WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:01:25.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.840 --> 00:01:29.840 تصنیف ژرف 00:01:38.380 --> 00:01:41.939 قسمت بیست و نه 00:01:50.139 --> 00:01:51.139 ...خب 00:01:51.340 --> 00:01:52.620 این پسره واقعا خشنه 00:01:54.180 --> 00:01:55.700 همگی به دعوا ادامه بدین 00:01:56.100 --> 00:01:57.100 داره از پادرمیاد 00:01:57.340 --> 00:01:58.340 شرط، شرطه 00:01:58.779 --> 00:01:59.779 تو بُردی 00:02:19.459 --> 00:02:20.619 شماها از چیزی که فکر میکردم بهترین 00:02:23.540 --> 00:02:24.619 تو قبلا برنده شدی 00:02:24.940 --> 00:02:26.419 لازم نیست ما رو دست بندازی 00:02:26.660 --> 00:02:28.260 اگه واقعا میتونستیم بجنگیم 00:02:28.700 --> 00:02:31.380 چرا فرماندار گونگ سون باید جونش رو قربانی میکرد؟ 00:02:37.380 --> 00:02:38.940 گونگ سون یه قهرمان بود 00:02:38.940 --> 00:02:39.940 تو چی میدونی؟ 00:02:47.230 --> 00:02:48.230 ...من فقط 00:02:48.899 --> 00:02:50.220 من فقط حسودیم میشه 00:02:53.139 --> 00:02:54.459 شماها زندگیتون رو به خطر انداختین تا باهاش بجنگین 00:02:55.540 --> 00:02:56.579 ارزشش رو داشت 00:03:12.980 --> 00:03:14.019 به چی میخندی؟ 00:03:15.100 --> 00:03:16.100 اون موقع 00:03:16.540 --> 00:03:18.179 اینطوری با چانگه نوشیدم 00:03:18.940 --> 00:03:20.019 و دوست شدیم 00:03:20.459 --> 00:03:21.459 دوست؟ 00:03:21.859 --> 00:03:22.859 تو اهل علفزاری 00:03:23.100 --> 00:03:24.739 و فرمانده لی رو دوست خودت صدا میکنی؟ 00:03:24.739 --> 00:03:25.739 نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:03:30.540 --> 00:03:31.619 واقعا جالبی 00:03:31.980 --> 00:03:33.299 یالا! بیاین بنوشیم 00:03:34.780 --> 00:03:35.780 هی 00:03:35.780 --> 00:03:36.899 تو نمیخوای؟ 00:03:55.459 --> 00:03:56.940 به یکی بگو تمیزکاری کنه 00:03:57.139 --> 00:03:59.019 وگرنه صاحب غذاخوری ما رو میندازه بیرون 00:04:00.700 --> 00:04:02.380 بنوشین- بیاین- 00:04:35.430 --> 00:04:37.310 اینجا بزارش- باشه- 00:04:38.779 --> 00:04:40.060 باهام بیا اونجا 00:04:45.979 --> 00:04:46.979 عالیجناب 00:04:47.899 --> 00:04:49.260 جناب وی اومدی 00:04:49.430 --> 00:04:50.459 ببین 00:04:50.459 --> 00:04:51.620 اینجا باشکوهه 00:04:51.979 --> 00:04:53.940 ...فورا میتونم بگم که 00:04:53.940 --> 00:04:55.310 به محض اینکه شمع های این طرفی رو تو این قصر روشن کنی 00:04:55.539 --> 00:04:57.899 از همه قصرای چانگان بهتر میشه 00:04:58.099 --> 00:04:59.099 عالیجناب 00:04:59.099 --> 00:05:00.310 از زمان منع تردد گذشته 00:05:00.500 --> 00:05:02.430 چطور میتونین همچین چیز مسخره ای بگین؟ 00:05:03.579 --> 00:05:04.579 درسته 00:05:04.579 --> 00:05:05.579 منع تردده 00:05:06.019 --> 00:05:07.019 پس تو این جاده اصلی 00:05:07.180 --> 00:05:08.750 هیچ ساختمون روشنی نیست؟ 00:05:09.019 --> 00:05:10.019 عالیجناب 00:05:10.139 --> 00:05:12.099 منع تردد همیشه اعمال میشده 00:05:12.219 --> 00:05:13.380 زمان بررسی از لویانگ 00:05:13.380 --> 00:05:15.310 نباید از خودتون دست بقیه آتو بدین 00:05:16.310 --> 00:05:18.339 اگه تو به کسی نگی کی میفهمه؟ 00:05:18.620 --> 00:05:20.260 پدرم علم غیب داره؟ 00:05:20.260 --> 00:05:21.700 میتونه همچین چیزایی رو ببینه؟ 00:05:23.019 --> 00:05:24.310 ...اصلا میدونین که 00:05:24.310 --> 00:05:27.219 چند نفر با وجود این فانوس ها میتونن ببین اینجا چه خبره؟ 00:05:27.219 --> 00:05:28.500 فقط من نیستم 00:05:29.019 --> 00:05:30.099 عالیجناب 00:05:30.099 --> 00:05:31.579 میخواین اعلی حضرت چند تا نامه اعلام جرم بگیره؟ 00:05:31.579 --> 00:05:32.979 بسه 00:05:33.310 --> 00:05:34.700 اگه تو من رو لو ندی 00:05:34.700 --> 00:05:36.420 دیگه کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:05:37.300 --> 00:05:38.700 (بهترین در دنیا) 00:05:38.700 --> 00:05:39.779 فقط یه منع تردده 00:05:40.339 --> 00:05:42.539 همه تو لویانگ منع تردد دارن 00:05:42.940 --> 00:05:43.940 درضمن 00:05:43.940 --> 00:05:45.060 ...مگه این شمعا رو کل شب روشن نمیکنم تا 00:05:45.060 --> 00:05:46.700 برای پناهنده ها دعای خیر کنم؟ 00:05:50.899 --> 00:05:52.099 از حالا 00:05:52.380 --> 00:05:54.899 قصر زی وی تبدیل به قصر بدون شب (همیشه روشن) لویانگ میشه 00:05:56.420 --> 00:05:57.420 عالیجناب 00:05:57.899 --> 00:06:03.620 (بهترین در دنیا) 00:06:07.620 --> 00:06:10.539 (فرمانداری لویانگ) 00:06:10.979 --> 00:06:11.979 شاهدخت 00:06:11.979 --> 00:06:13.019 ...چطوره 00:06:13.019 --> 00:06:15.060 به جناب هائو خبر بدیم؟ 00:06:15.420 --> 00:06:17.860 اگه بفهمه گذاشتم تنهایی برین بیرون 00:06:18.099 --> 00:06:19.860 منو میکشه 00:06:20.300 --> 00:06:21.940 جناب هائو قیافش ترسناک میزنه 00:06:21.940 --> 00:06:23.099 ولی نمیخورتت 00:06:23.099 --> 00:06:24.139 از چی میترسی؟ 00:06:24.339 --> 00:06:26.420 فقط بهش بگو رفتم به کوهستان جنوبی 00:06:26.420 --> 00:06:28.620 یه مدت هیچ سوالی نمیپرسی 00:06:28.860 --> 00:06:30.740 منم هرچه زودتر برمیگردم 00:06:31.139 --> 00:06:32.139 شاهدخت 00:06:32.139 --> 00:06:33.979 شاهدخت- فقط چیزی که گفتم رو بگو- 00:06:41.420 --> 00:06:43.420 باز برنامه دارین به کوهستان جنوبی برین؟ 