی بلد شدی 00:30:11.650 --> 00:30:15.810 ولی حداقل یه کار و حرفه ای رو برای گذران زندگی یاد گرفتی 00:30:15.810 --> 00:30:20.290 باید حواستو جمع کنی و سخت کوش باشی تا بتونی دوام بیاری 00:30:24.460 --> 00:30:25.890 باز چرا داری گریه میکنی؟ 00:30:27.770 --> 00:30:29.410 همه سرنوشت خودشونو دارن 00:30:31.860 --> 00:30:33.930 منم هنوز اینجام و به بافندگی ادامه میدم 00:30:34.980 --> 00:30:37.610 همتون بهم قول بدین که زندگی خوبی داشته باشین 00:30:37.620 --> 00:30:40.260 ممکنه دراینده بازم همدیگه رو ببینیم 00:30:45.170 --> 00:30:46.450 زودباشین دیگه 00:30:46.460 --> 00:30:48.170 برین وسایلتونو جمع کنین 00:30:48.170 --> 00:30:51.930 قبل از اینکه دروازه ی شهرو ببندن همراه ارتش برین 00:30:51.930 --> 00:30:52.930 برین وسایلتونو جمع کنین 00:30:57.810 --> 00:30:58.810 برو 00:31:12.380 --> 00:31:15.210 می می هوا داره تاریک میشه داری دنبال کی میگردی؟ 00:31:15.220 --> 00:31:16.250 وای نه 00:31:16.260 --> 00:31:17.970 دختره رفته 00:31:17.980 --> 00:31:21.050 همون دختره که پارچه میفروخت این کیسه پول واقعا مال خودش بود 00:31:21.050 --> 00:31:23.580 من به زور ازش گرفتمش 00:31:25.100 --> 00:31:29.370 ببین،این دوتا کیسه با اینکه شبیه همن ولی این یکی جدیده 00:31:29.380 --> 00:31:31.330 ولی این یکی قدیمی تره و استفاده شدست 00:31:31.340 --> 00:31:33.650 شاید هردوتاشو چانگه درست کرده باشه 00:31:33.650 --> 00:31:36.330 تنها تفاوتشون زمانیه که چانگه درستشون کرده 00:31:36.340 --> 00:31:37.890 این دوتا دقیقا مثل همن 00:31:37.890 --> 00:31:40.210 چطور ممکنه همچین چیزی تصادفی باشه؟ 00:31:40.220 --> 00:31:41.410 منم نمیدونم 00:31:41.410 --> 00:31:44.170 شاید فقط خود چانگه از واقعیت خبر داره 00:31:44.170 --> 00:31:46.100 باید وقتی برگشتیم از خودش بپرسیم 00:31:52.810 --> 00:31:55.090 این روزا خیلی دعوات کردم 00:31:55.100 --> 00:31:56.770 ولی اینم به خاطر اینه که تونستی توی مهارت هات پیشرفت زیادی بکنی 00:31:56.770 --> 00:31:57.890 ازم ناراحت نباش 00:32:03.980 --> 00:32:06.370 حواست باشه زیاد از بقیه فاصله نگیری 00:32:06.380 --> 00:32:07.290 هوا سرده 00:32:07.290 --> 00:32:11.250 یادت باشه اگه سردت شد لباس بیشتری بپوشی 00:32:11.260 --> 00:32:13.810 خانم چای مطمئنین باهامون نمیاین؟ 00:32:15.260 --> 00:32:17.850 خانواده ی من نسل اندر نسل تو یونژو زندگی میکردن 00:32:17.860 --> 00:32:18.890 اینجا خونه ی منه 00:32:20.170 --> 00:32:23.050 ممنونم این مدت ازم مراقبت کردین 00:32:23.050 --> 00:32:25.610 نمیتونم چیز دیگه ای جز این کیفی که خودم 00:32:25.620 --> 00:32:31.690 درستش کردم بهتون یادگاری بدم 00:32:31.700 --> 00:32:33.460 !