WEBVTT 00:00:06.340 --> 00:01:30.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.180 --> 00:01:36.340 تصنیف ژرف 00:01:38.180 --> 00:01:41.659 (قسمت بیست و شش) 00:01:42.459 --> 00:01:43.620 حالا اون دیگه زنده نیست 00:01:46.260 --> 00:01:47.700 میخوام آخرین آرزوش رو براورده کنم 00:01:48.260 --> 00:01:49.859 و دنیا رو بگردم 00:01:51.340 --> 00:01:52.379 اگه شما 00:01:52.700 --> 00:01:54.500 گزینه مناسبی برای به عهده گرفتن لشکر عقاب دارین 00:01:55.140 --> 00:01:56.900 لطفا بزارین خوب مراقبشون باشه 00:01:57.700 --> 00:01:58.780 سون آر 00:01:59.620 --> 00:02:00.980 تو علفزار 00:02:01.459 --> 00:02:02.459 به جز تو 00:02:02.739 --> 00:02:03.859 هیچکس دیگه ای 00:02:03.859 --> 00:02:05.420 صلاحیت ریاست لشکر عقاب رو نداره 00:02:05.659 --> 00:02:07.019 هرجایی ام که برم 00:02:07.900 --> 00:02:09.459 همیشه به یاد قبیله آشیل هستم 00:02:11.500 --> 00:02:12.659 لطفا بزارین دعای خیرتون همراهم باشه پدر 00:02:12.659 --> 00:02:13.780 سون آر 00:02:14.590 --> 00:02:15.979 میدونی که 00:02:17.219 --> 00:02:19.060 از بچگی بزرگت کردم؟ 00:02:19.460 --> 00:02:21.460 امیدای زیادی برات داشتم 00:02:21.659 --> 00:02:23.060 چرا الان 00:02:23.780 --> 00:02:25.139 بهم پشت میکنی؟ 00:02:26.870 --> 00:02:28.139 از وقتی بچه بودم، مطمئن بودم که 00:02:29.780 --> 00:02:31.180 اگه به اندازه کافی قوی باشم 00:02:33.180 --> 00:02:34.539 میتونم از هرکسی محافظت کنم 00:02:35.030 --> 00:02:36.030 ولی الان 00:02:36.030 --> 00:02:37.419 حتی نتونستم از مادرم محافظت کنم 00:02:39.099 --> 00:02:40.139 شاید تقدیر اینه که 00:02:40.139 --> 00:02:41.590 نتونم یه قهرمان از علفزار باشم 00:02:43.870 --> 00:02:45.460 لطفا بزارین برم 00:02:47.139 --> 00:02:48.259 از جنگیدن خسته شدم 00:02:48.539 --> 00:02:50.819 چرا خودتو دست کم میگیری سون آر؟ 00:02:50.819 --> 00:02:52.099 من همه تلاشم رو کردم 00:02:52.460 --> 00:02:53.819 اگه میدونستم این اتفاق میفته 00:02:53.819 --> 00:02:55.500 اونقد به خودم سخت نمیگرفتم 00:02:57.939 --> 00:02:59.300 لطفا بزارین برم 00:03:10.300 --> 00:03:12.099 بهت اجازه میدم 00:03:14.219 --> 00:03:15.900 ولی همیشه اینو یادت باشه 00:03:17.979 --> 00:03:19.539 هرجایی که بری 00:03:20.379 --> 00:03:22.340 یادت باشه که من 00:03:23.860 --> 00:03:25.659 باهات صادقم 00:03:33.139 --> 00:03:34.139 آشینا سون 00:03:35.300 --> 00:03:36.780 ازت نمیخوام منو ببخشی 00:03:37.939 --> 00:03:39.139 فقط امیدوارم بعد از رفتنم 00:03:39.139 --> 00:03:40.460 بخاطر من درگیر نشی 00:03:41.939 --> 00:03:43.979 نمیخوام بخاطر من زجر بکشی 00:03:47.780 --> 00:03:48.860 بیا 00:03:52.860 --> 00:03:54.020 درباره این بانو 00:03:54.020 --> 00:03:55.259 یه چیزی درست نیست 00:03:55.500 --> 00:03:57.939 همه تو نبرد خودشون میجنگن 00:03:58.379 --> 00:04:00.659 وقتی حاضر نیست بگه چرا با پرسیدن خودمون رو اذیت کنیم؟ 00:04:01.740 --> 00:04:02.939 منطقیه 00:04:03.900 --> 00:04:05.020 پیرمرد 00:04:05.300 --> 00:04:06.460 میشه وقتی به شهر بعدی رسیدیم 00:04:06.620 --> 00:04:08.060 یه اسب عوض کنیم؟ 00:04:08.860 --> 00:04:09.939 الاغ ما رو ببین 00:04:10.139 --> 00:04:12.139 این الاغ به زودی زایمان میکنه 00:04:12.419 --> 00:04:14.340 دیگه جونی واسش نمونده که ارابه رو بکشه 00:04:14.620 --> 00:04:15.740 خیلی کُنده 00:04:15.979 --> 00:04:17.460 اینجوری که هیچوقت نمیرسیم 00:04:18.500 --> 00:04:19.580 ترجیح میدم از یه الاغ استفاده کنم 00:04:19.740 --> 00:04:21.620 جوونایی مثل تو وقت خالی زیاد دارن 00:04:21.779 --> 00:04:23.060 چه عجله ایه؟ 00:04:23.620 --> 00:04:24.699 یه مقدار چای بخور 00:04:25.550 --> 00:04:26.699 باشه 00:04:28.500 --> 00:04:29.500 میدونی 00:04:30.019 --> 00:04:31.740 عواقب کشتن آ یی آر 00:04:31.740 --> 00:04:33.060 از سر بی فکریت چیه؟ 00:04:34.379 --> 00:04:35.420 ببخشید 00:04:35.699 --> 00:04:36.899 لطفا مجازاتم کنین عمو 00:04:36.899 --> 00:04:38.060 مجازاتت کنم؟ 00:04:39.339 --> 00:04:40.670 اگه مجازاتت کنم 00:04:41.459 --> 00:04:43.180 آ یی آر زنده میشه؟ 00:04:43.899 --> 00:04:44.980 میدونستی که 00:04:45.740 --> 00:04:47.259 آ یی آر تنها دلبستگی ای بود که 00:04:47.620 --> 00:04:48.980 سون آر داشت؟ 00:04:49.779 --> 00:04:51.339 سون آر نه تنها 00:04:51.339 --> 00:04:52.980 کارش تو هدایت نیروها به جنگ خوب بود 00:04:52.980 --> 00:04:54.500 بلکه مهمتر از اون، دل همه رو 00:04:54.500 --> 00:04:55.899 به دست آورده بود 00:04:56.339 --> 00:04:57.379 ولی از حالا 00:04:58.139 --> 00:05:00.180 کنترل لشکر عقاب رو از دست دادم 00:05:00.180 --> 00:05:01.379 الان قبیله آشیل 00:05:01.379 --> 00:05:02.550 تو آشوبه 00:05:02.550 --> 00:05:04.860 و من لشکر عقاب رو که دست راستم بود از دست دادم 00:05:05.550 --> 00:05:08.579 کی میتونیم همه رو متحد کنیم و 00:05:08.579 --> 00:05:09.819 دوباره جنوب رو تسخیر کنیم؟ 00:05:11.860 --> 00:05:12.899 بازنده ها 00:05:13.860 --> 00:05:14.939 شماها یه مشت بازنده این 00:05:24.939 --> 00:05:26.459 ریشه بیماری اون 00:05:26.670 --> 00:05:28.980 زخمای جسمی نیست 00:05:29.459 --> 00:05:32.420 فقط زیادی خسته شده 00:05:32.819 --> 00:05:33.980 با توجه به نبضش 00:05:34.100 --> 00:05:36.500 ، اون افسرده، بی انگیزه 00:05:36.660 --> 00:05:38.660 ضعیف و خسته ست 00:05:39.019 --> 00:05:41.019 انگیزه ای واسه زندگی نداره 00:05:41.699 --> 00:05:44.980 حتی خدا هم نمیتونه نجاتش بده 00:05:49.620 --> 00:05:50.860 چرا منو نگاه میکنی؟ 00:05:51.339 --> 00:05:52.660 من نجاتش دادم 00:05:52.660 --> 00:05:54.100 نمیتونم درمانش کنم 00:05:54.339 --> 00:05:55.420 مزخرفه 00:05:55.660 --> 00:05:56.779 نجات یه آدم یعنی 00:05:56.779 --> 00:05:58.579 باید مطمئن شی که به زندگی ادامه میده 00:05:58.579 --> 00:05:59.699 اینطوری میتونی کسی رو نجات بدی 00:05:59.939 --> 00:06:01.459 اگه مطمئن نیستی که میتونه به زندگی ادامه بده 00:06:01.459 --> 00:06:02.939 چرا نجاتش دادی؟ 