WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.439 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.439 --> 00:01:30.840 (تصنیف ژرف) 00:01:32.680 --> 00:01:36.159 (قسمت چهلم) 00:01:36.480 --> 00:01:39.599 (عمارت چهارضلع) 00:01:39.719 --> 00:01:40.719 مشتاق دیدار- آره- 00:01:41.959 --> 00:01:43.680 از این طرف لطفا 00:01:43.680 --> 00:01:44.840 بریم 00:01:44.840 --> 00:01:45.920 جای خوبیه 00:01:48.159 --> 00:01:49.239 بفرمایین 00:01:49.640 --> 00:01:51.120 اومدی- بیا- 00:01:55.280 --> 00:01:56.319 خوبه؟ 00:01:57.640 --> 00:01:58.640 اونجا رو ببین 00:01:58.640 --> 00:01:59.640 تو صحرا ازش پیدا نمیشه 00:02:06.920 --> 00:02:08.919 اینجا به شمااختصاص داده شده 00:02:09.120 --> 00:02:10.439 تا راحت تر باشین 00:02:10.680 --> 00:02:11.719 دیگه لازم نیست سر چیزی ازرده بشین 00:02:12.090 --> 00:02:13.439 لطف کردی، ممنون 00:02:13.599 --> 00:02:14.810 ما که با هم تعارف نداریم 00:02:14.810 --> 00:02:16.159 نمیخواد ازم تشکر کنی 00:02:16.719 --> 00:02:17.879 اگه از چیزی راضی نبودی 00:02:17.879 --> 00:02:18.960 میتونی بهم بگی 00:02:20.039 --> 00:02:21.560 حتما بخاطر همراهی ما خسته شدی 00:02:22.090 --> 00:02:23.280 حالا که مقدمات فراهم شده 00:02:23.960 --> 00:02:25.280 چطوره برگردی سر کارت؟ 00:02:26.120 --> 00:02:27.319 پس استراحت کنید 00:02:34.280 --> 00:02:35.840 چانگه، ما اتاق زیاد داریم 00:02:35.840 --> 00:02:36.879 کجا میخوای بمونی؟ 00:02:37.960 --> 00:02:39.000 بانوی من، شما اول انتخاب کنین 00:02:39.120 --> 00:02:40.199 آخ جون 00:02:40.319 --> 00:02:41.479 من اون یکی رو میخوام 00:02:41.479 --> 00:02:42.840 شما دوتا، باهام بیایین 00:02:43.199 --> 00:02:44.319 بله- بله- 00:02:45.280 --> 00:02:46.280 زودباشین دیگه 00:02:47.800 --> 00:02:49.360 میخوای تو کدوم اتاق بمونی؟ 00:02:49.360 --> 00:02:50.560 برات تمیزش میکنم 00:02:50.840 --> 00:02:52.120 عجله ای نیست 00:02:52.280 --> 00:02:54.159 میخوام جایی برم 00:02:54.280 --> 00:02:55.560 تا شخص مهمی رو ببینم 00:02:56.800 --> 00:02:57.960 باهات میام 00:03:03.479 --> 00:03:04.560 برو 00:03:06.000 --> 00:03:07.080 برو 00:03:11.479 --> 00:03:12.560 وایستا 00:03:13.639 --> 00:03:14.680 جناب وی 00:03:15.159 --> 00:03:16.520 وقتشه به قصر گزارش بدین 00:03:17.520 --> 00:03:18.599 برو استراحت کن 00:03:18.599 --> 00:03:19.719 خودم میرم 00:03:19.919 --> 00:03:20.919 بله 00:03:24.639 --> 00:03:25.639 برو 00:03:26.080 --> 00:03:27.159 برو 00:03:28.520 --> 00:03:30.560 شو یو به نظر خسته میاد 00:03:31.199 --> 00:03:32.599 حتی ما رو ندید 00:03:32.840 --> 00:03:34.240 جناب وی، تازه برگشتن 00:03:34.240 --> 00:03:36.400 حتی نیومدن تو 00:03:40.400 --> 00:03:44.599 (عمارت وِی) 00:03:44.599 --> 00:03:45.879 عرض ادب شاهدخت یونگان 00:03:45.879 --> 00:03:47.639 لطفا بلند شو- ممنون شاهدخت- 00:03:48.719 --> 00:03:50.120 چرا جناب وی عجله داشت؟ 00:03:50.120 --> 00:03:51.120 کجا رفت؟ 00:03:51.319 --> 00:03:52.319 بانوی من 00:03:52.599 --> 00:03:53.759 جناب وی از عمارت چهار ضلع برگشتن 00:03:53.759 --> 00:03:55.000 و فرستاده های صحرای شمالی رو اسکان دادن 00:03:55.000 --> 00:03:56.280 الانم رفتن به قصر تا گزارش بدن 00:03:58.159 --> 00:03:59.680 جناب وی خیلی زحمت میکشه 00:04:00.919 --> 00:04:02.360 سفرتون به غرب خوب پیش رفت؟ 00:04:02.520 --> 00:04:03.960 خوب بود 00:04:03.960 --> 00:04:05.000 اما، انگار 00:04:05.000 --> 00:04:06.639 تو صحرای شمالی، جناب وی به یه آشنا برخوردن 00:04:28.050 --> 00:04:30.000 (محتاط در رفتار و کردار) 00:04:30.240 --> 00:04:31.319 بانوی من 00:04:31.319 --> 00:04:32.920 اینجا اتاق شاهدخت صحرای شمالیه 00:04:34.519 --> 00:04:35.560 باشه 00:04:36.050 --> 00:04:37.120 بله 00:04:57.759 --> 00:04:58.839 تویی 00:04:59.050 --> 00:05:00.120 اون دفعه خیلی عجله داشتم 00:05:00.610 --> 00:05:02.120 ایشون شاهدخت یونگان از سلسله تانگ هستن 00:05:02.120 --> 00:05:03.199 گستاخی نکن- آن رو- 00:05:05.050 --> 00:05:06.439 نمیدونستم یه شاهدختین 00:05:09.560 --> 00:05:11.519 پس دوست چانگه ست 00:05:12.360 --> 00:05:13.639 ...اما مگه چانگه 00:05:13.639 --> 00:05:15.399 از قصر کینه به دل نداشت؟ 00:05:16.240 --> 00:05:17.639 باید بهش بگم 00:05:17.639 --> 00:05:19.000 که چانگه تو چانگانه؟ 00:05:20.959 --> 00:05:23.120 انتظار نداشتم که تو، شاهدخت صحرای شمالی باشی 00:05:23.800 --> 00:05:25.839 اتفاقی که تو یون ژو افتاد سوء تفاهم بود 00:05:26.399 --> 00:05:27.959 یه سوالی ازت داشتم 00:05:28.560 --> 00:05:29.959 از کجا میدونستی 00:05:30.240 --> 00:05:32.160 که تو کیسه ام خرگوش دارم؟ 00:05:33.720 --> 00:05:35.360 چون کیسه منو هم 00:05:35.360 --> 00:05:37.040 همون شخص گلدوزی کرده 00:05:37.319 --> 00:05:38.800 شاید تصادفی بوده 00:05:41.199 --> 00:05:42.959 کار سرنوشت بوده که همو ببینیم 00:05:43.879 --> 00:05:46.560 بهترین دوستم اون کیسه رو بهم داده 00:05:47.759 --> 00:05:49.319 فکر کنم همو میشناسین 00:05:51.879 --> 00:05:52.959 خوب که اینطور 00:05:53.519 --> 00:05:54.839 سفر دور و درازی داشتی 00:05:54.839 --> 00:05:55.920 برو استراحت کن 00:05:55.920 --> 00:05:57.279 اگه به چیزی احتیاج داشتی 00:05:57.279 --> 00:05:59.439 به خدمتکارای عمارت چهارضلع بگو 00:05:59.879 --> 00:06:00.959 دیگه مزاحمت نمیشم 00:06:31.600 --> 00:06:33.720 (عمارت چهارضلع) 00:06:40.040 --> 00:06:41.319 حالا چی کار کنم؟ 