WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت بیستم::]
00:01:47.760 --> 00:01:52.150
فرماندار رودخانه جین، این حجم کار بسیار وحشتناکی هست
00:01:52.150 --> 00:01:54.880
که دریاچه چینگشویی به اون نیاز نداره
00:01:54.880 --> 00:01:57.720
اینطوره؟ واقعاً چرا باید تا این حجم و
اندازه ادامه داد؟
00:01:57.720 --> 00:02:01.200
از زمان سلطنت امپراتور وانلی، هیچ کاری
در دریاچه چینگشویی وجود نداشته
00:02:01.200 --> 00:02:02.720
دلیل این عدم ساخت و ساز
00:02:02.720 --> 00:02:05.120
این هست که حمل و نقل آبی از اون عبور نمی کنه
00:02:05.120 --> 00:02:08.180
احتمالاً نیازی به صرف زمان زیادی برای اون نداریم
00:02:08.180 --> 00:02:10.680
دقیقاً_
درسته_
00:02:10.680 --> 00:02:15.720
اگه همه این عقیده رو داشته باشن
بلایای رودخانه رو نمیشه ریشه کن کرد
00:02:15.720 --> 00:02:19.220
حمل و نقل آب از رودخانه زرد و
رودخانه هوآی سرچشمه می گیره
00:02:19.220 --> 00:02:22.310
هنگامی که در هر یک از رودخانه ها سیل میاد
00:02:22.310 --> 00:02:24.850
آب برای حمل و نقل خشک میشه
00:02:24.850 --> 00:02:28.100
خاک و گل انباشته خواهد شد و
فجایع بی پایانی رخ خواهد داد
00:02:28.100 --> 00:02:32.980
ما نمی تونیم فقط علائم و نه خود بیماری رو درمان کنیم_
درسته_
00:02:32.980 --> 00:02:37.030
من کسی هستم که باید در هر کاری
که شروع می کنم موفق باشم
00:02:37.030 --> 00:02:40.910
این کار تکمیل شده باید به نفع نسل های آینده باشه
00:02:40.910 --> 00:02:44.140
خاکریزهای شرقی و غربی باید ساخته بشن
00:02:44.140 --> 00:02:45.800
نظر دیگهای دارید؟
00:02:45.800 --> 00:02:48.110
این دو پروژه چند سال طول می کشه؟
00:02:48.110 --> 00:02:50.050
چند سال؟
00:02:50.050 --> 00:02:53.040
رودخانه زرد بارها طغیان خواهد کرد
00:02:54.150 --> 00:02:59.810
اگه به اندازه کافی نباشه، کارگر جذب می کنم
و بودجه جمع می کنم
00:02:59.810 --> 00:03:02.370
ما باید این رو قبل از نوسازی سال آینده تکمیل کنیم
00:03:02.370 --> 00:03:04.210
چطور ممکنه؟
00:03:04.210 --> 00:03:06.180
این پروژه بیش از حد عظیمه
00:03:07.520 --> 00:03:10.120
همه شما از مسئولان باتجربه رودخانه هستید
00:03:10.120 --> 00:03:13.510
در گذشته، چنین پروژه ای به سه
تا چهار سال زمان نیاز داشت
00:03:13.510 --> 00:03:16.410
مثل بازی طناب کشی، درست کردن
و فرو ریختن، درست کردن و فرو ریختن می مونه
00:03:16.410 --> 00:03:18.630
نقره دربار امپراتوری هدر میره
00:03:18.630 --> 00:03:21.910
اما مردم رنج می برن
00:03:21.910 --> 00:03:26.940
از اونجایی که من اینجا هستم
یک قانون جدید ایجاد خواهم کرد
00:03:28.250 --> 00:03:32.630
قبل از خروج از خانه با خانواده های خودتون صحبت کردید؟
00:03:33.180 --> 00:03:34.850
صحبت در مورد چی؟
00:03:34.850 --> 00:03:38.720
بله، صحبت کردیم
00:03:38.720 --> 00:03:40.460
خوبه
00:03:41.850 --> 00:03:45.080
چی؟
00:03:45.080 --> 00:03:47.650
داره چیکار میکنه؟
00:03:49.270 --> 00:03:51.090
از این روز به بعد
00:03:51.090 --> 00:03:54.810
من در دریاچه چینگشویی خواهم ماند
00:03:54.810 --> 00:03:59.320
همه شصت و چهار نفر ما یک بخش
از کار رودخانه رو اداره خواهیم کرد
00:03:59.320 --> 00:04:04.080
ما به خانه نمی ریم، فقط پس از
اتمام پروژه می تونیم برگردیم
00:04:04.080 --> 00:04:08.510
وقتی این اتفاق بیفته، به همه کمک میکنم تا به رتبههای بالاتر برن و کلاههاشون عوض بشه
00:04:10.240 --> 00:04:12.030
!فرماندار رودخانه جین، من به شما می پیوندم
00:04:12.030 --> 00:04:13.810
!فرماندار رودخانه جین، من هم همینطور_
!منم هستم_
00:04:13.810 --> 00:04:16.920
!خوبه
00:04:16.920 --> 00:04:20.190
!روی منم حساب کنید_
!منم هستم_
00:04:20.190 --> 00:04:22.300
!روی منم حساب کنید_
!من به اون ملحق خواهم شد_
00:04:22.300 --> 00:04:25.670
دو نفر از شما می تونید به جایی که
در حال پاک کردن خاکستر هستن برید
00:04:25.670 --> 00:04:29.550
بسیار خوب_
یکی از شما به جایی که خاک رو می کوبن بره_
بله_
00:04:29.550 --> 00:04:31.310
چند نفر از شما می تونید اینجا بمونید_
باشه_
00:04:31.310 --> 00:04:33.050
!اینجا_
!فهمیدم_
00:04:34.670 --> 00:04:38.740
!بیا دیگه! به من یه دستی بده
00:04:38.740 --> 00:04:41.000
بله، دو نفر دیگه به ایی که دارن خاک میکوبن
00:04:41.000 --> 00:04:42.630
باشه_
فهمیدم_
00:04:44.630 --> 00:04:47.530
دو نفر از شما اینجا بمونید
00:04:48.410 --> 00:04:51.280
! سخت کار کن_
!باشه_
00:04:51.280 --> 00:04:53.270
مراقب باش
00:04:53.270 --> 00:04:55.050
من مسئولیت شکافتن سنگ رو بر عهده خواهم گرفت
00:04:55.050 --> 00:04:56.510
بقیه شما به اطراف نگاه می کنید
00:04:56.510 --> 00:04:58.680
!کاری برای انجام دادن پیدا کن
00:04:58.680 --> 00:05:00.230