00:06:04.060 --> 00:06:05.899 من فقط به نجات دادن مردم اهمیت میدادم 00:06:06.379 --> 00:06:08.939 باید بذاری سریع حرکت کنه 00:06:09.819 --> 00:06:10.860 سریع حرکت کنه؟ 00:06:11.660 --> 00:06:12.899 آره حرکت 00:06:16.180 --> 00:06:17.740 حالا که هیچی در ازاش نمیخوای 00:06:18.259 --> 00:06:19.579 پس من میرم 00:06:21.500 --> 00:06:22.939 نه- نمیتونی بری- 00:06:22.939 --> 00:06:25.019 برو اون فسقلی رو بگیر- کجا میری؟- 00:06:25.019 --> 00:06:26.899 پیدا کردن همچین بیماری راحت نیست 00:06:31.100 --> 00:06:32.139 بد نیست 00:06:32.139 --> 00:06:33.379 زنی که ظاهرا لطیفه 00:06:33.379 --> 00:06:34.459 ولی از درون یه ببر درنده ست 00:06:34.579 --> 00:06:35.620 ارزش آموزش رو داری 00:06:35.779 --> 00:06:36.899 چی کار میکنی؟ 00:06:36.899 --> 00:06:38.060 حالا که حس و حال زندگی کردن نداری 00:06:38.579 --> 00:06:39.660 انقد خرد و خاکشیرت میکنم تا بمیری 00:06:39.819 --> 00:06:41.259 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:06:41.259 --> 00:06:42.300 درسته 00:06:42.420 --> 00:06:43.500 چرا باید نجاتت بدم؟ 00:06:43.980 --> 00:06:44.980 دلیلای بیشتری 00:06:44.980 --> 00:06:46.300 واسه کشتنت دارم 00:07:04.899 --> 00:07:05.939 پیرمرد 00:07:06.220 --> 00:07:07.819 اون تحت تاثیر قرار گرفت 00:07:07.819 --> 00:07:09.459 ولی خون بالا آورده 00:07:09.860 --> 00:07:11.060 خوبه 00:07:14.540 --> 00:07:16.980 تحریکش کردی تا انگیزه زندگی داشته باشه 00:07:17.259 --> 00:07:19.860 واقعا درمان تاثیرگذاری برای یه قلب شکسته ست 00:07:21.379 --> 00:07:23.540 اون مرحله بعدیه 00:07:25.860 --> 00:07:27.339 حالا که موثره 00:07:27.699 --> 00:07:29.579 اینجا کلی کار واسه انجام دادن دارم 00:07:29.779 --> 00:07:30.819 قضیه چیه؟ 00:07:31.220 --> 00:07:32.300 پیرمرد 00:07:32.660 --> 00:07:33.899 ...من 00:07:36.100 --> 00:07:37.740 شاید یه استاد بشم 00:08:07.420 --> 00:08:09.899 فرمانده معروف لشکر عقاب تصمیم گرفته کناره گیری کنه 00:08:10.060 --> 00:08:11.500 قبلا ترسو صدام میکردی نه؟ 00:08:12.139 --> 00:08:13.980 معلوم شد که خودت یه ترسویی 00:08:14.459 --> 00:08:16.819 بهترین فرصته واسه شکست دادن من 00:08:17.620 --> 00:08:18.620 چرا کمکم کردی؟ 00:08:19.819 --> 00:08:20.860 باور کنی یا نه 00:08:21.459 --> 00:08:23.339 هیچوقت نخواستم بمیری 00:08:25.139 --> 00:08:26.980 شکی نیست که من باهات به عنوان بزرگترین رقیبم رفتار کرد 00:08:28.339 --> 00:08:29.459 ولی ما برادر بودیم 00:08:29.459 --> 00:08:30.500 موافق نیستی؟ 00:08:31.220 --> 00:08:32.819 از اولش ازت متنفر نبودم 00:08:34.540 --> 00:08:35.579 با بزرگ شدن 00:08:35.579 --> 00:08:36.899 به سختی تلاش کردم 00:08:37.539 --> 00:08:38.620 تو جنگ ها به خاطر خان عمو 00:08:38.620 --> 00:08:39.980 خیلی تلاش کردم 00:08:39.980 --> 00:08:41.059 تلاش میکنم تا عالی باشم 00:08:41.059 --> 00:08:43.059 همه تو علفزار از تلاش من خبر دارن 00:08:43.950 --> 00:08:45.179 مهم نبود چقد تلاش میکردم 00:08:45.179 --> 00:08:46.379 مهم نبود چقد خوب بودم 00:08:46.710 --> 00:08:48.590 تو همیشه اونجا مانعم بودی 00:08:48.980 --> 00:08:50.899 هیچوقت واسه جلو زدن از من شکست نخوردی 00:08:51.950 --> 00:08:53.779 آدمای بیشتر و بیشتری انگشتشون رو به سمتم نشونه گرفتن 00:08:54.179 --> 00:08:55.460 گفتن به اندازه تو خوب نیستم 00:08:56.980 --> 00:08:58.019 انگار 00:08:58.019 --> 00:08:59.340 تموم سخت کوشیم 00:08:59.340 --> 00:09:00.539 تبدیل به یه شوخی شده بود 00:09:02.539 --> 00:09:03.710 واسه همین هرچی بیشتر ازت حمایت کردن 00:09:03.710 --> 00:09:04.740 بیشتر ازت متنفر شدم 00:09:05.500 --> 00:09:06.860 چاره ای جز رقابت با تو نداشتم 00:09:07.860 --> 00:09:09.500 ولی بعد از تموم اتفاقایی که افتاد 00:09:10.299 --> 00:09:11.620 فهمیدم واقعا ازت متنفر نیستم 00:09:13.860 --> 00:09:15.259 از خودم متنفرم که به خوبی تو نیستم 00:09:17.340 --> 00:09:18.500 به خاطر اون عقده 00:09:18.500 --> 00:09:19.830 امروز کارمون به اینجا کشید 00:09:20.299 --> 00:09:21.860 اعتراف میکنم که اشتباه کردم 00:09:23.019 --> 00:09:24.500 واسه همین نجاتم دادی 00:09:25.220 --> 00:09:26.340 بدون تو 00:09:26.340 --> 00:09:28.340 زندگیم واسه پیش رفتن خیلی خسته کننده میشه 00:09:28.980 --> 00:09:30.220 توقع تشکری از سمت من نداشته باش 00:09:30.950 --> 00:09:31.950 من هرگز 00:09:32.659 --> 00:09:33.710 مرگ مادرم رو فراموش نمیکنم 00:09:33.980 --> 00:09:35.340 پس باید بمونی و ازم انتقام بگیری 00:09:35.340 --> 00:09:37.179 همونطور که گفتم، اگه انتقام میگرفتم 00:09:37.179 --> 00:09:38.220 تو تا حالا مرده بودی 00:09:42.710 --> 00:09:43.710 به خاطر لی چانگه انتخاب کردی که 00:09:43.710 --> 00:09:44.830 لشکر عقاب رو ترک کنی؟ 00:09:45.340 --> 00:09:46.590 پس کل لشکر عقاب 00:09:47.059 --> 00:09:48.259 به پای لی چانگه نمیرسه؟ 00:09:49.259 --> 00:09:50.860 تا وقتی رئیس لشکر عقاب باشم 00:09:51.950 --> 00:09:53.419 مسئولیت لشکر عقاب رو به عهده میگیرم 00:09:53.620 --> 00:09:54.659 ولی لی چانگه 00:09:56.340 --> 00:09:58.019 کسیه که به عنوان آشینا سون میخوام با جونم 00:09:58.830 --> 00:10:00.419 ازش محافظت کنم 00:10:01.299 --> 00:10:02.590 قبلا لشکر عقاب رو سروسامون دادم 00:10:03.340 --> 00:10:04.620 حتی اگه مجبور شم تا آخر دنیا سفر کنم 00:10:04.620 --> 00:10:05.860 بازم پیداش میکنم 00:10:09.220 --> 00:10:10.259 فکر کنم دلیل اینکه 00:10:10.259 --> 00:10:11.590 همیشه بهت میبازم رو فهمیدم 00:10:16.059 --> 00:10:17.139 شه آر 00:10:19.779 --> 00:10:20.779 چانگه کجاست؟ 00:10:22.460 --> 00:10:23.710 بهم بگو 00:10:23.710 --> 00:10:24.830 اون کجاست؟ 00:10:31.379 --> 00:10:33.340 می می بلند شو- لطفا بهم بگو اون کجاست- 00:10:33.340 --> 00:10:35.710 التماست میکنم. بهم بگو اون کجاست 00:10:35.710 --> 00:10:37.659 بلند شو- تو آخرین کسی هستی که اونو دیده- 00:10:37.950 --> 00:10:39.179 مطمئنم میدونی 00:10:39.340 --> 00:10:40.340 ...