WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت بیست و هشتم::]
00:01:54.460 --> 00:01:58.530
مادر من برگشتم
00:01:59.360 --> 00:02:03.920
مادر! من برگشتم
00:02:09.830 --> 00:02:11.960
پسرم
00:02:13.130 --> 00:02:15.520
بالاخره خونهای
00:02:16.360 --> 00:02:18.090
مادر
00:02:20.780 --> 00:02:23.260
همه ستایش برای آسمانها
00:02:26.660 --> 00:02:28.750
چی شده؟
00:02:28.750 --> 00:02:34.640
مادر، من فقط یک شب می تونم بمونم
00:02:34.640 --> 00:02:38.240
به من دستور داده شد که غذا و دارورو
به سه استان ببرم
00:02:38.240 --> 00:02:42.670
با دیدن رنج گسترده، قلبم غمگین و تاریکه
00:02:42.670 --> 00:02:45.020
من واقعا نمی تونم خوشحال باشم
00:02:45.020 --> 00:02:48.690
مادر، این بار
00:02:48.690 --> 00:02:51.150
برای واگذاری وظیفه شهرستان تائویوان برگشتم
00:02:51.150 --> 00:02:56.160
من برای چند ماه آینده در کشتی خواهم بود و
بین مناطق همهگیری این طرف و اون طرف میرم
00:02:56.160 --> 00:03:00.500
من می خوام شمارو به زادگاهتون
بفرستم تا چند روز استراحت کنید
00:03:00.500 --> 00:03:02.900
شما چی فکر میکنید؟
00:03:02.900 --> 00:03:04.240
چرا اینجوری میکنی؟
00:03:04.240 --> 00:03:07.880
اگر منُ دنبال کنید، از یک مکان به مکان دیگر سفر خواهید کرد
00:03:07.880 --> 00:03:13.530
علاوه بر این، مکان هایی که سیل زدهان
همه گیری های جدی دارن
00:03:13.530 --> 00:03:16.640
اگر شما مبتلا بشید، من فرزند ناخلفی نمی مونم؟
00:03:16.640 --> 00:03:19.710
میدونم نیتت خوبه
00:03:19.710 --> 00:03:24.460
تو در حال انجام وظایف رسمی هستی
فرقی نمی کنه کجا زندگی کنم
00:03:25.150 --> 00:03:28.000
امپراتور به تو یک مقام رسمی پاداش دادن
00:03:28.000 --> 00:03:32.540
مردم شهرستان تائویوان مدام به من میگن
00:03:32.540 --> 00:03:35.580
اونا می خواستن چیزی به تو هدیه بدن
00:03:35.580 --> 00:03:39.740
اولش منم موافق نبودم
00:03:39.740 --> 00:03:42.530
و بعد هدیه فرستادن
00:03:42.530 --> 00:03:46.780
فکر می کنم بهتره اونُ نگه داریم
00:03:46.780 --> 00:03:48.300
چی؟
00:03:48.300 --> 00:03:50.530
مادر، چطور تونستید هدیه رو نگه دارید؟
00:03:50.530 --> 00:03:52.710
بیا تو
00:03:59.970 --> 00:04:03.400
روز بخیر، خانم
روز بخیر، جناب یو
00:04:05.370 --> 00:04:06.960
من از همه شون خواستم
00:04:06.960 --> 00:04:10.930
اون از مصیبت فرار کرده
زندگی سختی داشته
00:04:10.930 --> 00:04:13.490
من همچنین هشت شخصیت اونُ مطابقت دادم
00:04:13.490 --> 00:04:16.490
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست
00:04:17.140 --> 00:04:19.820
بعد از ازدواج می تونید اینجارو ترک کنید
00:04:23.510 --> 00:04:26.760
من به دستورات شما عمل خواهم کرد، مادر
00:04:29.580 --> 00:04:33.600
اسم تو چیه؟
00:04:33.600 --> 00:04:37.520
نمیگم ، من مایه ننگ اجدادم هستم
00:04:39.740 --> 00:04:43.070
چرا گفتی مایه ننگ اجدادت هستی؟
00:04:44.640 --> 00:04:47.120
اگر دختر خانواده خوبی هستی
00:04:47.120 --> 00:04:49.050