خیلی خوب
00:05:02.040 --> 00:05:04.780
بفرمایید
00:05:06.250 --> 00:05:09.970
چهار طرف این تخته های سنگی رو تا وسط می کوبیم
00:05:09.970 --> 00:05:12.370
بیا ببینیم بخش هایی هست
00:05:12.370 --> 00:05:14.230
که شکننده ان و به راحتی می شکنن
00:05:14.230 --> 00:05:18.190
سنگ های آبی کوه لانگ بسیار محکمن
اما به راحتی خرد میشن
00:05:18.190 --> 00:05:20.170
اگه ترک بردارن مشکل ساز میشه
00:05:20.170 --> 00:05:21.930
سانت به سانت ضربه بزن
00:05:21.930 --> 00:05:23.720
یک جارو هم از قلم ننداز
00:05:33.540 --> 00:05:36.400
عالیجناب، اینها سنگهای خوبی هستن
00:05:36.400 --> 00:05:38.620
چرا نیاز به ایجاد این همه سوراخ در اونا وجود داره؟
00:05:39.340 --> 00:05:42.660
اینها سنگهای فلس ماهی هستن
که روی هم قرار گرفتن
00:05:42.660 --> 00:05:46.260
ملات چسبنده برنج و خاکستر چوب بین اونا قرار می گیره
00:05:46.260 --> 00:05:48.240
هر چه کدرتر به نظر برسه
00:05:48.240 --> 00:05:50.270
کیفیت چسبندگی اون قوی تره
00:05:50.270 --> 00:05:54.050
فرماندار رودخانه جین، حقا که شما متخصص هستید
00:05:54.930 --> 00:05:56.910
همینطور که پیش میرم فقط دارم چیزهارو متوجه میشم
00:05:56.910 --> 00:05:58.410
مثلا این سنگ
00:05:58.410 --> 00:06:02.010
صد و سی پنج سانتی متر طول داره
و قراره بالای آب نصب بشه
00:06:02.010 --> 00:06:03.560
به اونجا نگاه کن
00:06:03.560 --> 00:06:07.130
اون سنگ رو می بینی؟
اون باید در آب باشه
00:06:07.130 --> 00:06:09.670
اینها همه ایده های تیان ییِ
00:06:10.290 --> 00:06:13.070
آقای چن اینجاست؟_
تیان یی؟_
00:06:13.070 --> 00:06:14.850
رفت غذا بیاره
00:06:17.080 --> 00:06:18.920
چهار تا پنج پروژه رو به طور همزمان انجام میدیم
00:06:18.920 --> 00:06:23.350
من نمی تونم بر همه چیز نظارت کنم،
برای همین باهاش صحبت کردم
00:06:23.350 --> 00:06:27.090
من در دریاچه چینگشویی خواهم ماند و
بر بزرگترین پروژه نظارت خواهم کرد
00:06:27.090 --> 00:06:29.410
تیان یی تظاهر میکنه یک گداست
00:06:29.410 --> 00:06:32.770
و به عنوان باربر در همه مکان های
ساخت و ساز کار میکنه
00:06:33.250 --> 00:06:35.840
اگه لباس رسمیتُ پوشیده باشی
چه چیزی رو می تونی ببینی؟
00:06:35.840 --> 00:06:37.840
می بینی همه چیز بر وفق مراده
00:06:37.840 --> 00:06:41.860
موافق نیستی؟ تو هم مقام رسمی هستی
پس باید این رو بفهمی
00:06:42.830 --> 00:06:45.140
زودباش، در ضربه زدن دقیق باش
00:06:45.140 --> 00:06:48.830
!بلند کن! بلند کن
00:07:14.040 --> 00:07:15.500
آب
00:07:45.610 --> 00:07:48.300
!وقت غذاست
!وقت غذاست
00:07:48.300 --> 00:07:51.360
!همه سه تا نان می گیرن، هر نان سه تکه گوشت داره
00:07:51.360 --> 00:07:53.480
!اگه نان نمی خواهید، رشته فرنگی هم هست
!عجله کنید
00:07:53.480 --> 00:07:55.990
!سریع صف بکشید
00:07:55.990 --> 00:07:57.680
!عجله کنید
00:07:57.680 --> 00:08:00.170
!وقت غذاست
00:08:00.170 --> 00:08:03.570
!همه سه تا نان می گیرن، هر نان سه تکه گوشت داره
00:08:03.570 --> 00:08:06.440
!سه تکه گوشت
00:08:07.110 --> 00:08:10.490
!وقت غذاست
!وقت غذاست
00:08:10.490 --> 00:08:13.600
!وقت غذاست_
!باشه_
00:08:16.490 --> 00:08:20.220
حتی گوشت هم هست
00:08:20.980 --> 00:08:23.320
عجله کن
00:08:30.810 --> 00:08:32.520
بد نیست
00:08:40.450 --> 00:08:41.960
خوشمزه است.... لذیذه
00:08:45.740 --> 00:08:47.360
متشکرم
00:08:51.100 --> 00:08:53.170
یکی یکی
00:08:53.620 --> 00:08:56.310
عجله نکنید، درست صف بکشید
00:08:58.780 --> 00:09:02.520
شنیدم امروز گوشت هست
00:09:59.770 --> 00:10:02.410
!ساکت باش! ما حضور داریم
00:10:02.410 --> 00:10:05.280
اونهایی که اسمشون خوانده میشن
بیان کت هاشونُ تحویل بگیرن
00:10:05.280 --> 00:10:07.030
چرا گیج شدید؟
00:10:07.030 --> 00:10:09.130
مگه نشنیدید که داریم اسمش رو میزنیم؟
00:10:09.130 --> 00:10:11.120
گوش کن
00:10:11.120 --> 00:10:13.730
لی چونشان_
!اینجا_
00:10:13.730 --> 00:10:16.230
شیائو یوشان_
!اینجا_
00:10:16.230 --> 00:10:18.530
وانگ دو شین_
!اینجا_
00:10:18.530 --> 00:10:20.240
وو های_
!اینجا_
00:10:20.240 --> 00:10:22.690
برو داخل لباساتُ بگیر
00:10:22.690 --> 00:10:24.710
گائو شیائوجو_
!اینجا_
00:10:25.860 --> 00:10:28.590
چِن هِبای_
!اینجا_
00:10:28.590 --> 00:10:30.450
شیائو هو
00:10:32.370 --> 00:10:34.580
یانگ شیائو هِی_
!اومدم_
00:10:34.580 --> 00:10:37.380
یانگ اِرهی_
!اومدم_
00:10:37.380 --> 00:10:39.960
چرا مادرت همچین اسمی روت گذاشته؟
00:10:39.960 --> 00:10:41.920
!همه گوش کنید
00:10:41.920 --> 00:10:45.100
ایشون ناظر رودخانه ما، جناب وانگه
00:10:45.100 --> 00:10:48.490
کسی که غذا و لباس شمارو تامین می کنه!