00:06:46.319 --> 00:06:47.959 زنده ست 00:06:49.360 --> 00:06:51.319 اگه شاهدخت بفهمه 00:06:51.720 --> 00:06:53.319 خیلی هیجان زده میشه 00:07:13.920 --> 00:07:14.959 بانوی من 00:07:15.199 --> 00:07:17.199 از وقتی که از عمارت چهار ضلع برگشتین 00:07:17.360 --> 00:07:18.560 گرفته این 00:07:19.600 --> 00:07:21.279 شاهدخت صحرای شمالی 00:07:22.439 --> 00:07:24.000 منو یاد چانگه انداخت 00:07:25.439 --> 00:07:26.720 نمیدونم 00:07:27.560 --> 00:07:28.879 حالش چطوره؟ 00:07:29.360 --> 00:07:31.680 قضیه کیسه چی بود؟ 00:07:31.920 --> 00:07:33.120 یون ژو کجاست؟ 00:07:33.360 --> 00:07:35.040 نمیفهمم 00:07:35.480 --> 00:07:37.199 همش مال قدیماست 00:07:37.879 --> 00:07:39.000 مهم نیست 00:07:39.680 --> 00:07:41.800 شاید جناب وی هنوز تو قصر باشه 00:07:42.360 --> 00:07:44.560 میخواین ببینینشون، بانوی من؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.360 شویو چند روزه درگیره 00:07:50.000 --> 00:07:51.480 چند روز دیگه میرم 00:08:03.399 --> 00:08:04.560 این 00:08:04.839 --> 00:08:06.639 (نیکی به دیگران مایه رهایی است) 00:08:06.839 --> 00:08:08.959 اینجا جاییه که مادرم دفن شده 00:08:09.560 --> 00:08:11.079 میخوام تو رو ببرم دیدنش 00:08:22.160 --> 00:08:23.319 چی کار میکنی؟ 00:08:24.879 --> 00:08:26.319 این اولین باریه که قراره مادرت منو ببینه 00:08:27.560 --> 00:08:28.879 باید تاثیر خوبی روش بذارم 00:08:31.040 --> 00:08:32.759 اگه مادرم با چشمای خودش تو رو میدید 00:08:33.840 --> 00:08:35.210 خیلی ازت خوشش میومد 00:08:36.120 --> 00:08:37.159 چانگه 00:08:38.210 --> 00:08:39.919 ممنون که اوردیم اینجا تا مادرتو ببینم 00:08:41.720 --> 00:08:42.759 بریم 00:08:44.240 --> 00:08:51.090 (نیکی به دیگران مایه ی رهایی است) 00:08:54.399 --> 00:08:58.799 (لوح یادبود بانو جین) 00:09:08.679 --> 00:09:12.480 (لوح یادبود بانو جین) 00:09:17.360 --> 00:09:19.240 انگار هنوزم کسایی هستن که به یاد مادرت باشن 00:09:20.840 --> 00:09:22.279 و مرتب اینجا رو تمیز میکنن 00:09:23.360 --> 00:09:24.840 این پیشکشا خیلی تازه ان 00:09:27.480 --> 00:09:28.480 آره 00:09:29.330 --> 00:09:30.960 از اینکه هنوزم یکی تو چانگان 00:09:31.120 --> 00:09:32.559 به یاد مادرمه، تعجب کردم 00:09:33.360 --> 00:09:34.879 نمیدونم لیانه یا یوشو 00:09:34.879 --> 00:09:36.090 که به یکی دستور اینکارو داده 00:09:36.759 --> 00:09:37.879 اون موقع 00:09:37.879 --> 00:09:39.399 وقتی از چانگان رفتم 00:09:39.879 --> 00:09:42.279 بیشتر نگران بودم که مردم چانگان 00:09:42.480 --> 00:09:45.090 فداکاری ها شو فراموش کنن 00:09:45.210 --> 00:09:47.039 (لوح یادبود بانو جین) 00:09:47.039 --> 00:09:48.450 اما حالا 00:09:49.840 --> 00:09:51.120 راضی ام 00:10:06.279 --> 00:10:10.039 (لوح یادبود بانو جین) 00:10:13.919 --> 00:10:16.559 مادر، من برگشتم 00:10:17.360 --> 00:10:18.679 اومدم دیدنت 00:10:21.960 --> 00:10:23.120 این آسونه 00:10:24.600 --> 00:10:26.039 میخواستم بهت معرفیش کنم 00:10:28.919 --> 00:10:31.240 من آشیناسون هستم و بهتون ادای احترام میکنم 00:10:32.960 --> 00:10:34.039 چانگه 00:10:34.519 --> 00:10:36.039 میخوام به سلامتی مادرت شراب بریزم 00:10:47.799 --> 00:10:48.840 بانو 00:10:49.519 --> 00:10:50.879 اولین باره که همو میبینیم 00:10:51.330 --> 00:10:52.480 آماده نبودم 00:10:52.840 --> 00:10:54.090 لطفا این فنجان شراب رو 00:10:54.480 --> 00:10:56.799 به نشان عذرخواهی و احترامم قبول کنین 00:11:10.960 --> 00:11:12.120 تمام این مدت 00:11:12.840 --> 00:11:14.679 همش برای چانگه دردسر درست کردم 00:11:15.360 --> 00:11:16.639 لطفا منو ببخشید 00:11:18.879 --> 00:11:20.879 حالا من و چانگه عاشق هم شدیم 00:11:21.799 --> 00:11:24.120 بذارید که از این به بعد، مراقبش باشم 00:11:26.840 --> 00:11:28.200 (لوح یادبود بانو جین) 00:11:28.600 --> 00:11:29.720 بانو، نگران نباشین 00:11:30.519 --> 00:11:32.120 از حالا، ازش مراقبت میکنم 00:11:32.559 --> 00:11:33.639 و مواظبشم 00:11:33.879 --> 00:11:34.919 و براش جبران میکنم 00:11:37.360 --> 00:11:39.799 این چرت و پرتا چیه جلوی مادرم میگی؟ 00:11:40.399 --> 00:11:42.759 چرت نیست، راسته 00:11:43.519 --> 00:11:45.360 حرفایی رو که تو صحرای شمالی بهم زدی یادت رفته؟ 00:11:46.440 --> 00:11:47.799 میخوای جلوی مادرت 00:11:48.519 --> 00:11:49.679 زیر حرفت بزنی؟ 00:11:51.879 --> 00:11:53.320 وقتی مردای علفزار عاشق کسی بشن 00:11:54.240 --> 00:11:56.399 عاشقش میمونن، ازش محافظت میکنن 00:11:56.799 --> 00:11:57.960 و تمام عمر مراقبشن 00:12:02.679 --> 00:12:03.720 آسون 00:12:05.440 --> 00:12:06.440 ممنون 00:12:07.080 --> 00:12:08.120 ما با هم تعارف نداریم 00:12:09.200 --> 00:12:10.320 نیازی به تشکر نیست 00:12:11.840 --> 00:12:12.879 مادر 00:12:13.639 --> 00:12:15.279 از این به بعد بهت سر میزنم 00:12:17.399 --> 00:12:18.559 من و آسون 00:12:18.919 --> 00:12:20.159 باهم دیگه میایم دیدنت 00:12:40.360 --> 00:12:41.480 چانگه؟ 