من 00:10:42.139 --> 00:10:43.379 میمی 00:10:43.379 --> 00:10:44.500 التماسش نکن 00:10:44.740 --> 00:10:45.779 اون لیاقتش رو نداره 00:10:46.179 --> 00:10:47.590 بهمون نمیگه 00:10:47.740 --> 00:10:48.830 شه آر 00:10:49.139 --> 00:10:50.740 میدونم چه جور آدمی هستی 00:10:51.379 --> 00:10:52.620 اگه هر جور کینه ای داری 00:10:52.620 --> 00:10:53.830 سر من خالیش کن 00:10:53.830 --> 00:10:55.500 چانگه بیگناهه 00:11:02.539 --> 00:11:03.740 آخرش یکی از دشت های مرکزی تو جنوب 00:11:04.259 --> 00:11:05.860 نجاتش داده بود 00:11:06.980 --> 00:11:08.460 نمیدونم زندست یا مرده 00:11:08.779 --> 00:11:09.940 داری دروغ میگی؟ 00:11:11.580 --> 00:11:12.940 هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:11:24.100 --> 00:11:25.659 وقتی نجات پیدا کرد جا گذاشتش 00:11:26.179 --> 00:11:27.259 بیا 00:11:35.340 --> 00:11:36.899 این گیره موی چوبی چانگه ست 00:11:41.580 --> 00:11:42.899 سو یی شه رو بفرست جنوب رو بگرده 00:11:42.899 --> 00:11:44.700 بهش بگو جلوی هرکسی که از دشتای مرکزیه رو برای پرس و جو بگیره 00:11:44.820 --> 00:11:46.139 چشم- برو- 00:11:54.299 --> 00:11:55.379 چانگه 00:11:56.980 --> 00:11:58.059 منتظرم باش 00:12:17.379 --> 00:12:18.379 خاتون 00:12:18.820 --> 00:12:19.899 ...وسایل آ یی آر 00:12:19.899 --> 00:12:21.139 بسته بندی شدن 00:12:21.419 --> 00:12:22.860 نمیدونم بعدش چیکار کنم 00:12:24.340 --> 00:12:25.500 بسوزونش 00:12:26.179 --> 00:12:27.379 چشم 00:12:36.460 --> 00:12:37.620 خاتون 00:12:37.620 --> 00:12:39.139 دلتون واسه دشت های مرکزی تنگ میشه؟ 00:12:40.419 --> 00:12:41.500 تو بهار 00:12:41.860 --> 00:12:43.700 بید ها تو سایه شون پخش میشن 00:12:45.659 --> 00:12:46.740 تو تابستون 00:12:47.100 --> 00:12:49.019 کرمای شب تاب تو تاریکی چشمک میزنن 00:12:50.580 --> 00:12:53.259 تو پاییز، برگ های افرای سرخ به ملایمت با رود جریان پیدا میکنن 00:12:54.340 --> 00:12:55.419 تو زمستون 00:12:55.419 --> 00:12:56.940 چراغ های قصر 00:13:00.220 --> 00:13:02.659 پوشیده از برف سفید میشه 00:13:06.820 --> 00:13:08.620 دشت های مرکزی تو خاطرم 00:13:09.500 --> 00:13:11.299 چهار تا فصل متمایز داره 00:13:12.259 --> 00:13:14.059 بهرحال اگه یکی تو جیانگنان زندگی کنه 00:13:14.940 --> 00:13:16.860 همیشه زمستونه 00:13:18.419 --> 00:13:19.820 در ضمن 00:13:20.179 --> 00:13:22.059 کلی گیاه 00:13:22.580 --> 00:13:24.820 تو کوه ها هست 00:13:25.899 --> 00:13:29.179 مادر هرگز زادگاهش رو فراموش نکرد 00:13:29.539 --> 00:13:31.019 واسه همین پسری به دنیا آوردی که 00:13:31.019 --> 00:13:32.539 از کنترل خارجه 00:13:33.179 --> 00:13:34.500 پسرت 00:13:34.779 --> 00:13:37.259 انقد احمقه که آ یی آر رو کشت 00:13:37.500 --> 00:13:38.740 این تمسخر رو میبینی؟ 00:13:38.899 --> 00:13:40.259 سون آر تنها کسی که بهش اهمیت میداد رو از دست داد 00:13:40.379 --> 00:13:41.779 اون هیچی نمیخواد 00:13:41.779 --> 00:13:42.899 داره ترکم میکنه 00:13:43.259 --> 00:13:45.100 من آ یی آر رو تحت نظر تو گذاشتم 00:13:45.100 --> 00:13:46.700 چرا مراقبش نبودی؟ 00:13:46.700 --> 00:13:48.179 واسه همین کارمون به این شرایط کشید 00:13:48.940 --> 00:13:51.539 تو و پسرت نابخشودنی هستین 00:13:52.419 --> 00:13:53.860 لطفا آروم باشین عالیجناب 00:13:54.139 --> 00:13:55.259 عالیجناب 00:13:55.379 --> 00:13:56.379 ...من 00:13:56.500 --> 00:13:58.100 کسی از مرگ من افسوس نمیخوره 00:13:58.460 --> 00:13:59.700 ...ولی، شه آر 00:13:59.700 --> 00:14:01.460 شه آر همیشه به شما و علفزار 00:14:01.460 --> 00:14:02.740 وفادار بوده 00:14:02.740 --> 00:14:04.779 شاید از خیلی جنبه ها کمبود داشته باشه 00:14:05.299 --> 00:14:06.500 ولی با گذشت زمان 00:14:06.659 --> 00:14:08.259 وقتی بزرگ بشه 00:14:08.379 --> 00:14:09.419 مطمئنم میتونه 00:14:09.419 --> 00:14:10.860 از پس مسئولیت محافظت از علفزار بربیاد 00:14:11.179 --> 00:14:12.340 لطفا بهش یه فرصت دیگه بدین 00:14:12.340 --> 00:14:13.580 عالیجناب 00:14:13.740 --> 00:14:15.220 بهش یه فرصت دیگه بدم؟ 00:14:15.539 --> 00:14:17.139 فکر نکن فقط به خاطر نبود سون آر 00:14:17.299 --> 00:14:18.460 همه چیز رو 00:14:18.460 --> 00:14:20.139 به پسر بدردنخورت میدم 00:14:20.659 --> 00:14:21.740 یه آدم بی عرضه 00:14:21.940 --> 00:14:23.779 لیاقت شاه شدن نداره 00:14:24.139 --> 00:14:25.340 افتخارات یه خان 00:14:25.659 --> 00:14:27.340 فقط به قوی بودنشه 00:14:31.220 --> 00:14:32.860 باز شروع کردی 00:14:33.299 --> 00:14:34.620 از دیدن 00:14:34.620 --> 00:14:35.779 قیافه ناراحتت متنفرم 00:14:36.740 --> 00:14:37.779 از حالا 00:14:37.779 --> 00:14:39.299 به مدت یه ماه زندانی میشین 00:14:39.820 --> 00:14:41.500 بهتره با پسر بدردنخورت 00:14:41.500 --> 00:14:42.820 به کارات فکر کنی 00:14:56.179 --> 00:14:57.299 اینو یادت باشه 00:14:57.740 --> 00:14:58.779 از حالا 00:14:59.580 --> 00:15:01.820 دیگه نزار همچین چیزایی ببینم 00:16:11.820 --> 00:16:13.179 عالیجناب، اطلاعات جدیدی هست 00:16:13.340 --> 00:16:14.419 واقعا افرادی از دشت مرکزی 00:16:14.419 --> 00:16:15.700 تو مرز علفزار هستن 00:16:15.700 --> 00:16:17.379 محافظا قبلا یه الاغ رو متوقف کردن 00:16:17.379 --> 00:16:18.820 یه پیرمرد و یه دختر جوون داخل ارابه بودن 00:16:19.019 --> 00:16:20.220 یه بانوی جوون هم بود 00:16:20.340 --> 00:16:21.379 پیرمرده ادعا میکرد که 00:16:21.379 --> 00:16:22.419 واسه تمرین پزشکی به جنوب میرن 00:16:23.980 --> 00:16:25.179 اون حتما چانگه ست 00:16:25.980 --> 00:16:27.139 سو یی شه 00:16:27.139 --> 00:16:28.419 بیشتر بررسیش کن 00:16:28.419 --> 00:16:30.059 ببین اطلاعات دیگه ایم هست یا نه 00:16:30.740 --> 00:16:31.820 بله 00:16:34.019 --> 00:16:35.139 خوبه 00:16:41.019 --> 00:16:42.059 موجین 00:16:42.059 --> 00:16:43.299 تو لشکر عقاب بمون 00:16:43.299 --> 00:16:44.340 مثل همیشه 00:16:44.500 --> 00:16:45.580 همین که خبری شد 00:16:45.580 --> 00:16:46.860 همون موقع بهم اطلاع بده 00:16:46.860 --> 00:16:48.580 آشینا سون، میخوام باهاتون بیام 00:16:49.100 --> 00:16:50.700 و میخوام می می رو هم با خودم بیارم 00:16:51.259 --> 00:16:53.139 هرچی بیشتر بهتر 00:16:54.740 --> 00:16:55.779 نه 00:16:56.299 --> 00:16:57.659 باید خودم اینکارو بکنم 00:16:58.580 --> 00:17:00.299 دردسر بزرگی که چانگه تو علفزار به پا کرد 00:17:00.299 --> 00:17:01.379 تازه بی تاثیر شده 00:17:02.259 --> 00:17:03.940 اگه پدر درباره جامون بفهمه 00:17:04.299 --> 00:17:05.460 تو دردسر میفتیم 00:17:05.740 --> 00:17:06.740 می می و تو 00:17:07.259 --> 00:17:08.340 باید تو لشکر عقاب بمونین 00:17:09.419 --> 00:17:10.460 آشینا سون 00:17:10.460 --> 00:17:11.619 زخمتون چی؟ 