00:06:53.740 --> 00:06:54.740 جناب هائو 00:06:54.860 --> 00:06:56.219 شاهدخت فقط میخوان شما 00:06:56.219 --> 00:06:57.899 باهاش به بازار برین 00:06:58.099 --> 00:06:59.620 اون خیلی وقته تو لویانگ مونده 00:06:59.620 --> 00:07:01.700 و با کارای ولیعهد سرش شلوغه 00:07:01.940 --> 00:07:03.820 هنوز فرصت نکرده بیرون قدم بزنه 00:07:12.500 --> 00:07:13.979 شاهدخت، نمیرین بیرون؟ 00:07:14.420 --> 00:07:15.420 بریم 00:07:36.219 --> 00:07:38.019 به بچه ها رشوه میده نه؟ 00:07:38.260 --> 00:07:39.459 یوان نیانگ خیلی دوستش داره 00:07:40.979 --> 00:07:42.060 خبرای ارباب جوون 00:07:42.060 --> 00:07:43.180 به لویانگ ختم میشه 00:07:43.420 --> 00:07:45.500 ارشد چین هم خیلی ناراحته 00:07:45.500 --> 00:07:47.099 شاید یوان نیانگ یه بچه باشه 00:07:47.099 --> 00:07:48.339 ولی منطقیه 00:07:48.500 --> 00:07:50.659 ارشد چین کسیه که باهاش بازی میکنه 00:07:50.659 --> 00:07:53.620 یا اینکه یوان نیانگ داره سعی میکنه بهش روحیه بده؟ 00:07:53.860 --> 00:07:55.420 واقعا نمیتونیم مطمئن باشیم 00:07:57.500 --> 00:07:58.820 مردک بی ملاحظه 00:07:59.060 --> 00:08:00.459 کیو میگی؟ 00:08:01.019 --> 00:08:02.060 حسودیت میشه 00:08:02.060 --> 00:08:03.300 نمیشه 00:08:04.459 --> 00:08:05.459 میخوای بازم بجنگی؟ 00:08:08.820 --> 00:08:11.060 خوبه- خوبه- 00:08:11.539 --> 00:08:12.860 خوبه- خوبه- 00:08:12.860 --> 00:08:16.019 میخوام برم اونجا- باشه- 00:08:16.380 --> 00:08:17.380 محشره- خوبه- 00:08:17.380 --> 00:08:18.899 محشره- محشره- 00:08:19.180 --> 00:08:20.180 عالیه 00:09:05.150 --> 00:09:06.420 میخوام ببینمش 00:09:11.700 --> 00:09:12.700 چتر ها 00:09:12.820 --> 00:09:14.339 چتر فروشی 00:09:46.579 --> 00:09:47.859 منم یکی میخوام- بهم یکی بده- 00:09:47.859 --> 00:09:49.150 بهم یکی بده- من یکی میخوام- 00:09:49.150 --> 00:09:50.379 بهم یکی بده- انقد هل ندین- 00:09:54.979 --> 00:09:56.499 هلم ندین- هائو دو- 00:09:57.540 --> 00:09:59.060 این مغازه رو ببین- من یکی میخوام- 00:09:59.259 --> 00:10:00.259 کلی آدم جمع شده 00:10:00.259 --> 00:10:01.820 حتما خوشمزه ست- منم یکی میخوام- 00:10:03.339 --> 00:10:04.979 یکی دیگه ام میخوام 00:10:05.339 --> 00:10:07.099 دو- خیلی شلوغه- 00:10:07.099 --> 00:10:08.459 نمیتونم به زور رد شم- منم یکی میخوام- 00:10:08.700 --> 00:10:10.259 چطوره چند تا واسم بخری؟- من یکی میخوام- 00:10:10.579 --> 00:10:11.660 راه رو باز کنین 00:10:11.660 --> 00:10:13.259 انقد هل ندین- هی- 00:10:13.259 --> 00:10:14.300 انقد هل ندین 00:10:14.300 --> 00:10:15.660 منم یکی میخوام 00:10:15.660 --> 00:10:16.910 چه جهنمیه؟- باشه- 00:10:16.910 --> 00:10:18.150 پس همینجا بمون- یکی بهم بده- 00:10:18.150 --> 00:10:19.790 دور نشو- یکی میخوام- 00:10:19.790 --> 00:10:20.910 یکی دیگه ام میخوام- وایسا- 00:10:20.910 --> 00:10:21.910 آقا آمادست؟ 00:10:22.180 --> 00:10:23.259 از این پول استفاده کن 00:10:23.859 --> 00:10:25.259 خودم میتونم پولشو بدم 00:10:25.259 --> 00:10:27.259 آمادست؟- خدای من- 00:10:28.219 --> 00:10:29.219 شاهدخت 00:10:29.979 --> 00:10:31.060 آمادست آقا؟ 00:10:31.739 --> 00:10:33.030 بازم هست؟ 00:10:35.540 --> 00:10:36.540 چند تا بهم بده 00:10:36.700 --> 00:10:37.700 چه طعمی میخواین؟ 00:10:40.790 --> 00:10:42.660 یه چیز شیرین- آقا آمادست؟- 00:10:42.859 --> 00:10:43.979 منم یکی میخوام- زود باش- 00:10:44.150 --> 00:10:45.739 اینجا دوتا سفارش دیگه هم میدم- ببخشید- 00:10:45.739 --> 00:10:46.739 ببخشید 00:11:00.499 --> 00:11:01.499 چانگه 00:11:01.820 --> 00:11:03.820 اینجا خیلی شلوغه. بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:11:11.219 --> 00:11:12.219 لیان 00:11:12.219 --> 00:11:13.259 واقعا عوض شدی 00:11:15.300 --> 00:11:16.499 قدیما 00:11:16.499 --> 00:11:17.900 چطور جرات میکردی اینطوری بیای بیرون؟ 00:11:17.900 --> 00:11:19.180 همیشه مسخرم میکنی 00:11:19.180 --> 00:11:20.339 مسخرت نمیکنم 00:11:20.859 --> 00:11:22.180 واست خوشحالم 00:11:23.339 --> 00:11:24.339 قبلنا 00:11:24.339 --> 00:11:26.180 همیشه پشت بقیه قایم میشدی 00:11:26.180 --> 00:11:27.300 خیلی ترسو بودی 00:11:27.300 --> 00:11:28.619 نیاز به حمایت داشتی 00:11:29.140 --> 00:11:30.579 الان دیگه اونجوری نیستی 00:11:30.579 --> 00:11:32.540 کاری که میخوام انجام بدم رو فهمیدم 00:11:33.660 --> 00:11:35.339 میخوام شاهدخت تانگ باشم 00:11:35.339 --> 00:11:36.940 شاهدخت واقعی تانگ 00:11:38.219 --> 00:11:40.499 نمیخوام گشنگی کشیدن مردم رو ببینم 00:11:40.859 --> 00:11:43.300 دیگه نمیخوام گشنگی کشیدن بچه ها رو ببینم 00:11:45.020 --> 00:11:46.499 میخوام مثل تو 00:11:46.499 --> 00:11:48.739 یه زن درستکار باشم 00:11:49.940 --> 00:11:50.940 لیان 00:11:51.379 --> 00:11:52.379 واقعا عوض شدی 00:11:54.219 --> 00:11:55.940 یکی قبلا بهم گفته بود 00:11:56.379 --> 00:11:57.499 " من یه مردم" 00:11:57.900 --> 00:11:59.140 "میتونم هرجایی برم" 00:11:59.660 --> 00:12:01.739 ولی من یه زنم، و میتونم همینکارو بکنم 00:12:03.619 --> 00:12:06.219 پس چه لی لیانی باشی که عاشق خرگوش هاست 00:12:06.579 --> 00:12:08.700 یا لی لیانی که میخواد شاهدخت تانگ باشه 00:12:08.940 --> 00:12:10.140 ...میتونی 00:12:10.619 --> 00:12:11.859 هرکی که میخوای باشی 00:12:14.499 --> 00:12:16.300 منم یکی میخوام- هلم نده- 00:12:16.300 --> 00:12:17.660 انقد هل نده 00:12:17.660 --> 00:12:18.940 دو تا سفارشم آمادست؟ 