من تورو برمیگردونم
00:04:49.050 --> 00:04:51.570
تا دوباره به پدر و مادرت بپیوندی
00:04:53.600 --> 00:04:55.980
یک مرد محترم در تاریکی قلدری نمی کنه
00:04:55.980 --> 00:04:58.720
من فقط با ادب با تو رفتار خواهم کرد
00:05:00.220 --> 00:05:04.230
تفاوت بین یک خانواده خوب و یک خانواده بد چیه؟
00:05:04.230 --> 00:05:08.160
در نهایت، همه مارو یک آب می بره
00:05:08.160 --> 00:05:12.650
تمام خانواده ام مردن، پدر پیرم در بستر بود
00:05:13.580 --> 00:05:17.990
اون در آب شوکه شد و از سرما مرد
00:05:18.760 --> 00:05:23.030
مادرم برای نجات برادرم به آب پرید
00:05:23.030 --> 00:05:25.580
و با درخت بزرگی برخورد کرد
00:05:25.580 --> 00:05:28.150
حتی نتونستم بدنش رو پیدا کنم
00:05:29.650 --> 00:05:34.500
خودمُ فروختم و برای پدر و مادرم قبری ساختم
00:05:34.500 --> 00:05:37.410
هنوز نمی دونم برادرم مرده است یا زنده
00:05:54.120 --> 00:05:56.220
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
00:05:56.220 --> 00:05:58.050
در سپتامبر
00:06:00.140 --> 00:06:04.820
من دیگه در مورد این چیزها صحبت نمی کنم
00:06:08.480 --> 00:06:10.800
شما مسئول خوبی هستید
00:06:12.030 --> 00:06:13.640
از کجا می دونی؟
00:06:13.640 --> 00:06:17.820
کدخدای ما هم مثل شما زندگی می کنه
00:06:18.930 --> 00:06:22.580
من یک مسئول فقیر هستم، پشیمان خواهی شد
00:06:22.580 --> 00:06:25.180
از روزی که خودمُ فروختم
00:06:25.180 --> 00:06:28.110
چیزی جز پوست و استخوان برام نموند
00:06:28.110 --> 00:06:31.870
روح من هنوز روی رودخانه شناوره
00:06:31.870 --> 00:06:34.370
من باید کمی بیشتر زندگی کنم
اما در نهایت خواهم مرد
00:06:44.150 --> 00:06:46.520
برنمیگردید بخوابید؟
00:06:49.330 --> 00:06:51.110
من یه چیز دیگه برای گفتن دارم
00:06:51.110 --> 00:06:54.710
من مقصر سیل در سه استان، یو جن جیا هستم
00:06:54.710 --> 00:06:57.810
من مسئول
00:06:57.810 --> 00:07:00.330
مرگ تمام خانواده تو هستم
00:07:03.040 --> 00:07:06.000
باید به صراحت بگم
00:07:06.000 --> 00:07:08.550
وگرنه احساس گناه می کنم
00:08:04.550 --> 00:08:06.360
مشکل چیه؟ چته؟
00:08:07.930 --> 00:08:13.650
مادر، امروز ذهن من به شدت گیج و گنگه
00:08:13.650 --> 00:08:15.610
من نمی تونم بین خوب و بد فرق بذارم
00:08:15.610 --> 00:08:19.250
تو هنوز در تمرکز درونیت به اندازه
کافی خوب عمل نمی کنی
00:08:32.440 --> 00:08:36.150
خانم، من امروز باید به دستور سلطنتی عمل کنم
00:08:36.150 --> 00:08:39.010
و به زودی حرکت خواهم کرد
00:08:39.010 --> 00:08:41.140
بیدار شدی؟
00:08:41.140 --> 00:08:44.410
باید بیام داخل و وسایلمُ جمع کنم
00:09:17.560 --> 00:09:21.190
[دروازه غربی]
00:09:27.980 --> 00:09:30.340
فرماندار رودخانه
00:09:31.930 --> 00:09:33.810
چه اتفاقی برات افتاده؟
00:09:33.810 --> 00:09:35.880
موقعیت رسمی من از بین رفته
00:09:35.880 --> 00:09:39.710
اما منُ از کار در کانگو منع نمی کنه
(تخته و زنجیر دور گردن)
00:09:39.710 --> 00:09:41.300
