WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:02:14.900 --> 00:02:17.500
[::قسمت نهم::]
00:02:17.720 --> 00:02:19.230
!اعلیحضرت لطفاً به طور کامل تحقیق کنید
00:02:19.230 --> 00:02:22.620
اعلیحضرت لطفا اعدام رو متوقف کنید
و شواهد رو بررسی کنید
00:02:22.620 --> 00:02:27.780
اعلیحضرت جین فورو برای دلجویی از مردم اعدام کنید و
سپس دفترچه حسابرو بررسی کنید
00:02:27.780 --> 00:02:29.470
!اعلیحضرت، لطفاً حقیقتُ تأیید کنید
00:02:29.470 --> 00:02:33.130
!فرماندار جین عادل و فداکاره
00:02:33.130 --> 00:02:38.570
اعلیحضرت، لطفاً حساب هارو بررسی کنید
00:02:38.570 --> 00:02:42.210
اعلیحضرت، اون دختر وانگ گوانگیوئه
00:02:42.210 --> 00:02:44.080
!یک فاحشه حکومتی فراری
00:02:44.080 --> 00:02:48.420
اون از روی عصبانیت حسابهای جعلی جعل کرد
!تا اعلیحضرترو فریب بده
00:03:17.390 --> 00:03:19.770
چطور می دونی که این دروغه؟
00:03:19.770 --> 00:03:22.900
من اینطور فرض کردم
00:03:23.800 --> 00:03:26.120
سرترو بلند کن و به من نگاه کن
00:03:34.120 --> 00:03:36.400
تو سوابق رو جعل کردی
00:03:36.400 --> 00:03:38.760
اما میندازی گردن اون؟
00:03:38.760 --> 00:03:43.090
اعلیحضرت، لطفاً حسابهارو به صورت عمومی تأیید کنید
00:03:43.090 --> 00:03:45.430
عادلانه حکومت کنید
00:03:59.210 --> 00:04:01.030
!اعلیحضرت
00:04:09.960 --> 00:04:13.390
هفده روز در کنار رودخانه نگهبانی میدادی
00:04:13.390 --> 00:04:15.780
میدونم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
00:04:16.710 --> 00:04:22.600
تو فقط پنج تیل نقره داشتی که باید مصادره میشد
من می دونم که تو صادق هستی
00:04:32.530 --> 00:04:35.910
من تورو می بخشم
00:04:40.510 --> 00:04:43.010
!فرمان اعلیحضرت
00:04:43.010 --> 00:04:47.000
جین فو مورد عفو قرار گرفت
00:05:20.390 --> 00:05:28.780
♪ این چیست که می آید و بلند بالاست ♪
00:05:28.780 --> 00:05:36.950
♪ این چیست که از میان می آید ♪
00:05:36.950 --> 00:05:44.780
♪ این چیست که با پوشش یک داس می آید ♪
00:05:44.780 --> 00:05:54.610
♪ این چیست که باید صدای بلند و ی ک میله می آید ♪
00:05:54.610 --> 00:06:02.680
♪ آن ارزن بسیار، بسیار دراز است ♪
00:06:02.680 --> 00:06:05.590
چن هوانگ به اعلیحضرت درود می فرستد
00:06:09.610 --> 00:06:11.900
میزان گستاخی اون چقدره؟
00:06:11.900 --> 00:06:14.240
من فکر می کنم
00:06:14.240 --> 00:06:17.940
از یک تخم مرغ بزرگتره
00:06:17.940 --> 00:06:19.980
این خیلی کوچکه
00:06:19.980 --> 00:06:23.920
من فکر می کنم گستاخیش به آسمان میرسه
00:06:24.870 --> 00:06:26.850
بلند شو چن هوانگ
00:06:26.850 --> 00:06:28.280
ممنونم اعلیحضرت
00:06:28.280 --> 00:06:30.310
امروز واقعا خوب حاضرجوابی کردی
00:06:30.310 --> 00:06:33.210
من صمیمانه به شما سجده میکنم
00:06:36.350 --> 00:06:40.880
یعنی اون همه سجده تا الان
از ته دل نبودن؟
00:06:40.880 --> 00:06:42.690
گاهی
00:06:43.760 --> 00:06:48.210
بیشتر مردم این دنیا صادقانه در مقابل من
تعظیم نمیکنن
00:06:48.210 --> 00:06:51.990
من به جسارت تو در صریح بودن احترام میذارم
00:06:51.990 --> 00:06:54.890
چن هوانگ، تو اشاره کردی که می خواهی
تا آخر عمر بر رودخانه ها حکومت کنی، یادت هست؟
00:06:54.890 --> 00:06:56.680
من هرگز اونُ فراموش نخواهم کرد
00:06:56.680 --> 00:06:59.240
یک کار برای تو دارم
00:06:59.240 --> 00:07:03.240
تو فرستاده سلطنتی یا یک مقام رسمی نیستی
امروز با جین فو حرکت کن
00:07:03.240 --> 00:07:05.660
مسیر میانی و پایینی رودخانه زرد رو بررسی کنید
00:07:05.660 --> 00:07:07.970
یک طرح اجرایی اجرایی برای حکمرانی رودخانه ارائه بدید
00:07:07.970 --> 00:07:09.380
اطاعت
00:07:09.380 --> 00:07:13.590
تو به من قول دادی که آب رودخانه زرد صاف میشه
00:07:14.210 --> 00:07:18.180
پنجاه سال طول نمی کشه، صد سال طول میکشه
00:07:18.180 --> 00:07:20.830
من فرمان مقدس حضرتعالی رو اطاعت خواهم کرد
00:07:30.560 --> 00:07:32.230
چه کار می کنی؟
00:08:03.750 --> 00:08:06.920
!خروج کشتی حکومتی از بندر
00:08:10.400 --> 00:08:14.170
مگه دفتر حساب نسوخت؟
00:08:14.170 --> 00:08:16.710
!دروغ گو
00:08:25.140 --> 00:08:27.240
بیا، بلند شو
00:08:28.210 --> 00:08:30.210
ممنونم اعلیحضرت
00:08:31.530 --> 00:08:33.170
بشین
00:08:33.170 --> 00:08:36.320
بازگشت به دنیا چه حسی داره؟
00:08:41.520 --> 00:08:47.690
اعلیحضرت، من بیش از بیست سال هست
که یک مقام رسمی هستم
00:08:47.690 --> 00:08:50.160
من هیچ خدمتی نکردم
00:08:50.160 --> 00:08:54.180
و بی فایدهام، با این حال هر سال ترفیع می گیرم
00:08:54.180 --> 00:08:57.380
این بار
00:08:57.380 --> 00:09:02.450
من هفده روز در سد مبارزه کردم، اما زمانی که
موفقیت در دسترس بود شکست خوردم
00:09:02.450 --> 00:09:06.860
در نهایت قرار بود منرو اعدام کنن