00:12:20.300 --> 00:12:22.060 دو تا میخورم- شاهدخت- 00:12:25.459 --> 00:12:26.459 لیان 00:12:26.459 --> 00:12:28.180 انقد هل نده- هلم نده- 00:12:28.499 --> 00:12:29.540 آمادست آقا؟ 00:12:35.979 --> 00:12:36.979 در طول راه 00:12:38.219 --> 00:12:40.339 خیلی چیزا رو تجربه کردم 00:12:40.700 --> 00:12:43.579 همیشه فکر میکردم وقتی دیدمت 00:12:43.739 --> 00:12:45.739 حتما بغلت میکنم و مثل بچه ها میزنم زیر گریه 00:12:46.540 --> 00:12:48.020 حالا که به گذشته فکر میکنم 00:12:48.619 --> 00:12:50.379 فکر نمیکنم اونقدارم سختی کشیده باشم 00:12:51.579 --> 00:12:52.660 آره 00:12:53.459 --> 00:12:54.900 الان هممون بزرگ شدیم 00:12:58.180 --> 00:12:59.180 چانگه 00:12:59.700 --> 00:13:00.780 کجا زندگی میکنی؟ 00:13:01.099 --> 00:13:03.099 الان چطور پیدات کنم؟ 00:13:03.300 --> 00:13:04.660 تو معبد لیو یون زندگی میکنم 00:13:05.060 --> 00:13:06.739 ولی لازم نیست واسه پیدا کردنم راهت رو کج کنی 00:13:06.739 --> 00:13:08.660 گاهی به کوهستان جنوبی هم میام 00:13:09.180 --> 00:13:10.339 ...یعنی 00:13:10.700 --> 00:13:12.459 میتونیم بازم همدیگه رو ببینیم 00:13:13.660 --> 00:13:14.859 درضمن، چانگه 00:13:14.859 --> 00:13:16.660 هائو دو این روزا تو شهره 00:13:16.660 --> 00:13:18.859 باید مراقب خودت باشی 00:13:18.859 --> 00:13:21.060 اگه ببینتت حتما تعقیبت میکنه 00:13:23.459 --> 00:13:25.619 ...راستی هائو دو... من 00:13:25.619 --> 00:13:27.619 چانگه الان باید برم 00:13:27.619 --> 00:13:28.780 مراقب باش 00:13:57.700 --> 00:13:58.820 حواست کجاست؟ 00:13:58.979 --> 00:13:59.979 خدای من 00:14:26.859 --> 00:14:27.859 ...من 00:14:27.859 --> 00:14:29.540 ...الان دیدم 00:14:29.540 --> 00:14:31.259 یکی مجسمه های شکری میفروشه 00:14:31.660 --> 00:14:32.660 و هوس کردم 00:14:32.660 --> 00:14:34.020 واسه همین یکی خریدم 00:14:34.339 --> 00:14:36.619 قصد نداشتم برم 00:14:37.619 --> 00:14:39.020 میدونم اشتباه کردم 00:14:39.020 --> 00:14:40.259 ببخشید 00:14:40.660 --> 00:14:42.180 دیگه تکرار نمیشه 00:14:42.660 --> 00:14:44.379 میتونی مجسمه شکری رو واسه خودت داشته باشی 00:15:03.979 --> 00:15:04.979 ...من 00:15:05.499 --> 00:15:07.060 فکر کردم گمتون کردم 00:15:08.259 --> 00:15:09.259 گمم نکردی 00:15:09.700 --> 00:15:10.700 ...من 00:15:28.700 --> 00:15:30.060 گفتین این رو به من میدین 00:15:31.579 --> 00:15:32.900 دیگه ازم عصبانی نیستی؟ 00:15:36.140 --> 00:15:37.219 هائو دو 00:15:37.219 --> 00:15:39.459 راستش اونقدرام که قیافت نشون میده خشن نیست 00:15:39.459 --> 00:15:40.579 نه؟ 00:15:45.900 --> 00:15:46.900 هائو دو 00:15:47.099 --> 00:15:48.700 کلوچه هایی که واسم خریدی کوشن؟ 00:15:49.099 --> 00:15:50.420 خوردمشون- خوردیشون؟- 00:15:50.660 --> 00:15:52.099 بهت نگفتم بخوریشون 00:15:52.780 --> 00:15:53.979 حتی یکی هم نذاشتی؟ 00:15:55.099 --> 00:15:56.099 دارم ازت یه سوال میپرسم 00:15:56.579 --> 00:15:57.579 هائو دو 00:15:58.339 --> 00:15:59.339 هائو دو 00:16:05.099 --> 00:16:06.099 وزیر دو 00:16:08.339 --> 00:16:11.739 درود بر شاهدخت- وزیر دو- 00:16:12.859 --> 00:16:13.859 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:16:13.859 --> 00:16:15.219 ...تو چانگان پیغامی گرفتیم که 00:16:15.219 --> 00:16:17.180 شما قبلا به لویانگ رسیدین 00:16:17.420 --> 00:16:19.820 ولی اعلی حضرت بازم نگرانتون بود 00:16:19.820 --> 00:16:22.540 واسه همین باید شخصیا میومدم ببینمتون 00:16:23.499 --> 00:16:25.820 ...با دیدن اینکه سالم و سلامتین 00:16:29.379 --> 00:16:30.619 ...شما 00:16:31.780 --> 00:16:34.339 اعلی حضرت بالاخره میتونه در آرامش باشه 00:16:34.339 --> 00:16:35.339 من خوبم 00:16:35.339 --> 00:16:37.660 از نگرانیتون ممنونم شاهدخت 00:16:37.660 --> 00:16:38.660 دیروقته 00:16:38.660 --> 00:16:41.140 خواهش میکنم یه مقدار استراحت کنین شاهدخت 00:16:56.660 --> 00:16:59.140 امپراطور رو ناامید نکردی 00:16:59.979 --> 00:17:01.259 شاهدخت رو پیدا کردی 00:17:01.259 --> 00:17:03.140 بالاخره خیالم راحته 00:17:04.780 --> 00:17:05.780 پدرخونده 00:17:06.140 --> 00:17:07.140 مدتیه همدیگه رو ندیدیم 00:17:07.339 --> 00:17:08.339 ...سلامتیتون 00:17:08.339 --> 00:17:09.339 من پیرم 00:17:09.579 --> 00:17:10.940 به راحتی مریض میشم 00:17:11.140 --> 00:17:12.140 مشکلی نیست 00:17:12.350 --> 00:17:14.219 ...وسایلت رو بزار 00:17:14.219 --> 00:17:15.459 و به تالار اصلی بیا 00:17:15.459 --> 00:17:17.779 میخوام باهات حرف بزنم- چشم- 00:17:18.180 --> 00:17:21.259 (فرمانداری لویانگ) 00:17:43.059 --> 00:17:44.059 پدرخونده 00:17:44.590 --> 00:17:45.819 شما فقط واسه دیدن شاهدخت 00:17:45.819 --> 00:17:47.380 به لویانگ نیومدین. مگه نه؟ 00:17:47.380 --> 00:17:49.620 یه سری مسائل شخصی دارم که باید مراقبشون باشم 00:17:49.900 --> 00:17:51.459 ...بهم بگو 00:17:51.459 --> 00:17:53.299 دقیقا چه اتفاقی واسه شاهدخت افتاده 00:17:53.979 --> 00:17:55.739 شاهدخت رو بعد از رسیدن به لویانگ پیدا کردم 00:17:56.499 --> 00:17:57.819 اون خیلی زجر کشیده 00:17:58.110 --> 00:18:00.140 اون کل راه رو ازمرز تا لویانگ پیاده اومده 00:18:02.059 --> 00:18:03.590 خوبه که پیداش کردیم 00:18:03.590 --> 00:18:05.110 لویانگ جای آرومی نیست 00:18:05.380 --> 00:18:07.140 فردا صبح برو 00:18:07.140 --> 00:18:08.940 شاهدخت رو به چانگان همراهی کن 00:18:12.620 --> 00:18:13.620 قضیه چیه؟ 