زودباشین وقت رفتنه 00:32:35.050 --> 00:32:38.890 اگه تنهایی به مشکلی بر خوردی هول نکن و نترس 00:32:38.890 --> 00:32:40.890 یادت باشه اگه لازم شد از بقیه کمک بخوای 00:32:40.890 --> 00:32:43.010 از خطرات دوری کن 00:32:43.010 --> 00:32:44.410 سعی کن زخمی نشی 00:32:45.650 --> 00:32:48.380 مطمئنم میتونی به خوبی از خودت مراقبت کنی 00:32:49.410 --> 00:32:52.050 راستی برات توی کیسه خوراکی و کلوچه گذاشتم 00:32:52.050 --> 00:32:54.010 تا یه مدت طولانی میتونی ازشون بخوری 00:32:54.010 --> 00:32:56.170 نذار بقیه ببیننش 00:32:56.170 --> 00:32:58.050 دروازه داره بسته میشه 00:32:58.050 --> 00:32:59.050 برو 00:33:02.500 --> 00:33:03.650 خانم چای مراقب خودتون باشین 00:33:04.770 --> 00:33:05.770 بلند شو 00:33:06.930 --> 00:33:08.170 تو راه خیلی مواظب باش 00:33:57.600 --> 00:33:59.600 [یونژو] 00:34:19.410 --> 00:34:21.050 نمیتونیم بریم بیرون؟ 00:34:21.060 --> 00:34:22.460 باید فردا برگردیم 00:34:25.060 --> 00:34:26.170 همش تقصیر منه 00:34:26.170 --> 00:34:28.250 من کیسه پولمو گم کردم و باعث شدم دیر کنیم 00:34:28.260 --> 00:34:30.820 حالا دیگه امکان نداره بتونیم امروز برگردیم به لشکر عقاب 00:34:32.690 --> 00:34:33.920 اشکالی نداره 00:34:33.930 --> 00:34:35.680 هر سال که میرم تو بازار مرزی خرید کنم 00:34:35.690 --> 00:34:37.840 یک یا دو شبی اونجا میمونم 00:34:37.850 --> 00:34:39.440 کسی نگرانمون نمیشه 00:34:39.450 --> 00:34:41.920 پس باید امشبو چیکار کنیم؟ 00:34:41.930 --> 00:34:42.710 همراهم بیا 00:34:42.720 --> 00:34:44.950 برادر مو جین جونت میبرتت تو یه مهمون خونه بمونی 00:34:46.610 --> 00:34:47.610 ...من 00:34:49.970 --> 00:34:50.970 صبرکن منم بیام 00:34:58.760 --> 00:35:02.210 به مو جین گفتم بره پارچه و داروهای گیاهی که لازم داریمو بخره 00:35:06.350 --> 00:35:08.010 [پونزدهمین روز هشتمین ماه قمری] 00:35:10.970 --> 00:35:12.200 چی شده؟ 00:35:12.210 --> 00:35:14.510 امروز پونزدهمین روز هشتمین ماه قمریه 00:35:14.520 --> 00:35:17.760 درسته زمستون داره میرسه 00:35:22.560 --> 00:35:25.550 پونزدهمین روز هشتمین ماه قمری 00:35:25.560 --> 00:35:27.720 توی زادگاهت جشنواره اواسط پاییزه درسته؟ 00:35:30.240 --> 00:35:32.040 شنیدم توی دشت مرکزی 00:35:32.050 --> 00:35:34.960 مردم از ماه و نور قدردانی میکنن 00:35:34.970 --> 00:35:37.270 و دورهم کیک مهتاب میخورن 00:35:37.280 --> 00:35:39.040 سو ایلی میتونه کیک مهتاب درست کنه؟ 