تیان یی
00:09:41.300 --> 00:09:42.850
ارباب دوم
00:09:43.870 --> 00:09:47.020
کانگوی تو کجاست؟_
ما در حال حاضر در دفتر فرمانداری رودخانهایم، چرا ببندمش؟_
00:09:47.020 --> 00:09:49.110
اگه یکی ببینه چی؟
00:09:49.110 --> 00:09:51.280
از دست این دلقک
00:09:51.280 --> 00:09:53.460
بریم داخل
00:09:56.130 --> 00:09:58.450
اونجا بایست
بیا تو
00:10:04.120 --> 00:10:07.120
کانگورو فقط اینجا میشه درآورد، نه جای دیگه
00:10:07.120 --> 00:10:08.500
اگر فکر می کنی خیلی سنگینه
00:10:08.500 --> 00:10:10.160
بعدا یه سبکترشُ ببند
00:10:10.160 --> 00:10:11.920
سبک تر هام بیشتر از بیست کاته وزن دارن
(ده کیلوگرم)
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
این چیز اصلاً فایده ای نداره
من اونُ نمیندازم
00:10:14.400 --> 00:10:17.350
نزدیک بود بمیریم
00:10:17.350 --> 00:10:21.420
امپراتور برای محافظت از ما دهان مردمُ بست
00:10:21.420 --> 00:10:25.580
اگر اونُ نندازی و قاضی تورو ببینه
گزارش تورو میده
00:10:25.580 --> 00:10:27.470
بچه اونارو بغل کردم و پریدم تو چاه؟
00:10:27.470 --> 00:10:28.980
هر روز از من گزارش میده
00:10:28.980 --> 00:10:31.130
شما دو نفر الان
00:10:31.130 --> 00:10:33.720
مقامات هستید یا شهروند عادی؟
مجرمید یا آدم خوب؟
00:10:33.720 --> 00:10:36.000
قوانین چیه؟
00:10:36.000 --> 00:10:38.920
به این میگن اخراج و حفظ
00:10:38.920 --> 00:10:41.370
به این میگن خدمت در گناه
00:10:41.370 --> 00:10:43.210
این قانون دربار سلطنتیه
00:10:43.210 --> 00:10:45.200
این چجور قانون مزخرفیه؟
00:10:45.200 --> 00:10:47.920
ما باید کانگو بزنیم
یو جن جیا ترفیع بگیره
00:10:47.920 --> 00:10:49.820
سویی وی یا با کله برای تصدی پستش به گوانگشی بره
00:10:49.820 --> 00:10:51.570
اون کمیسر ادارات استان شد
00:10:51.570 --> 00:10:54.250
اون بیشتر از دو سال در پایتخت بیکار بود
و بعد به دار و دسته سو اعتو پیوست
00:10:54.250 --> 00:10:57.770
اون بیست و چهار تخلفُ دست و پا کرد
تا هر دوی مارو زمین بزنه
00:10:57.770 --> 00:11:00.750
من بالاخره ازش سردرآوردم
تا زمانی که کار نکنی
00:11:00.750 --> 00:11:02.740
دست به سینه بشینی و
بد و بیراه بگی، اوضاعت خوبه
00:11:02.740 --> 00:11:04.360
مهم نیست چکار کنی، پاداش می گیری
00:11:04.360 --> 00:11:07.120
چطوره که اونایی که کار می کنن اینقدر بدشانسن؟
00:11:11.330 --> 00:11:13.630
من گرسنهام، میتونی یه غذا درست کنی؟
00:11:13.630 --> 00:11:15.860
یه دقیقه صبر کن، من هنوز نفهمیدم اینجا چه خبره
00:11:15.860 --> 00:11:17.210
تیان یی گرسنه است
00:11:17.210 --> 00:11:19.060
فقط به من بگو که حرفم درسته یا نه
00:11:19.060 --> 00:11:21.620
بانوی من، خیلی زحمت کشیدی
00:11:28.090 --> 00:11:30.800
چه کار می کنید؟ چرا منُ میکشید؟
00:11:34.820 --> 00:11:37.470
چن تیانی، همین امروز بود که فهمیدم
00:11:37.470 --> 00:11:39.620
که تو خیلی غرغرو و نق زنی
00:11:39.620 --> 00:11:41.380
خیلی مزخرف حرف میزنی
00:11:41.380 --> 00:11:43.940