00:18:13.900 --> 00:18:14.900 مشکلی هست؟ 00:18:15.459 --> 00:18:16.459 نه 00:18:17.019 --> 00:18:18.019 ...ولی 00:18:18.779 --> 00:18:19.779 بهم بگو 00:18:19.779 --> 00:18:21.180 انقد حاشیه نرو 00:18:21.979 --> 00:18:23.660 به جای برگردوندون شاهدخت به چانگان 00:18:24.140 --> 00:18:25.660 ...چرا نزاریم فعلا تو لویانگ بمونه 00:18:25.660 --> 00:18:26.900 و به مردم دلداری بده؟ 00:18:27.219 --> 00:18:28.420 اگه شاهدخت اینجا باشه 00:18:29.590 --> 00:18:32.459 میتونه حداقل ولیعهد رو کنترل کنه 00:18:32.459 --> 00:18:33.779 مشکل عالیجناب چیه؟ 00:18:34.110 --> 00:18:35.140 عالیجناب 00:18:36.459 --> 00:18:37.700 مریضه 00:18:38.259 --> 00:18:40.350 شاهدخت به تنهایی 00:18:40.350 --> 00:18:42.110 برای تسکین فاجعه ها تلاش میکنه 00:18:42.499 --> 00:18:44.180 مردم به اون بیشتر اعتماد دارن 00:18:45.180 --> 00:18:46.819 خواهش میکنم بخاطر ثبات لویانگ 00:18:47.350 --> 00:18:49.620 بزارین تو لویانگ بمونه 00:18:49.870 --> 00:18:51.219 و کاری که میخواد انجام بده 00:18:53.620 --> 00:18:55.620 من همیشه کنارش میمونم 00:18:55.620 --> 00:18:56.900 نمیزارم هیچ اتفاقی واسش بیفته 00:18:58.110 --> 00:18:59.110 هائو دو 00:18:59.739 --> 00:19:02.620 خیلی نگران شاهدختی 00:19:03.059 --> 00:19:04.059 البته 00:19:05.110 --> 00:19:06.499 اون بهرحال شاهدخته 00:19:06.900 --> 00:19:08.590 فقط چون شاهدخته؟ 00:19:11.019 --> 00:19:13.739 وقتی هم سن تو بودم 00:19:14.380 --> 00:19:17.350 منم نمیتونستم درست فکر کنم 00:19:17.350 --> 00:19:19.219 نمیتونستم ذهن مردم رو بخونم 00:19:19.219 --> 00:19:21.499 و نمیتونستم احساسات خودم رو هم بفهمم 00:19:22.019 --> 00:19:23.019 پدرخونده 00:19:23.459 --> 00:19:25.459 ...نه- لازم نیست توضیح بدی- 00:19:26.059 --> 00:19:27.590 لازم نیست روابط احساسیت رو 00:19:27.940 --> 00:19:29.110 توضیح بدی 00:19:29.620 --> 00:19:30.620 چای بخور 00:20:11.620 --> 00:20:12.739 به خاطر اینه که شاهدخته 00:20:14.110 --> 00:20:15.259 یا به خاطر اینه که لیانه؟ 00:20:22.259 --> 00:20:23.900 دقیقا به چی دارم فکر میکنم؟ 00:20:44.979 --> 00:20:45.979 خوبه 00:20:46.259 --> 00:20:47.259 خوبه 00:20:47.779 --> 00:20:48.779 بیا 00:20:50.700 --> 00:20:51.700 بیا 00:20:56.900 --> 00:20:57.900 تو 00:20:58.350 --> 00:20:59.350 تویی 00:21:05.819 --> 00:21:07.900 عالیجناب بازم همدیگه رو دیدیم 00:21:11.819 --> 00:21:12.819 عالیجناب 00:21:12.819 --> 00:21:13.819 جناب وی بازم اینجاست 00:21:15.299 --> 00:21:16.459 من دارم با یه دوست قدیمی ملاقات میکنم 00:21:16.459 --> 00:21:17.700 اون اینجا چیکار میکنم؟ 00:21:17.700 --> 00:21:19.620 مزاحمتون نمیشم 00:21:19.620 --> 00:21:20.940 من میرم 00:21:22.110 --> 00:21:23.110 نرو 00:21:25.940 --> 00:21:26.940 عالیجناب 00:21:27.940 --> 00:21:28.940 عالیجناب 00:21:29.900 --> 00:21:30.900 میدونم 00:21:30.900 --> 00:21:31.979 خودم میدونم 00:21:34.219 --> 00:21:35.219 عالیجناب 00:21:36.140 --> 00:21:37.779 اگه واقعا کار بهتری واسه انجام دادن نداری 00:21:37.779 --> 00:21:39.739 برو کوهستان جنوبی و به خواهرم کمک کنی 00:21:40.900 --> 00:21:41.979 تو یه مردی 00:21:42.140 --> 00:21:44.380 و میزاری خواهرم تنهایی کارای کوهستان جنوبی رو انجام بده 00:21:45.499 --> 00:21:46.779 خجالت بکش 00:21:46.779 --> 00:21:47.779 عالیجناب 00:22:00.779 --> 00:22:01.779 بانو 00:22:10.979 --> 00:22:12.420 درود بر بانو 00:22:54.660 --> 00:22:55.660 بانو 00:22:57.940 --> 00:22:59.940 این یکم پیش از قصر زی وی اومده 00:22:59.940 --> 00:23:01.499 (شعر) 00:23:05.819 --> 00:23:08.499 ("بادو باران") 00:23:10.140 --> 00:23:11.620 "حالا که دیگه دیدمت" 00:23:12.340 --> 00:23:13.900 "چطور میتونم شاد نباشم؟" 00:23:17.459 --> 00:23:18.580 ...انگار 00:23:18.580 --> 00:23:20.739 مقام دادن به شنگ شین در اینجا 00:23:21.299 --> 00:23:22.819 کار درستی بوده 00:23:24.100 --> 00:23:25.100 سوی تونگ 00:23:25.259 --> 00:23:26.340 بله 00:23:26.340 --> 00:23:28.259 پایتخت شرقی لویانگ 00:23:28.819 --> 00:23:30.340 خیلی خشکه 00:23:31.299 --> 00:23:32.620 ...میترسم 00:23:32.620 --> 00:23:34.700 قرار باشه یه آتیش سوزی رخ بده 00:23:36.259 --> 00:23:37.380 بله بانو 00:23:46.620 --> 00:23:47.620 دختره احمق 00:23:48.140 --> 00:23:50.700 نمیتونی زیاد بیای بیرون 00:23:51.499 --> 00:23:52.499 مشکلی نیست 00:23:52.499 --> 00:23:53.979 هائو دو نمیدونه 00:23:57.819 --> 00:23:58.819 چانگه 00:23:59.620 --> 00:24:01.100 وزیر دو تو لویانگه 00:24:01.539 --> 00:24:03.979 تازگیا وقتی میری بیرون باید مراقب باشی 00:24:05.539 --> 00:24:06.979 به نظرم نباید بیای بیرون 00:24:07.299 --> 00:24:08.940 فقط تو معبد لیو یون بمون 00:24:11.940 --> 00:24:13.819 تو گذشته نتونستم هیچکاری کنم 00:24:14.019 --> 00:24:15.380 ولی از الان 00:24:16.140 --> 00:24:17.979 همه تلاشم رو 00:24:17.979 --> 00:24:19.180 برای محافظت از تو میکنم 00:24:23.380 --> 00:24:24.779 من خوب مراقب خودم هستم 00:24:25.539 --> 00:24:26.539 توام باید همینکارو بکنی 00:24:33.660 --> 00:24:35.779 بیا. آرومتر 00:24:36.539 --> 00:24:37.700 آروم بخورش 00:24:38.779 --> 00:24:40.019 ممنون بانو 00:25:08.900 --> 00:25:10.340 هنوز لازمه استراحت کنین 00:25:11.059 --> 00:25:12.100 زخمتون باید فورا درمان بشه 00:25:12.100 --> 00:25:13.539 باشه- امتحانش کنین خانم- 00:25:13.739 --> 00:25:15.420 نباید اینطوری باشه 00:25:15.420 --> 00:25:16.819 ممنون 00:25:19.499 --> 00:25:20.860 الان خوبم 00:25:21.100 --> 00:25:23.700 همه میگن شما آدم مهمی از چانگان هستین 00:25:24.019 --> 00:25:25.940 به نظر نمیاد آدم مهمی باشنی 00:25:25.940 --> 00:25:27.299 شما بودای زنده هستین 00:25:27.779 --> 00:25:29.900 عزیزم ایشون یه شاهدخته 00:25:29.900 --> 00:25:31.380 فقط یه آدم مهم نیست 00:25:32.259 --> 00:25:34.059 خدا واقعا به تانگ لطف داره 00:25:34.259 --> 00:25:35.779 شاهدخت خیلی مهربونه 00:25:35.779 --> 00:25:38.180 انگار بودا درون اون تناسخ پیدا کرده- نیازی به این کارا نیست- 00:25:38.819 --> 00:25:40.660 ...