00:10:48.490 --> 00:10:53.110
! اگه ایشونُ دیدید، باید احترام بذارید
!عجله کن
00:10:53.110 --> 00:10:54.530
!تعظیم به جناب وانگ
00:10:54.530 --> 00:10:58.140
!عجله کنید! زانو بزنید! زانو بزنید
00:10:58.140 --> 00:10:59.470
!زانو بزنید
00:10:59.470 --> 00:11:01.400
باشه، بلند شید
00:11:01.400 --> 00:11:03.830
من به صدا زدن ادامه خواهم داد
گوش کنید. لی وو
00:11:03.830 --> 00:11:05.830
!اینجا
00:11:06.600 --> 00:11:09.870
بیا_
ژانگ دایو_
00:11:11.000 --> 00:11:12.880
اینجا
00:11:12.880 --> 00:11:15.140
اینجا، اینجا
00:11:15.140 --> 00:11:17.400
اسمت چیه؟_
چن هبای_
00:11:18.410 --> 00:11:20.440
چن هبای
00:11:20.440 --> 00:11:22.070
اینجارو فشار بده
00:11:26.260 --> 00:11:29.070
به چی نگاه میکنی؟ اونُ می شناسی یا چی؟
00:11:29.070 --> 00:11:32.120
اینجا
00:11:32.120 --> 00:11:34.130
ما باید پول این لباس هارو بدیم؟
00:11:34.130 --> 00:11:36.810
باید پرداخت کنیم؟
00:11:36.810 --> 00:11:39.000
چی؟ اونارو رایگان می خواستی؟
00:11:39.000 --> 00:11:41.840
الکی! میخوای کار کنی یا نه؟
00:11:41.840 --> 00:11:44.650
من هم در گائوجیایان و هم در مکان
ساخت و ساز رودخانه کار کردم
00:11:44.650 --> 00:11:47.830
این لباس ها توسط فرمانداری رودخانه تحویل داده میشه
اونا مجانی هستن
00:11:47.830 --> 00:11:50.550
درسته! اونا مجانیان! چرا اینقدر از ما پول می گیرن؟
00:11:50.550 --> 00:11:52.320
!چه کلاهبرداری
00:11:52.320 --> 00:11:54.740
رایگان؟
00:11:57.560 --> 00:11:59.690
رایگان؟
00:12:05.810 --> 00:12:07.770
!بهتره فرار کنید
00:12:07.770 --> 00:12:09.250
چطور جرات دارید به یکی از اعضای
خانواده یک مسئول توهین کنید؟
00:12:09.250 --> 00:12:11.340
میخواهید بمیرید؟ _
اشکالی نداره_
00:12:11.340 --> 00:12:13.290
من می خوام ببینم اونا چکار میخوان بکنن
00:12:13.290 --> 00:12:15.480
!برو عقب، حرکت کنید به عقب
برید عقب، عقب بکشید! عالیجناب اینجاست
00:12:15.480 --> 00:12:18.880
چه خبره؟ _
ما نمی تونیم هزینه لباس های گران قیمت شمارو بپردازیم _
00:12:18.880 --> 00:12:22.810
! درسته! خیلی گرانه_
!ما برای این هزینه نمی پردازیم _
00:12:22.810 --> 00:12:25.820
برای شما خیلی گرانه؟
پس فقط درشون بیارید
00:12:25.820 --> 00:12:28.260
خیلی خوب_
گداها، دست به کار شید_
00:12:28.260 --> 00:12:31.350
!ای گدا_
!درشون میاریم_
00:12:31.350 --> 00:12:34.580
!من دیگه همچین چیزی نمیپوشم
00:12:34.580 --> 00:12:36.410
!بیا بریم
00:12:36.410 --> 00:12:38.810
! من دیگه اینُ نمیخوام_
!من نمی پوشمش_
00:12:38.810 --> 00:12:41.400
همه اونا کجا رفتن؟
00:12:41.400 --> 00:12:43.360
اونا رفتن
00:12:53.140 --> 00:12:56.690
پدر، عمو گو هو اینجاست
00:12:56.690 --> 00:12:59.340
بعد از غذا با هم حرف میزنیم
00:13:00.050 --> 00:13:01.920
من غذا نمی خورم
00:13:01.920 --> 00:13:04.120
این خیلی کار سختیه
00:13:04.800 --> 00:13:06.670
چی شد؟
00:13:06.670 --> 00:13:10.400
اعلیحضرت از شی لانگ می خوان
ملوانان رو در دریاچه هونگ جه آموزش بده
00:13:10.400 --> 00:13:13.670
من با تمرین مشکلی ندارم، اما یک
روز در میان یکی از پایتخت برای بازدید میاد
00:13:13.670 --> 00:13:15.500
برای ما سخت میشه
00:13:15.500 --> 00:13:18.080
چون اونا بعد از خوردن غذا درخواست پول می کنن
00:13:18.080 --> 00:13:20.910
بودجه برای کارگران رودخانه همین جوریرشم کم بود
00:13:20.910 --> 00:13:24.290
با این وضعیت، من واقعاً نمی دونم
چه زمانی چهار سد کاهش آب
00:13:24.290 --> 00:13:26.490
ارباب دوم چن رو به پایان خواهیم رسوند
00:13:27.540 --> 00:13:31.550
از من می خواهی که از دریاچه هونگجه بازدید کنم؟
00:13:31.550 --> 00:13:33.840
بهت میگم نمیتونم برم
00:13:33.840 --> 00:13:37.250
ما نمی تونیم کار روی چینگشویی رو متوقف کنیم
00:13:37.250 --> 00:13:39.660
عالیجناب، من فقط یک مرد معمولی هستم
00:13:39.660 --> 00:13:42.170
.... ارباب دوم چن اینجا نیست و شما هم
00:13:42.170 --> 00:13:44.220
تیان یی چطوره؟
00:13:44.220 --> 00:13:46.130
عموی دوم به خاکریز گیرِن رسید
00:13:46.130 --> 00:13:49.130
از اون زمان دیگه خبری از اون ندارم
00:13:49.130 --> 00:13:50.970
اگه یکی دیگهرو برای فرستادن داشتم
00:13:50.970 --> 00:13:53.410
من اونُ نمی فرستادم
00:13:53.410 --> 00:13:57.970
اینکه هر ده روز یک نامه می فرسته، منُ میکشه
00:13:57.970 --> 00:14:01.920
اگه ازش شنیدی فوراً به من اطلاع بده_
بله_
00:14:01.920 --> 00:14:05.490
اگه از روی لهجه ات قضاوت کنیم، اهل جنوب هستی؟
00:14:05.490 --> 00:14:07.290
درست حدس زدید
00:14:07.290 --> 00:14:09.580
من اهل چیانتانگ در ژجیانگ هستم
00:14:09.580 --> 00:14:11.470
سیل از رودخانه چیانگتانگ اومد
00:14:11.470 --> 00:14:14.030
خانهامُ ویران کرد
00:14:14.030 --> 00:14:17.890
من از اون زمان در مشاغل دم دستی کار کردم
و به سمت شمال اومدم
00:14:17.890 --> 00:14:21.240
در فکر رفتن به پایتخت هستم تا از اقوامم کمک بگیرم
00:14:23.700 --> 00:14:26.310
من هنوز فرصت تشکر از شمارو پیدا نکردم
ممنون که اون ضربهرو برای من مسدود کردید
00:14:26.310 --> 00:14:28.920