00:17:12.220 --> 00:17:13.420 من وضعیت زخم رو 00:17:13.819 --> 00:17:14.859 بهتر از هرکسی میدونم 00:17:16.150 --> 00:17:17.150 موجین 00:17:17.619 --> 00:17:18.670 درمورد لشکر عقاب 00:17:19.390 --> 00:17:20.420 فقط میتونم به تو تکیه کنم 00:17:21.339 --> 00:17:22.420 باشه 00:17:23.180 --> 00:17:24.390 بهرحال نمیتونم جلوتون رو بگیرم 00:17:25.150 --> 00:17:26.779 حتما تو زندگی قبلیم بهتون بدهکار بودم 00:17:27.019 --> 00:17:28.220 برین پیداش کنین 00:17:28.390 --> 00:17:29.500 مراقب خودتون باشین 00:17:30.019 --> 00:17:31.099 درضمن 00:17:31.299 --> 00:17:32.980 لو شی بایی که چانگه برگردونده بود کجاست؟ 00:17:33.339 --> 00:17:35.019 وقتی شما از دربار سلطنتی برگشتین 00:17:35.019 --> 00:17:36.180 اون رفت 00:17:36.420 --> 00:17:37.740 به شدت معتقده که چانگه هنوز زندست 00:17:37.940 --> 00:17:39.180 گفت هرطور شده دنبالش میگرده 00:17:39.539 --> 00:17:40.670 حق با اون بود 00:17:41.220 --> 00:17:42.220 خوبه 00:17:42.859 --> 00:17:44.180 هرچی آدمای بیشتری بهش اهمیت بدن 00:17:45.099 --> 00:17:46.299 امید بیشتری داریم 00:17:47.940 --> 00:17:48.940 آشینا سون 00:17:50.779 --> 00:17:51.859 شما 00:17:52.339 --> 00:17:53.819 عاشق چانگه هستین؟ 00:17:59.910 --> 00:18:01.910 اگه نمیخواین بهم بگین اشکالی نداره 00:18:04.259 --> 00:18:05.339 آره 00:18:06.940 --> 00:18:08.019 ...گفتم 00:18:09.180 --> 00:18:10.220 آره 00:18:11.619 --> 00:18:12.819 دوستش دارم 00:18:15.220 --> 00:18:16.420 بهش گفتین؟ 00:18:16.859 --> 00:18:18.180 میدونه چه حسی دارین؟ 00:18:18.910 --> 00:18:20.059 لازمه درباره احساساتم 00:18:20.670 --> 00:18:21.819 بهش بگم؟ 00:18:22.539 --> 00:18:23.859 لازم نیست بهش بگین؟ 00:18:24.099 --> 00:18:25.539 چیزی که مهمتره کارامه 00:18:26.500 --> 00:18:29.259 فکر میکنم اون میفهمه 00:18:37.940 --> 00:18:39.259 خز خوبی داره 00:18:39.700 --> 00:18:40.819 همش چرم خوبه 00:18:40.819 --> 00:18:42.299 یه پتوی دیگه بهم بده- باشه- 00:18:42.299 --> 00:18:43.910 بیا ببین 00:18:51.390 --> 00:18:52.460 دیدینش؟ 00:18:52.819 --> 00:18:53.819 نه 00:18:53.940 --> 00:18:54.940 نه 00:18:55.700 --> 00:18:56.980 این آدم رو دیدین؟ 00:18:57.980 --> 00:18:59.670 خیلی شوخ طبعیا 00:19:01.390 --> 00:19:02.420 اون رو رو دیدین؟ 00:19:02.740 --> 00:19:03.740 ...نقاشی 00:19:03.740 --> 00:19:04.859 هیچوقت ندیدمش 00:19:09.940 --> 00:19:11.019 این آدم رو دیدین؟ 00:19:11.339 --> 00:19:12.390 نه 00:19:15.019 --> 00:19:16.500 این آدم رو دیدین؟ 00:19:16.500 --> 00:19:17.500 نه 00:19:17.819 --> 00:19:19.299 این آدم رو دیدین؟- نه- 00:19:21.779 --> 00:19:22.910 نوش جون 00:19:23.099 --> 00:19:24.180 باشه 00:19:26.059 --> 00:19:27.460 بانوی جوان، دنبال کسی میگردی؟ 00:19:27.460 --> 00:19:28.579 بزار ببینم 00:19:29.299 --> 00:19:30.460 قبلا دیدیش؟ 00:19:36.180 --> 00:19:37.740 ...نقاشی 00:19:37.740 --> 00:19:39.150 اون زنه یا مرد؟ 00:19:39.150 --> 00:19:40.259 زنه 00:19:40.670 --> 00:19:41.980 معلوم نیست؟ 00:19:42.539 --> 00:19:43.779 آره معلومه 00:19:43.910 --> 00:19:45.740 نقاشی خودش یه جورایی جذابیت داره 00:19:47.339 --> 00:19:48.670 به نظر آشنا میاد 00:19:48.670 --> 00:19:49.910 میخوای بیشتر دربارش بهم بگی؟ 00:19:49.910 --> 00:19:50.940 چند سالشه؟ 00:19:51.059 --> 00:19:52.059 نمیدونم 00:19:52.220 --> 00:19:53.390 فکر کنم همسن من باشه 00:19:53.700 --> 00:19:54.910 باهاش صمیمی نیستی؟ 00:19:54.910 --> 00:19:56.180 پس چرا دنبالش میگردی؟ 00:19:56.579 --> 00:19:57.740 ازش پول طلب داری؟ 00:19:58.390 --> 00:19:59.390 نه 00:20:00.259 --> 00:20:01.940 پس شما دوتا باید تا حدی با هم صمیمی باشین 00:20:02.700 --> 00:20:03.779 نه 00:20:04.460 --> 00:20:07.019 لابد اسمشو میدونی نه؟ 00:20:07.019 --> 00:20:08.539 دیگه چطوری بهت بگم؟ 00:20:09.299 --> 00:20:10.460 اسمش لی چانگه ست 00:20:11.670 --> 00:20:13.539 وایسا. قبلا دیدمش 00:20:13.940 --> 00:20:15.180 کجاست؟ 00:20:16.150 --> 00:20:17.259 باهام بیا 00:20:33.500 --> 00:20:34.539 کجاست؟ 00:20:35.099 --> 00:20:36.259 دور نیست 00:20:36.619 --> 00:20:38.019 اونجا. تقریبا رسیدیم 00:20:42.670 --> 00:20:44.859 بیا به رفتن ادامه بدیم. فقط یکم دیگه 00:20:44.859 --> 00:20:46.980 از اون در دور نیست 00:20:50.099 --> 00:20:51.259 راستشو بهم بگو 00:20:51.259 --> 00:20:53.150 کی بهت دستور داده دنبال لی چانگه بگردی؟ 00:20:53.150 --> 00:20:54.579 اهالی چانگان فرستادنت؟ 00:21:04.700 --> 00:21:05.779 دروغگو 00:21:06.180 --> 00:21:07.390 ...بانوی جوان، نه، منظورم اینه که 00:21:07.390 --> 00:21:08.539 قهرمان خانوم، لطفا آروم باشین 00:21:08.539 --> 00:21:09.940 فقط یه سوءتفاهمه 00:21:09.940 --> 00:21:11.099 باهاش چیکار کردی؟ 00:21:11.099 --> 00:21:12.700 نه من دوستشم 00:21:12.910 --> 00:21:14.220 چرا باید بهش صدمه بزنم؟ 00:21:15.390 --> 00:21:17.019 دوست؟- درسته- 00:21:17.220 --> 00:21:18.500 ما تو جنگ با هم جنگیدیم 00:21:19.700 --> 00:21:20.819 دوست چیه؟ 00:21:27.619 --> 00:21:28.779 همین 00:21:29.180 --> 00:21:30.940 نمیدونم بعدش چی شده 00:21:32.700 --> 00:21:33.910 اصلا به ذهنم نرسیده بود که 00:21:33.910 --> 00:21:35.910 ارباب جوون 00:21:35.910 --> 00:21:37.579 همچین سختیایی کشیده باشه 00:21:39.059 --> 00:21:40.670 ارباب جوون واقعا قویه 00:21:40.940 --> 00:21:42.390 قبیله آشیل اون رو دستگیر کرده بود 00:21:42.539 --> 00:21:44.299 ولی اون، اونا رو انداخت به جون هم 00:21:44.500 --> 00:21:45.500 لزوما اینطور نیست 00:21:46.299 --> 00:21:47.420 منظورت چیه؟ 