00:09:08.130 --> 00:09:11.620
از لحظهای که جزر و مد من رو با خودش آورد
00:09:11.620 --> 00:09:14.490
متوجه شدم که زندگی من
00:09:15.320 --> 00:09:17.540
تمام معنارو از دست داده
00:09:18.140 --> 00:09:24.530
جین فو، این دربار سلطنتی
چقدر برای تو ناراضی کننده است؟
00:09:25.290 --> 00:09:27.730
من هزاران نفر مقامات نق زن دیدم
00:09:27.730 --> 00:09:30.860
تو اولین نفری هستی که
00:09:30.860 --> 00:09:33.120
کلماتت اینقدر تند و تیزه
00:09:36.570 --> 00:09:39.410
من قبلاً یک بار طعم مرگ رو چشیدم
00:09:39.410 --> 00:09:44.100
فقط آرزو دارم تا آخر عمرم صادق باشم
00:09:45.640 --> 00:09:47.360
حرف دلت رو بزن
00:09:47.360 --> 00:09:49.370
ممنونم اعلیحضرت
00:09:54.640 --> 00:10:00.470
اگه میخواهید بر رودخانه زرد حکومت کنید
من حاضرم خودِ پاره پارهام رو تقدیم کنم
00:10:00.470 --> 00:10:04.660
من نه یک سنت و نه ارتقاء عنوان خودم رو
میخوام
00:10:04.660 --> 00:10:09.620
من حاضرم زندگیمرو وقف رام کردن اژدهای زرد بکنم
00:10:09.620 --> 00:10:16.200
اگه از قولم برگردم تا ابد خودمرو
در بستر رودخانه دفن خواهم کرد
00:10:16.200 --> 00:10:19.980
چینگ بزرگ فقط یک مرد جوانِ
00:10:20.730 --> 00:10:25.850
در اوج نشاط قراره داره و سرشار از
نیروی بالقوه است
00:10:25.850 --> 00:10:32.540
چه چیزی باعث میشه فکر کنید
ساختن یک دوره عالی غیرممکنه؟
00:10:37.560 --> 00:10:39.290
بسیار خوب
00:10:40.090 --> 00:10:41.880
از اونجایی که خودت چن هوانگ رو توصیه کردی
00:10:41.880 --> 00:10:45.390
من به تو اجازه میدم که پست قبلی خودترو
به عنوان فرماندار رودخانه بر عهده بگیری
00:10:45.390 --> 00:10:47.960
اون برای تو کار خواهد کرد
00:10:48.660 --> 00:10:52.940
رودخانه هارو به دست تو می سپارم
این رو می پذیری؟
00:10:53.800 --> 00:10:55.940
بله
00:10:56.960 --> 00:11:03.320
فرماندار رودخانه جین، من این کارو به تو می سپارم
00:11:07.470 --> 00:11:11.920
قسم می خورم که با جانم جبران کنم
00:12:17.770 --> 00:12:20.450
! صد و پنجاه ژانگ
( تقریباً 480 متر)
00:12:30.390 --> 00:12:32.360
!سیصد ژانگ
( تقریباً 960 متر)
00:12:39.230 --> 00:12:41.590
!چهار صد و پنجاه ژانگ
( تقریباً 1440 متر)
00:12:41.590 --> 00:12:43.690
!عالیه
00:13:09.020 --> 00:13:10.760
یک ژانگ و چهار چی
( تقریبا 45 متر)
00:13:10.760 --> 00:13:13.680
!یک ژانگ و چهار چی
00:13:26.500 --> 00:13:28.290
بیا
00:13:28.290 --> 00:13:32.460
کمی چای بنوش و زود بخواب
یه کوه هست که فردا باید ازش بالا بریم ، بگیر
00:13:38.230 --> 00:13:41.010
جنگ سه خودمختار بی پایانه
00:13:41.010 --> 00:13:42.760
نگرانم چون بودجه ما در رودخانه
00:13:42.760 --> 00:13:45.760
در صورت بد شدن اون
تحت تاثیر قرار می گیره
00:13:46.730 --> 00:13:50.050
جنگ به زودی تمام خواهد شد
00:13:50.050 --> 00:13:52.480
چرا شما اینطور فکر می کنید؟
00:13:52.480 --> 00:13:56.250
مردم دیگه نمی خوان بجنگن
00:13:56.250 --> 00:14:00.750
سلسله سابق چهل، پنجاه سال جنگید
از آغاز سلسله چینگ
00:14:00.750 --> 00:14:02.990
این یک نبرد دائمی بوده
00:14:02.990 --> 00:14:06.210
از اون موقع
00:14:06.210 --> 00:14:08.320
خیلی از زمین های حاصلخیز به هدر رفته
00:14:08.320 --> 00:14:11.810
تا صد مایلی یک نفر هم نیست
00:14:11.810 --> 00:14:14.320
مردم دیگه طاقت ندارن
00:14:33.320 --> 00:14:37.470
ببین، یه دست برنده
00:14:37.470 --> 00:14:39.900
با تشکر از شانس صیغه جائو
00:14:39.900 --> 00:14:42.040
بالاخره یه دست بردم
00:14:42.040 --> 00:14:44.580
اونا مدام به شما کارت می دادن
00:14:44.580 --> 00:14:46.450
من دیگه بازی نمی کنم
00:14:50.750 --> 00:14:52.900
علیاحضرت شوخی می کردن
من به شما کارت ندادم
00:14:52.900 --> 00:14:56.170
خوب پس بیا به کار خودمون بپردازیم
00:14:56.170 --> 00:14:58.110
اعلیحضرت چه فرمودن؟
00:14:58.110 --> 00:15:00.650
اعلیحضرت کسی نیست که
احساس امنیت کاذب داشته باشه
00:15:00.650 --> 00:15:04.060
وگرنه کمکش نمیکردم
00:15:04.060 --> 00:15:08.760
اگه بخواهیم در دشت های مرکزی جای پای محکمی داشته باشیم
چینگ بزرگ باید پنجاه سال دیگه بجنگه
00:15:08.760 --> 00:15:13.170
پس تصمیمم رو گرفتم
اعلیحضرت مرد جاه طلبی هستن
00:15:13.170 --> 00:15:16.180
ما باید به ایشون کمک کنیم تا موفق بشن
00:15:18.090 --> 00:15:20.800
حق با شماست،جده بزرگ
00:16:07.200 --> 00:16:09.890
هونان شکست خورد؟
00:16:09.890 --> 00:16:11.740
خیر
00:16:11.740 --> 00:16:16.220
چرا اعلیحضرت خودشونرو در کابین حبس کردن؟
00:16:16.220 --> 00:16:18.380
احتمالا خستهان
00:16:18.380 --> 00:16:19.670
درسته
00:16:20.790 --> 00:16:24.830
اتفاقات اخیر برای نوشتن یک
نمایشنامه طولانی کافیه، البته که ایشون خستهان
00:16:24.830 --> 00:16:27.390
سه خودمختار در آرامش نیستن
00:16:27.390 --> 00:16:31.330