یه دقیقه یو جن جیا بود، یه دقیقه دیگه سویی وی یا
00:11:43.940 --> 00:11:46.080
چرا این همه گفتی؟ میخواهی چیکار کنی؟
00:11:46.080 --> 00:11:49.000
من فقط برای بی عدالتی فریاد می زنم_
این ناعادلانه است_
00:11:49.000 --> 00:11:52.980
من به تو میگم، در آینده موارد ناعادلانه
بیشتری وجود خواهد داشت
00:11:53.850 --> 00:11:56.370
من به تو در رسیدگی به این موارد کمک خواهم کرد
تو فقط مهار رودخانهرو مدیریت می کنی
00:11:56.370 --> 00:12:00.550
حملات آشکار و پنهان نمی تونن به تو آسیب برسونن
اما باید یاد بگیری که سکوت کنی
00:12:00.550 --> 00:12:03.220
من حتی نمی تونم به شما بگم؟
00:12:08.420 --> 00:12:10.030
خیلی خوب
00:12:10.870 --> 00:12:15.380
من چند سالی از تو بزرگترم، امروز به تو درس میدم
00:12:15.380 --> 00:12:17.950
چرا نمیذارم حرف بزنی؟
00:12:17.950 --> 00:12:20.690
حالا با گفتن اون دلت خنک میشه
00:12:20.690 --> 00:12:24.530
اما وقتی زیاد بگی، کینه زیادی به سراغت میاد
00:12:24.530 --> 00:12:26.640
اگر کینه زیادی در خودت داشته باشی
00:12:26.640 --> 00:12:29.700
وقتی کار انجام میدی
ناعادلانه بودن تو اجتناب ناپذیره
00:12:29.700 --> 00:12:32.780
اونطوری قضاوت تو مغرضانه خواهد بود
00:12:32.780 --> 00:12:36.880
مردم می تونن مردمُ فریب بدن
اما مردم نمی تونن رودخانهرو فریب بدن
00:12:39.260 --> 00:12:41.590
تمام تلاش خودتُ برای مهار رودخانه به کار ببر
00:12:41.590 --> 00:12:44.230
این دنیا در وهله اول ناعادلانه است
00:12:44.230 --> 00:12:47.020
شکایت کردن هم نمی تونه مشکلی رو حل کنه
00:12:47.020 --> 00:12:50.690
وقتی مردم کارهارو انجام میدن
سخت کار کردن آسانه
00:12:50.690 --> 00:12:55.390
تحمل شکایت سخت ترین کاره
این کلماتُ خوب یادت باشه
00:12:55.390 --> 00:12:57.920
فقط اینه که احساس ناامیدی می کنم
00:12:57.920 --> 00:13:00.900
با شنیدن سخنان تو من احساس ناامیدی می کنم
00:13:02.860 --> 00:13:05.170
چرا رودخانهرو مهار می کنی؟
00:13:05.170 --> 00:13:06.850
برای اعلیحضرت؟
00:13:06.850 --> 00:13:09.140
حتی اگر آب عظیم باشه،می تونه اعلیحضرتُ غرق کنه؟
00:13:09.140 --> 00:13:12.400
می تونه مسئولان پایتختُ غرق کنه؟
00:13:12.400 --> 00:13:14.420
نمی تونه اونارو غرق کنه
00:13:14.420 --> 00:13:17.230
توبه خاطر غیرنظامیان در دو طرف رودخانه زرد
رودخانهرو مهار می کنی
00:13:17.230 --> 00:13:20.390
که تا سال آینده از قحطی فرار نکنن
00:13:20.390 --> 00:13:22.770
رودخانه زرد میلیون ها غیرنظامی در دو طرف داره
00:13:22.770 --> 00:13:27.180
ارزش کمی رنج کشیدن برای اونارو نداره؟
00:13:36.940 --> 00:13:38.850
من اشتباه میکردم
00:13:40.760 --> 00:13:45.040
برادر زی یوان، شما واقعاً معلم من هستید
00:13:56.710 --> 00:13:58.360
اونا اینجان
00:14:10.990 --> 00:14:15.270
فرماندار رودخانه جین_
فرماندار رودخانه جین_
00:14:15.270 --> 00:14:18.160
همگی، امیدوارم حالتون خوب باشه
00:14:18.160 --> 00:14:21.060
فرماندار رودخانه جین امیدوارم حالتون خوب باشه
00:14:21.060 --> 00:14:23.400
همه اونُ دیدن