وگرنه بد میشد
00:14:33.540 --> 00:14:34.690
بیا، اجازه بدید شمارو کمک کنم
00:14:34.690 --> 00:14:36.550
من فقط به یک همسایه کمک می کنم
00:14:36.550 --> 00:14:39.320
نیازی به تشکر نیست
00:14:40.720 --> 00:14:42.320
چیزیرو که می خوام بهت بگمُ
00:14:42.320 --> 00:14:45.430
به کسی نگو
00:14:45.430 --> 00:14:49.180
تو باید فوراً به محض اینکه یک ماه کارت در خاکریز گویی رِن تمام شد
اینجارو ترک کنی
00:14:49.180 --> 00:14:52.590
کار در هر جای دیگهای بهتر از کار در اینجاست
00:14:52.590 --> 00:14:57.080
وانگ دنگ ژوان، ببر وانگ، مردی نیست که باهاش دربیفتی_
من می تونم اونُ ببینم_
00:14:57.080 --> 00:14:59.940
من در جاهای زیادی کار کردم، من هرگز با کسی روبرو نشدم
که به اندازه اون کلاهبرداری کنه
00:14:59.940 --> 00:15:01.980
شما هم دیگه نباید اینجا کار کنید
00:15:01.980 --> 00:15:04.190
برادر
00:15:04.190 --> 00:15:07.210
تو می تونی همینطوری بلند شی و بری
00:15:07.210 --> 00:15:10.460
اما همه ما اینجا خانواده داریم
00:15:10.460 --> 00:15:14.600
ما امیدواریم که این پول نقد برای حمایت از خانوادههامون و
تامین هزینههای زندگی در مواقع ضروری کافی باشه
00:15:14.600 --> 00:15:17.900
متوجه شدم سواد داری و قلبت مهربانه
00:15:17.900 --> 00:15:21.570
اگه تورو برادرم خطاب نمیکردم
00:15:21.570 --> 00:15:23.680
اون ببر وانگ به این راحتی تورو رها نمی کرد
00:15:23.680 --> 00:15:27.070
منظورتون چیه؟
00:15:27.730 --> 00:15:31.610
خیلی سوال میپرسی
00:15:37.730 --> 00:15:40.240
یک کم استراحت کنید
00:15:40.240 --> 00:15:42.270
سست شدی؟
00:15:43.390 --> 00:15:46.460
مراقب باش، مواظب باش
00:15:57.960 --> 00:16:00.020
!وقت غذاست
00:16:00.020 --> 00:16:01.790
!بیایید، وقت غذاست
00:16:01.790 --> 00:16:03.610
!وقت غذاست
00:16:03.610 --> 00:16:05.240
بیا بریم
00:16:05.240 --> 00:16:07.070
بیا بخوریم _
بیایید_
00:16:07.070 --> 00:16:09.870
!وقت غذاست_
بیا_
00:16:09.870 --> 00:16:11.650
!وقت غذاست
00:16:11.650 --> 00:16:15.000
بیا تو صف
00:16:15.000 --> 00:16:17.740
!آقای جوان، وقت خوردنه
00:16:34.260 --> 00:16:36.300
به این خاک نگاه کن
00:16:37.830 --> 00:16:41.240
این چه مشکلی داره؟ _
خاک نرمه _
00:16:41.240 --> 00:16:42.810
سد کاغذی چیه؟
00:16:42.810 --> 00:16:45.210
!این
00:16:45.210 --> 00:16:48.720
وانگ دنگ ژوان درخواست مرگ می کنه
00:16:53.960 --> 00:16:55.790
چه کار می کنید؟
! سرعتُ بالا ببرید
00:16:55.790 --> 00:16:58.860
بعد از اینکه ده روز تموم شدن میریم_
باشه_
00:16:58.860 --> 00:17:00.870
اینجا جایی برای ماندن کسی نیست
00:17:00.870 --> 00:17:04.040
سد کاغذی، این چیز جدیدیه
00:17:04.040 --> 00:17:06.320
دست از تنبلی بردار! صدای منُ می شنوی؟
00:17:06.900 --> 00:17:10.030
ارباب دوم، شما فقط باید به پایتخت برگردید
لباس رسمی خودتونُ بپوشید
00:17:10.030 --> 00:17:12.230
و اونارو به خاطر جرمشون مجازات کنید
00:17:14.500 --> 00:17:16.530
اون می خواد رودخانه منُ ویران کنه
00:17:16.530 --> 00:17:19.200
!من زنده زنده پوست اونُ میکَنَم
00:17:23.070 --> 00:17:26.270
ارباب دوم، ما باید هوشیار باشیم
00:17:26.270 --> 00:17:29.770
می دیدم اون چاقالوئه تو کف ماست
00:17:32.870 --> 00:17:34.940
چه کار می کنید؟_
!سرعتُ بالا ببرید_
00:17:34.940 --> 00:17:37.500
می تونی این کارُ انجام بدی یا نه؟
!اگه نمی تونید از اینجا برید
00:17:37.500 --> 00:17:39.450
!دست به کار شو
00:17:43.580 --> 00:17:45.390
!آخ
00:17:47.790 --> 00:17:49.510
مشکل چیه؟ چته؟
00:17:51.920 --> 00:17:53.970
بیا بریم دکتر
00:17:55.470 --> 00:17:57.530
دست به کار شو_
اونُ به حال خودش رها کن_
00:18:02.480 --> 00:18:04.580
کجا میری؟_
دوست من معده درد داره_
00:18:04.580 --> 00:18:06.200
اون باید بیرون از روستا به پزشک مراجعه کنه
00:18:06.200 --> 00:18:09.600
ده روز یک دوره کاریه، هیچکس اجازه نمیده
تا زمانی که زمان شما تمام شه بیرون برید
00:18:09.600 --> 00:18:11.440
!برگردید سر کارتون
00:18:12.990 --> 00:18:14.680
چه خبره؟
00:18:14.680 --> 00:18:17.060
عالیجناب، اون معده درد داره
00:18:20.700 --> 00:18:22.590
دوباره شما دو نفر؟
00:18:23.250 --> 00:18:27.370
دوره کاری شما تمام نشده، حتی اگه این تورو بکشه
بازم اینجارو ترک نمی کنید
00:18:27.370 --> 00:18:29.320
بلند شید و کار کنید
00:18:30.390 --> 00:18:32.140
!عجله کنید
00:18:34.250 --> 00:18:36.050
!عجله کنید
00:18:38.660 --> 00:18:40.820
بیایید، ارباب دوم
00:18:41.790 --> 00:18:43.830
!سرعتُ بالا ببرید
00:18:44.620 --> 00:18:46.570
به سلامتی_
لطفا_
00:18:47.390 --> 00:18:48.950
عالیه
00:18:51.940 --> 00:18:54.160
کامل بخورید
00:19:04.190 --> 00:19:06.260
عالیجناب، کمی شراب بخور_
به سلامتی_
00:19:06.260 --> 00:19:10.330
بذارید اونُ براتون پر کنم_
برو پایین غذا بخور، نمی بینی که چند مرد مهم اینجا هستن؟_
00:19:10.330 --> 00:19:13.560
این تکه کاغذُ به جناب وانگ بده
00:19:13.560 --> 00:19:16.440
وقتی ببینه متوجه میشه
00:19:18.990 --> 00:19:21.050
لطفا
00:19:21.050 --> 00:19:22.820
به سلامتی