مردم میگن 00:25:40.660 --> 00:25:42.700 که مردم معبد لیو یون خوبن 00:25:42.979 --> 00:25:45.259 یه بودای زنده اینجاست 00:25:45.259 --> 00:25:46.299 بله درسته- درست میگم؟- 00:25:47.140 --> 00:25:48.259 بله 00:25:48.259 --> 00:25:50.380 بین آدمای مهمی که برای بازرسی لویانگ اومدن 00:25:50.580 --> 00:25:52.380 ...هنوز 00:25:52.900 --> 00:25:54.420 ولیعهد رو ندیدیم 00:25:57.860 --> 00:25:59.019 ...راستش ولیعهد 00:25:59.019 --> 00:26:00.259 به همتون اهمیت میده 00:26:00.259 --> 00:26:02.100 واسه همین ازم خواست مراقب همتون باشم 00:26:07.620 --> 00:26:09.140 ...تعجبی نداره که همه میگن 00:26:09.140 --> 00:26:11.499 ولیعهد تو قصر زی وی گوشه نشین شده 00:26:11.499 --> 00:26:13.259 و کل شب شمع ها رو روشن کرده 00:26:13.259 --> 00:26:15.299 معلوم شد که واسه ما دعا میکنه 00:26:15.299 --> 00:26:17.340 قصر زی وی یه قصر از سلسله سوی هستش 00:26:17.340 --> 00:26:19.059 چطور واسه ما دعا میکنه؟ 00:26:19.059 --> 00:26:20.900 بهرحال دعا میکنه 00:26:20.900 --> 00:26:22.779 درست نمیگم؟- درسته- 00:26:22.779 --> 00:26:25.019 حتما واسه خوبی خودمونه- حتما واسه خوبی خودمونه- 00:26:25.019 --> 00:26:26.380 ممنون بودای زنده 00:26:35.739 --> 00:26:36.739 بانو چوان 00:26:36.739 --> 00:26:38.059 چیکار میکنین؟ 00:26:38.420 --> 00:26:39.979 امروز همه جا داره شایعه ای پخش میشه که 00:26:39.979 --> 00:26:41.499 یه حادثه غیرطبیعی وجود داره 00:26:41.499 --> 00:26:43.459 حتما در عرض سه روز لویانگ آتیش میگیره 00:26:43.739 --> 00:26:44.860 حتی اگه فقط یه شایعه باشه 00:26:44.860 --> 00:26:45.979 آدمای زیادی اینجا هستن 00:26:45.979 --> 00:26:47.140 باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم 00:26:52.219 --> 00:26:53.219 چانگه 00:26:54.059 --> 00:26:55.900 بانو چوان یکم پیش درباره آتیش حرف زد 00:26:55.900 --> 00:26:57.299 خیلی نگران نباش 00:26:57.299 --> 00:26:58.979 فقط یه شایعه داره پخش میشه 00:27:02.539 --> 00:27:05.140 پناهنده ها شهرشون رو ترک کردن 00:27:05.499 --> 00:27:07.979 اونا الان یه زمین بایر بی صاحب دارن 00:27:08.499 --> 00:27:10.299 این میتونه وسیله تامین معاششون باشه 00:27:11.340 --> 00:27:12.700 یه زمین بایر نیست 00:27:13.100 --> 00:27:14.940 زمین بایر معبد لیو یونه 00:27:17.019 --> 00:27:18.940 آدمای پولدار لویانگ 00:27:19.259 --> 00:27:21.259 همه نگران سابقه پناهنده ها هستن 00:27:21.259 --> 00:27:22.620 جرات ندارن بزارن اونا کشاورزی کنن 00:27:22.900 --> 00:27:24.499 ولی بانوی راهب نمیترسه 00:27:24.499 --> 00:27:25.860 نه تنها میزاره اونا رو زمین کشاورزی کنن 00:27:25.860 --> 00:27:26.979 بلکه بهشون غذا و 00:27:26.979 --> 00:27:28.019 گندم داده 00:27:29.420 --> 00:27:31.739 بانوی راهب، واقعا بودای زنده لویانگه 00:27:48.700 --> 00:27:49.700 چانگه 00:27:54.140 --> 00:27:55.140 شویو 00:28:01.259 --> 00:28:02.259 از وقتی تو رودخونه وی راهمون جدا شد 00:28:03.140 --> 00:28:04.340 اوضاعت چطور بود؟ 00:28:04.940 --> 00:28:05.940 خوبم 00:28:06.420 --> 00:28:07.459 همه چی خوبه 00:28:07.739 --> 00:28:09.340 تا وقتی تو خوبی، همه چی خوبه 00:28:10.660 --> 00:28:11.979 کی برگشتی؟ 00:28:11.979 --> 00:28:13.420 چرا به من نگفتی؟ 00:28:13.940 --> 00:28:14.940 ...یان آر 00:28:14.940 --> 00:28:16.700 چرا با یان آر بودی؟ 00:28:17.140 --> 00:28:18.140 بعد از اینکه تو رودخونه وی راهمون جدا شد 00:28:18.140 --> 00:28:19.539 کجا رفتی؟ 00:28:19.539 --> 00:28:20.940 ...درضمن- وی شویو- 00:28:20.940 --> 00:28:22.660 خیلی داری سوال میپرسیا 00:28:25.059 --> 00:28:26.059 خیلی خب 00:28:26.180 --> 00:28:27.180 دیگه نمیپرسم 00:28:27.860 --> 00:28:29.019 دیگه هیچی نمیپرسم 00:28:29.340 --> 00:28:31.259 تا وقتی تو سالم و سلامتی همه چی خوبه 00:28:31.660 --> 00:28:32.819 این بار 00:28:33.380 --> 00:28:34.779 دیگه نمیری نه؟ 00:28:35.940 --> 00:28:36.940 نمیدونم 00:28:37.940 --> 00:28:39.580 اینجا خونم نیست 00:28:39.819 --> 00:28:41.259 جایی هم واسه برگشتن ندارم 00:28:43.380 --> 00:28:44.380 تو میتونی برگردی 00:28:44.380 --> 00:28:45.700 بعد از اینکه کارمون اینجا تو لویانگ تموم شد 00:28:45.700 --> 00:28:47.059 بیا با هم به چانگان برگردیم 00:28:47.059 --> 00:28:49.620 ...تو، من و یان آر 00:28:49.620 --> 00:28:51.140 میتونیم مثل قدیما بشیم 00:28:51.140 --> 00:28:52.180 چانگه 00:28:56.140 --> 00:28:57.459 لی چانگه قبلا مرده 00:29:00.539 --> 00:29:02.100 میتونی منو آ لی صدا کنی 00:29:05.620 --> 00:29:06.700 ...