00:12:54.559 --> 00:12:55.720 چانگه 00:12:57.000 --> 00:12:58.600 با عجله از رودخونه وی رفتی 00:13:00.519 --> 00:13:01.639 حالا که میبینم 00:13:02.720 --> 00:13:04.120 سالمی 00:13:05.679 --> 00:13:06.919 خیالم راحت شد 00:13:11.320 --> 00:13:13.000 هنوز قاتل رو نکشتم 00:13:14.600 --> 00:13:16.320 و هنوز دارم نفس میکشم 00:13:26.840 --> 00:13:28.080 همونجا وایستا 00:13:29.159 --> 00:13:30.799 از قبرش دور شو 00:13:31.639 --> 00:13:32.960 خدا که بالای سرمونه 00:13:34.480 --> 00:13:36.120 از عذابش نمیترسی؟ 00:14:09.679 --> 00:14:11.759 (لوح یادبود بانو جین) 00:14:14.919 --> 00:14:16.200 تظاهر نکن 00:14:17.200 --> 00:14:18.480 لیاقت اینجا بودنو نداری 00:14:20.919 --> 00:14:22.799 یه روز میکشمت 00:14:29.840 --> 00:14:30.960 چانگه 00:14:31.200 --> 00:14:32.639 اگه واقعا میخواستی منو بکشی 00:14:33.000 --> 00:14:34.559 وقتی تو رودخونه وی بودیم 00:14:35.840 --> 00:14:37.559 منو با تیر کشته بودی 00:14:38.039 --> 00:14:39.360 اگه حدسم درست باشه 00:14:39.679 --> 00:14:40.840 وقتی تو روخونه وی بودیم 00:14:41.480 --> 00:14:42.799 تیراندازی کردی نه؟ 00:14:43.120 --> 00:14:44.159 نمیخواستم نجاتت بدم 00:14:45.000 --> 00:14:46.559 میخواستم مردم تانگ رو نجات بدم 00:14:47.600 --> 00:14:49.279 اولویتت تانگ بود 00:14:50.360 --> 00:14:52.080 همیشه الویتت مردمه 00:14:52.519 --> 00:14:54.960 هیچ وقت بخاطر مسائل شخصی به کشورت پشت نمیکنی 00:14:56.039 --> 00:14:58.519 عالیه 00:15:00.919 --> 00:15:02.360 شاهدخت یونگ نینگ 00:15:03.840 --> 00:15:05.279 بالاخره بزرگ شده 00:15:07.879 --> 00:15:09.320 راجب کارایی که تو لویانگ کردی 00:15:09.600 --> 00:15:10.759 وزیر دو 00:15:11.480 --> 00:15:13.279 همه چیزو بهم گفت 00:15:13.440 --> 00:15:14.559 خوب که چی؟ 00:15:15.240 --> 00:15:16.559 نمیبخشمت 00:15:19.240 --> 00:15:20.720 ازت تقاضای بخشش نمیکنم 00:15:26.240 --> 00:15:27.559 (لوح یادبود بانو جین) 00:15:28.240 --> 00:15:30.039 از جین هم نمیخوام منو ببخشه 00:15:30.039 --> 00:15:31.159 دهنتو ببند 00:15:36.120 --> 00:15:37.919 اسم مادرمو به زبون نیار 00:15:38.600 --> 00:15:41.120 فانگ یی، عقب بایست 00:15:43.480 --> 00:15:44.559 نگران نباش 00:15:45.320 --> 00:15:47.919 شاهدخت اولیتشون مردمه 00:15:48.039 --> 00:15:49.600 به اعلی حضرت صدمه ای نمیزنن 00:15:53.960 --> 00:15:56.879 خودم بزرگت کردم 00:15:57.679 --> 00:15:59.440 میدونم بچه ام 00:16:01.600 --> 00:16:03.159 چجور آدمیه 00:16:13.080 --> 00:16:14.399 بهم میاین 00:16:15.720 --> 00:16:17.240 حالا که یکی رو داری ازت محافظت کنه 00:16:17.720 --> 00:16:18.879 مطمئنم 00:16:20.480 --> 00:16:21.960 جین دیگه 00:16:23.159 --> 00:16:24.240 در آرامشه 00:16:42.320 --> 00:16:44.440 (لوح یادبود بانو جین) 00:16:46.960 --> 00:16:48.159 اون بود 00:16:48.159 --> 00:16:49.200 که برای مادرم دعا میکرد 00:16:53.519 --> 00:16:54.639 مادر 00:16:57.240 --> 00:16:59.360 نمیتونم انتقامتو بگیرم 00:17:15.119 --> 00:17:17.319 این سند ثبت خونگه مال توئه 00:17:17.519 --> 00:17:19.119 میتونی با هویت جدید 00:17:19.119 --> 00:17:20.799 تو تانگ زندگی کنی 00:17:20.799 --> 00:17:22.519 دیگه نیازی نیست مخفی بشی 00:17:23.519 --> 00:17:24.839 اینم خواسته اونه؟ 00:17:26.410 --> 00:17:28.480 مهم نیست خواسته کیه 00:17:29.039 --> 00:17:31.839 میخوام که از اول شروع کنی 00:17:32.200 --> 00:17:34.759 و زندگی که میخوای رو داشته باشی 00:17:35.200 --> 00:17:36.279 اسممو عوض کنم 00:17:37.039 --> 00:17:38.920 و گذشته مو دفن کنم 00:17:39.680 --> 00:17:40.960 اینو میخواید 00:17:42.000 --> 00:17:44.799 قبلا معلمت بودم 00:17:45.480 --> 00:17:47.890 ازت شناخت دارم 00:17:48.799 --> 00:17:51.890 حالا که نمیخوای انتقام بگیری 00:17:52.039 --> 00:17:55.240 چرا درگیر گذشته باشی؟ 00:17:55.839 --> 00:17:57.799 هنوز یه کارایی دارم 00:18:01.319 --> 00:18:02.359 میدونستم 00:18:02.890 --> 00:18:04.279 اون نامه مخفی از طرف توئه 00:18:05.279 --> 00:18:06.650 تصمیم گرفتی 00:18:06.650 --> 00:18:08.759 فرستاده صحرا باشی؟ 00:18:08.759 --> 00:18:10.200 من سفیر صحرای شمالی شدم 00:18:11.000 --> 00:18:12.170 تا به آرامش و صلح 00:18:12.359 --> 00:18:13.519 کمک کنم 00:18:13.920 --> 00:18:15.240 اگه تانگ بخواد 00:18:15.240 --> 00:18:16.440 صحرای شمالی رو سپر بلای خودش کنه 00:18:16.650 --> 00:18:17.759 صحرای شمالی هم 00:18:17.759 --> 00:18:19.359 علیه ا ش جبهه میگیره 00:18:19.920 --> 00:18:21.200 و اینطوری 00:18:21.200 --> 00:18:23.119 اگه قبیله آشیل بخواد به صحرا مهاجرت کنه 00:18:23.519 --> 00:18:25.960 یا قصد حمله به تانگ رو داشته باشه 00:18:26.519 --> 00:18:27.960 حداقل بهش فکر میکنن 00:18:28.960 --> 00:18:30.119 میدونی 00:18:30.359 --> 00:18:33.000 اگه هر دو طرف بخاطر 00:18:33.000 --> 00:18:34.119 ترس از این وضعیت متحد بشن 00:18:34.319 --> 00:18:36.170 و صلحشون خالصانه نباشه 00:18:36.359 --> 00:18:37.759 اون اتحاد 00:18:38.650 --> 00:18:41.240 فقط یه قرارداده 00:18:41.359 --> 00:18:43.039 و هیچ قدرتی نداره 00:18:43.240 --> 00:18:44.599 بازم ارزششو داره- بازم ارزششو داره- 00:18:48.920 --> 00:18:49.960 آقا 00:18:50.599 --> 00:18:51.680 تو قراره 00:18:51.680 --> 00:18:52.960 صاحب منصب قدرتمندی بشی 00:18:53.519 --> 00:18:55.519 به همین دلیل از این موقعیت میترسی؟ 