00:35:40.170 --> 00:35:42.030 بهش میگم یه امتحانی بکنه 00:35:42.040 --> 00:35:43.040 لازم نیست خودتو تو زحمت بندازی 00:35:44.290 --> 00:35:46.210 معنی اصلی این جشنواره این چیزا نیست 00:35:47.560 --> 00:35:50.580 وقتی خونه و خانوادت دورهم جمع باشن 00:35:50.590 --> 00:35:52.190 اونوقته که واقعا جشنواره اواسط پاییزه 00:35:55.000 --> 00:35:58.760 اگه دستور دیگه ای ندارین دیگه میرم 00:35:58.760 --> 00:35:59.760 صبرکن 00:36:02.000 --> 00:36:03.080 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:36:09.800 --> 00:36:10.800 بگیر 00:36:17.930 --> 00:36:19.690 این سنگ چطوری انقدر نورانیه؟ 00:36:21.480 --> 00:36:23.320 به درخشش نگاه کن 00:36:23.330 --> 00:36:25.370 مثل همون کرم شب تاب هاییه که اونشب دیدیم مگه نه؟ 00:36:29.450 --> 00:36:31.030 چرا داری اینو میدی به من؟ 00:36:31.040 --> 00:36:33.030 فقط میخوام بهت بگم که اگه 00:36:33.040 --> 00:36:35.640 از صمیم قلبت دنبال چیزهای زیبا باشی 00:36:35.650 --> 00:36:37.070 حتما میتونی نجاتشون بدی و نگهشون داری 00:36:39.560 --> 00:36:40.560 درمورد 00:36:42.410 --> 00:36:44.640 خونه و خانواده هم همینطوره 00:36:44.650 --> 00:36:47.370 اگه جایی رو پیدا کنی که توش احساس امنیت کنی اونجام میتونه خونه ات باشه 00:36:48.690 --> 00:36:52.320 توی علفزارها هم دورهم جمع شدن و شادی وجود داره 00:36:54.130 --> 00:36:57.040 راستش من امیدوارم صلح و شادی 00:36:59.130 --> 00:37:02.520 هم در علفزار و هم در دشت مرکزی تا ابد ادامه داشته باشه 00:37:03.690 --> 00:37:05.850 امیدوارم دیگه جنگی در کار نباشه 00:37:13.250 --> 00:37:15.640 ممنونم شاهزاده سون 00:37:15.650 --> 00:37:16.650 خداحافظ 00:37:32.970 --> 00:37:33.970 می می 00:37:35.240 --> 00:37:36.470 ترسوندیم 00:37:36.480 --> 00:37:37.510 نرفتی بخوابی؟ 00:37:37.520 --> 00:37:38.750 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:38.760 --> 00:37:42.070 دارم مردمو توی جشنواره نگاه میکنم 00:37:42.080 --> 00:37:48.880 اون پسربچه ی اونجا یه کیسه کیک مهتاب گرفته و کنار خانوادشه 00:37:48.890 --> 00:37:50.130 به نظر خوشحال میان 00:37:53.480 --> 00:37:54.520 بیا امتحانش کن 00:37:54.520 --> 00:37:55.960 از کجا خریدیش؟ 00:37:55.970 --> 00:37:57.920 وقتی داشتم دنبال کیسه پولت میگشتم 00:37:57.930 --> 00:37:59.990 دیدم غرفه ی شیرنی فروشی کیک مهتاب هنوز بازه 00:38:00.000 --> 00:38:02.390 و توام هنوز برنگشته بودی برای همین یکی برات خریدم 00:38:03.720 --> 00:38:05.790 امتحانش کن هنوز گرمه 00:38:05.800 --> 00:38:08.600 تو که خیلی وقت پیش خریدیش چطوری هنوز گرمه؟ 00:38:08.610 --> 00:38:11.720 توی لباسم نگهش داشته بودم گرمای بدنم گرمش نگه داشته 00:38:19.730 --> 00:38:21.320 چطوره؟ 00:38:21.320 --> 00:38:22.120 خوشمزه ست 00:38:22.130 --> 00:38:23.760 بیا توام یکم بخور 00:38:23.770 --> 00:38:25.120 !