00:19:26.140 --> 00:19:29.480
لطفا
00:19:35.850 --> 00:19:39.670
شما دوست خوب فرماندار جیانگ سو
و جیانگشی، جناب آ شی شی هستید؟
00:19:39.670 --> 00:19:41.570
آقای یانگ؟
00:19:42.820 --> 00:19:45.770
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای یانگ
بفرمایید
00:19:45.770 --> 00:19:49.040
لطفا به ما بپیوندید_
جناب وانگ_
00:19:49.720 --> 00:19:52.470
جناب آ شی شی از من خواست که ازت بخوام
00:19:52.470 --> 00:19:56.540
سرتُ لمس کن ببینی مغزت هنوز سرجاش هست یا نه
00:19:57.350 --> 00:20:02.460
چن هوانگ در حال حاضر در محل
ساخت و ساز رودخانه توئه
00:20:35.800 --> 00:20:37.860
می خواهی چند جرعه برای کمک
به سرمازدگی بخوری؟
00:20:37.860 --> 00:20:39.830
متشکرم
00:20:44.860 --> 00:20:46.270
متشکرم
00:20:46.270 --> 00:20:49.870
بعد از اینکه پول گرفتم ازتون با نوشیدنی پذیرایی می کنم
00:20:51.070 --> 00:20:53.260
اون برادرزاده توئه؟
00:20:53.260 --> 00:20:56.480
پدر و مادرشُ سیل برد
00:20:56.480 --> 00:21:00.120
در ظاهر من از اون مراقبت می کنم
اما در واقع اون از من مراقبت می کنه
00:21:00.120 --> 00:21:02.830
دست به کمک خوبی هم داره
00:21:04.540 --> 00:21:07.210
تو به نظر یک محقق میایی
00:21:07.210 --> 00:21:10.800
چرا با کار بر روی رودخانه خودتُ در این رنج قرار میدی؟
00:21:10.800 --> 00:21:15.620
من فکر می کنم تو باید شغلی پیدا کنی
که درآمد خوبی داشته باشه
00:21:15.620 --> 00:21:19.020
چند سالی به مدرسه برو و مقام رسمی شو
00:21:19.870 --> 00:21:22.240
مقام رسمی شدن به این راحتی ها نیست
00:21:22.240 --> 00:21:26.840
من شنیدم این فرماندار رودخانه بهتر از قبلیه
چرا رودخانه هنوز اینطوریه؟
00:21:26.840 --> 00:21:30.820
انگار در نهایت، مقام رسمی شدن اونقدرها هم عالی نیست
تو فضیلتُ از دست میدی
00:21:30.820 --> 00:21:32.450
خب که چی که اون بهتره؟
00:21:32.450 --> 00:21:36.650
فرماندار رودخانه سه سر و شش بازو و چشمان نافذ داره؟
00:21:36.650 --> 00:21:39.140
نمی تونی از اون انتظار داشته باشی
که بتونه همه چیزُ مدیریت کنه
00:21:39.140 --> 00:21:43.570
ما دو تا خوب با هم کنار میاییم
در سرما اینجا نمونید
00:21:43.570 --> 00:21:47.750
بذار ببرمت یه جای گرم
به بچه هم بگو بیاد
00:21:47.750 --> 00:21:50.410
بیا، بیا بریم
00:22:07.900 --> 00:22:09.960
اونجا گرمه
00:22:39.960 --> 00:22:42.030
داخل سد
00:22:42.030 --> 00:22:44.100
خالیه؟
00:22:45.540 --> 00:22:48.020
اونُ میبینی؟
00:22:48.020 --> 00:22:51.500
قراره دو پشته سنگ آبی در اینجا وجود داشته باشه
اما اون فقط یک پشته گذاشته
00:22:51.500 --> 00:22:55.310
خوشبختانه برای ما، فضای خالی زیرین مارو از
باد درامان نگه میداره
00:22:55.310 --> 00:22:59.160
این سیل رو حتی بدتر از سد کاغذی کنترل می کنه
00:22:59.160 --> 00:23:01.110
برای چی اینقدر نگران هستی؟
00:23:01.110 --> 00:23:03.620
همه قبل از سیل بهاری از این مکان فرار می کنن
00:23:03.620 --> 00:23:07.450
هر سال همین طوره، هر بار که فرو می ریزه
دوباره اونُ تعمیر می کنیم
00:23:07.450 --> 00:23:10.410
ما همیشه روی میز غذا خواهیم داشت
چرا باید نگران اون باشی؟
00:23:10.410 --> 00:23:14.320
حرف زدن کافیه، بریم بخوابیم
00:23:34.230 --> 00:23:35.750
!زود باشید! همه بیرون
00:23:35.750 --> 00:23:37.040
!بیرون! بیرون! به سرعت
00:23:37.040 --> 00:23:39.240
!بلند شو! بایست_
!بیا! بریم_
00:23:39.240 --> 00:23:40.830
! سریعتر حرکت کن_
!سریعتر_
00:23:40.830 --> 00:23:43.250
! بیا بیرون _
بریم! چه خبره؟_
00:23:43.250 --> 00:23:45.420
! به حرکت ادامه بده_
چرا مارو نیمه شب بیدار کردن؟_
00:23:45.420 --> 00:23:47.540
اونا قصد کشتن مارو دارن؟
00:23:47.540 --> 00:23:50.540
جناب وانگ دستور داد
00:23:50.540 --> 00:23:53.770
خاکریز گیرِن اخیرا در خطر بوده
00:23:53.770 --> 00:23:56.080
در سال های اخیر، راهزنان آبی بودن
که مردمُ ویران کردهان
00:23:56.080 --> 00:23:59.020
و علیه اعلیحضرت توطئه کردن
00:23:59.020 --> 00:24:00.680
یه چیزی شده
00:24:00.680 --> 00:24:03.330
منُ شناختن؟
00:24:03.330 --> 00:24:05.110
دارن برای من نقش بازی میکنن؟
00:24:05.110 --> 00:24:08.180
امور رودخانه از همه مهمتره
00:24:08.180 --> 00:24:11.200
ما نمی تونیم هیچ تاخیریرو تحمل کنیم
00:24:11.200 --> 00:24:14.950
سعی کن مخفیانه از اینجا خارج شی و
پیامی رو به فرمانداری رودخانه برسونی
00:24:14.950 --> 00:24:17.150
ما توان مالی نداریم
00:24:17.150 --> 00:24:20.620
تا کار خوبی در خاکریز گیرِن انجام ندید
00:24:20.620 --> 00:24:24.330
ما باید چندین نفر از شمارو مجازات کنیم تا
هم دربار سلطنتی و هم مردم رو آرام کنیم
00:24:24.330 --> 00:24:27.070
! نگهبانان_
!بله_
00:24:27.070 --> 00:24:29.790
!کسانی رو که در امور رودخانه دخالت می کنن دستگیر کنید
00:24:29.790 --> 00:24:31.300
!اطاعت
00:24:32.100 --> 00:24:34.740
چه کار می کنی؟_
!وایستا_
00:24:41.400 --> 00:24:44.690
!تمومش کنید
00:24:55.290 --> 00:24:57.930
به وانگ دنگ ژوان بگو بیاد اینجا! اینُ تموم کنید
00:24:57.930 --> 00:25:00.340
!زود باشید! اونُ بگیرید
00:25:00.340 --> 00:25:03.800