00:21:48.579 --> 00:21:49.740 نمیدونیم هنوز زندست یا نه 00:21:50.019 --> 00:21:51.339 نمیشه با اطمینان بگیم اون قویه 00:21:54.539 --> 00:21:55.539 نگران نباش بانو لو 00:21:55.779 --> 00:21:57.019 حزب یان شینگ 00:21:57.019 --> 00:21:58.579 دنبالش میگرده 00:21:59.259 --> 00:22:00.900 مطمئنم یه راهی هست 00:22:01.619 --> 00:22:02.660 حزب یان شینگ؟ 00:22:04.500 --> 00:22:06.940 ما زیردستای سابق 00:22:07.339 --> 00:22:09.059 فرماندار سابق شوژو، گونگ سون هنگ هستیم 00:22:09.539 --> 00:22:12.140 الان متعلق به ارباب شماییم 00:22:12.819 --> 00:22:14.980 حالا پشت اسم حزب یان شینگ قایم میشیم 00:22:15.380 --> 00:22:18.299 تظاهر میکنیم تاجریم تا روش سرپوش بزاریم 00:22:18.779 --> 00:22:20.660 باید بهمون اعتماد کنی 00:22:23.339 --> 00:22:25.099 اگه آدمای بیشتری 00:22:25.259 --> 00:22:26.779 دنبالش بگردن، راحت تره 00:22:27.980 --> 00:22:29.660 با این نقاشی 00:22:30.859 --> 00:22:32.740 پیدا کردنش آسون نیست 00:22:35.339 --> 00:22:36.500 چرا؟ 00:22:39.140 --> 00:22:41.539 ...بهرحال ما هم با تو 00:22:41.539 --> 00:22:43.259 دنبالش میگردیم 00:22:44.619 --> 00:22:46.660 حالا که متحد شدیم 00:22:46.859 --> 00:22:49.940 باید خبرا رو درمیون بزاریم 00:22:50.299 --> 00:22:51.779 اینطوری میتونیم تو پیدا کردن ارباب جوون 00:22:51.779 --> 00:22:53.180 بهم کمک کنیم 00:22:53.500 --> 00:22:56.019 مهم نیست کی اول اطلاعات رو به دست میاره 00:22:56.220 --> 00:22:58.299 هر اتفاقیم که افتاد، با کد مخفی رو کاغذ 00:22:58.539 --> 00:23:00.420 با هم در ارتباط هستیم 00:23:04.740 --> 00:23:06.460 (...سفر به غرب برای فتح کردن غرب) 00:23:06.859 --> 00:23:08.500 فهمیدی؟ 00:23:10.740 --> 00:23:13.500 اینم بگیر 00:23:29.740 --> 00:23:30.819 بانوی جوان 00:23:31.140 --> 00:23:32.700 به نظرم خطرناکه که تنهایی سفر کنی 00:23:32.700 --> 00:23:33.980 میخوای دنبالت بیام و ازت محافظت کنم؟ 00:23:45.180 --> 00:23:46.259 پس بیخیال 00:23:55.740 --> 00:23:57.259 سیتو لانگ لانگ بسه 00:23:57.259 --> 00:23:58.859 بس نیست. حتی نزدیک هم نشدیم 00:23:58.980 --> 00:24:00.380 من به سون ژون رن بدهکارم 00:24:00.380 --> 00:24:02.299 اون راهنماییم کرده تا هر روز به عنوان یه جور درمان باهات بجنگم 00:24:02.299 --> 00:24:03.460 باید به حرفش گوش کنم 00:24:03.579 --> 00:24:04.740 درمان؟ 00:24:04.740 --> 00:24:06.579 این چه جور درمانیه؟- مراقب باش- 00:24:06.579 --> 00:24:07.779 نمیخوای به خودت صدمه بزنی 00:24:12.140 --> 00:24:13.180 سیتو 00:24:13.299 --> 00:24:15.900 شاگردت بد نیست 00:24:17.180 --> 00:24:18.220 بسه 00:24:19.140 --> 00:24:20.539 شاگرد سیخی چند؟ 00:24:20.740 --> 00:24:21.819 گوش کنین 00:24:21.940 --> 00:24:23.259 ...داری به یه آدم غیر مسلح، با یه نیزه 00:24:23.259 --> 00:24:24.660 زور میگی 00:24:24.660 --> 00:24:25.940 یه جنتلمن نباید اینطوری رفتار کنه 00:24:25.940 --> 00:24:26.940 من دارم بهت زور میگم؟ 00:24:28.819 --> 00:24:30.220 حالا که باید بجنگیم 00:24:30.579 --> 00:24:31.740 چطوره 00:24:31.940 --> 00:24:33.019 جاهامون رو عوض کنیم؟ 00:24:34.299 --> 00:24:35.299 چی واسه ترسیدن هست؟ 00:24:54.460 --> 00:24:55.579 چطوره؟ 00:24:59.380 --> 00:25:00.740 ...چطور- دوباره- 00:25:11.099 --> 00:25:12.140 نظرت چیه؟ 00:25:12.339 --> 00:25:13.339 محشرم؟ 00:25:16.500 --> 00:25:17.660 دختر کوچولو 00:25:17.660 --> 00:25:19.019 میخوای شاگردم بشی؟ 00:25:20.299 --> 00:25:21.420 تقریبا هم سنیم 00:25:21.779 --> 00:25:23.140 نمیخوام شاگردت باشم 00:25:24.579 --> 00:25:25.579 نه 00:25:25.980 --> 00:25:27.819 بالاخره حاضرم یکیو به عنوان شاگردم قبول کنمک 00:25:28.099 --> 00:25:29.299 چرا دوباره فکر نمیکنی؟ 00:25:29.299 --> 00:25:31.259 یکی باید جانشینی شمشیرزنی دوشیزه یو رو به عهده بگیره 00:25:32.099 --> 00:25:33.700 اگه من تو شمشیرزنی ماهر بشم 00:25:34.460 --> 00:25:36.019 معنیش این نیست که شکست ناپذیر میشم 00:25:36.019 --> 00:25:38.140 و میتونم تنهایی یه لشکر رو شکست بدم؟ 00:25:38.339 --> 00:25:39.980 مشکلی نیست. خیلی آسونه 00:25:40.339 --> 00:25:42.220 اگه شمشیرزنیت 00:25:42.539 --> 00:25:44.140 واقعا بتونه کمکم کنه انتقام بگیره 00:25:44.140 --> 00:25:45.660 حاضرم شاگردت باشم 00:25:52.180 --> 00:25:53.660 فراموشش کن 00:25:53.660 --> 00:25:54.740 مهم نیست 00:25:54.740 --> 00:25:55.779 وایستا 00:25:56.019 --> 00:25:57.539 هنوز آموزشم ندادی. از کجا میدونی یاد نمیگیرم؟ 00:25:57.819 --> 00:26:00.180 براساس حرفی که الان زدی فهمیدم 00:26:00.180 --> 00:26:01.259 ما راه های مختلفی داریم 00:26:01.259 --> 00:26:02.579 تو ارباب شمشیرزنی دوشیزه یو نمیشی 00:26:02.579 --> 00:26:03.660 بیا وقت رو هدر ندیم 00:26:03.660 --> 00:26:04.779 بهت اعتماد ندارم 00:26:05.059 --> 00:26:07.420 واقعا کله شقی 00:26:07.660 --> 00:26:08.779 خدای من 00:26:09.660 --> 00:26:10.740 باشه آموزشت میدم 00:26:10.859 --> 00:26:11.900 ولی گفته باشم که 00:26:12.140 --> 00:26:13.660 لزوما توش ماهر نمیشی 00:26:14.339 --> 00:26:15.579 من، لی چانگه 00:26:15.579 --> 00:26:17.059 از قهرمان سیتو ممنونم که بهم شمشیرزنی یاد میده 00:26:20.339 --> 00:26:21.420 خیلی خب 00:26:23.019 --> 00:26:25.099 اون تازه خوب شده 00:26:25.339 --> 00:26:27.140 انقد تحریکش نکن 00:26:27.420 --> 00:26:28.539 پیرمرد 00:26:28.539 --> 00:26:30.059 این همه کار کردم 00:26:30.059 --> 00:26:31.660 چرا به من اهمیت نمیدی؟ 00:26:33.299 --> 00:26:34.339 دختر کوچولو 00:26:34.539 --> 00:26:36.099 مردی که تو انزوا زندگی میکنه 00:26:36.099 --> 00:26:37.700 ازم میخواد بهش سر بزنم 00:26:37.700 --> 00:26:39.740 میخوای باهامون به لویانگ بیای؟ 00:26:41.339 --> 00:26:42.420 لویانگ؟ 