جدا از اینکه اسمت آ لیه 00:29:06.700 --> 00:29:07.819 یا هر چیز دیگه ای 00:29:07.819 --> 00:29:09.779 همیشه چانگه من میمونی 00:29:10.499 --> 00:29:11.940 بعد از همه اتفاقایی که افتاد 00:29:12.979 --> 00:29:14.380 دیدن اینکه شما دوتا با همین 00:29:14.380 --> 00:29:16.219 و درست مثل قبل مراقب همین 00:29:16.459 --> 00:29:17.739 باعث شد واستون خوشحال بشم 00:29:19.660 --> 00:29:20.660 ...چانگـ 00:29:22.380 --> 00:29:23.380 آ لی 00:29:24.819 --> 00:29:26.779 میشه چند کلمه تنهایی باهات حرف بزنم؟ 00:29:26.940 --> 00:29:29.100 هنوز کلی پناهنده هست که باید مراقبشون باشم 00:29:29.380 --> 00:29:30.660 دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 00:29:31.420 --> 00:29:33.299 حالا که با ولیعهد اومدی 00:29:33.299 --> 00:29:35.059 حتما کلی کار واسه انجام دادن داری 00:29:35.180 --> 00:29:36.180 ...ولی 00:29:36.299 --> 00:29:37.299 بهرحال 00:29:37.819 --> 00:29:39.739 فعلا نمیتونم لویانگ رو ترک کنم 00:29:40.459 --> 00:29:41.979 فعلا با لیان برو 00:29:42.979 --> 00:29:44.819 در آینده اگه خواستی همدیگه رو ببینیم 00:29:44.819 --> 00:29:45.940 فرصت های زیادی داریم 00:30:02.819 --> 00:30:03.819 بانوی راهب 00:30:04.499 --> 00:30:06.459 شایعات دارن تو کوهستان جنوبی لویانگ گسترش پیدا میکنن 00:30:06.860 --> 00:30:08.700 میگن در عرض سه روز یه آتیش سوزی اتفاق میفته 00:30:08.700 --> 00:30:09.900 ...ولی نگرانم که 00:30:09.900 --> 00:30:11.539 پناهنده ها مخلوطی از گروه های شیاد و درستکار باشن 00:30:11.819 --> 00:30:13.219 اگه کسی قصد بدی داشته باشه 00:30:13.219 --> 00:30:14.499 و عمدا دردسر درست کنه 00:30:14.779 --> 00:30:16.219 میترسم واسه معبد لیو یون خوب نباشه 00:30:16.539 --> 00:30:18.620 خواهش میکنم زودتر یه نقشه ای بکشین 00:30:19.219 --> 00:30:20.299 نگران نباش 00:30:21.100 --> 00:30:23.340 هر چیزی سرنوشت خودشو داره 00:30:24.700 --> 00:30:26.340 انگار مطمئن هستین بانوی راهب 00:30:26.900 --> 00:30:27.900 نه 00:30:28.420 --> 00:30:29.459 مطمئن نیستم 00:30:30.340 --> 00:30:31.340 آ لی 00:30:31.819 --> 00:30:33.459 حتی جرات ندارم بگم که 00:30:33.979 --> 00:30:35.259 تو این حوض ماهی 00:30:35.259 --> 00:30:38.100 درباره افکار و کاراشون مطمئنم 00:30:38.259 --> 00:30:39.660 چه برسه به آدما 00:30:40.100 --> 00:30:42.180 میتونی با دقت با در نظر گرفتن همه احتمالات نقشه بکشی 00:30:42.420 --> 00:30:44.420 در ضمن میتونی نقشه بکشی تا تضمین کنی هیچ فرصت شکستی وجود نداره 00:30:45.299 --> 00:30:47.660 اون محاسبات فقط فن ها هستن 00:30:47.660 --> 00:30:49.779 مسیر ما، اساسه 00:30:50.380 --> 00:30:52.140 منظورتون کدوم مسیره؟ 00:30:52.420 --> 00:30:55.180 اگه تو میتونی کسی که جلوته نجات بدی 00:30:55.180 --> 00:30:56.700 چطور ممکنه من نجاتش ندم؟ 00:30:56.700 --> 00:30:59.019 اگه نجاتش عواقبی داشته باشه 00:30:59.739 --> 00:31:01.299 مگه مهمه؟ 00:31:10.580 --> 00:31:12.140 راه دیگه ای تو این مسیر نیست 00:31:12.140 --> 00:31:13.459 به حرف دلت گوش کن 00:31:13.979 --> 00:31:15.900 و فقط همه عواقب رو تحمل کن 00:31:17.140 --> 00:31:18.219 تو این دنیا 00:31:18.499 --> 00:31:21.380 کیه که اینطوری نباشه؟ 00:31:34.259 --> 00:31:36.620 (فرمانداری لویانگ) 00:31:45.539 --> 00:31:46.539 شویو 00:31:49.819 --> 00:31:50.860 شویو 00:31:52.779 --> 00:31:53.779 به چی داری فکر میکنی؟ 00:31:54.860 --> 00:31:55.860 هیچی 00:31:56.299 --> 00:31:57.299 راستی 00:31:57.299 --> 00:31:59.580 ولیعهد هر روز داره تو قصر زی وی خوشگذرونی میکنه 00:31:59.739 --> 00:32:01.620 اگه اینطوری ادامه پیدا کنه دردسر درست میشه 00:32:02.860 --> 00:32:03.979 برادر کوچیکم 00:32:03.979 --> 00:32:05.100 زیادی لوس شده 00:32:05.420 --> 00:32:06.660 ...اگه راه دیگه ای نیست 00:32:07.739 --> 00:32:09.660 اگه راه دیگه ای نیست به وزیر دو بگو 00:32:10.259 --> 00:32:13.019 اون معمولا بیشترین ترسش از اطرافیان پدره 00:32:13.940 --> 00:32:14.940 در حال حاضر 00:32:15.259 --> 00:32:17.779 پناهنده های کوهستان جنوبی هم شروع کردن به حرف زدن درباره اون 00:32:18.459 --> 00:32:19.940 اگه به سرکشی ادامه بده 00:32:20.539 --> 00:32:21.539 باید چیکار کنیم؟ 00:32:22.900 --> 00:32:24.059 ...چانگه هم میدونه 00:32:24.059 --> 00:32:25.420 که ولیعهد اینجا تو لویانگه؟ 00:32:25.819 --> 00:32:29.100 نگرانی که چانگه کاری کنه؟ 00:32:31.660 --> 00:32:33.100 به چانگه اعتماد نداری؟ 00:32:33.739 --> 00:32:34.739 من تضمین میکنم 00:32:34.940 --> 00:32:36.660 چانگه هیچکار احمقانه ای نمیکنه 00:32:39.059 --> 00:32:40.059 بهش اعتماد دارم 00:32:53.979 --> 00:32:54.979 عالیجناب 00:32:55.420 --> 00:32:56.660 پیداش کردین؟ 00:32:57.420 --> 00:32:58.420 عالیجناب 00:32:58.739 --> 00:33:00.140 ...اون گفت 00:33:00.420 --> 00:33:03.900 گفت شما باید اول تشخیصش بدین 00:33:04.100 --> 00:33:05.100 ...اینطوری حاضر میشه که 00:33:05.459 --> 00:33:06.860 شما رو ببینه 00:33:17.420 --> 00:33:18.420 باشه 00:33:18.819 --> 00:33:19.819 باشه 00:33:20.380 --> 00:33:21.580 جالبه 00:33:22.580 --> 00:33:24.420 و قوانین؟ چه قوانینی هست؟ 00:33:24.700 --> 00:33:25.819 اولا نزدیکش نشین 00:33:25.819 --> 00:33:26.979 دوما باهاش حرف نزنین 00:33:26.979 --> 00:33:28.860 بقیش به شما بستگی داره 00:33:30.660 --> 00:33:31.660 نزدیکش نشم؟ 