اعلیحضرت نمی خوان همه مقاماتُ سلاخی کنن
00:16:31.330 --> 00:16:35.370
وقتش رسیده شاگردانت در
کنار رودخانه رو کاهش بدی
00:16:35.370 --> 00:16:38.760
از تلاش برای نجات کسانی که
نمی تونید نجات بدی دست بردار
00:16:38.760 --> 00:16:41.800
خودتم همینطور
00:16:47.760 --> 00:16:49.510
اعلیحضرت
00:16:53.040 --> 00:16:56.170
مادربزرگ من برگشتم
00:16:57.170 --> 00:16:58.710
میدونستم قبل از شام
00:16:58.710 --> 00:17:01.690
برمیگردی
00:17:01.690 --> 00:17:03.400
حتما سفر طولانی داشتی
00:17:03.400 --> 00:17:05.320
چیزی نیست
00:17:05.320 --> 00:17:08.390
در کل راه برگشت خیلی بی تاب بودم
00:17:08.390 --> 00:17:11.210
بادها خیلی ضعیف بودن و قایق ها خیلی کند بودن
میگفتم اگه این کشتی با این سرعت به حرکتش ادامه بده
00:17:11.210 --> 00:17:13.260
بهتره با اسبم برگردم
00:17:13.260 --> 00:17:16.560
نمی تونستم تولد مادربزرگمرو از دست بدم
00:17:18.440 --> 00:17:21.820
اگر فراموش میکردی
برای من صلح و ارامش میاورد
00:17:21.820 --> 00:17:25.090
خوشحال میشدم که یک سال برای استراحت دارم
00:17:25.090 --> 00:17:27.760
حتی اگه خودمُ فراموش کنم، نمیتونم
چنین روزی رو فراموش کنم
00:17:27.760 --> 00:17:30.110
یه چیز دیگه هم هست که نمیتونم فراموش کنم
00:17:30.110 --> 00:17:32.570
...مادربزرگ، خب
00:17:32.570 --> 00:17:36.070
هنوز چقدر پول در خزانه داریم؟
00:17:36.070 --> 00:17:41.190
زمانی که نیاز به استفاده از وجوه داشته باشیم
و محاسبات ما اشتباه باشه، ما مایه خنده خواهیم بود
00:17:41.190 --> 00:17:43.400
میخوای چکار کنی؟
00:17:44.410 --> 00:17:47.350
در راه برگشت به این موضوع فکر می کردم
00:17:47.350 --> 00:17:49.370
چینگ بزرگ هنوز نیروی دریایی نداره
00:17:49.370 --> 00:17:52.060
همه میگن شمالی ها اسب هاشونُ دوست دارن
و جنوبی ها کشتی هاشونُ
00:17:52.060 --> 00:17:55.410
ما نمی تونیم برای همیشه در خشکی باشیم
00:17:56.520 --> 00:17:59.070
ما باید جنگ دریایی رو یاد بگیریم
00:17:59.070 --> 00:18:03.660
از شی لانگ در این مورد پرسیدم
گفت حداقل چهار، پنج سال زمان
00:18:03.660 --> 00:18:05.420
برای تشکیل نیروی دریایی نیاز داریم
00:18:05.420 --> 00:18:09.120
ما باید کشتی و توپ هم بسازیم
00:18:09.130 --> 00:18:10.910
من می خوام یک نیروی دریایی قدرتمند
00:18:10.910 --> 00:18:14.550
برای چینگ بزرگ تشکیل بدم
00:18:14.550 --> 00:18:17.760
الان؟_
بله، باید همین الان شروع کنیم_
00:18:17.760 --> 00:18:21.480
در غیر این صورت، اگه تا پایان جنگ سه خودمختار صبر کنیم
باید حالاحالاها منتظر بمونیم
00:18:21.480 --> 00:18:23.530
روزگار مدام در حال تغییره
00:18:23.530 --> 00:18:26.830
ژنگ چنگ گونگ تونست تایوانُ از هلندی ها پس بگیره
00:18:26.830 --> 00:18:29.670
همه به لطف نیروی دریایی عالی اون بود
00:18:29.670 --> 00:18:34.380
حالا اون مرده و پسرش بارها قانونُ زیر پا گذاشته
00:18:34.380 --> 00:18:38.100
من باید سریع عمل کنم_
یه لحظه صبر کن_
00:18:38.100 --> 00:18:40.880
هنوز در حال تعمیر رودخانه زرد هستی؟
00:18:40.880 --> 00:18:42.620
بله
00:18:43.800 --> 00:18:47.800
تو همزمان با جنگ در حال تعمیر رودخانه زرد هستی
00:18:47.800 --> 00:18:50.140
و حالا می خواهی یک نیروی دریایی تشکیل بدی
00:18:50.140 --> 00:18:54.360
حتی اگه به اندازه کافی در خزانه
برای حمایت از اون داشته باشیم
00:18:54.360 --> 00:18:57.260
فکر می کنی هشت پرچم با این موضوع موافقت می کنن؟
00:18:57.260 --> 00:19:01.670
ما از ابتدای حکومتمون بیش از
سیصد هزار نفر جمعیت نداشتیم
00:19:01.670 --> 00:19:03.840
چند نفر دیگه برای ما باقی مانده؟
00:19:03.840 --> 00:19:06.270
فکر نمی کنی خیلی عجله داری؟
00:19:06.270 --> 00:19:08.090
اینطوره؟
00:19:08.090 --> 00:19:10.830
فکر می کنید الان می تونیم از
لاک دفاعیمون خارج بشیم؟
00:19:11.600 --> 00:19:15.290
تایوان سال هاست در انزوا به سر می بره، چرا؟
00:19:15.290 --> 00:19:19.370
اوناهر روز فوجیانُ آزار میدن
کاسه صبر من دیگه لبریز شده
00:19:20.880 --> 00:19:24.660
مادربزرگ، تو باید در کنار من بایستی
00:19:24.660 --> 00:19:26.460
اعلیحضرت
00:19:27.450 --> 00:19:29.610
فردیناند وربیست منتظر من بوده
00:19:29.610 --> 00:19:32.730
در مورد پول، بیایید سر شام در مورد اون صحبت کنیم
00:19:32.730 --> 00:19:34.210
الان بر میگردم
00:19:34.210 --> 00:19:35.240
به زودی می بینمتون
00:19:35.240 --> 00:19:36.820
!هی
00:19:40.630 --> 00:19:44.330
لیانگ جیوگونگ، دررو ببند
میز بزرگرو بیار
00:19:44.330 --> 00:19:45.650
اعلیحضرت
00:19:45.650 --> 00:19:47.670
نیازی به زانو زدن نیست
00:19:47.670 --> 00:19:49.700
یک راست بریم سر اصل مطلب
00:19:50.580 --> 00:19:54.310
اعلیحضرت، ما نقشه توپخانهرو به پایان رساندیم
00:19:56.850 --> 00:19:59.520
نوشته هارو متوجه میشید، اعلیحضرت؟
00:19:59.520 --> 00:20:02.770