00:18:55.960 --> 00:18:59.240 چانگه، اصلا بهش فکر کردی؟ 00:18:59.240 --> 00:19:01.240 شاهزاده چی و پدرت 00:19:01.559 --> 00:19:03.170 میخواستن اوضاع رو برای اعلی حضرت سخت کنن 00:19:04.119 --> 00:19:06.119 اعلی حضرت چطور 00:19:06.410 --> 00:19:08.650 راجب جزئیات 00:19:08.839 --> 00:19:10.039 این کارای سری میدونست؟ 00:19:10.440 --> 00:19:12.240 اعلی حضرت از طریق 00:19:12.519 --> 00:19:13.839 جاسوسایی که تو قصر غربی کار گذاشته بود فهمید 00:19:14.039 --> 00:19:16.279 ولیعهد نقشه دقیقی کشیده بود 00:19:16.920 --> 00:19:18.480 اعلی حضرت هرچقدرم که قدرتمند بود 00:19:18.839 --> 00:19:20.680 بازم نمیتونست مزاحم مطالعه ولیعهد بشه 00:19:22.410 --> 00:19:23.680 پس کار کی بود؟ 00:19:23.839 --> 00:19:27.039 چطوره داستانی رو برات تعریف کنم؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.200 اون سال 00:19:29.200 --> 00:19:31.680 امپراتور سوی یانگ به شمال دیوار بزرگ رفت 00:19:32.039 --> 00:19:34.240 وقتی اعلی حضرت به گذرگاه یان من رسید 00:19:34.559 --> 00:19:36.680 تحت محاصره قبیله آشیل قرار گرفت 00:19:37.000 --> 00:19:39.000 موقع نجات اعلی حضرت 00:19:39.000 --> 00:19:40.359 یه ژنرال جوان 00:19:40.519 --> 00:19:42.240 اتفاقی یه زنِ 00:19:42.440 --> 00:19:44.119 زیبا و جوون رو نجات داد 00:19:45.839 --> 00:19:46.960 بعدش 00:19:47.079 --> 00:19:50.170 به ژنرال جوان دستور داده شد به جنگ بره 00:19:50.920 --> 00:19:53.890 گفت اون بانوی جوان پیش زنای دیگه بمونه 00:19:58.170 --> 00:19:59.240 اون 00:19:59.519 --> 00:20:01.170 ناجی مادرم بوده 00:20:05.000 --> 00:20:06.119 امکان نداره 00:20:06.799 --> 00:20:08.359 پس 00:20:08.960 --> 00:20:10.039 مادرم 00:20:10.519 --> 00:20:12.410 به پدرم صدمه نزده 00:20:12.559 --> 00:20:14.240 اونا زن و شوهر بودن 00:20:14.559 --> 00:20:16.650 این تمام ماجرا نیست 00:20:17.480 --> 00:20:20.119 اون ژنرال جوان تو اولین جنگش 00:20:20.240 --> 00:20:21.720 نقش بزرگی ایفا کرد 00:20:21.720 --> 00:20:22.890 و بهش مقام سلطنتی واگذار شد 00:20:23.170 --> 00:20:25.079 بعدش، بیشتر و بیشتر 00:20:25.079 --> 00:20:26.410 به جنگ رفت 00:20:26.410 --> 00:20:27.890 اما نمیدونست که 00:20:27.890 --> 00:20:29.039 وقتی تو میدان میجنگه 00:20:29.039 --> 00:20:30.170 برادر بزرگش 00:20:30.279 --> 00:20:32.279 وقتی مسته 00:20:32.279 --> 00:20:33.650 اون بانوی جوان رو 00:20:33.799 --> 00:20:35.650 با معشوقه اش اشتباه میگیره 00:20:36.559 --> 00:20:38.279 وقتی از جنگ برمیگرده 00:20:38.519 --> 00:20:41.680 بانو دیگه باردار شده بوده 00:20:46.680 --> 00:20:48.559 منو باردار بوده 00:20:50.170 --> 00:20:51.519 بعد دنیا اومدنت 00:20:51.839 --> 00:20:54.200 اون ژنرال بهت محبت میکرد 00:20:54.920 --> 00:20:57.359 شاید کار سرنوشت بوده 00:20:58.119 --> 00:20:59.319 وقتی بچه بودی 00:20:59.319 --> 00:21:01.039 حتی وقتی پدرتو میدیدی، لبخند نمیزدی 00:21:01.440 --> 00:21:03.079 فقط وقتی ژنرالو میدیدی 00:21:03.079 --> 00:21:04.680 لبخندت تمومی نداشت 00:21:05.799 --> 00:21:07.839 کم کم بزرگ شدی 00:21:08.170 --> 00:21:09.519 و بعد شما دو نفر 00:21:09.519 --> 00:21:11.319 برای هم مثل پدر و دختر شدین 00:21:11.319 --> 00:21:12.839 دیگه نیاز نیست بقیه شو بگم 00:21:14.319 --> 00:21:15.519 چانگه 00:21:16.890 --> 00:21:18.119 تو این دنیا 00:21:18.599 --> 00:21:20.650 فقط ایشونن که 00:21:21.440 --> 00:21:22.519 واقعا به تو و مادرت اهمیت میدن 00:21:23.839 --> 00:21:26.319 چرا مادرم هیچی راجبش نگفته بود؟ 00:21:27.279 --> 00:21:30.319 برای همین نتونست با پدرم کنار بیاد؟ 00:21:32.039 --> 00:21:34.000 پدرم هیچ وقت باهام خوب نبود 00:21:35.960 --> 00:21:38.000 فکر کردم بخاطر اینکه شایستگی کافی ندارم 00:21:39.079 --> 00:21:41.359 نمیدونستم چی تو دل مادرمه 00:21:42.650 --> 00:21:44.200 من دیگه چه دختری ام؟ 00:21:46.799 --> 00:21:47.920 چانگه 00:21:50.319 --> 00:21:52.160 تو برای مادرت، شادی بزرگی اوردی 00:21:52.880 --> 00:21:54.039 بخاطر تو 00:21:55.240 --> 00:21:56.720 دیگه تنها نبود 00:21:57.759 --> 00:21:58.920 پس 00:21:59.720 --> 00:22:01.400 مادرم جاسوس بوده 00:22:02.000 --> 00:22:04.079 چرا مادرمو کشت؟ 00:22:05.119 --> 00:22:08.039 گاهی چیزی که به چشم میبینی 00:22:09.119 --> 00:22:11.440 حقیقت ماجرا نیست 00:22:23.039 --> 00:22:24.480 حقیقت نیست؟ 00:22:32.079 --> 00:22:34.400 (چانگان) 00:22:38.799 --> 00:22:41.079 آسون، به نظرت 00:22:41.359 --> 00:22:42.559 جناب وی حقیقتو میگه؟ 00:22:43.279 --> 00:22:44.400 پس 00:22:44.400 --> 00:22:47.480 تمام اون کینه و نفرتی که به دل گرفته بودم 00:22:48.759 --> 00:22:49.880 پایانش این شد؟ 