00:26:44.299 --> 00:26:45.859 بهت گفتم بری 00:26:46.099 --> 00:26:47.539 اگه به خاطر من نبود 00:26:48.140 --> 00:26:49.539 تا حالا به لویانگ رسیده بودی 00:26:51.299 --> 00:26:53.420 اگه تو اینجا نبودی 00:26:53.940 --> 00:26:55.660 تو جنگل مرده بودم 00:26:55.980 --> 00:26:57.339 این حرف رو نزن 00:26:57.539 --> 00:26:58.579 ما از لویانگ دور نیستیم 00:26:58.740 --> 00:26:59.779 لحظه ای که به لویانگ برسیم 00:26:59.779 --> 00:27:01.380 واست یه طبیب خوب پیدا میکنم 00:27:03.019 --> 00:27:04.019 فقط حرف میزنی 00:27:04.259 --> 00:27:06.460 شنیدم حق طبابت تو لویانگ خیلی گرونه 00:27:06.940 --> 00:27:07.980 شیائو وو 00:27:08.339 --> 00:27:09.740 بیا. رو کولم بیا 00:27:10.420 --> 00:27:11.700 بیا- لازم نیست- 00:27:11.940 --> 00:27:13.819 من یه مرد قویم 00:27:14.180 --> 00:27:16.140 چطور میتونم بزارم یه زن رو پشتش کولم کنه؟ 00:27:16.140 --> 00:27:17.500 خیلی خجالت آوره- خدای من- 00:27:17.500 --> 00:27:18.500 یالا- کمک- 00:27:18.500 --> 00:27:19.779 نه- کمک- 00:27:20.059 --> 00:27:21.380 کمک 00:27:25.579 --> 00:27:26.660 بسه 00:27:27.019 --> 00:27:28.059 انقد نجنگین 00:27:37.259 --> 00:27:38.900 شماها پناهنده هایی هستین که به جنوب سفر میکنین نه؟ 00:27:39.779 --> 00:27:40.940 نترسین 00:27:40.940 --> 00:27:42.140 اون آدم خوبی نیست 00:27:42.140 --> 00:27:43.500 فقط یه مقام کوچیگه که تو دفتر فرمانداری کار میکرد 00:27:44.180 --> 00:27:45.420 شانس آوردین که به ما برخورد کردین 00:27:45.859 --> 00:27:47.900 بریم. وقت توزیع غذاست 00:27:47.900 --> 00:27:48.900 بریم 00:28:01.619 --> 00:28:02.619 بریم 00:28:02.819 --> 00:28:04.059 بیا بریم دنبالشون 00:28:11.099 --> 00:28:12.819 همگی، ما بالاخره غذا داریم 00:28:12.819 --> 00:28:13.940 اون غذاست- غذا- 00:28:13.940 --> 00:28:15.299 مال منه- اون غذاست- 00:28:15.299 --> 00:28:16.619 مال منو نگیر- مال منو نگیر- 00:28:16.619 --> 00:28:18.019 مال منو نگیر- مال منو نگیر- 00:28:18.420 --> 00:28:19.420 بهم یه مقدار غذا بده 00:28:22.019 --> 00:28:23.420 همگی 00:28:23.740 --> 00:28:25.259 این مقام لعنتی رو ببینین 00:28:25.259 --> 00:28:26.420 یه گاری پر از غذا داشت میبرد 00:28:26.420 --> 00:28:28.019 ولی بازم نمیخواست غذا رو با ما سهیم بشه 00:28:28.700 --> 00:28:30.380 این چه منطقیه؟ 00:28:31.099 --> 00:28:32.940 حالا که تا حد مرگ گشنگیمون میدن 00:28:33.380 --> 00:28:35.140 چه اشکالی داره که ما 00:28:35.140 --> 00:28:37.180 چار لقمه غذا بدزدیم؟ 00:28:37.339 --> 00:28:39.339 آره درسته- درسته- 00:28:39.339 --> 00:28:40.579 میدونین 00:28:40.579 --> 00:28:42.579 چرا قبول نکردن بهمون غذا بدن؟ 00:28:43.299 --> 00:28:44.460 چرا؟- چرا؟- 00:28:44.460 --> 00:28:46.500 چرا؟- خانواده های پولدار قدرت دارن- 00:28:46.500 --> 00:28:48.140 درحالی که مردم عادی جایی واسه رفتن ندارن 00:28:49.299 --> 00:28:51.299 حالا فاجعه به مردم عادی چسبیده 00:28:51.299 --> 00:28:52.940 و تحت فشار قرارشون داده 00:28:53.619 --> 00:28:55.500 اون نجیب زاده های لویانگ 00:28:55.500 --> 00:28:57.059 ...ترجیح میدن به سگ هاشون گوشت بدن 00:28:57.059 --> 00:28:58.980 تا اینکه غذا رو با فقیرا تقسیم کنن 00:28:59.259 --> 00:29:00.660 پس حتی اگه این آدما 00:29:00.660 --> 00:29:02.180 کشته شدن 00:29:02.180 --> 00:29:04.059 حقشون بوده 00:29:04.299 --> 00:29:05.579 بله- بله- 00:29:05.579 --> 00:29:06.779 اشتباه میکنی 00:29:10.539 --> 00:29:11.819 من اشتباه میکنم؟ 00:29:12.339 --> 00:29:14.660 ما به خاطر فاجعه های طبیعی هیچ غذایی نداریم 00:29:14.660 --> 00:29:16.380 تنها چیزی که تو سفر دیدم زمین های بایر بود 00:29:16.380 --> 00:29:17.660 واسه همین نمیشه توش محصول کاشت 00:29:18.380 --> 00:29:19.539 یه فاجعه طبیعی، یه فاجعه طبیعیه 00:29:19.539 --> 00:29:20.660 با فاجعه ای که انسان علتشه فرق داره 00:29:21.059 --> 00:29:22.859 شما الان یه گاری تدارکات غارت کردین 00:29:22.859 --> 00:29:24.339 اونایی که منتظر غذا هستن 00:29:24.339 --> 00:29:25.819 تا حد مرگ گشنگی میکشیدن 00:29:26.940 --> 00:29:28.220 اگه اون کارو نمیکردیم 00:29:28.700 --> 00:29:30.779 امروز خودمون از گشنگی میمردیم 00:29:30.779 --> 00:29:32.900 درسته- بعدش از گشنگی میمیرم- 00:29:32.900 --> 00:29:34.380 بله از گشنگی میمیرم 00:29:34.380 --> 00:29:36.539 با این حال کشتن اون مقام اشتباه بود 00:29:38.220 --> 00:29:40.420 اونا پول خیلی کمی میگیرن 00:29:40.779 --> 00:29:42.099 تحویل دادن غذا از هزاران مایل فاصله کار راحتی نیست 00:29:42.099 --> 00:29:43.539 اونا اون کارو بخاطر خونوادشون میکنن 00:29:44.299 --> 00:29:45.660 اونا هم دوست یکی، 00:29:45.660 --> 00:29:47.099 خونواده یا خواهر و برادر کسی ان 00:29:47.819 --> 00:29:49.900 یکی تو خونه منتظرشونه تا بیان خونه 00:29:55.500 --> 00:29:56.700 چه بدردنخوره 00:29:57.539 --> 00:29:58.539 زمان واقعا بده 00:29:58.539 --> 00:30:00.220 ولی هنوز طرف دولت رو میگیری 00:30:00.539 --> 00:30:01.900 اگه نمیخوای بخوری 00:30:01.900 --> 00:30:03.380 پس نخور 00:30:03.380 --> 00:30:04.819 گمشو- گمشو- 00:30:04.819 --> 00:30:06.380 گمشو- گمشو. اینجا نمون- 00:30:06.380 --> 00:30:07.940 گمشو- همین الان برو- 00:30:07.940 --> 00:30:09.539 گمشو- گمشو- 00:30:10.299 --> 00:30:11.779 بیاین بزارین غذا رو تقسیم کنیم- یالا- 00:30:11.779 --> 00:30:13.220 بیاین- بیاین- 00:30:21.259 --> 00:30:22.460 وایسا 00:30:27.940 --> 00:30:29.859 آقا، قبلا اون رو دیدی؟ 00:30:34.140 --> 00:30:35.619 تازگیا چه خبره؟ 00:30:35.819 --> 00:30:37.019 همین تازگیا 00:30:37.019 --> 00:30:39.059 یکی دیگه هم با یه نقاشی دنبالش میگشت 00:30:39.980 --> 00:30:41.180 چه تصادفی 00:30:41.500 --> 00:30:42.619 شماها دنبالِ 00:30:42.619 --> 00:30:43.980 یه آدم میگردین 00:30:44.380 --> 00:30:45.380 اون کجا رفت؟ 00:31:08.859 --> 00:31:09.859 تو کی هستی؟ 