لازم نیست در توانایی اعلیحضرت شک کنید
00:20:02.770 --> 00:20:04.830
اون نگرانه که شما کلماترو درک نکنید
00:20:04.830 --> 00:20:07.570
لاتین، نجوم و هندسه من
00:20:07.570 --> 00:20:09.620
همگی توسط فردیناند وربیست تدریس میشن
00:20:09.620 --> 00:20:12.060
آناتومی و فلسفه من
00:20:12.060 --> 00:20:15.420
توسط بای چیرویی فرانسوی تدریس میشه
00:20:15.420 --> 00:20:17.390
لیانگ جیوگونگ، طرح منُ بیار
00:20:17.390 --> 00:20:19.030
بله
00:20:24.010 --> 00:20:26.990
گلوله توپ کت قرمز سوراخ تفنگ نداره
00:20:26.990 --> 00:20:30.910
پورت تفنگ نیز متفاوت به نظر می رسه
00:20:30.910 --> 00:20:35.140
توپ کت قرمز از توپ های جامد استفاده می کنه
00:20:35.140 --> 00:20:36.780
اعلیحضرت
00:20:36.780 --> 00:20:39.780
قدمت این طرح به قرن گذشته باز می گرده
00:20:39.780 --> 00:20:42.740
از اون زمان توسعه بزرگی صورت گرفته
00:20:45.070 --> 00:20:47.350
توسعه یعنی چه؟
00:20:47.350 --> 00:20:51.950
فن آوری جدید به قدیمی غلبه کرده
00:20:51.950 --> 00:20:54.770
دقت توپ بسیار بهبود یافته
00:20:54.770 --> 00:20:57.940
می تونه به پیش بینی دقیق تری از زاویه آتش
00:20:57.940 --> 00:21:00.110
جهت و موقعیت باد
00:21:00.110 --> 00:21:02.600
دست پیدا کنه
00:21:02.600 --> 00:21:07.510
این یک کشتی بریتانیایی هست که من کشیدم
00:21:07.510 --> 00:21:10.020
اشکالی نداره، می تونید به
زبان لاتین صحبت کنید، من میفهمم
00:21:10.020 --> 00:21:12.240
در اینجا من یک توپ مورد استفاده در کشتی انگلیسی کشیدم
00:21:12.240 --> 00:21:14.710
این توپ ها اغلب در کنار بدنه نصب میشن
00:21:14.710 --> 00:21:16.390
سوراخ توپ کوتاه تره
00:21:16.390 --> 00:21:18.680
که شلیکرو آسان تر
00:21:18.680 --> 00:21:20.980
و با دقت بالاتر می کنه
00:21:20.980 --> 00:21:24.870
این توپ ها معمولا از ترکش استفاده می کنن
وقتی روی ناحیه مورد نظر میفته
00:21:24.870 --> 00:21:27.170
چندین انفجار ایجاد می کنه
00:21:27.170 --> 00:21:29.260
درنتیجه صدمات بیشتری به خصوص
در نبردهای دریایی وارد می کنه
00:21:29.260 --> 00:21:32.480
می تونه شیارهای حریفرو پاره کنه
00:21:32.480 --> 00:21:35.380
چه تعداد از این توپ هارو میشه
در کشتی های جنگی ما نصب کرد؟
00:21:35.380 --> 00:21:37.720
برای کشتی های جنگی چینگ
00:21:37.720 --> 00:21:41.680
حداکثر ده توپ در هر طرف
00:21:41.720 --> 00:21:47.390
برای کشتی های جنگی اروپایی حداکثر پنجاه توپ
از این نوع در هر طرف بدنه قابل نصب هست
00:21:47.390 --> 00:21:52.120
نوع توپ ها باید توسط یک خدمه توپخانه عالی کنترل بشه
00:21:52.120 --> 00:21:58.130
کشتی های غربی برای نصب
این نوع توپ ها ساخته شدن
00:21:58.820 --> 00:22:02.370
میتونیم یک گروه جستجو به اروپا
بفرستیم تا دنبال
00:22:02.370 --> 00:22:05.140
افرادی که می تونن کشتی های جنگی غربی بسازن، بگردیم؟
00:22:06.270 --> 00:22:08.990
حتی اگه بتونید کشتی سازانرو
پیدا کنید، کمک چندانی نخواهد کرد
00:22:08.990 --> 00:22:12.370
فن آوری ریخته گری فلز، ریخته گری قطعات
00:22:12.370 --> 00:22:14.550
کارخانه هایی که کشتی می سازن
00:22:14.550 --> 00:22:18.100
همه برای چنین تولیدی ضروری هستن
00:22:21.090 --> 00:22:22.590
حق با شماست
00:22:22.590 --> 00:22:26.120
اقدامات دم دستی مسائلرو حل نمی کنه
00:22:27.650 --> 00:22:29.640
وقتی جنگ علیه سه خودمختار پیروز شد
00:22:29.640 --> 00:22:31.870
و وقتی بازسازی رودخانه زرد به تصویر واضح تری برسه
00:22:31.870 --> 00:22:34.460
اون موقع باید به فکر راهی برای یافتن بودجه
00:22:34.460 --> 00:22:36.550
برای این پروژه باشیم
00:22:37.630 --> 00:22:40.600
غربی ها در حال توسعه هستن، ما هم باید توسعه پیدا کنیم
00:22:40.600 --> 00:22:46.110
در غیر این صورت، پس از چند دهه کشور من ماهی روی
تخته خردکن خواهد بود تا دیگران اونُ با هم شریک بشن
00:22:46.110 --> 00:22:50.590
ما باید کار ساخت کارخانه توپخانهرو آغاز کنیم
00:22:50.590 --> 00:22:54.400
من برای شما یک مکان خوب در خارج
از دروازه چونگوِن پیدا خواهم کرد
00:22:54.400 --> 00:22:57.380
اگه به تکنسین های بیشتری نیاز دارید
ما بیشتر پیدا خواهیم کرد
00:22:57.380 --> 00:22:59.360
اگه به بودجه بیشتری نیاز دارید، بیشتر به شما میدم
00:22:59.360 --> 00:23:02.900
ما باید به زودی یک نمونه اولیه بسازیم
00:23:03.910 --> 00:23:06.200
بمب های شکوفنده
00:23:06.750 --> 00:23:10.760
میخوام طرز کارشون رو شخصا ببینم
00:23:11.900 --> 00:23:13.520
بائوزی می خواهید؟
00:23:13.520 --> 00:23:15.950
!تازه از بخارپز دراومدن
00:23:17.330 --> 00:23:19.450
بیا
00:23:20.120 --> 00:23:21.960
ببینید چطوره
00:23:27.940 --> 00:23:31.320
سرورم، اون فالگیر شبیه
00:23:31.320 --> 00:23:34.390
اون مرد جوان دیوانه ایِ که توسط
وزیر مینگ مورد بدرفتاری قرار گرفت
00:23:34.390 --> 00:23:37.220