00:14:23.400 --> 00:14:25.920
ما حین محکومیت کار میکنیم
00:14:25.920 --> 00:14:27.440
ما موقعیت های خودمونُ از دست دادیم
00:14:27.440 --> 00:14:31.080
در آینده، همه شما می تونید منُ
ارشد جین، جین فو صدا کنید
00:14:31.080 --> 00:14:34.770
کسانی که به من نزدیکترن، می تونن منُ زی یوان هم صدا کنن_
فرماندار رودخانه جین_
00:14:34.770 --> 00:14:37.700
این اعتماد اعلیحضرت به شماست
به زودی موقعیت خودتونُ بازپس خواهید گرفت
00:14:37.700 --> 00:14:40.100
فرماندار رودخانه جین، شما باید هنگام انجام کارها تحت محکومیت، کانگو بزنید
00:14:40.100 --> 00:14:43.940
اما این فقط برای بستن دهان مردمه
00:14:49.270 --> 00:14:52.300
وقتی به محل ساخت و ساز رسیدم طبیعتاً کانگورو برمی دارم
00:14:52.300 --> 00:14:54.910
باید در سفر رفت و برگشت بزنمش
00:14:54.910 --> 00:14:59.060
خیلی خوبه که اینجوریه
اینُ به همه یادآوری می کنه
00:14:59.060 --> 00:15:01.290
اگر دوباره مشکلی در خاکریز پیش آمد
00:15:01.290 --> 00:15:05.950
من و تیان یی الگوی شما هستیم
00:15:05.950 --> 00:15:09.100
خیلی خوب
برید ببینید که
00:15:09.100 --> 00:15:11.030
ابتدا سوراخ سد ترکید
00:15:11.030 --> 00:15:13.240
اون چیز مزاحمُ از گردن فرماندار جین دربیارید
00:15:13.240 --> 00:15:15.710
شما حتی نمی تونید کاری انجام بدید
00:15:24.850 --> 00:15:29.010
من به تماشای خاکریز وانگ دنگ ژوان خواهم رفت
تو برو مراقب رودخانه جدید باش
00:15:30.980 --> 00:15:34.430
جدا نشیم ، با هم انجامش میدیم
00:15:36.670 --> 00:15:38.590
!وقت غذا خوردنه !وقت غذا خوردنه
00:15:38.590 --> 00:15:40.170
وقت غذا خوردنه
00:15:40.170 --> 00:15:44.100
!صف از پشت_
! بیا، بیا زمان غذا خوردنه_
00:15:47.930 --> 00:15:51.850
الان دهانه رودخانه همچنان در گل و لایه
من فکری کردم
00:15:51.850 --> 00:15:55.960
یک کانال آبیاری در هر طرف رودخانه نزدیک آب بالا ببریم
00:15:55.960 --> 00:15:58.890
سه رودخانه به طور همزمان جریان دارن و شکل نویسه "چوان" رو تشکیل میدن
(نویسه چینی "چوان" به شکل سه خط عمودی)
00:15:58.890 --> 00:16:02.620
به این ترتیب آب روی دو ردیف سیلت میانی رو
از بالا و همچنین چپ و راست میشوره
00:16:02.620 --> 00:16:05.990
با جاری شدن آب رودخانه به پایین دست، گل و لای از بین میره
00:16:05.990 --> 00:16:09.960
سه رودخانه کوچک تبدیل به یک رودخانه بزرگ میشه
به سرعت گسترده و عمیق خواهد شد
00:16:09.960 --> 00:16:12.090
به این ترتیب مسیر رودخانهرو باز می کنه
00:16:12.090 --> 00:16:13.480
ما هنوز باید سد بسازیم
00:16:13.480 --> 00:16:16.300
ما می تونیم با حفر خاک کانال آبیاری، سد بسازیم
00:16:16.300 --> 00:16:18.440
!جناب جین، جناب جین
00:16:18.440 --> 00:16:21.770
وقت غذاست
00:16:25.050 --> 00:16:26.350
ایده تو بد نیست
00:16:26.350 --> 00:16:29.680
فقط اینه که می ترسم خیلی طول بکشه
00:16:29.680 --> 00:16:30.980
من نمی فهمم
00:16:30.980 --> 00:16:33.080
انتخاب یک رودخانه جدید و ساختن سد
00:16:33.080 --> 00:16:35.610
به طور طبیعی مشکل گل و لای