00:31:16.180 --> 00:31:17.380 مشتاق دیدار 00:31:18.140 --> 00:31:19.299 تو بودی 00:31:46.099 --> 00:31:47.619 این همه راه تا یون ژو اومدی 00:31:48.420 --> 00:31:49.619 لطفا اونجا منتظر باش 00:31:50.660 --> 00:31:51.740 هرچی ام بشه پیدات میکنم 00:31:59.339 --> 00:32:00.539 ممنون که این همه راه اومدی 00:32:00.539 --> 00:32:01.779 حتی یه جرعه آب نخوردی 00:32:02.500 --> 00:32:03.539 اونجا منتظر باش 00:32:03.700 --> 00:32:05.059 ما شاهزاده یونگان رو پیدا میکنیم 00:32:08.579 --> 00:32:09.619 برو 00:32:32.740 --> 00:32:33.859 اعلی حضرت 00:32:34.099 --> 00:32:35.339 هائو دو برامون یه پیغامی فرستاده 00:32:35.700 --> 00:32:36.940 گفت شاهزاده یونگان 00:32:36.940 --> 00:32:38.339 تو یون ژو بوده 00:32:39.140 --> 00:32:42.180 گفته میشه اون با پناهنده ها به سمت لویانگ میره 00:32:49.859 --> 00:32:51.019 خیلی خوبه 00:32:52.779 --> 00:32:53.859 میدونستم که 00:32:55.339 --> 00:32:56.660 یان آر خوبه 00:32:57.740 --> 00:32:58.859 بلند شو وزیر دو 00:32:59.619 --> 00:33:00.660 دستوراتم رو برسون 00:33:01.140 --> 00:33:02.339 افراد بیشتری برای پیدا کردن یان آر 00:33:02.339 --> 00:33:03.980 به یون ژو و لویانگ بفرست 00:33:04.420 --> 00:33:05.900 مطمئن شو که پیداش میکنن 00:33:05.900 --> 00:33:08.940 و به سلامت برش میگردونن پیش من 00:33:09.779 --> 00:33:11.420 نگران نباشین اعلی حضرت 00:33:11.420 --> 00:33:13.220 بعد از این که خبرا رو گرفتم 00:33:13.220 --> 00:33:14.299 ترتیبات لازم رو انجام دادم 00:33:14.619 --> 00:33:17.660 حتما شاهزاده یونگان حالش خوب خواهد بود 00:33:17.819 --> 00:33:20.819 لطفا خیلی نگرانش نباشین اعلی حضرت 00:33:21.180 --> 00:33:22.420 با شرایط فعلی 00:33:22.900 --> 00:33:25.220 چطور میتونم نگرانش نباشم؟ 00:33:26.619 --> 00:33:28.619 الان فاجعه ها آروم نمیگیرن 00:33:30.180 --> 00:33:31.940 تعداد پناهنده ها زیاد شده 00:33:32.940 --> 00:33:34.740 وضع چانگان خوبه 00:33:35.299 --> 00:33:37.539 لویانگ پر از مردم بی خانمانه 00:33:37.539 --> 00:33:38.779 و مردمی که از گشنگی میمیرن 00:33:38.779 --> 00:33:40.059 نمیتونم تحمل شنیدن 00:33:40.380 --> 00:33:42.220 بدبختیشون رو داشته باشم 00:33:42.420 --> 00:33:43.460 الان 00:33:43.940 --> 00:33:45.299 ساکن کردن پناهنده ها 00:33:45.299 --> 00:33:47.460 واقعا قضیه بزرگیه 00:33:47.619 --> 00:33:49.099 همه تو این ایالت 00:33:49.779 --> 00:33:51.299 مردم منن 00:33:51.859 --> 00:33:53.900 نتونستم دست از فکر کردن بهشون بردارم 00:33:55.059 --> 00:33:56.740 بااین حال نتونستم برم 00:33:57.660 --> 00:33:58.660 وزیر دو 00:33:59.900 --> 00:34:02.019 چطوره ولیعهد رو به لویانگ بفرستم 00:34:02.259 --> 00:34:03.980 تا مردم رو از طرف من دلداری بده؟ 00:34:04.339 --> 00:34:05.339 نظرت چیه؟ 00:34:05.460 --> 00:34:07.619 شما خیلی نگران مردم هستین 00:34:08.140 --> 00:34:09.859 اگه ولیعهد اونجا باشه 00:34:09.859 --> 00:34:11.619 مطمئنم مردم لویانگ 00:34:11.619 --> 00:34:13.180 قطعا نگرانی شما رو 00:34:13.180 --> 00:34:15.019 حس میکنن 00:34:15.500 --> 00:34:16.940 بااین حال ولیعهد خیلی سرکشه 00:34:17.739 --> 00:34:19.269 نگرانشم 00:34:20.980 --> 00:34:22.179 باید یکی رو دنبالش بفرستیم 00:34:23.219 --> 00:34:24.739 تا مراقبش باشه 00:34:27.380 --> 00:34:29.420 بزار وی شویو همراهش بره 00:34:30.269 --> 00:34:31.940 اون آدم خیلی دقیقیه 00:34:32.340 --> 00:34:33.699 با وجود اون 00:34:33.980 --> 00:34:36.900 ولیعهد نمیتونه خیلی دور بشه 00:34:37.099 --> 00:34:38.659 بله اعلی حضرت 00:34:39.460 --> 00:34:41.699 همین که کارم رو تموم کرد 00:34:41.900 --> 00:34:44.219 فورا به لو یانگ میزم 00:34:45.829 --> 00:34:47.309 چرا به لویانگ میری؟ 00:34:47.699 --> 00:34:50.179 هرچند قبیله آشیل عقب نشینی کرده 00:34:50.619 --> 00:34:52.539 ولی مدت زیادی ادب و نزاکت رو نگه نمیدارن 00:34:52.699 --> 00:34:55.340 تا به وجود اومدن جنگ بعدی ، فقط بحث زمانه 00:34:55.460 --> 00:34:56.860 ...فکر نمیکنم 00:34:56.860 --> 00:34:58.500 من بهترین کاندیدم 00:34:59.309 --> 00:35:01.460 در ضمن حس میکنم ناخوشم 00:35:01.460 --> 00:35:02.860 میخوام به لویانگ برم 00:35:02.860 --> 00:35:05.579 تا دنبال آدم مناسب تری بگردم 00:35:05.940 --> 00:35:08.980 که جایگاه وزارت جنگ رو به عهده بگیره 00:35:09.340 --> 00:35:10.500 اون کیه؟ 00:35:10.739 --> 00:35:12.420 اون یه استعداد رها شده از سلسله سویِ سابقه 00:35:12.420 --> 00:35:14.059 لی جینگ که به عنوان داروفروش لی هم معروفه 00:35:25.659 --> 00:35:27.980 استراحت کن 00:35:30.179 --> 00:35:31.269 مشکلی نیست 00:35:31.269 --> 00:35:32.420 خسته نیستم 00:35:32.659 --> 00:35:34.420 حتی نمیتونی دروغ بگی 00:35:34.659 --> 00:35:36.099 خیس عرق شدی 00:35:38.699 --> 00:35:39.699 شیائو وو 00:35:39.860 --> 00:35:41.340 لیان- شیائو وو- 00:35:44.059 --> 00:35:45.099 فراموشش کن 00:35:45.619 --> 00:35:46.739 خسته شدی 00:35:47.019 --> 00:35:49.059 شیائو وو- بزار بیام پایین و با پای خودم راه بیام- 00:35:49.340 --> 00:35:50.500 این حرف رو نزن 00:35:50.659 --> 00:35:52.139 از لویانگ دور نیستیم 00:35:52.139 --> 00:35:53.219 راهی نیست 00:35:57.579 --> 00:35:58.619 شیائو وو 00:35:59.099 --> 00:36:00.789 شیائو وو نخواب 00:36:01.179 --> 00:36:02.860 شیائو وو! بیدار شو شیائو وو 00:36:03.500 --> 00:36:04.539 بیدار شو شیائو وو 00:36:04.539 --> 00:36:06.019 بهت دستور میدم نخوابی 00:36:06.019 --> 00:36:07.099 شیائو وو 00:36:07.460 --> 00:36:08.460 لیان 00:36:08.900 --> 00:36:09.940 ...تو 00:36:10.699 --> 00:36:12.699 تو واقعا یه شاهدختی 00:36:14.059 --> 00:36:15.699 من واقعا یه شاهدختم 00:36:16.309 --> 00:36:17.460 وقتی به لویانگ برسیم 00:36:17.460 --> 00:36:19.019 هرچی بخوای بهت میدم 00:36:19.699 --> 00:36:21.309 فکر کن چی میخوای 00:36:21.309 --> 00:36:22.579 نخواب 00:36:23.940 --> 00:36:24.940 ...فکر کنم 00:36:26.139 --> 00:36:27.789 ...میخوام 00:36:28.019 --> 00:36:30.380 بهم یه عالمه برنج بدی 00:36:31.019 --> 00:36:33.539 تا حالا هیچوقت برنج سفید نخوردم 00:36:36.829 --> 00:36:37.829 باشه 00:36:38.500 --> 00:36:39.980 بهت یه گاری برنج میدم 00:36:39.980 --> 00:36:41.659 میتونی هرچی دلت خواست بخوری. باشه؟ 00:36:43.269 --> 00:36:44.420 باشه 00:36:45.139 --> 00:36:46.900 اگه واقعا یه شاهدختی 00:36:47.579 --> 00:36:49.099 ...