واقعا خودشه، اون الان اینجاست
تا جیب مردمُ تلکه کنه
00:23:37.220 --> 00:23:41.940
اونی که بهتون نامه داد که وزیر اتاق مطالعه جنوبه
00:23:41.940 --> 00:23:45.530
!من می تونم آینده شمارو بخونم
00:23:45.530 --> 00:23:47.090
یه روز بیارش خونه
00:23:47.090 --> 00:23:50.590
به یک معلم سرخانه نیازمندیم، بهش کار بده
00:23:50.590 --> 00:23:52.840
وقت آزاد هم داشتیم
میتونیم بذاریمش سرکار
00:23:52.840 --> 00:23:54.360
بله
00:24:03.110 --> 00:24:04.760
از این طرف، لطفا
00:24:06.370 --> 00:24:09.030
سرورم، آقای گائو اینجاست
00:24:09.030 --> 00:24:10.540
عالیه
00:24:11.960 --> 00:24:14.960
درود بر وزیر سو
00:24:16.120 --> 00:24:19.650
این دبیر ارشد کاخ هماهنگی
00:24:19.650 --> 00:24:22.950
و وزیر اتاق مطالعه جنوب ، آقای گائو شیچی نیست؟
00:24:22.950 --> 00:24:25.180
چرا امروز زانو زدی؟
00:24:25.180 --> 00:24:27.390
من فقط برای امرار معاش
00:24:27.390 --> 00:24:29.540
اونُ سَمبَل کردم
00:24:30.310 --> 00:24:33.320
اگه واقعاً اینقدر توانایی داشتم
مجبور نمیشدم در خیابان غرفه بزنم
00:24:33.320 --> 00:24:35.620
و تظاهر کنم یه فالگیرم که می تونه آینده مردمُ بگه
00:24:35.620 --> 00:24:37.880
من خیلی خوش شانسم که امروز تونستم به اینجا بیام
00:24:37.880 --> 00:24:40.280
و چون اینجام، خادم خانه شما خواهم بود
00:24:40.280 --> 00:24:43.100
و شما ارباب من خواهید بود
وقتی خدمتکار با اربابش ملاقات می کنه
00:24:43.100 --> 00:24:44.920
البته که باید زانو بزنه
00:24:44.920 --> 00:24:47.360
خوب گفتی
برخیز، برخیز
00:24:47.360 --> 00:24:49.000
متشکرم وزیر سو
00:24:50.780 --> 00:24:54.370
چطور شد که در چنین وضعیت رقت انگیزی قرار گرفتی؟
00:24:54.370 --> 00:24:56.880
از همشهریهات در پایتخت کسیرو
نداری که بهت کمک کنه؟
00:24:56.880 --> 00:24:59.060
شرم آوره، وزیر سو
00:24:59.060 --> 00:25:01.000
من دو برادر قسم خورده دارم
00:25:01.000 --> 00:25:05.420
یکیشون کم و کور شده و
دیگری در آزمون سلطنتی مقام سومرو کسب کرد
00:25:05.420 --> 00:25:07.000
چند بار به ملاقاتش رفتم
00:25:07.000 --> 00:25:10.750
اما اون الان نمی خواد منُ ببینه
00:25:10.750 --> 00:25:14.130
من خیلی عصبانی بودم، بنابراین تصمیم گرفتم
یک غرفه راه بندازم و تجارت پیشگویی خودمُ شروع کنم
00:25:14.130 --> 00:25:16.660
فکر میکردم میتونم خودم به تنهایی امرار معاش کنم
00:25:16.660 --> 00:25:18.380
چرا به شهرت برنمی گردی؟
00:25:18.380 --> 00:25:22.240
یک مرد واقعی آرزوی کشف جهانرو داره
00:25:22.240 --> 00:25:25.890
اگه همه اش به فکر خانه باشم
چرا باید اصلا ازش خارج بشم و دنیارو بگردم؟
00:25:25.890 --> 00:25:27.850
خوب گفتی
00:25:27.850 --> 00:25:32.650
من می خوام تورو به عنوان معلم سرخانه استخدام کنم
00:25:32.650 --> 00:25:36.120
من چند تا نوه دارم که بدردنخورن
00:25:36.120 --> 00:25:40.130
و خوب درس نمیخونن
از این به بعد
00:25:40.130 --> 00:25:42.740
لطفا بیشتر بهشون آموزش بده
00:25:42.740 --> 00:25:44.860
!متشکرم! متشکرم
00:25:56.220 --> 00:25:58.220
ما تقریباً اونجا هستیم
00:26:07.030 --> 00:26:10.390
یخچالی که از ذوب برف تشکیل شده، جلوئه
00:26:17.860 --> 00:26:20.500
عالیجناب جین، حالتون خوبه؟
00:26:32.140 --> 00:26:34.750
وقتی حرکت نمی کنم حالم بدتر میشه
00:26:36.680 --> 00:26:38.880
احساس می کنم سرم سنگینه و پاهام ضعیف شدن
00:26:43.370 --> 00:26:45.040
به این یخچال طبیعی نگاه کنید
00:26:45.040 --> 00:26:47.760
به سمت غرب میره در حالی که
گهگاه به سمت شمال پرپیچ و خم میشه
00:26:47.760 --> 00:26:49.610
من متوجه شدم که
00:26:49.610 --> 00:26:53.350
هر چه به سمت بالادست پیش میریم
شن و ماسه رودخانه کمتر میشه
00:26:53.350 --> 00:26:56.180
اولا سرعت جریان سریعِ و دوم اینکه محیط خوبیه
00:26:56.180 --> 00:27:00.480
در آینده باید روی این دو نکته تمرکز کنیم
00:27:00.480 --> 00:27:01.690
درسته
00:27:01.690 --> 00:27:05.090
غذا هست؟_
بله، اومدم_
00:27:13.750 --> 00:27:15.330
بیایید،یکم بخورید
00:27:15.330 --> 00:27:17.330
نه
00:27:17.330 --> 00:27:19.720
بعد از غذا احساس بدتری دارم
00:27:20.550 --> 00:27:22.530
!خدای رودخانه
00:27:22.530 --> 00:27:23.830
همین الان درموردش گنده گویی میکردم
00:27:23.830 --> 00:27:25.800
چه زمانی می تونیم از این مکان خارج بشیم؟
00:27:25.800 --> 00:27:27.970
ما فقط باید رودخانهرو دنبال کنیم
00:27:27.970 --> 00:27:29.640
غیر از گرسنگی در طول راه
00:27:29.640 --> 00:27:31.360
ما نتونستیم یه جای قابل سکونت بخوابیم
00:27:31.360 --> 00:27:34.550
اصل سوالش اینِ که کی می تونیم وارد
شهر بشیم و جایی برای استراحت پیدا کنیم
00:27:34.550 --> 00:27:37.090
ما فقط به یک سقف روی تختمون نیاز داریم
00:27:37.090 --> 00:27:40.680
ساده است، فقط باید به پایتخت برگردیم
00:27:43.400 --> 00:27:47.630