00:33:35.860 --> 00:33:37.539 بیاین. این کارو بکنین 00:33:37.539 --> 00:33:40.019 همتون اینکارو بکنین و بزارین ببینم 00:33:40.259 --> 00:33:41.259 اطاعت- اطاعت- 00:33:46.180 --> 00:33:47.180 انجامش بده 00:34:16.219 --> 00:34:17.469 تویی. خودتی 00:34:17.580 --> 00:34:18.580 تویی 00:34:26.660 --> 00:34:28.700 شما خیلی دقیق هستین 00:34:28.700 --> 00:34:30.989 درود بر عالیجناب 00:34:30.989 --> 00:34:32.140 بلند شو 00:34:33.700 --> 00:34:34.700 خوبه 00:34:35.259 --> 00:34:36.419 میخوام اینجا نگهت دارم 00:34:37.509 --> 00:34:38.779 ...پس عالیجناب 00:34:38.779 --> 00:34:41.140 بزارین هممون اینجا بمونیم 00:34:41.379 --> 00:34:43.029 هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره 00:34:43.939 --> 00:34:45.180 درست میگی 00:34:45.180 --> 00:34:47.299 باشه. همتون میتونین بمونین 00:34:48.259 --> 00:34:50.339 ممنون عالیجناب- ممنون عالیجناب- 00:34:58.180 --> 00:34:59.180 وزیر دو 00:35:01.299 --> 00:35:02.299 (...بخش شرقی شهر) 00:35:02.299 --> 00:35:03.299 (کارگاه یوسای در خیابان های جنوبی یا شمالی) 00:35:03.469 --> 00:35:04.469 ممنون 00:35:04.899 --> 00:35:06.899 وزیر دو، شما میخواین آقای لی رو ببینین 00:35:07.219 --> 00:35:09.219 ولی شاید خونه نباشه 00:35:10.060 --> 00:35:11.259 تو لویانگ نیست؟ 00:35:11.419 --> 00:35:12.419 هست 00:35:12.419 --> 00:35:14.660 ولی ممکنه تو یه چایخونه تو بخش غربی باشه 00:35:14.859 --> 00:35:16.660 یا ممکنه تو یه مشروب فروشی تو بخش جنوبی باشه 00:35:17.779 --> 00:35:19.660 ممکنه هرجای لویانگ باشه 00:35:20.299 --> 00:35:21.660 فقط ممکنه خونه نباشه 00:35:21.989 --> 00:35:25.100 اون اینجا تو لویانگه. ولی هرگز نمیره خونه؟ 00:35:25.700 --> 00:35:27.989 گفتنش در طول منع تردد سخته 00:35:28.339 --> 00:35:30.339 شنیدم با یه زن خیلی خشن ازدواج کرده 00:35:30.469 --> 00:35:31.939 کل روز ازش مخفی میشه 00:35:38.469 --> 00:35:39.469 وزیر دو 00:35:41.299 --> 00:35:42.339 جناب وی 00:35:42.509 --> 00:35:43.660 عجله داری 00:35:43.660 --> 00:35:44.739 اتفاقی افتاده؟ 00:35:44.739 --> 00:35:45.739 وزیر دو 00:35:46.299 --> 00:35:47.299 ...من قبلا همه 00:35:47.299 --> 00:35:49.259 تدارکاتی که واسه آروم کردن فاجعه از پایتخت آورده بودم رو تقسیم کردم 00:35:49.259 --> 00:35:50.859 الان شرایط لویانگ داره بهتر میشه 00:35:51.899 --> 00:35:52.899 ...فقط 00:35:53.779 --> 00:35:54.819 بهم بگو 00:35:55.509 --> 00:35:57.819 فقط از وقتی که ولیعهد به قصر زی وی منتقل شده 00:35:57.819 --> 00:35:59.140 هیچوقت خودشو نشون نداده 00:35:59.140 --> 00:36:01.100 شاهدخت یونگان کسیه که همه چیزو سروسامون میده 00:36:01.779 --> 00:36:03.379 مردم دارن دربارش اظهارنظر میکنن 00:36:03.620 --> 00:36:04.620 ...و 00:36:06.029 --> 00:36:07.580 ...و ولیعهد 00:36:07.580 --> 00:36:09.180 کل روز با یه گروه سیرک خوش میگذرونه 00:36:10.660 --> 00:36:11.660 چه مسخره 00:36:31.899 --> 00:36:32.899 عالیجناب 00:36:34.660 --> 00:36:35.660 عالیجناب 00:36:35.660 --> 00:36:36.660 عالیجناب 00:36:44.180 --> 00:36:45.180 عالیجناب 00:36:45.180 --> 00:36:47.180 خوبین؟- خوبم- 00:36:47.379 --> 00:36:48.660 تو چطوری شنگ شین؟ 00:36:49.379 --> 00:36:50.469 خوبه که سالمین عالیجناب 00:36:56.580 --> 00:36:58.989 حیف که مورخ سلطنتی اینجا نیست 00:36:58.989 --> 00:37:00.819 باورم نمیشه که این صحنه که یه شهروند آسیب دیده 00:37:00.819 --> 00:37:03.140 و شما بابتش انقد حس بدی پیدا کردین 00:37:03.140 --> 00:37:05.509 به گوش امپراطور نمیرسه 00:37:09.540 --> 00:37:10.540 وزیر دو 00:37:11.100 --> 00:37:12.419 پدرم سرش شلوغه 00:37:12.739 --> 00:37:13.779 ...لازم نیست 00:37:14.509 --> 00:37:15.899 این مسائل جزئی رو بدونه 00:37:16.339 --> 00:37:17.540 شایعاتی دارن پخش میشن که 00:37:17.739 --> 00:37:19.299 تموم شب و روز 00:37:19.299 --> 00:37:21.259 شما غرق این قصر همیشه روشن زی وی هستین 00:37:21.419 --> 00:37:22.660 با این منوال 00:37:22.660 --> 00:37:24.700 امپراطور حتی اگه نخواد بدونه هم 00:37:24.700 --> 00:37:25.899 خبردار میشه 00:37:26.989 --> 00:37:28.660 ...وزیر دو، از انتقادتون 00:37:28.859 --> 00:37:29.989 واقعا ممنونم 00:37:30.259 --> 00:37:31.469 ممنونم وزیر دو 00:37:34.660 --> 00:37:37.060 اون دوستم از لویانگه 00:37:37.540 --> 00:37:39.339 اگه هر شکایتی دارین 00:37:39.339 --> 00:37:41.259 بهش میگم که 00:37:41.259 --> 00:37:42.700 به جایی که اومده برگرده 00:37:45.029 --> 00:37:47.620 مراقب باشین عالیجناب 00:37:53.580 --> 00:37:54.580 عالیجناب 00:37:55.660 --> 00:37:56.939 اگه میخواین برم 00:37:57.219 --> 00:37:58.739 میرم 00:37:59.180 --> 00:38:01.540 "حالا که دیگه دیدمت چطور میتونم شاد نباشم؟" 00:38:02.540 --> 00:38:04.580 ...مرد زیرکی 00:38:05.219 --> 00:38:06.620 مثل شما رو فقط یه بار تو زندگیم میتونم ببینم 00:38:07.939 --> 00:38:09.219 دیگه هیچ پشیمونی ای ندارم 00:38:11.779 --> 00:38:12.779 هی 00:38:16.060 --> 00:38:18.469 ...به وزیر دو گفتم که 00:38:18.469 --> 00:38:20.739 میزارم به جایی که ازش اومدی برگردی 00:38:21.219 --> 00:38:23.660 ولی تو یه بچه هنرمند تو معبد تای چانگ چانگانی 00:38:24.469 --> 00:38:25.620 ...اگه باهام برنگردی 00:38:25.939 --> 00:38:26.989 کجا میری؟ 00:38:27.779 --> 00:38:29.469 ممنون عالیجناب 00:38:39.620 --> 00:38:41.100 اینجا رو گشتیم 00:38:41.580 --> 00:38:43.580 و بعدش اینجا 00:38:43.899 --> 00:38:45.029 آشینا سون کجاست؟ 