مطمئنم که 00:36:50.059 --> 00:36:51.579 تو بهترین شاهدختی 00:36:52.860 --> 00:36:54.019 شیائو وو پسر خوبی باش 00:36:54.340 --> 00:36:55.829 به زودی به لویانگ میرسیم 00:36:55.829 --> 00:36:57.179 لویانگ دور نیست 00:36:57.179 --> 00:36:58.179 وقتی به لویانگ رسیدیم 00:36:58.179 --> 00:36:59.179 همه چی درست میشه 00:37:01.219 --> 00:37:02.219 بیا 00:37:25.099 --> 00:37:28.139 (قصر شرقی) 00:37:39.940 --> 00:37:41.460 درود بر عالیجناب 00:37:43.309 --> 00:37:44.380 وی شویو 00:37:44.980 --> 00:37:47.309 هیچ ولیعهدی تو این دنیا اینطوری سفر نمیکنه 00:37:47.309 --> 00:37:49.219 ببین. اینو ببین 00:37:49.539 --> 00:37:51.619 هیچ محافظ یا خدمتکاری نیست 00:37:51.619 --> 00:37:52.739 خیلی تحقیرکنندست 00:37:52.739 --> 00:37:54.099 دیگه آبرویی واسم میمونه؟ 00:37:54.340 --> 00:37:55.420 لطفا آروم باشین عالیجناب 00:37:56.420 --> 00:37:58.619 امپراطور همیشه یه زندگی متعادل رو تمرین میکرد 00:37:59.059 --> 00:38:00.539 شما از طرف ایشون به گشت میرین 00:38:00.539 --> 00:38:02.139 ما هم باید صرفه جو باشیم 00:38:02.340 --> 00:38:03.900 الان لویانگ تو وضعیت بحرانیه 00:38:03.900 --> 00:38:05.619 اگه بتونه نمونه خوبی باشین 00:38:05.860 --> 00:38:08.219 و به مردن نشون بدین حاضرین در کنارشون از این سختی عبور کنین 00:38:08.219 --> 00:38:11.059 حتما همه مردم فضیلتتون رو سرزنش میکنن 00:38:13.340 --> 00:38:15.340 فکر نکنم لازم باشه انقد صرفه جویی کنیم 00:38:15.500 --> 00:38:17.539 این ارابه رو ببین 00:38:17.539 --> 00:38:18.860 داره از هم پاشیده میشه 00:38:18.860 --> 00:38:21.269 توام شاید بهم بگی تا لویانگ سواری کنم 00:38:21.269 --> 00:38:22.659 ارابه از هم نمیپاشه 00:38:22.659 --> 00:38:23.900 حتی اگه ارابه وسط راه از هم پاشید 00:38:23.900 --> 00:38:25.420 فقط لازمه یکی دیگه بگیریم 00:38:25.579 --> 00:38:27.219 باید زودتر راهی بشین عالیجناب 00:38:27.219 --> 00:38:28.579 هرچه زودتر راهی بشیم 00:38:28.579 --> 00:38:31.019 میتونیم زودتر دعای خیر امپراطور رو برسونیم 00:38:31.019 --> 00:38:32.739 تا به مردم نشون بدیم که شما و امپراطور 00:38:32.739 --> 00:38:34.019 بهشون اهمیت میدین 00:38:34.460 --> 00:38:35.980 من پادشاه اژدها ها نیستم 00:38:35.980 --> 00:38:38.269 حتی اگه اونجا باشم بارون نمیباره 00:38:39.019 --> 00:38:40.380 واسه یه سفر تفریحی میرم اونجا 00:38:40.380 --> 00:38:41.940 حالا گند خورد بهش 00:38:42.829 --> 00:38:44.059 چه زمان بندی عالی ای 00:38:44.460 --> 00:38:46.269 خدا میدونه چرا پدرم انقد عجله داره 00:38:46.789 --> 00:38:48.269 امپراطور بهم اصرار میکنه که فورا برم 00:38:48.789 --> 00:38:51.219 وقت نداشتم اسباب بازیامو جمع کنم 00:38:51.789 --> 00:38:53.659 عالیجناب بیاین راهی بشیم 00:39:03.179 --> 00:39:07.059 (قصر شرقی) 00:39:07.059 --> 00:39:10.860 (قصر شرقی) 00:39:12.269 --> 00:39:13.860 من حتما 00:39:13.860 --> 00:39:16.059 ناراحت ترین ولیعهدیم که تا حالا وجود داشته 00:39:16.619 --> 00:39:18.269 مطمئنم 00:39:36.179 --> 00:39:37.269 لیان 00:39:38.659 --> 00:39:40.269 هنوز به لویانگ نرسیدیم؟ 00:39:41.699 --> 00:39:42.940 تقریبا رسیدیم اونجا شیائو وو 00:39:43.309 --> 00:39:44.860 لویانگ دور نیست 00:39:47.659 --> 00:39:48.659 لیان 00:39:49.380 --> 00:39:50.500 اون رو شنیدی؟ 00:39:51.309 --> 00:39:53.380 مامانم داره صدام میزنه 00:39:55.500 --> 00:39:56.659 شیائو وو 00:39:57.309 --> 00:39:59.340 به مامانت بگو منتظرت بمونه 00:39:59.829 --> 00:40:01.659 فعلا نرو پیشش 00:40:02.139 --> 00:40:04.269 الان میبرمت به لویانگ 00:40:11.829 --> 00:40:13.699 شیائو وو ببین 00:40:13.699 --> 00:40:14.829 (لویانگ) 00:40:14.829 --> 00:40:16.309 نزدیک محل بازرسی هستیم 00:40:16.309 --> 00:40:18.179 وقتی از محل بازرسی رد شیم 00:40:18.309 --> 00:40:19.659 لویانگ درست جلومونه 00:40:20.019 --> 00:40:22.309 ...میبرمت برنج بخوری 00:40:24.219 --> 00:40:26.219 لیان 00:40:27.420 --> 00:40:29.179 خوبه که دارمت 00:40:29.579 --> 00:40:31.940 ...برنج سفید 00:40:32.739 --> 00:40:34.219 خیلی خوشبوعه 00:41:02.219 --> 00:41:03.269 شیائو وو 00:41:03.940 --> 00:41:05.340 میبرمت به لویانگ 00:41:05.860 --> 00:41:08.059 حتما میبرمت بیرون برنج بخوری 00:41:11.219 --> 00:41:12.340 همونجا وایستا 00:41:12.340 --> 00:41:13.659 این یه دستور از کلانتره 00:41:13.659 --> 00:41:15.179 واسه جلوگیری از پخش شدن طاعون 00:41:15.179 --> 00:41:16.500 مرده ها نمیتونن وارد شن 00:41:18.340 --> 00:41:19.380 هیچکی نمرده 00:41:19.829 --> 00:41:20.860 مردی که رو پشتته رو ببین 00:41:20.860 --> 00:41:22.179 اون مرده 00:41:22.980 --> 00:41:23.980 تو میتونی از محل بازرسی رد بشی 00:41:24.269 --> 00:41:25.380 اون نمیتونه 00:41:26.900 --> 00:41:28.099 اون نمرده 00:41:28.829 --> 00:41:29.829 بزارش پایین 00:41:30.789 --> 00:41:31.900 چیکار میکنین؟ 00:41:31.900 --> 00:41:32.940 چیکار میکنین؟ 00:41:32.940 --> 00:41:33.980 ولم کنین 00:41:33.980 --> 00:41:35.139 شیائو وو 00:41:35.420 --> 00:41:36.619 شیائو وو 00:41:36.619 --> 00:41:37.699 ولم کنین 00:41:37.900 --> 00:41:38.940 شیائو وو 00:41:39.980 --> 00:41:41.059 شیائو وو 00:41:41.739 --> 00:41:43.309 شیائو وو- چطور جرات میکنی؟- 00:41:43.309 --> 00:41:44.739 به چه جراتی به یه مقام صدمه میزنی؟ 00:41:46.420 --> 00:41:47.460 شیائو وو 00:41:48.659 --> 00:41:50.380 چشمات رو باز کن- الان برین- 00:41:50.380 --> 00:41:51.420 بله 00:41:52.539 --> 00:41:54.019 چشمات رو باز کن و منو ببین 00:41:54.139 --> 00:41:55.420 شیائو وو 00:42:03.739 --> 00:42:04.739 بانوی من 00:42:05.460 --> 00:42:06.659 بالاخره پیداتون کردم 00:42:07.269 --> 00:42:08.619 هائو دو 00:42:10.500 --> 00:42:11.539 بیاین 00:42:11.539 --> 00:42:12.739 میبرمتون خونه 00:42:12.739 --> 00:42:13.829 چرا؟ 00:42:14.099 --> 00:42:15.829 من خیلی به درد نخورم 00:42:17.099 --> 00:42:19.219 اگه یه کم سریعتر میومدم 00:42:19.539 --> 00:42:21.219 اگه بیشتر تلاش میکردم 00:42:21.860 --> 00:42:24.099 شیائو وو نمیمرد 00:42:25.019 --> 00:42:26.829 چرا؟ 00:42:26.829 --> 00:42:28.659 چرا؟ 00:42:30.000 --> 00:44:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.