00:22:50.400 --> 00:22:51.480 چانگه 00:22:52.119 --> 00:22:53.279 تقصیر تو نیست 00:22:54.079 --> 00:22:55.799 دنیا پیچیده ست 00:22:57.000 --> 00:22:59.319 نمیشه به زبون ساده توضیحش داد 00:23:01.960 --> 00:23:04.079 (چانگان) 00:23:04.079 --> 00:23:06.000 هر کی که میخواد از چانگان بره 00:23:06.440 --> 00:23:08.160 باید از این گذرگاه عبور کنه 00:23:08.960 --> 00:23:10.119 قدیما 00:23:11.440 --> 00:23:14.440 به اسم شاهدخت خائن از اینجا گذشتم 00:23:16.160 --> 00:23:18.000 فکر کردم وقتی دوباره برگردم 00:23:19.000 --> 00:23:20.200 با یه ارتش میام و 00:23:21.079 --> 00:23:23.400 انتقام پدرمو میگیرم 00:23:24.920 --> 00:23:26.160 فکرشو نمیکردم 00:23:26.839 --> 00:23:28.880 این همه گیج بشم 00:23:29.200 --> 00:23:31.359 و وقتی با دشمنم رو به رو میشم، تردید کنم 00:23:32.920 --> 00:23:34.799 اما قبول دارم 00:23:36.039 --> 00:23:37.599 که اون، امپراتور خوبیه 00:23:38.599 --> 00:23:40.400 باید ازش متنفر باشم 00:23:42.119 --> 00:23:43.559 اما اون همیشه بهم محبت میکرد 00:23:46.400 --> 00:23:48.119 اون بود که بهم شمشیرزنی و نوشتنو یاد داد 00:23:48.680 --> 00:23:51.079 از پدرم بهش نزدیک تر بودم 00:23:51.880 --> 00:23:53.079 احساستو درک میکنم 00:23:54.200 --> 00:23:56.119 شه ار مادرمو کشت 00:23:57.279 --> 00:23:59.240 میخواستم برای انتقام مادرم 00:23:59.680 --> 00:24:00.839 شه ارو بکشم 00:24:02.160 --> 00:24:03.680 اما وقتی دست به کار شدم 00:24:04.519 --> 00:24:06.119 تردید کردم 00:24:08.119 --> 00:24:09.440 اگه شه ار رو کشته بودم 00:24:10.720 --> 00:24:13.119 لشکر عقاب به دردسر میفتاد 00:24:13.759 --> 00:24:15.720 و آرامش و صلح علفزار رو بهم میزد 00:24:16.160 --> 00:24:17.440 این چیزی نبود که میخواستم 00:24:18.680 --> 00:24:20.559 خواست مادرمم این نبود 00:24:22.519 --> 00:24:24.359 وقتی کینه شخصیت با هدفت کلنجار بره 00:24:25.200 --> 00:24:26.920 فقط گیج و آشفته میشی 00:24:27.759 --> 00:24:28.839 و حالا تو داری 00:24:29.599 --> 00:24:31.519 با امپراتور تانگ 00:24:32.039 --> 00:24:33.680 و هزاران هزار طرفدارش سر و کله میزنی 00:24:34.920 --> 00:24:36.000 تو مرددی 00:24:37.000 --> 00:24:39.319 چون به خوشبختی مردم اهمیت میدی 00:24:41.079 --> 00:24:42.079 به نظرم 00:24:43.759 --> 00:24:45.720 پدر و مادرت سرزنشت نمیکنن 00:24:49.359 --> 00:24:50.440 همه چی تموم شده 00:24:51.680 --> 00:24:53.559 اگه مادرتم راجبش گفته بود، مهم نبود 00:24:54.799 --> 00:24:55.960 این مصیبت 00:24:57.240 --> 00:24:58.559 اجتناب ناپذیر بود 00:24:59.519 --> 00:25:01.440 مادرت بین دو برادر گیر افتاده بود 00:25:01.960 --> 00:25:03.440 مطمئنم که اوقات سختی داشته 00:25:04.240 --> 00:25:05.240 میدونم 00:25:06.839 --> 00:25:08.319 فقط برای مادرم متاسفم 00:25:09.200 --> 00:25:11.880 با هیچ کس درمیون نذاشت 00:25:12.880 --> 00:25:14.119 برای همین 00:25:14.480 --> 00:25:16.200 بهم گفت جلوی بودا زانو بزنم 00:25:17.839 --> 00:25:20.119 ازم خواست تا کینه رو به زندگیم راه ندم 00:25:21.359 --> 00:25:22.759 از قبل میدونست 00:25:23.519 --> 00:25:25.200 مادرت زن فوق العاده ای بوده 00:25:26.359 --> 00:25:28.039 مادر خوبی بوده 00:25:29.079 --> 00:25:30.200 پس چانگه 00:25:30.759 --> 00:25:31.960 باید به خودت بیای 00:25:32.599 --> 00:25:33.799 و خوب زندگی کنی 00:25:37.960 --> 00:25:39.160 آسون 00:25:39.759 --> 00:25:40.960 وقتی همه چی تموم شد 00:25:41.200 --> 00:25:42.400 سلسله تانگ، صحرا 00:25:42.559 --> 00:25:44.000 و علفزار 00:25:44.240 --> 00:25:46.759 برای مدت طولانی، در آرامشن 00:25:47.599 --> 00:25:48.720 وقتی موقعش رسید 00:25:50.279 --> 00:25:52.119 بیا از این شهر بریم و باهم زندگی کنیم، باشه؟ 00:25:53.400 --> 00:25:54.599 هر کجا که باشه 00:25:55.480 --> 00:25:56.599 باهات میام 00:26:34.680 --> 00:26:37.759 (چانگان) 00:26:54.920 --> 00:26:57.200 (عمارت چهار ضلع) 00:27:18.000 --> 00:27:19.119 چانگه 00:27:21.079 --> 00:27:22.160 چی شده؟ 00:27:22.400 --> 00:27:23.920 خسته به نظر میای 00:27:24.160 --> 00:27:25.279 خوبم 00:27:26.119 --> 00:27:27.720 فقط خیلی یه دنده ام 00:27:28.799 --> 00:27:30.519 و باعث دشمنی خانوادگی شدم 00:27:31.279 --> 00:27:32.480 نزدیک بود 00:27:34.960 --> 00:27:37.400 کسی رو که بهم خوبی کرده، بکشم 00:27:39.039 --> 00:27:40.160 دیگه تموم شد 00:27:41.480 --> 00:27:42.720 کسی رو که 00:27:42.720 --> 00:27:44.480 پدرتو کشته بود، بخشیدی؟ 00:27:47.079 --> 00:27:48.279 نمیدونم 00:27:49.079 --> 00:27:50.240 بعضی چیزا رو 00:27:50.880 --> 00:27:52.440 سخت میشه 00:27:52.440 --> 00:27:53.720 درست و غلطشو تشخیص داد 00:27:55.519 --> 00:27:57.960 اگه میدونستم بهت میگفتم 00:27:59.000 --> 00:28:00.119 چی؟ 00:28:01.240 --> 00:28:03.960 شاهدخت تانگ دیروز اینجا بود 00:28:04.519 --> 00:28:06.960 همون شاهدختی که کیسه رو بهش دادی 00:28:06.960 --> 00:28:08.119 لیان؟ 00:28:08.119 --> 00:28:09.359 چیزی نگفت؟ 00:28:09.799 --> 00:28:11.519 فکر کرد من شاهدخت صحرای شمالی ام 00:28:12.079 --> 00:28:13.119 پرسید که 00:28:13.119 --> 00:28:14.160 از کجا راجب کیسه میدونم 00:28:15.160 --> 00:28:17.240 اما حقیقتو بهش نگفتم 00:28:17.880 --> 00:28:20.400 نمیخواستم احساس بدی داشته باشی 00:28:20.599 --> 00:28:22.359 اون بهترین دوستم تو چانگانه 00:28:23.960 --> 00:28:25.079 درسته 00:28:26.200 --> 00:28:27.880 حالا که اینجام باید ببینمش 00:28:30.720 --> 00:28:31.799 بانوی من 00:28:31.960 --> 00:28:34.160 مگه همین دیروز به عمارت چهار ضلع نرفتیم؟ 00:28:34.160 --> 00:28:35.640 باز چرا امروز میرین اونجا؟ 