!من می خوام ببینم شما چقدر جسور هستید
من چن از فرمانداری رودخانه هستم
00:25:18.160 --> 00:25:20.740
!کم آبی داریم، سریعتر کار کن
00:25:20.740 --> 00:25:22.670
!باشه_
! متوجه شدم_
00:25:23.890 --> 00:25:29.020
!بالا! بالا! بالا
00:25:36.460 --> 00:25:37.700
...این
00:25:38.230 --> 00:25:41.240
شما دو نفر! بیایید اینجا _
اومدیم_
00:25:42.110 --> 00:25:44.470
دارید سستی می کنید_
عالیجناب_
00:25:44.470 --> 00:25:46.490
!از نهار شما چند تکه گوشت بر می دارم_
! متاسفم_
00:25:46.490 --> 00:25:47.910
!الان میزنم_
ما می ریم _
00:25:47.910 --> 00:25:49.670
!داریم برمیگردیم
00:25:49.670 --> 00:25:52.250
عالیجناب من این کارُ نکردم
00:25:52.250 --> 00:25:53.880
مشکل چیه؟ چته؟ زیاد خوابیدی؟
00:25:53.880 --> 00:25:55.280
...این
00:25:55.280 --> 00:25:56.980
به من گوش کن
00:25:56.980 --> 00:25:59.190
اگه مریضی برو تو آلونک استراحت کن
00:25:59.190 --> 00:26:00.830
نگو من به تو توجهی ندارم
00:26:00.830 --> 00:26:03.200
.... من_
برو_
00:26:04.580 --> 00:26:06.430
من کنجکاوم
00:26:06.430 --> 00:26:10.140
تو حتی اگه قدرت فوق العاده ای داشتی
نباید می تونستی اینقدر اینقدر له کنی
00:26:10.140 --> 00:26:12.410
من واقعاً این کارُ نکردم
00:26:12.410 --> 00:26:14.570
برو استراحت کن
00:26:31.250 --> 00:26:32.720
!بایست_
! بس کنید_
00:26:32.720 --> 00:26:34.760
!همگی، دست نگه دارید
00:26:35.710 --> 00:26:37.170
این دسته سنگ رو کجا گذاشتید؟
00:26:37.170 --> 00:26:40.870
عالیجناب، همه چیز اینجاست
00:27:02.060 --> 00:27:05.230
!بزن
00:27:13.810 --> 00:27:17.080
عالیجناب
00:27:24.340 --> 00:27:27.520
ما از امروز نمی تونیم از هیچ یک از سنگ ها استفاده کنیم
00:27:28.650 --> 00:27:32.720
منُ دوره نکنید
کاری که باید رو انجام بدید
00:27:32.720 --> 00:27:35.010
زود باشید_
...این_
00:27:35.010 --> 00:27:38.860
عالیجناب_
چرا به من نگفتی؟ _
00:27:39.500 --> 00:27:43.470
قربان، گفتن پسر شما مسئول انباره
00:27:43.470 --> 00:27:46.610
خیلی می ترسیدم چیزی بگم
00:28:04.510 --> 00:28:06.880
!دست نگه دارید
!دست نگه دارید
00:28:11.290 --> 00:28:12.830
مسئول انبار کیه؟
00:28:12.830 --> 00:28:15.520
جناب فنگ، من اینجا هستم
00:28:17.830 --> 00:28:19.730
درود، جناب فنگ
00:28:20.460 --> 00:28:21.910
پدرت کجاست؟
00:28:21.910 --> 00:28:25.610
بر مکان ساخت و ساز چینگشوییتان نظارت داره
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم، جناب فنگ؟
00:28:25.610 --> 00:28:28.860
وقتی پدرت نیست چطور جرات می کنی
!بی پروا رفتار کنی؟ من با پدرت حرف میزنم
00:28:28.860 --> 00:28:30.410
!جناب فنگ
00:28:31.550 --> 00:28:33.340
فقط به من بگید
00:28:33.340 --> 00:28:36.890
چه اشتباهی کردم، این کارها لازمه؟
00:28:36.890 --> 00:28:38.590
!اونُ وارد کنید
00:28:44.860 --> 00:28:46.970
[رودخانه]
00:28:49.020 --> 00:28:50.950
این سنگ رو می شناسی؟
00:28:52.660 --> 00:28:54.250
بله، چه اشکالی داره؟
00:28:56.140 --> 00:28:57.870
سنگ همینطوری شکست
00:28:57.870 --> 00:28:59.440
...چطور شد
00:29:00.610 --> 00:29:02.470
بیا ببین_
بله_
00:29:21.020 --> 00:29:22.900
خب؟
00:29:22.900 --> 00:29:26.240
من ششصد عدد از این سنگ آبی در انبارم دارم
00:29:26.240 --> 00:29:29.190
!اون ها همه یکسان هستن
با چند ضربه روشون فرو می ریزن
00:29:29.190 --> 00:29:30.960
!چه برسه به اینکه جلوی سیلُ بگیرن
00:29:30.960 --> 00:29:34.440
!این سنگ نیست! ساختگیه
00:29:45.250 --> 00:29:47.750
چقدر پول به جیب زدی؟
00:29:47.750 --> 00:29:50.240
چطور می تونی انقدر حریص باشی؟
00:29:55.660 --> 00:29:58.160
چرا کسی در این مورد به من نگفت؟
00:29:58.160 --> 00:30:00.840
تو پسر فرماندار رودخانه هستی
00:30:00.840 --> 00:30:04.630
تنها کاری که اونا می خوان انجام بدن راضی کردن توئه
کی به تو چیزی میگه؟
00:30:04.630 --> 00:30:06.760
شما پدر و پسر قبل از اینکه اعلیحضرت شمارو بکشه
00:30:06.760 --> 00:30:09.630
می خواهید منُ بکشید
00:30:09.630 --> 00:30:13.340
فراموشش کن
!چطور زحمات ما به هدر رفت
00:30:15.640 --> 00:30:19.860
!برید تمام سنگ های آبی انبارُ بررسی کن، برید
00:30:21.290 --> 00:30:23.850
!برید تمام سنگ های آبی انبارُ بررسی کن، برید
00:30:23.850 --> 00:30:26.080
!بله
00:30:32.410 --> 00:30:36.040
گزارش! عالیجناب، سنگ آبی در تپه ای هم شکننده است
00:30:36.040 --> 00:30:37.560
فقط با یک ضربه خفیف ترکیدن
00:30:37.560 --> 00:30:42.620
گزارش! عالیجناب، سنگ آبی در تپه سی هم شکننده است
00:30:48.870 --> 00:30:52.560
[انبار]
00:30:53.450 --> 00:30:55.760
جین جییو کجاست؟
00:30:55.760 --> 00:30:57.560
اونجا
00:31:00.660 --> 00:31:03.040
جین جییو، پدرت به من گفت که به تو بگم
00:31:03.040 --> 00:31:05.430
ما کار بر روی دو خاکریز در
چینگشوییتان رو متوقف کردیم
00:31:05.430 --> 00:31:08.020
تو سه روز فرصت داری تا از این موضوع سر دربیاری
00:31:08.020 --> 00:31:12.150
اگه این کارُ نکنی، باید خودت تنهایی به
اینُ به اعلیحضرت توضیح بدی
00:31:19.870 --> 00:31:22.070