همگی استراحت کنید، من به پایین صخره میرم
تا عمق رودخانهرو آزمایش کنم
00:27:47.630 --> 00:27:50.680
من با تو خواهم آمد_
من با تو خواهم آمد_
00:27:50.680 --> 00:27:53.810
نباید بلند شید_
کمکم کن بلند شم_
00:27:58.800 --> 00:27:59.500
اون عصارو بده
00:28:05.660 --> 00:28:08.020
هنگام پایین آمدن مراقب باشید
00:28:08.020 --> 00:28:10.800
تا زمانی که شما نگهم دارید چیزی نمیشه_
نگران نباش_
00:28:10.800 --> 00:28:13.230
فکر کنم حداقل یک متر عمق داشته باشه
00:28:13.230 --> 00:28:15.980
اگه از میان یخ بیفتم، دیگه نمی تونم بلند شم
00:28:15.980 --> 00:28:17.860
خوب، هیچ راهی وجود نداره که من باور کنم
00:28:17.860 --> 00:28:19.470
تو خدای رودخانه نیستی
00:28:19.470 --> 00:28:22.880
دیگه کی هر بار از رودخانه زرد پایین میره؟
00:28:24.610 --> 00:28:26.890
نگه داشتی؟_
بله_
00:28:26.890 --> 00:28:28.500
شل کن
00:28:46.670 --> 00:28:48.890
!بزن بریم
شل کن
00:28:58.870 --> 00:29:00.570
باشه منُ بکشید عقب
00:29:00.570 --> 00:29:02.070
!بسیار خوب
00:29:24.170 --> 00:29:25.910
!شراب بیار
00:29:27.260 --> 00:29:30.400
بسیار خوب_
خودم انجامش میدم_
00:29:31.860 --> 00:29:34.350
تو به این نگاه کن_
چطور میتونم مزاحم شما بشم؟_
00:29:42.730 --> 00:29:44.430
اون خیلی راحته
00:29:54.000 --> 00:29:58.190
!آماده شید! اونارو روشن کنید
00:30:01.230 --> 00:30:03.560
!آتش
00:30:10.210 --> 00:30:14.300
اعلیحضرت، این همان گلوله توپ در حال انفجاره
00:30:15.840 --> 00:30:17.370
خیلی وحشتناکه_
بله_
00:30:20.980 --> 00:30:23.660
بلند شو، همه بلند شید
00:30:23.660 --> 00:30:27.300
همه شما به همین راحتی می ترسید
00:30:28.900 --> 00:30:33.170
ببین، اعلیحضرت نمی ترسن
00:30:33.170 --> 00:30:35.600
من هم نمیترسم
00:30:41.880 --> 00:30:46.160
برای نبردهای میدانی، برد شلیک باید بیشتر باشه
00:30:46.160 --> 00:30:48.200
برای توپی مثل این
00:30:48.200 --> 00:30:53.650
سوراخ می تونه طولانی تر باشه، من از ریخته گری
می خوام که نقشه هارو دوباره انجام بدن
00:30:53.650 --> 00:30:56.290
فقط بلند کردن سوراخ کافی نیست، اعلیحضرت
00:30:56.290 --> 00:30:58.740
البته من اینُ می دونم، با توجه به نسبت ها
00:30:58.740 --> 00:31:02.450
پنج بار بزرگش میکنم
00:31:02.450 --> 00:31:03.740
شاید ده بار
00:31:03.740 --> 00:31:07.360
اینها توپهای سنگین با وزن بیش از ده هزار جین
هستند، اعلیحضرت
(یک واحد وزن ~ 500 گرم)
00:31:07.360 --> 00:31:10.350
بیش از ده هزار جین....این خیلی سنگینه؟
00:31:10.350 --> 00:31:11.940
اگه برد شلیک خیلی دور باشه
00:31:11.940 --> 00:31:13.990
دقت می تونه تحت تاثیر قرار بگیره
00:31:13.990 --> 00:31:18.360
علاوه بر این، ساخت، حمل و نقل و ذخیره سازی توپ
00:31:18.360 --> 00:31:20.050
نامساعد خواهد بود
00:31:20.050 --> 00:31:21.940
راحتی؟
00:31:21.940 --> 00:31:24.380
چه کسی در هنگام جنگیدن به راحتی اهمیت میده؟
00:31:24.380 --> 00:31:26.710
دشمنان فعلی چینگ بزرگ عمدتا
00:31:26.710 --> 00:31:29.570
سوارکاران شمالی هستن
00:31:29.570 --> 00:31:32.580
شمال چندین رهبر قبیله داره که سرکشی می کنن
00:31:32.580 --> 00:31:34.590
سواران اونا بسیار سریع هستن
00:31:34.590 --> 00:31:37.400
می تونن در فاصله دور بمونن
و در تیراندازی دقیقن
00:31:37.400 --> 00:31:41.340
برای چنین توپی، من فقط یکی نمی خوام
من بیش از هزار تا از اونارو می خوام
00:31:41.340 --> 00:31:43.430
تازمانی که در منطقه شلیک باشن
00:31:43.430 --> 00:31:48.010
دقت مهم نیست، اونچه مهم هست چگالی توپه
00:31:48.010 --> 00:31:50.690
هنگامی که گلوله توپ به سمت بالا شلیک میشه
افراد زیادیرو مجروح می کنه
00:31:50.690 --> 00:31:53.110
اسب های اونا هم میترسن
00:31:53.110 --> 00:31:57.630
هنگامی که آرایش سوارکاران شکسته بشه
و سربازان به طور انفرادی به مبارزه بپردازن
00:31:57.630 --> 00:31:59.380
شانسی نخواهند داشت
00:31:59.380 --> 00:32:01.910
از زمان ورود به دوران اسلحه گرم
00:32:01.910 --> 00:32:06.060
تمام قبایل وحشی در غرب ناپدید شدن
00:32:06.060 --> 00:32:07.550
کجا رفتن؟
00:32:07.550 --> 00:32:12.210
همه اونا یا نابود شدن یا رفتن آواز بخونن و برقصن
00:32:14.050 --> 00:32:15.900
همه گرسنهان، درسته؟
00:32:15.900 --> 00:32:18.300
در حین غذا خوردن صحبت می کنیم
00:32:18.300 --> 00:32:21.670
در مورد توپ ها، شما پیش برید و نقشه هارو بکشید
00:32:21.670 --> 00:32:24.570
باشه برو
00:32:29.000 --> 00:32:31.120
بیایید با هم غذا بخوریم
00:32:34.660 --> 00:32:39.230
اعلیحضرت، اگه می خواهید به اونا غذا بدید
باید برم بیشتر بیارم
00:32:39.230 --> 00:32:43.160
اعلیحضرت، همه اونا غذای خودشونرو آوردن
00:32:43.160 --> 00:32:47.200
واقعا؟ پس بیایید همه غذای خودمونرو بخوریم
00:32:58.620 --> 00:33:00.120
غذا با ذائقه شما سازگاره؟