00:28:35.759 --> 00:28:37.799 تازه سوار ارابه هم نشدین 00:28:37.920 --> 00:28:39.000 دارین مخفی کاری میکنین 00:28:40.839 --> 00:28:41.960 بانویی که دیروز دیدیم 00:28:43.119 --> 00:28:44.559 شاهدخت صحرای شمالی نبود 00:28:45.759 --> 00:28:48.359 از لباسی که داشت 00:28:48.599 --> 00:28:50.599 فهمیدم از خانواده اشراف نیست 00:28:50.799 --> 00:28:51.920 حدس میزنم 00:28:52.440 --> 00:28:53.920 یه خدمتکار باشه 00:28:54.279 --> 00:28:55.759 بانوی من، شما 00:28:55.920 --> 00:28:57.480 از روی ظاهرش به این نتیجه رسیدین؟ 00:28:57.839 --> 00:28:59.680 وقتی دیروز راجب کیسه ازش پرسیدم 00:28:59.960 --> 00:29:01.799 زبونش بند اومد و پرت و پلا گفت 00:29:02.160 --> 00:29:03.920 وقتی تو یون ژو بود خیلی مغرور بود 00:29:03.920 --> 00:29:04.960 کاملا عوض شده 00:29:06.079 --> 00:29:07.359 پس مطمئنم که 00:29:08.359 --> 00:29:09.720 چانگه رو میشناسه 00:29:10.200 --> 00:29:11.240 چی؟ 00:29:11.240 --> 00:29:12.680 شاهدخت یونگ نینگم اینجاست؟ 00:29:13.880 --> 00:29:15.559 بخاطر امنیت چانگه 00:29:15.759 --> 00:29:16.920 نباید جلب توجه کنیم 00:29:17.319 --> 00:29:18.359 فقط 00:29:18.480 --> 00:29:20.920 میخوام ببینم حدسم درسته یا نه 00:29:21.039 --> 00:29:22.160 نمیخوام کسی با خبر بشه 00:29:22.480 --> 00:29:25.119 امیدوارم که چانگه اونجا باشه 00:29:26.960 --> 00:29:28.039 بیا 00:29:37.160 --> 00:29:38.200 هائو دو 00:29:39.240 --> 00:29:40.319 دیدم دارین بدون ارابه 00:29:40.319 --> 00:29:41.359 از قصر میرین 00:29:41.519 --> 00:29:42.599 نگران امنیتت تون بودم 00:29:43.200 --> 00:29:44.519 پس دوباره 00:29:45.200 --> 00:29:46.279 یواشکی تعقیبم کردی؟ 00:29:46.480 --> 00:29:48.039 فقط نگرانتون بودم 00:29:49.359 --> 00:29:50.640 اینجا چانگانه 00:29:51.119 --> 00:29:52.119 جام امنه 00:29:52.279 --> 00:29:53.440 حق با شماست بانوی من 00:29:53.759 --> 00:29:55.720 اما فرستاده های قبایل مختلفی اینجا حضور دارن 00:29:56.000 --> 00:29:57.480 باید مراقب باشید بانو 00:29:58.359 --> 00:29:59.400 هائو دو 00:30:00.359 --> 00:30:01.559 گفته بودی 00:30:01.759 --> 00:30:03.759 اونایی رو که به تانگ صدمه بزنن، دستگیر میکنی 00:30:05.039 --> 00:30:06.079 درسته 00:30:06.799 --> 00:30:08.079 اگه نگرانین 00:30:08.519 --> 00:30:09.720 با فاصله دنبالتون میام 00:30:10.000 --> 00:30:11.359 تا وقتی خطری نباشه 00:30:11.720 --> 00:30:13.160 ...پیش شما و 00:30:15.359 --> 00:30:16.519 دوستتون نمیام 00:30:17.680 --> 00:30:18.759 باشه 00:30:19.160 --> 00:30:21.400 نمیخوام کسی بفهمه 00:30:21.599 --> 00:30:22.759 فهمیدم 00:30:22.759 --> 00:30:24.200 به کسی نمیگم 00:30:38.559 --> 00:30:39.640 چانگه 00:30:39.640 --> 00:30:40.799 چانگه 00:30:40.799 --> 00:30:42.759 بذار باهات بیام 00:30:43.599 --> 00:30:44.680 نگران نباش می می 00:30:44.680 --> 00:30:45.759 حالم خوبه 00:30:45.880 --> 00:30:47.279 اما اینجا چانگانه 00:30:47.519 --> 00:30:49.119 تو هم که زخمی شده بودی 00:30:49.400 --> 00:30:50.799 خیلی نگرانم 00:30:51.519 --> 00:30:52.960 اگه بهم قول ندی 00:30:53.119 --> 00:30:54.359 به آسون میگم 00:30:55.039 --> 00:30:56.160 خوب- کجا میری؟- 00:30:56.319 --> 00:30:57.400 (عمارت چهار ضلع) 00:30:57.400 --> 00:30:58.880 به دیدن لیان میرم 00:30:59.880 --> 00:31:00.960 میری قصر؟ 00:31:01.799 --> 00:31:03.480 اما قبل دیدن لیان 00:31:03.480 --> 00:31:05.039 میخوام اول شویو رو ببینم 00:31:09.359 --> 00:31:10.480 لازم نیست بری 00:31:12.279 --> 00:31:13.279 چانگه 00:31:14.119 --> 00:31:15.160 لیان 00:31:15.680 --> 00:31:16.759 چانگه 00:31:17.480 --> 00:31:18.720 میدونستم اینجایی 00:31:18.920 --> 00:31:20.359 دیرور ندیدمت 00:31:20.359 --> 00:31:22.279 اما حس کردم اینجا باشی 00:31:22.279 --> 00:31:23.319 تقصیر منه 00:31:23.319 --> 00:31:24.759 بعد برگشت به چانگان، نیومدم دیدنت 00:31:25.160 --> 00:31:26.880 الانم برای دیدنت خیلی دیر نیست 00:31:27.599 --> 00:31:29.359 اونو تو علفزار دیدم 00:31:29.359 --> 00:31:30.359 اسمش می می گولیه 00:31:30.559 --> 00:31:31.759 فکر کنم همو دیدین 00:31:33.240 --> 00:31:34.400 ایشونم 00:31:34.400 --> 00:31:35.400 میشناسمش 00:31:35.680 --> 00:31:36.799 وقتی تو لویانگ بودم 00:31:36.960 --> 00:31:38.079 نجاتم داد 00:31:40.000 --> 00:31:41.079 اسمش آسونه 00:31:41.319 --> 00:31:42.960 آسون، این خواهرمه 00:31:45.720 --> 00:31:46.839 خوب 00:31:46.839 --> 00:31:49.200 دیگه صحبت بسه، بیاین بریم داخل 00:32:01.839 --> 00:32:02.880 امروز خوش گذشت 00:32:03.119 --> 00:32:04.319 بهترین دوستام اینجان 00:32:05.039 --> 00:32:07.480 این تجدید دیدارو تو خوابم نمیدیدم 00:32:09.839 --> 00:32:10.839 چانگه 00:32:11.160 --> 00:32:12.440 هنوزم میخوای چانگان رو ترک کنی؟ 00:32:20.519 --> 00:32:21.599 راست میگی 00:32:22.599 --> 00:32:24.960 چانگان نمیتونه جلوتو بگیره 00:32:26.720 --> 00:32:27.759 اما 00:32:27.759 --> 00:32:29.519 چی شد که شاهدخت صحرای شمالی شدی؟ 00:32:30.359 --> 00:32:31.759 داستانش مفصله 00:32:39.319 --> 00:32:40.920 آهنگ جشنه 00:32:41.319 --> 00:32:42.319 جشن؟ 00:32:42.720 --> 00:32:44.960 جشن سنتی برای مهموناست 00:32:45.119 --> 00:32:47.119 یه سنت برای خوش آمد گویی به کاروان های جدیده 00:32:47.720 --> 00:32:48.799 اما 00:32:48.799 --> 00:32:50.319 همه کاروانا رسیدن 00:32:50.640 --> 00:32:52.839 کاروان جدید از کجا پیداش شد؟ 