[رودخانه]
00:31:27.650 --> 00:31:29.130
!بیا بریم
00:31:29.130 --> 00:31:31.550
!مراقب رفتارت باش! بیا دیگه
00:31:31.550 --> 00:31:34.250
!حرکت کن! برو
00:31:35.830 --> 00:31:37.790
!حرکت کن
00:31:38.710 --> 00:31:40.520
آقایان
00:31:41.230 --> 00:31:44.980
سنگ آبی روستای بای هِگو تماماً گچیه
00:31:44.980 --> 00:31:47.440
چه خبره؟
00:31:47.440 --> 00:31:49.450
کی اینکار رو کرد؟
00:31:49.450 --> 00:31:53.630
اگه الان به من نگید، بعدا شاکی نشید که
چرا به زور از زیر زبانتون کشیدم بیرون
00:31:55.410 --> 00:31:57.610
...ما این کارُ نکردیم
00:31:59.490 --> 00:32:01.400
!به من بگید
00:32:01.400 --> 00:32:03.140
چه کسی این پول رو اختلاس کرده؟
00:32:03.140 --> 00:32:06.360
اونا کار بر روی دو خاکریز در چینگشوییتان متوقف کردن
00:32:06.360 --> 00:32:10.530
!اگه فقط جان من و پدرمُ می خواهید بگید
!حقه بازی نکنید
00:32:10.530 --> 00:32:13.440
!به فکر مردمی باشید که روی خاکریزها زندگی می کنن
00:32:13.440 --> 00:32:16.160
ارباب جین جوان، چی باید بگیم؟
00:32:16.160 --> 00:32:18.030
ما فقط حساب هارو مدیریت می کنیم
00:32:18.030 --> 00:32:21.920
من هیچ یک از روستاییان روستای بای هِگورو نمی شناسم
...چطور میتونستم
00:32:21.920 --> 00:32:26.160
ارباب جوان، بای هِگو نسلهاست که
از راه معدنکاوی امرار معاش کرده
00:32:26.160 --> 00:32:29.250
ما همیشه مواد سدسازی خودمونرو
از روستای اونا تهیه کردیم
00:32:29.250 --> 00:32:31.450
چطور ممکنه گچی باشن؟
00:32:31.450 --> 00:32:33.200
درسته_
! یک سنگ بیار_
00:32:44.230 --> 00:32:45.730
!این یک سنگ آبی لانگشانه
00:32:45.730 --> 00:32:48.960
از آهن سخت تره_
درسته _
00:32:53.420 --> 00:32:55.580
...این
00:32:55.580 --> 00:32:56.990
چرا چنین شد؟
00:32:56.990 --> 00:32:59.230
اگه با این سنگ سد بسازیم
00:32:59.230 --> 00:33:01.230
!سر خودمونُ به باد دادیم
00:33:01.230 --> 00:33:05.130
پدرم قبل از رفتنش انبارُ به همه شما سپرد
00:33:05.130 --> 00:33:08.030
چون به نظرش شما مردانی صادق و درستکار میومدید
00:33:08.030 --> 00:33:10.620
!اما حالا ببینید چی شد
00:33:10.620 --> 00:33:12.870
چه کسی این کارُ کرد؟
00:33:12.870 --> 00:33:14.700
!این ....این غیر ممکنه
00:33:14.700 --> 00:33:17.200
!ما تمام روز حساب هارو مرور می کنیم
00:33:17.200 --> 00:33:19.670
اگه بفهمم
00:33:20.480 --> 00:33:24.140
یکی از شما حتی یک سکه اختلاس کرده
00:33:24.690 --> 00:33:27.330
من تمام خانواده شمارو نابود می کنم
00:33:27.330 --> 00:33:29.120
!نگهبانان_
!بله_
00:33:29.120 --> 00:33:32.930
!برای هر نفر دو بازجو
!قبل از سحر جواب می خوام
00:33:32.930 --> 00:33:36.810
می خوام ببینم کدوم حرامزاده نامردی وجوه خاکریز رودخانه رو اختلاس کرده!_
!بله_
00:33:36.810 --> 00:33:38.850
!ارباب جین جوان، این ....ما نبودیم
00:33:38.850 --> 00:33:41.220
!شما نمی تونید این کارُ با ما انجام بدید
00:33:41.220 --> 00:33:42.600
!ما نبودیم
00:33:42.600 --> 00:33:45.100
!شما نمی تونید این کارُ انجام بدید، آقای جین
00:33:49.170 --> 00:33:51.460
فشار بدید، لغزنده است
00:33:51.460 --> 00:33:53.400
مراقب جلوی پاتون باشید
00:33:57.700 --> 00:34:00.060
مراقب قدم هاتون باشید، همگی
00:34:00.950 --> 00:34:03.220
فشار بدید
00:34:45.540 --> 00:34:47.700
سلام قربان
00:34:47.700 --> 00:34:49.390
منُ افسر صدا کن
00:34:50.610 --> 00:34:53.380
بله، افسر
00:34:53.380 --> 00:34:56.040
اجازه بدیم گاری هارو خالی کنن؟
00:34:56.040 --> 00:34:57.640
تخلیه کنید
00:35:04.220 --> 00:35:06.550
چطور شد که امروز این همه نفر آمدن؟
00:35:07.370 --> 00:35:10.680
بیش از شش ماهه که هیچ وجهی دریافت نکردیم
00:35:10.680 --> 00:35:15.480
پرداخت امروز سررسیده
برای همین مردم همه آمدن
00:35:15.480 --> 00:35:17.480
اونا می خوان از دستمزد
00:35:17.480 --> 00:35:20.790
برای خرید یک سری مواد غذایی
00:35:20.790 --> 00:35:22.790
برای بچه ها و زنان استفاده کنن
00:35:22.790 --> 00:35:26.760
تمام روستا از فرماندار رودخانه جین بسیار سپاسگزارن
00:35:26.760 --> 00:35:29.290
چیزی جز سنگ در روستا نیست
00:35:29.290 --> 00:35:32.620
زندگی مردم از راه کشاورزی غیرممکنه
00:35:34.510 --> 00:35:36.310
کالارو بررسی کنید
00:36:03.610 --> 00:36:08.010
افسر، می تونم خصوصی با شما صحبت کنم؟
00:36:11.520 --> 00:36:13.130
در مورد چی؟
سریع تمومش کن
00:36:13.130 --> 00:36:15.320
وقتی صحبت از سدهای ساختمان دولتی میشه
00:36:15.320 --> 00:36:18.290
اونا همیشه از سنگ های روستای بای هِگو استفاده می کنن
00:36:18.290 --> 00:36:21.280
ما روش کارُ می دونیم
قبل از اینکه گاری ها بارگیری شن
00:36:21.280 --> 00:36:23.890
هر سنگ بررسی شده
00:36:23.890 --> 00:36:27.990
ممکنه نیازی به بررسی مجدد هر سنگ نباشه
کار سختیه
00:36:27.990 --> 00:36:31.160
سنگ ها سنگن
00:36:31.160 --> 00:36:32.660
مطمئنی همه رو چک کردی؟
00:36:32.660 --> 00:36:35.320
سالیان سال هست که فرماندار قدیمی
هوای مارو داشته
00:36:35.320 --> 00:36:40.240
ما دلالان صادقی هستیم، ما به قانون قدیمی پایبندیم