نصفش نکنیا 00:38:25.130 --> 00:38:26.440 کیک مهتاب باید شبیه ماه کامل باشه 00:38:26.450 --> 00:38:28.280 اگه نصفش کنی معنی کامل و باهم بودنش از بین میره 00:38:28.290 --> 00:38:29.230 واقعا؟ 00:38:29.240 --> 00:38:30.550 اره جون تو 00:38:30.560 --> 00:38:32.040 این رسم مردم محلیه اینجاست 00:38:34.650 --> 00:38:35.650 ...خب 00:38:44.080 --> 00:38:46.080 مزش بدک نیست تازه دندونامو درد آورد 00:38:47.280 --> 00:38:49.370 به نظر من که خوشمزه ست 00:38:52.040 --> 00:38:55.080 بذار یه گاز دیگه بزنم خوب مزشو نفهمیدم 00:39:06.760 --> 00:39:07.760 چطوره؟ 00:39:09.000 --> 00:39:10.000 خیلی خوشمزه ست 00:39:13.650 --> 00:39:14.650 خوبه 00:39:28.080 --> 00:39:30.240 می می دلت برای خونه ات تنگ شده؟ 00:39:32.930 --> 00:39:33.930 نه 00:39:37.850 --> 00:39:40.160 میتونی درمورد گذشته ات بهم بگی 00:39:40.170 --> 00:39:41.530 قول میدم به کسی نگم 00:39:46.040 --> 00:39:49.890 وقتی بچه بودم دزدیدنم و از بچگی خدمتکار بودم 00:39:50.890 --> 00:39:55.970 برای همین چیز زیادی از زادگاهم یادم نیست 00:39:57.410 --> 00:39:58.920 چه تصادفی 00:39:58.930 --> 00:40:00.560 منم خدمتکار بودم 00:40:00.560 --> 00:40:01.550 تو؟ 00:40:01.560 --> 00:40:03.790 منم یه خدمتکار بودم توی خیمه های خان بزرگ شدم 00:40:03.800 --> 00:40:06.020 برای همین اصلا شهر زادگاهمو ندیدم 00:40:06.030 --> 00:40:07.340 ...اگه خدمتکار بودی پس چطوری 00:40:07.350 --> 00:40:10.070 چطوری مشاور نظامی لشکر عقاب شدم و 00:40:10.080 --> 00:40:12.790 ده ها هزار نفر تحسینم میکنن و ازم پیروی میکنن؟ 00:40:12.800 --> 00:40:13.970 جدا که خود شیفته ای 00:40:15.210 --> 00:40:18.160 راستش همه ی اینا به خاطر کمک سونه 00:40:18.170 --> 00:40:20.440 وقتی بچه بودم تا حد مرگ کتک خورده بودم 00:40:20.450 --> 00:40:21.710 سون نجاتم داد 00:40:21.720 --> 00:40:24.310 بعدها خان بزرگ بهش لقب جنگجوی بزرگ رو داد 00:40:24.320 --> 00:40:27.160 و اونم منو با خودش برد به لشکر عقاب 00:40:27.170 --> 00:40:30.130 بعدشم لشکر عقاب شد خونه ی من 00:40:32.130 --> 00:40:33.680 می می 00:40:33.690 --> 00:40:36.320 درواقع لشکر عقاب جای خوبیه 00:40:36.320 --> 00:40:37.750 مثلا لی چانگه رو ببین 00:40:37.760 --> 00:40:39.840 اونم اونجا زندگی میکنه مگه نه؟ 00:40:39.850 --> 00:40:43.710 امیدوارم لشکر عقاب یه روزی بتونه خونه ی تو هم بشه 00:40:55.170 --> 00:40:56.170 دیگه دیر وقته 00:40:57.210 --> 00:40:58.650 برگرد داخل و استراحت کن 00:41:04.040 --> 00:41:05.550 باشه توام باید بری استراحت کنی 00:41:05.560 --> 00:41:06.850 فردا حرکت میکنیم 00:41:31.610 --> 00:41:32.930 چانگه 00:41:40.450 --> 00:41:42.070 اینو از کجا آوردی؟ 