00:32:53.319 --> 00:32:54.519 نمیدونم 00:32:54.680 --> 00:32:55.839 چطوره که می می 00:32:55.839 --> 00:32:56.960 همینجا بمونه 00:32:57.160 --> 00:32:58.599 بذار من و لیان ببینیم چه خبره 00:32:58.839 --> 00:33:00.400 باشه زود برگرد 00:33:00.759 --> 00:33:01.759 باشه 00:33:01.960 --> 00:33:03.119 چرا ترسیدین؟ 00:33:03.119 --> 00:33:04.119 پس چی کار کنیم؟ 00:33:04.400 --> 00:33:05.759 باید یه کاری بکنیم 00:33:05.880 --> 00:33:07.000 نمیتونیم اینجا منتظر مرگ باشیم 00:33:07.000 --> 00:33:08.079 درسته 00:33:08.480 --> 00:33:09.559 درست میگم؟ 00:33:09.559 --> 00:33:10.559 چانگه 00:33:11.319 --> 00:33:12.400 چانگه 00:33:12.599 --> 00:33:13.880 اون کیه؟ 00:33:15.720 --> 00:33:16.799 میشه بپرسم 00:33:16.799 --> 00:33:18.720 بانوی من، میدونید کاروان قبیله آشیل اینجاست؟ 00:33:19.000 --> 00:33:20.039 بانوی من 00:33:20.039 --> 00:33:21.799 تانگ اونا رو به اینجا دعوت کرده؟ 00:33:21.799 --> 00:33:23.319 تانگ قصد نداشت دعوتشون کنه 00:33:23.319 --> 00:33:25.000 تو 00:33:25.400 --> 00:33:26.519 اهل تانگی 00:33:26.880 --> 00:33:29.079 شاهدخت صحرای شمالی محرمانه با یه تانگی ملاقات کرده 00:33:31.319 --> 00:33:32.440 حقیقت نداره 00:33:32.759 --> 00:33:34.160 قبیله آشیل اومده به تانگ 00:33:34.279 --> 00:33:36.480 یعنی اونا راجب اتحاد میدونن 00:33:36.640 --> 00:33:38.160 برام مهم نیست که باهم دست به یکی کردین 00:33:38.519 --> 00:33:39.759 ما همین حالا میریم 00:33:39.960 --> 00:33:41.000 ژی شی 00:33:41.000 --> 00:33:43.039 چی میشه اگه قبیله آشیل راجب اتحادمون با تانگ بفهمه 00:33:43.039 --> 00:33:44.880 و بخاطرش بهمون حمله کنه؟ 00:33:44.880 --> 00:33:46.279 هممون کشته میشیم 00:33:46.279 --> 00:33:48.559 آره- همه میمیریم- 00:33:48.559 --> 00:33:49.559 باید زود برگردیم 00:33:51.240 --> 00:33:52.480 نگران نباشید 00:33:53.000 --> 00:33:55.160 تانگ به هیچ وجه قبایل رو رها نمیکنه 00:33:55.720 --> 00:33:57.400 بهتون قول میدم 00:33:57.400 --> 00:33:58.960 من، شاهدخت یونگان از تانگ هستم 00:33:59.359 --> 00:34:00.960 شاهدخت؟- اون شاهدخته؟- 00:34:03.000 --> 00:34:04.079 نه نمیشه 00:34:04.400 --> 00:34:05.599 بازم باید بریم 00:34:06.039 --> 00:34:07.559 امپراتور تانگ از اینجا دوره 00:34:07.799 --> 00:34:09.960 گفتن این حرفا برات آسونه 00:34:09.960 --> 00:34:12.000 وقتی سگ گاز گرفته بشه، شیر خودنمایی میکنه 00:34:12.000 --> 00:34:13.809 حتما به امون خدا ولمون میکنن 00:34:13.809 --> 00:34:15.960 آره- بریم- 00:34:15.960 --> 00:34:16.960 همگی گوش کنید 00:34:16.960 --> 00:34:19.480 شلوغش نکنید، وایستید- برید کنار- 00:34:19.599 --> 00:34:20.719 آروم باشید 00:34:20.719 --> 00:34:21.880 همگی بهم گوش بدین 00:34:22.289 --> 00:34:23.440 گوش کنید 00:34:23.440 --> 00:34:24.679 حالا، بهم گوش بدین 00:34:25.119 --> 00:34:26.159 حرفاتون تموم شد؟ 00:34:37.840 --> 00:34:38.920 چون 00:34:39.440 --> 00:34:41.289 قبیله آشیل به عمارت چهار ضلع اومده 00:34:41.559 --> 00:34:43.639 از راه قانونی وارد اینجا شدن 00:34:43.920 --> 00:34:45.329 و بخاطر مسائل سیاسی اومدن 00:34:45.440 --> 00:34:47.079 اما، اگه اتفاقی بیفته 00:34:47.480 --> 00:34:49.329 فکر میکنین تانگ چشمشو به روش میبنده؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.880 از چی میترسین؟ 00:34:56.809 --> 00:34:57.840 نمیتونیم خونسرد باشیم 00:34:58.360 --> 00:34:59.519 چرا همه اینجا وایستادین؟ 00:35:02.329 --> 00:35:03.769 نمیخواین به قبیله آشیل خوش آمد بگین؟ 00:35:04.920 --> 00:35:06.119 سرورم- سرورم- 00:35:08.360 --> 00:35:09.559 پس تویی 00:35:16.360 --> 00:35:17.559 قبیله آشیل اینجاست 00:35:17.559 --> 00:35:18.639 آره 00:35:18.639 --> 00:35:20.289 شنیدم خان جوان اینجاست 00:35:20.639 --> 00:35:22.199 بانویی که همراهشه 00:35:22.199 --> 00:35:23.920 شخصی از قبیله آشیله 00:35:23.920 --> 00:35:25.079 بهش میگن خاتون 00:35:25.079 --> 00:35:26.360 واقعا؟ 00:35:26.360 --> 00:35:28.400 فکر کنم راسته، از یه جایی شنیدم 00:35:36.400 --> 00:35:37.559 خاتون؟ 00:35:39.599 --> 00:35:40.880 وقتش رسید 00:35:44.400 --> 00:35:45.960 می می سابق دیگه مرده 00:35:47.000 --> 00:35:48.159 الان 00:35:48.840 --> 00:35:50.769 تو شجاع و نترس شدی 00:35:50.880 --> 00:35:52.679 میتونی خودت باشی، می می 00:36:03.239 --> 00:36:04.329 ببین 00:36:05.809 --> 00:36:06.960 وقتی قبیله آشیل پیداش میشه 00:36:07.199 --> 00:36:08.199 این آدما 00:36:08.199 --> 00:36:10.119 میشن عین خرگوشی که از چنگ عقاب در میرن 00:36:11.199 --> 00:36:12.329 همشون فرارین 00:36:12.679 --> 00:36:13.920 کی فرار کرد؟ 00:36:13.920 --> 00:36:15.239 صحرای شمالی از شما نمیترسه 00:36:15.480 --> 00:36:16.480 ژن ژو 00:36:17.719 --> 00:36:19.289 چه لباس ناجوری داری 00:36:21.000 --> 00:36:22.199 تو عمارت چهار ضلع 00:36:22.329 --> 00:36:23.440 داری چه نقشی بازی میکنی؟ 00:36:26.480 --> 00:36:28.440 اگه هویت واقعیت رو فاش کنم 00:36:29.239 --> 00:36:30.329 ...تو 00:36:32.400 --> 00:36:33.440 شه ار 00:36:47.599 --> 00:36:48.639 ...تو 00:36:48.639 --> 00:36:49.719 زنده ای؟ 