ما اونُ هشتاد، بیست تقسیم کردیم
00:36:40.740 --> 00:36:44.670
هفتاد، سی هم کار میکنه
00:36:45.750 --> 00:36:50.010
تو به من رشوه میدی، میتونم سرتُ جدا کنم
00:36:56.970 --> 00:36:58.860
این باورنکردنیه
00:36:58.860 --> 00:37:00.710
من نمی تونم اونُ باور کنم
00:37:00.710 --> 00:37:03.700
این سنگ از روستای بای هِگو شماست
00:37:03.700 --> 00:37:05.970
!نگاهش کنید
00:37:08.160 --> 00:37:12.440
من به شما میگم
امروز یک سکه هم نخواهید گرفت
00:37:12.440 --> 00:37:15.560
!شما نمی تونید این کارُ انجام بدید
ما خیلی زحمت کشیدیم و
00:37:15.560 --> 00:37:19.220
ما اصلا پولی نگرفتیم
00:37:19.220 --> 00:37:20.470
درسته
00:37:20.470 --> 00:37:24.220
!این جادوگریه
سنگ واقعی بود
00:37:24.220 --> 00:37:27.910
چطور شد که در دفتر فرمانداری
رودخانه به گچ تبدیل شد؟
00:37:27.910 --> 00:37:31.000
درسته، سنگ بود. چه کار کردین؟
00:37:31.000 --> 00:37:32.740
!من تقاضا دارم فرماندار قدیمی رو ببینم
00:37:32.740 --> 00:37:34.770
فرماندار قدیمی عدالت رو برای ما اجرا خواهد کرد
00:37:34.770 --> 00:37:37.440
!ما خواستار عدالت هستیم
00:37:37.440 --> 00:37:40.920
!عدالت
00:37:40.920 --> 00:37:43.980
!دستگیرشون کن
00:37:43.980 --> 00:37:46.030
!عدالت
00:37:46.030 --> 00:37:48.370
!حرکت نکنید
00:37:48.370 --> 00:37:52.360
!هیچ کس حرکت نمی کنه
00:37:52.360 --> 00:37:53.730
پیاده شو
00:37:53.730 --> 00:37:56.560
!حرکت نکنید
00:37:56.560 --> 00:38:00.590
!قتل
00:38:00.590 --> 00:38:03.330
!بکشید کنار
00:38:03.330 --> 00:38:10.230
!اونُ کشت
00:38:13.320 --> 00:38:17.080
بکشید کنار
00:38:19.510 --> 00:38:21.540
....شما
00:38:21.540 --> 00:38:25.360
اونُ کشت؟
00:38:25.360 --> 00:38:29.270
!افسر اونُ کشت
00:38:29.270 --> 00:38:34.390
اونُ کشت
00:38:34.390 --> 00:38:37.990
رئیس
00:38:37.990 --> 00:38:40.700
قاتل
00:38:40.700 --> 00:38:42.610
[فرمانداری رودخانه]
00:38:42.610 --> 00:38:45.550
قاضی
00:38:45.550 --> 00:38:50.240
شما باید عدالت رو در حق ما اجرا کنید
00:38:54.540 --> 00:38:56.990
برید کنار
00:38:56.990 --> 00:38:59.770
برید کنار، عقب بایستید
00:39:05.150 --> 00:39:13.680
شما باید عدالت رو در حق ما اجرا کنید
00:39:13.680 --> 00:39:17.330
من، چنگ زوفو، میخوام شمارو بببنم
فرماندار رودخانه
00:39:28.580 --> 00:39:30.210
فرماندار
00:39:30.770 --> 00:39:33.350
بالاخره تقصیر اوناست
00:39:34.780 --> 00:39:37.060
فرماندار قدیمی با اونا بسیار خوب رفتار کرد
00:39:37.060 --> 00:39:40.100
اما نه تنها ناسپاسی می کنن
بلکه باعث دردسر هم میشن
00:39:40.100 --> 00:39:43.980
از شما برای بی کفایتی خودم در مقام
ریاست طلب بخشش می کنم
00:39:43.980 --> 00:39:46.160
یک مرد عادی در اینجا کشته شده
00:39:46.160 --> 00:39:49.700
اونا مردم خواستار عدالت هستن
ما نمی تونیم چشم بر اون ببندیم
00:39:49.700 --> 00:39:52.930
اگه سانسورچی امپراتوری متوجه بشه و گزارش مارو بده
00:39:52.930 --> 00:39:55.080
ما در دردسر بزرگی خواهیم بود
00:39:55.910 --> 00:39:57.450
فرماندار
00:39:58.010 --> 00:39:59.590
فرماندار
00:40:01.110 --> 00:40:05.050
شاید مجبور شم پسرتونرو به دفتر ببرم
00:40:05.050 --> 00:40:08.080
من به شما قول می دم که بهش سختگیری نخواهم کرد
00:40:11.010 --> 00:40:13.690
حالا اونُ با خودتون ببرید
00:40:13.690 --> 00:40:17.120
ممنون فرماندار ، من مرخص میشم
00:40:46.360 --> 00:40:48.220
پسرم
00:40:49.470 --> 00:40:53.820
نترس، ما اینجا کنارتیم
00:40:55.640 --> 00:40:58.120
بیا اینجا، با من بیا
00:40:58.750 --> 00:41:02.210
کجا؟_
روستاییان بیرون هستن_
00:41:02.840 --> 00:41:05.480
قاضی شهرستان منتظره
00:41:05.480 --> 00:41:06.930
بیا دیگه
00:41:12.330 --> 00:41:14.920
به چیزی فکر نمی کنی؟
00:41:14.920 --> 00:41:16.840
چرا، یه فکری میکنم
00:41:18.520 --> 00:41:20.380
مادر
00:41:32.860 --> 00:41:35.460
خدا به ما رحم کنه
00:41:35.460 --> 00:41:39.400
من اونُ دستگیر کردم، حالا می تونید فریاد زدنُ متوقف کنید
00:41:39.400 --> 00:41:42.820
برید خونه
00:41:42.820 --> 00:41:46.300
وگرنه همه شمارو به دفترم می برم
00:41:46.300 --> 00:41:50.450
با تشکر از شما، قاضی
00:41:50.450 --> 00:41:56.230
قاضی، متشکرم که عدالت رو برای ما اجرا کردید
00:41:58.800 --> 00:42:01.670
بیچاره ما
00:42:10.110 --> 00:42:14.460
[عدالت و انصاف]
00:42:33.210 --> 00:42:38.470
[آرام و متمرکز بمانید]
00:42:38.470 --> 00:42:39.490
این ها چی هستن؟
00:42:39.490 --> 00:42:41.990
اینها گزارش های زیردستان برای منه
00:42:41.990 --> 00:42:46.550
نگاهی بندازید، امپراتور ممکنه در مورد اونا از ما بپرسن
00:42:49.110 --> 00:42:52.260
در مورد پرونده ای که پسر جین فو یک مردُ کشت
00:42:52.760 --> 00:42:55.440
باید در مورد اون بحث کنیم و به چیزی برسیم
00:42:56.080 --> 00:42:59.330
نیازی به بحث نیست، ما از قبل می دونیم چه کار کنیم
00:43:01.700 --> 00:43:36.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:36.724 --> 00:46:06.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.