00:33:00.120 --> 00:33:03.220
ما معمولا گوشت گاو می خوریم
00:33:03.220 --> 00:33:05.850
اما ما نمی تونیم گوشت گاورو در اینجا تهیه کنیم
00:33:05.850 --> 00:33:09.190
مرغ و گوشت خوک طعم بسیار خوبی دارن
00:33:10.650 --> 00:33:13.710
ما برای شخم زدن زمین به دام متکی هستیم
00:33:13.710 --> 00:33:18.150
این گاوها تمام زندگیشونرو سخت کار کردن
مثل خانواده هستن
00:33:18.150 --> 00:33:21.380
اگه وقتی پیر شدن اونارو ذبح کنیم و بخوریم
00:33:21.380 --> 00:33:23.700
این خیلی قدرنشناسانه نیست؟
00:33:23.700 --> 00:33:27.320
در چینگ بزرگ کشتن گاو جرمه
00:33:34.230 --> 00:33:39.270
اعلیحضرت، شما باید مذهب کاتولیک رو بپذیرید
و اونرو به عنوان دین رسمی تثبیت کنید
00:33:39.270 --> 00:33:40.960
من قبلا اونرو پذیرفتهام
00:33:40.960 --> 00:33:43.430
معلم ایشون، یوهان آدام شال فون بل، مافای من هست
(مانچو به معنی "پدربزرگ" و اصطلاح احترام به بزرگان)
00:33:43.430 --> 00:33:47.060
من در مورد تبدیلش به دین رسمی صحبت می کنم
این هدف بازدید ماست
00:33:47.060 --> 00:33:50.010
از اونجایی که هدف از بازدیدتونرو ذکر کردید
00:33:50.010 --> 00:33:56.690
من می خوام اینرو بگم، شما اینجا هستید، پس هر کاری که قادرید انجام بدید
سعی نکنید چیزیرو از بین ببرید
00:33:56.690 --> 00:33:59.770
در عوض، باید به این فکر کنید که
چه چیزی می تونید به این سرزمین اضافه کنید
00:33:59.770 --> 00:34:03.750
امیدوارم همه شما اینجا
00:34:03.750 --> 00:34:05.900
بتونته این منطقرو درک کنه، درست مثل من که هرگز
00:34:05.900 --> 00:34:10.900
مجبورتون نکردم که به کنفوسیوس دعا کنید
!هرگز
00:34:12.200 --> 00:34:15.730
به نظر من، بنیانگذاران بودیسم
تائوئیسم، مسیحیت و اسلام
00:34:15.730 --> 00:34:17.950
همه شخصیت های نجیب دارن
00:34:17.950 --> 00:34:21.990
و دانش عمیق اونا شایسته تقلید و یادگیری ما از آنهاست
00:34:21.990 --> 00:34:28.990
البته، این شامل ...علم شما هم میشه
00:34:36.010 --> 00:34:38.200
تیان یی
00:34:39.040 --> 00:34:41.350
دلت برای خانه تنگ شده؟
00:34:42.540 --> 00:34:44.910
دارم به صدای آب گوش میدم
00:34:46.290 --> 00:34:48.330
کمی بیشتر بخوابید
00:34:49.250 --> 00:34:51.070
زمین خیلی سرده
00:34:51.070 --> 00:34:54.350
بعد از مدت ها دراز کشیدن تمام بدنم درد می کنه
00:34:55.090 --> 00:34:58.020
یه کم باهات گپ میزنم_
تقریباً رسیدیم_
00:34:58.020 --> 00:34:59.930
وقتی برگردیم احساس خیلی بهتری خواهید داشت
00:34:59.930 --> 00:35:04.050
به نظر من این مکان بسیار خوبه، نگاه کن
00:35:04.050 --> 00:35:06.560
اینجا خیلی دلبازه
00:35:06.560 --> 00:35:09.190
ستاره ها خیلی درخشانن
00:35:09.850 --> 00:35:13.630
در مقایسه با اعدام شدن توسط اعلیحضرت در کنار رودخانه
00:35:13.630 --> 00:35:17.250
من احساس می کنم این ده هزار برابر بهتره
00:35:17.250 --> 00:35:21.440
چند تا چیز هست که می خواستم از تو بپرسم
00:35:21.440 --> 00:35:24.900
اگه این کارُ نکنم، قلبم ناآرام میشه
00:35:24.900 --> 00:35:26.900
بگو
00:35:28.590 --> 00:35:32.490
واقعاً هیچ مقام رسمی نمی خواهی؟
00:35:32.490 --> 00:35:34.370
منظورتون چیه؟
00:35:34.370 --> 00:35:38.650
ما در دو ماه و بیش از ده هزار لی سفر کردیم
(واحد طول ~ 1/2 کیلومتر)
00:35:38.650 --> 00:35:42.610
شب و روز با هم بودیم، تو استعداد بالایی داری
00:35:42.610 --> 00:35:45.720
اما اگه در کنار من بر رودخانه مدیریت کنی
00:35:45.720 --> 00:35:49.390
در بیشترین حالت دستیار من محسوب میشی
00:35:49.390 --> 00:35:53.440
اما اگه برای یک موقعیت رسمی درخواست بدی
و از اونجایی که اعلیحضرت استعداد تورو تحسین می کنه
00:35:53.440 --> 00:35:55.670
آینده تو قابل تصور نخواهد بود
00:35:55.670 --> 00:35:58.490
همه میل به شهرت و مقام دارن
00:35:58.490 --> 00:36:02.470
اگه تو بگی که نمیخوای
من واقعا
00:36:02.470 --> 00:36:04.320
باور نمیکنم
00:36:04.320 --> 00:36:08.330
اگه یکی مثل من مقام رسمی بشه
درست مثل اونچه اعلیحضرت فرمودن
00:36:08.330 --> 00:36:12.170
من هر روز تابوهارو زیر پا خواهم گذاشت
می تونم تا پیری زندگی کنم؟
00:36:12.170 --> 00:36:17.210
من سال ها مسئول بودم، پس صلاحیت اظهار نظرُ دارم
00:36:17.210 --> 00:36:20.270
وقتی یک مقام رسمی باشی
بر دیگران برتری خواهی داشت
00:36:20.270 --> 00:36:24.350
تو نگران لذت بردن از لذت های زندگی نخواهی بود
00:36:24.350 --> 00:36:27.120
اگه بخوای فقط اموراتت بگذره
اونم ساده است
00:36:27.120 --> 00:36:31.990
تو فقط باید به زیردستان خودت ظلم کنی
و به مافوق خودت رشوه بدی
00:36:31.990 --> 00:36:35.030
اگه هیچ تمایلی به شهرت و مقام نداشتم
00:36:35.030 --> 00:36:39.870
خیلی وقت پیش راهب یا کشیش می شدم، میلشُ دارم
00:36:39.870 --> 00:36:41.320
در واقع آرزوهای من خیلی زیادن
00:36:41.320 --> 00:36:45.050
دوست من در امتحانات سلطنتی