00:41:42.080 --> 00:41:44.750 راستش از یکی گرفتمش 00:41:44.760 --> 00:41:48.840 دیروز بی احتیاطی کردم و کیسه پولی که بهم داده بودیو تو بازار گم کردم 00:41:48.850 --> 00:41:53.230 و کیسه پول یه دختر دیگه هم دقیقا همینطوری بود 00:41:53.240 --> 00:41:54.840 فکر کردم اون کیسه پولمو دزدیده 00:41:54.850 --> 00:41:55.850 ...برای همین 00:41:56.850 --> 00:42:00.990 ولی چانگه خودم دیدم که این کیسه پولو اینجا درست کردی 00:42:01.000 --> 00:42:04.230 چطور ممکنه اون دخترم یکی دقیقا مثل همین داشته باشه؟ 00:42:04.240 --> 00:42:06.000 قبلا یکی از اینا برای دوستم درست کرده بودم 00:42:07.370 --> 00:42:10.440 می می اون دختره چه شکلی بود؟ 00:42:10.450 --> 00:42:16.310 قد بلند نبود ولی خوش چهره و تر و تمیز بود 00:42:16.320 --> 00:42:18.030 خجالتی و محجوب بود 00:42:18.040 --> 00:42:22.680 من خیلی باهاش تند حرف نزدم ولی اونم اصلا حاضر جوابی نکرد 00:42:22.690 --> 00:42:23.970 اون واقعا لیانه 00:42:25.170 --> 00:42:27.160 لیان تو یونژو چیکار میکنه؟ 00:42:27.170 --> 00:42:28.680 لیان؟ 00:42:28.690 --> 00:42:30.210 اون قبلا بهترین دوستم بود 00:42:31.520 --> 00:42:32.640 می می 00:42:32.650 --> 00:42:33.990 کجا دیدیش؟ 00:42:34.000 --> 00:42:35.990 توی بازار یونژو 00:42:36.000 --> 00:42:42.080 یه سبد حصیری همراهش بود و توی بازار پارچه میفروخت 00:42:42.080 --> 00:42:43.840 حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:42:43.850 --> 00:42:45.720 چطور ممکنه لیان تو یونژو باشه؟ 00:42:45.720 --> 00:42:49.000 یه دختری مثل اون که تا حالا دست به سیاه و سفید نزده حالا داره فروشندگی میکنه 00:42:51.650 --> 00:42:53.220 نه 00:42:53.230 --> 00:42:54.550 باید برم پیداش کنم 00:42:54.560 --> 00:42:56.080 می می 00:42:56.080 --> 00:42:57.920 ممنون 00:42:57.930 --> 00:42:59.200 چانگه کجا داری میری؟ 00:42:59.210 --> 00:43:00.400 یونژو 00:43:00.410 --> 00:43:02.610 میخوای همراهت بیام؟ 00:43:09.250 --> 00:43:11.670 خان بزرگ تصمیم گرفته همین حالا نیرو اعزام کنه؟- صداتو بیار پایین- 00:43:13.370 --> 00:43:14.840 آخه هیچ خبر و نشونه ای از این قصدش نبوده 00:43:14.850 --> 00:43:16.950 خان بزرگ از خیلی وقت پیش نقشه ی اینو کشیده 00:43:20.000 --> 00:43:21.860 ارباب،مشاور لی گفتن بهتون اطلاع بدم 00:43:21.870 --> 00:43:24.030 که برای کاری به یونژو رفتن 00:43:29.280 --> 00:43:31.680 واقعا اینجوری بهتون اطلاع میده؟ 00:43:31.690 --> 00:43:32.690 این دفعه رو بیخیالش شو 00:43:33.800 --> 00:43:37.850 موجین،درمورد اعزام نظامی چیزی به به چانگه نگو 00:43:38.500 --> 00:46:03.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.