00:38:45.029 --> 00:38:46.299 دنبال چانگه نمیگردیم؟ 00:38:46.299 --> 00:38:47.859 قبل از طلوع رفت بیرون 00:38:48.299 --> 00:38:49.700 اون نقشه ای از لویانگ رو داره 00:38:49.939 --> 00:38:51.819 هر منطقه ای که گشته رو خط زده 00:38:52.029 --> 00:38:53.379 بعد از اینکه همه جا رو گشت، دوباره همه جا رو گشته 00:38:53.859 --> 00:38:55.469 با این روش گشتن دل بخواهیش 00:38:55.469 --> 00:38:56.819 اگه پیداش کنه عجیبه 00:38:57.219 --> 00:38:59.379 هنوزم باید تو زمانای بحرانی به ما تکیه کنه 00:39:07.739 --> 00:39:08.739 ببخشید 00:39:09.180 --> 00:39:10.180 دستم لیز خورد 00:39:12.509 --> 00:39:13.509 حقه باز کوچیک 00:39:13.739 --> 00:39:15.580 منتظر خبرای خوبی ازم باش 00:39:15.580 --> 00:39:16.620 بیا 00:39:20.700 --> 00:39:24.379 (به شدت اصیل) 00:39:36.779 --> 00:39:38.379 (معبد لیو یون) 00:39:48.779 --> 00:39:51.469 آ لی، غذای امروز رو دوست داشتی؟ 00:39:53.660 --> 00:39:56.100 آ لی، کل روز داخل معبد میمونی 00:39:56.100 --> 00:39:57.299 هیچ فایده ای نداره 00:39:57.299 --> 00:39:58.620 برو یه مقدار داروی زخم واسم بخر 00:39:58.620 --> 00:39:59.989 فکر کن تمرینه 00:40:00.379 --> 00:40:02.339 به نظرم موندن تو معبد چیز خوبیه 00:40:02.660 --> 00:40:03.739 میتونه جسم و ذهن آدم رو تهذیب کنه 00:40:07.859 --> 00:40:09.140 اگه اینطور فکر میکنی خوبه، آ لی 00:40:15.299 --> 00:40:16.339 اینطوری شبیه تره 00:40:16.339 --> 00:40:17.939 آ لی، درست بشین 00:40:17.939 --> 00:40:19.419 باشه؟- آ لی؟- 00:40:22.660 --> 00:40:27.299 (معبد لیو یون) 00:40:27.299 --> 00:40:31.899 (معبد لیو یون) 00:40:42.259 --> 00:40:43.620 اینقد بی ملاحظه نباش 00:40:44.100 --> 00:40:45.739 میدونی امروز چی فهمیدم؟ 00:40:54.509 --> 00:40:56.219 بعد از اینکه کل روز راه رفتم یکم خسته شدم 00:40:56.580 --> 00:40:57.859 این کاریه که میکنیم. پاهام رو ماساژ بده 00:40:58.100 --> 00:40:59.100 تا بهت بگم 00:41:01.739 --> 00:41:03.299 چیه؟ نمیخوای؟ 00:41:03.580 --> 00:41:05.100 اصلا خجالت سرت نمیشه 00:41:05.469 --> 00:41:06.819 ما اینجا رو اجاره کردیم 00:41:07.060 --> 00:41:08.540 کسایی ام که دنبال خبرا میگردن ماییم 00:41:08.739 --> 00:41:09.739 ...تو 00:41:12.779 --> 00:41:13.779 اگه پاهات رو ریز ریز کنم 00:41:14.509 --> 00:41:15.509 خستگی رو حس نمیکنی 00:41:17.580 --> 00:41:18.620 هیچ سرنخی پیدا کردین؟ 00:41:21.029 --> 00:41:22.029 از این چشم پوشی میکنم 00:41:23.180 --> 00:41:24.779 یه سرنخ دارم 00:41:25.100 --> 00:41:26.859 میگن یه استاد به اسم سون سی میائو 00:41:26.859 --> 00:41:28.379 که اهل علفزاره تو لویانگه 00:41:28.739 --> 00:41:29.819 میگن خیلی تلاش کرده تا 00:41:29.819 --> 00:41:31.060 یه بانو رو نجات بده 00:41:32.219 --> 00:41:34.620 فرمانده لی یه بانو نیست؟ 00:41:36.899 --> 00:41:37.939 دیگه چی؟ 00:41:38.620 --> 00:41:40.180 چرا غافلگیر نشدین؟ 00:41:40.739 --> 00:41:42.029 فکر کردم نمیدونین 00:41:42.379 --> 00:41:43.419 دست از مزخرف گفتن بردار 00:41:43.419 --> 00:41:44.739 دیگه چی میدونی؟ 00:41:45.219 --> 00:41:46.859 ما از جای سون سی میائو مطمئن نیستیم 00:41:47.299 --> 00:41:48.939 فقط میدونیم که پناهنده ها رو درمان میکنه 00:41:48.939 --> 00:41:51.140 ولی دقیقا مطمئن نیستیم که کجاست 00:41:52.029 --> 00:41:53.859 جایی تو لویانگ هست که پناهنده ها رو راه بده؟ 00:41:54.419 --> 00:41:55.819 فکر کنم یکی تو کوهستان جنوبی 00:41:55.819 --> 00:41:57.509 به اسم معبد لیو یون هست 00:42:00.540 --> 00:42:01.540 معبد لیو یون؟ 00:42:01.564 --> 00:42:11.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.259 --> 00:42:18.419 چرا باز داره میره؟ 00:42:36.819 --> 00:42:37.819 کسی اینجاست؟ 00:42:38.299 --> 00:42:40.419 (معبد لیو یون؟) 00:42:41.580 --> 00:42:42.580 آقا 00:42:42.899 --> 00:42:44.299 امروز تعطیل کردیم 00:42:44.299 --> 00:42:46.739 اگه بیماری جدی ندارین یه روز دیگه بیاین 00:42:46.739 --> 00:42:48.029 میشه یه استثنا قائل شین؟ 00:42:48.029 --> 00:42:49.259 دارم دنبال کسی میگردم 00:42:49.419 --> 00:42:50.899 ...اینجا کسی به اسم لی چانگه 00:42:50.899 --> 00:42:52.379 یا لی شی سی دارین؟ 00:42:52.379 --> 00:42:53.580 لی چانگه؟ 00:42:54.580 --> 00:42:56.469 همچین کسی با این اسم نداریم 00:42:56.469 --> 00:42:57.660 جای اشتباهی اومدین 00:42:57.660 --> 00:42:58.899 خواهش میکنم الان برین 00:42:58.899 --> 00:43:00.739 سون سی میائو چی؟ همچین آدمی هست؟ 00:43:00.739 --> 00:43:02.739 چطور میتونین مستقیم اسم ارباب سون رو ببرین؟ 00:43:02.739 --> 00:43:03.989 بله. ارباب سون 00:43:04.259 --> 00:43:05.379 اون یه زن رو نجات داده؟ 00:43:05.379 --> 00:43:07.339 ارباب سون خیلیا رو نجات داده 00:43:07.339 --> 00:43:08.580 نه فقط یه زن 00:43:09.620 --> 00:43:10.620 ببخشید 00:43:11.419 --> 00:43:13.029 چانگه- چطور میتونی بی اجازه وارد شی؟- 00:43:13.029 --> 00:43:14.100 داد میزنم تا بیان کمک 00:43:19.379 --> 00:43:20.379 چانگه 00:43:22.939 --> 00:43:23.939 چانگه 00:43:24.620 --> 00:43:25.620 چانگه 00:43:31.989 --> 00:43:32.989 چانگه 00:43:37.700 --> 00:43:38.700 چانگه 00:43:52.259 --> 00:43:54.859 (تنبلی) 00:43:57.259 --> 00:45:54.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.