00:36:52.769 --> 00:36:54.199 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:36:55.039 --> 00:36:56.199 توی عوضی 00:36:56.920 --> 00:36:58.119 فکر کردم مردی 00:36:59.440 --> 00:37:01.039 باورم نمیشد خودتو به مردن زده باشی 00:37:01.440 --> 00:37:03.000 بزدل دروغگو 00:37:03.559 --> 00:37:05.000 دست کمت گرفته بودم 00:37:05.199 --> 00:37:07.119 اسمتو رو سنگ قبر جنگجو حک کردم 00:37:08.039 --> 00:37:09.289 لیاقتشو نداری 00:37:10.440 --> 00:37:11.809 مظلوم نمایی نکن 00:37:13.289 --> 00:37:15.039 شما دو تا از پشت بهم خنجر زدین 00:37:16.360 --> 00:37:18.119 خودتو به بی خبری نزن 00:37:20.480 --> 00:37:21.960 نمیخوام دشمنت باشم 00:37:23.159 --> 00:37:24.329 از حالا 00:37:26.400 --> 00:37:27.599 دیگه برادر هم نیستیم 00:37:42.329 --> 00:37:44.119 یی چنگ به چانگان اومده 00:37:44.559 --> 00:37:45.679 این 00:37:51.079 --> 00:37:52.199 مشتاق دیدار 00:37:53.329 --> 00:37:54.559 لی چانگه 00:38:07.119 --> 00:38:09.159 امروز، خان بزرگ آروم گرفته 00:38:09.519 --> 00:38:12.159 اولش که پاشو تو اتاق گذاشت، غرغر کرد 00:38:12.289 --> 00:38:13.360 بگو چی شد 00:38:13.559 --> 00:38:15.079 شاید جوشونده اش اثر کرده 00:38:15.239 --> 00:38:16.480 دیگه شکایتی نداره 00:38:16.679 --> 00:38:18.159 خان بزرگ تمام عمرش با ابهت بود 00:38:18.599 --> 00:38:19.840 حیف شد که مریض شد 00:38:19.840 --> 00:38:20.840 راجب چی حرف میزنین؟ 00:38:23.329 --> 00:38:24.519 بهتون که گفته بودم 00:38:24.519 --> 00:38:25.559 اینجا 00:38:25.809 --> 00:38:27.599 راجب هیچ اتفاقی حرف نمیزنین 00:38:28.360 --> 00:38:30.119 ما رو ببخشید فرمانده لی- ما رو ببخشید فرمانده لی- 00:38:30.119 --> 00:38:31.289 ما رو ببخشید- ما رو ببشخید- 00:38:31.289 --> 00:38:32.360 دیگه تکرار نشه 00:38:44.289 --> 00:38:45.880 رحم کردم و زنده گذاشتمتون 00:38:46.360 --> 00:38:47.769 اینم درس عبرت بقیه 00:38:48.239 --> 00:38:49.809 وقتی شایعه پراکنی میکنین، سزاتون همینه 00:38:56.400 --> 00:38:58.079 بیماری خان بزرگ 00:38:58.639 --> 00:38:59.809 عجیبه 00:39:01.239 --> 00:39:06.769 (در پناه پروردگار) 00:39:33.159 --> 00:39:36.159 (آشپزخانه سلطنتی) 00:40:09.360 --> 00:40:11.360 چرا خاتون به چانگان اومده؟- آره- 00:40:11.559 --> 00:40:12.719 چانگه 00:40:13.329 --> 00:40:14.559 اون 00:40:14.559 --> 00:40:15.880 مادر شه اره 00:40:17.840 --> 00:40:19.400 من خاتون از قبیله آشیل هستم 00:40:20.769 --> 00:40:22.440 خان بزرگ بیمارن 00:40:23.039 --> 00:40:25.199 من و پسرم باید 00:40:25.199 --> 00:40:26.289 از طرف ایشون میومدیم 00:40:26.880 --> 00:40:29.329 تا قدردانی صادقانه مونو 00:40:29.329 --> 00:40:30.480 به تانگ و دیگر قبایل نشون بدیم 00:40:31.199 --> 00:40:32.289 البته 00:40:32.960 --> 00:40:34.679 بخاطر نامزدی بین 00:40:35.440 --> 00:40:38.039 تانگ و قبیله آشیل هم هست 00:40:38.480 --> 00:40:39.599 نباید میومدم 00:40:40.000 --> 00:40:41.679 اما ماییم که باید راجب ازدواج بچه هامون بحث کنیم 00:40:41.679 --> 00:40:43.119 حداقلش، یکی از والدین 00:40:43.119 --> 00:40:44.480 باید اینجا میبود 00:40:45.679 --> 00:40:47.599 سلسله تانگ همیشه سر حرفشه 00:40:48.329 --> 00:40:49.519 مطمئنم که 00:40:49.519 --> 00:40:51.119 به قولشون عمل میکنن 00:40:51.719 --> 00:40:54.239 به نظرم هر کسی که تو چانگانه 00:40:55.039 --> 00:40:56.329 همین حس رو داره 00:40:57.199 --> 00:40:58.840 پس اونا بخاطر نامزدی اینجان 00:40:59.880 --> 00:41:01.880 بخاطر نامزدی اومدن- آره- 00:41:01.880 --> 00:41:04.039 میخوام به سلامتی همگی 00:41:04.480 --> 00:41:05.769 فنجانی شراب بنوشم 00:41:15.519 --> 00:41:17.880 چانگه، منظورش اینکه 00:41:17.880 --> 00:41:21.199 امپراتور با قبیله آشیل وصلت کرده؟ 00:41:21.519 --> 00:41:22.840 اگه امپراطور از حرفشون برگرده 00:41:23.360 --> 00:41:24.960 یعنی اینکه 00:41:25.159 --> 00:41:27.329 اتحاد با صحرا رو بهم میزنه؟ 00:41:28.360 --> 00:41:31.199 باورم نمیشه که این حرفا رو زده 00:41:32.039 --> 00:41:34.360 یعنی مطمئنه که 00:41:34.719 --> 00:41:36.480 امپراتور تانگ دخترشو بخاطر پیمان نمیده؟ 00:41:39.000 --> 00:41:41.519 هائو دو، ببرش بیرون 00:41:42.400 --> 00:41:43.679 خودم مواظب اینجا هستم 00:41:43.703 --> 00:41:53.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.440 --> 00:41:57.480 خاتون و خان جوان تازه امروز از راه رسیدن 00:41:57.880 --> 00:41:59.119 از طرف صحرای شمالی 00:41:59.119 --> 00:42:01.880 به سلامتی خاتون و خان جوان مینوشم 00:42:04.679 --> 00:42:05.679 صبر کن 00:42:07.639 --> 00:42:09.289 چطوره که محافظت 00:42:09.960 --> 00:42:10.960 جات بنوشه؟ 00:42:44.719 --> 00:42:46.920 چه محافظ حرف شنویی داری بانو 00:42:47.239 --> 00:42:49.960 انگار خوب بهش آموزش دادی 00:42:50.519 --> 00:42:52.239 حالا که از طرف قبیله آشیل 00:42:52.599 --> 00:42:53.719 به چانگان اومدین 00:42:54.239 --> 00:42:55.519 انگار خوب مراقب 00:42:56.440 --> 00:42:57.769 پایتخت بودین 00:42:59.289 --> 00:43:00.360 اما 00:43:00.599 --> 00:43:02.679 یه محافظ از صحرای شمالی 00:43:02.960 --> 00:43:04.199 حق نداره حرف بزنه 00:43:15.039 --> 00:48:49.559 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.