رتبه سومروکسب کرد، من خیلی حسودیم شد
00:36:45.050 --> 00:36:49.510
اما وقتی به اینجا رسیدم، فکرم عوض شد
00:36:49.510 --> 00:36:52.310
شهرت و مقامی که می خوام دقیقا چیه؟
00:36:52.310 --> 00:36:56.310
کدوم مسیرُ می خوام تا آخر عمر طی کنم؟
00:37:00.820 --> 00:37:03.700
به این رودخانه نگاه کنید
00:37:03.700 --> 00:37:05.870
می بینمش
00:37:05.870 --> 00:37:09.800
مردم محلی افسانه ای دارن
اونا میگن که این بیابان وقتی ایجاد شد که
00:37:09.800 --> 00:37:13.530
یو بزرگ در تلاش بود بر
رودخانه حاکم بشه و اونُ با تبر نصف کرد
00:37:13.530 --> 00:37:15.790
شاید یو بزرگ خدا نبود
00:37:15.790 --> 00:37:18.720
شاید اون بخشی از یک قبیله بود، شاید
00:37:18.720 --> 00:37:22.200
اون تنها یکی از ده هزار نفری هست
که بر رودخانه حکمرانی میکردن
00:37:22.200 --> 00:37:26.820
این ضربه با تبر تمام تلاش یک عمر اونُ گرفت
00:37:26.820 --> 00:37:30.630
از این رو پس از گذشت هزاران سال
مردم هنوز اونُ به یاد میارن
00:37:31.370 --> 00:37:37.310
از یو بزرگ، لی بینگ تا پان جیشون از سلسله قبلی
00:37:37.310 --> 00:37:41.310
مهم نیست که اونا قبل از مرگشون
مقامات عالی رتبه بودن یا امپراتور
00:37:41.310 --> 00:37:43.510
هیچ کس اهمیتی نمیده
00:37:44.750 --> 00:37:48.050
همه فقط یادشون هست که
00:37:48.050 --> 00:37:50.880
این اسامی مربوط به این رودخانه است
00:37:53.080 --> 00:37:55.680
من می خوام مثل اونا بشم
00:37:56.940 --> 00:37:59.590
من جاه طلب هستم؟
00:37:59.590 --> 00:38:02.050
خیلی
00:38:02.050 --> 00:38:06.420
برای من مهم نیست که امپراتور منچوری هست یا هان
00:38:06.420 --> 00:38:09.960
تا زمانی که ایشون به قول خودش وفادار باشه
و به من اجازه بده تمام زندگیمُ بر رودخانه مدیریت کنم
00:38:09.960 --> 00:38:12.220
من به ایشون سجده خواهم کرد
00:38:14.160 --> 00:38:17.440
باید بگذارم رودخانه زرد آرام بشه
00:38:17.440 --> 00:38:19.580
من به اجدادمون نمی بازم
00:38:53.860 --> 00:38:57.960
جلوتر شینگ شیوهای افسانه ایه
(دریای صور فلکی و منشا رودخانه زرد
که از دریاچه های کوچک متعدد تشکیل شدهو ظاهر ستاره های آسمان رو داره
00:39:02.830 --> 00:39:07.140
تمام عمرم می خواستم به اینجا بیام
00:40:03.680 --> 00:40:07.220
سوابق تاریخی بیان می کنن که در دوره جِنگ گوان سلسله تانگ،
( سلطنت دومین امپراتور تانگ، امپراتور تایزونگ)
00:40:07.220 --> 00:40:11.000
ژنرال لی جینگ، هو جونجی
00:40:11.000 --> 00:40:14.670
و لی دائوزونگ به اینجا آمدن
00:40:15.480 --> 00:40:19.480
اونا از رودخانه شینگشیو به بوهای رفتند
(دریاچه الینگ در استان چینگ های امروزی)
00:40:19.480 --> 00:40:24.840
به کوه جیشی نگاه کردن و سرچشمه رودخانهرو دیدن
00:40:31.120 --> 00:40:34.930
حالا ما هم اینجا هستیم
00:41:53.440 --> 00:41:55.950
اعلیحضرت اینجاست، عجله کن
به ایشون خودشامد بگو
00:41:57.910 --> 00:42:00.510
بنده شما، شو چیانشو، به اعلیحضرت درود میفرستد
00:42:00.510 --> 00:42:03.740
!برای عدم خوشامدگویی به شما گناهکارم
00:42:03.740 --> 00:42:06.120
دست خطت خیلی قشنگه
00:42:06.120 --> 00:42:11.280
اعلیحضرت، اون پژوهشگر مقام سوم
امسال، شو چیانشوئه
00:42:12.220 --> 00:42:14.610
بلند شو
00:42:14.610 --> 00:42:17.010
چی رو رونویسی میکنی؟
خیلی دیره هنوز خونه نرفتی
00:42:17.010 --> 00:42:23.420
من در حال کپی برداری از پرونده های بررسی مجازات اعدام پاییز امسال هستم
00:42:23.420 --> 00:42:26.670
وزارت دادگستری افرادیرو از آکادمی سلطنتی
برای انجام کار قرض گرفت
00:42:26.670 --> 00:42:30.140
من هنوز با همه چیز ناآشنا هستم
00:42:30.140 --> 00:42:32.730
از این رو جرات نمی کنم بیشتر کار نکنم
00:42:32.730 --> 00:42:34.470
به حقوق کیفری علاقه داری؟
00:42:34.470 --> 00:42:37.490
نه، واقعا
00:42:37.490 --> 00:42:42.970
راستشرو بخواهید فقط بعد از
رسمی شدن متوجه این موضوع شدم
00:42:42.970 --> 00:42:45.630
که واقعاً چیزی نمی دونم
00:42:45.630 --> 00:42:49.310
در آغاز، در آکادمی سلطنتی
00:42:49.310 --> 00:42:52.790
من سوابق امپراتور شنزونگ رو تنظیم میکردم
(سیزدمین امپراتور سلسله مینگ)
00:42:52.790 --> 00:42:56.290
بعداً به طور موقت به وزارت درآمد منتقل شدم
00:42:56.290 --> 00:42:59.090
تا موقعیت های امدادی برای هر سال رو رونویسی کنم
00:42:59.090 --> 00:43:04.240
اکنون من اینجا در وزارت دادگستری
هستم و سوابقرو رونویسی می کنم
00:43:04.240 --> 00:43:07.210
تمام کتاب هایی که در گذشته خواندم
00:43:07.210 --> 00:43:10.230
چیزهایی که یاد گرفتم، مقالاتی که نوشتم
00:43:10.230 --> 00:43:12.880
هیچ فایده ای ندارن
00:43:12.880 --> 00:43:16.880
از این رو، باید دوباره از صفر شروع به یادگیری کنم
00:43:17.770 --> 00:43:52.770
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:52.794 --> 00:46:22.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.