در دهانه رودخانهرو حل خواهد کرد
00:16:35.610 --> 00:16:37.760
اما حداقل ده سال طول می کشه
00:16:37.760 --> 00:16:40.790
حتی ممکنه پانزده سال طول بکشه
اعلیحضرت ممکنه با اون موافق نباشه
00:16:40.790 --> 00:16:42.980
هنگامی که یک ژنرال در جنگه
نباید اونُ به دستورات سلطنتی محدود کرد
00:16:42.980 --> 00:16:47.390
چرا براتون مهمه که موافق باشه یا نه
بیایید فقط رودخانهرو درست کنیم، اینطور نیست که ایشون حتی اینُ بفهمه
00:16:47.390 --> 00:16:51.680
من با تو چه کنم، هر بار که دهانتُ باز می کنی
فقط سر اینه که امپراتور چیزی نمی دونه
00:16:51.680 --> 00:16:54.860
تو می دونی که این یک تابو بزرگه، نه
00:16:55.660 --> 00:16:58.160
خوب_
بیا در این مورد بیشتر بحث کنیم_
00:16:58.160 --> 00:17:01.990
بر اساس افکار گذرا تصمیم نگیر
00:17:01.990 --> 00:17:03.880
من میفهمم
00:17:03.880 --> 00:17:08.150
شما منُ به خاطر گفتن «یک بار برای همیشه» که توجه بسیاریرو
به خودش جلب کرده، سرزنش می کنید
00:17:08.150 --> 00:17:11.210
اما چه کنیم، دیگه حرفیه که زده شده
00:17:11.210 --> 00:17:14.500
منطقی پشت بی اعتبار کردن سویی وی یا
از "یک بار برای همیشه" تو وجود داره
00:17:14.500 --> 00:17:18.760
از سیل بزرگ گان_یو تا کنون، هزاران سال
تا به حال "یک بار برای همیشه" بوده؟
00:17:18.760 --> 00:17:21.860
حتی در طول زندگی ما احتمالاً نمی تونیم اینُ انجام بدیم
00:17:21.860 --> 00:17:25.030
این فقط یک رویاست، اگر باید کسی اعلام خطر کنه
بهتره اون ما باشیم
00:17:25.030 --> 00:17:27.860
در مورد من، من میرم شام بخورم و سپس به
کشتی سواری برم تا پایه رو بررسی کنم
00:17:27.860 --> 00:17:29.790
تو چرا اینجا نمی مونی
00:17:32.680 --> 00:17:35.050
آرام و منظم باش
00:17:35.050 --> 00:17:37.400
وزیر یو به دستور سلطنتی برای
کمک رسانی به بلایا اینجاست
00:17:37.400 --> 00:17:39.350
هر خانواده سهمی داره
00:17:39.350 --> 00:17:42.240
به هر نفر ده کاته ارزن داده میشه
00:17:42.240 --> 00:17:45.140
دو گونی پودر تسکین دهنده سرما
00:17:51.830 --> 00:17:55.610
این ده کاته فقط یک تسکین موقت برای چند روز آینده است
00:17:55.610 --> 00:17:59.010
دادگستری به زودی غرفه فرنی راه اندازی خواهد کرد
00:18:02.490 --> 00:18:05.190
به همه مردم روستا بگید بیرون بیان
00:18:05.190 --> 00:18:08.030
این همه مردمی هستن که موندن
00:18:08.030 --> 00:18:11.470
اگر قرار بود کسی بیرون بیاد، ارواح بودن
00:18:16.860 --> 00:18:19.190
این همه مردمی هستن که موندن؟
00:18:19.190 --> 00:18:20.970
همه اونا از منطقه فاجعه فرار کردن؟
00:18:20.970 --> 00:18:23.390
فرار؟
00:18:23.390 --> 00:18:25.610
وقت نشد، شب سیل اومد
00:18:25.610 --> 00:18:29.780
اونایی که خوابیده بودن
الان همنشین خدای مردگان هستن
00:18:39.850 --> 00:18:43.160
این سهمیه هارو خودتون آوردید؟
00:18:43.160 --> 00:18:46.440
کجا هنوز جیره وجود داره؟
00:18:46.440 --> 00:18:50.740
پس این چیه؟_
این گوشته_
00:18:59.560 --> 00:19:02.940
وزیر یو فکر می کنم اگر برگردید و استراحت کنید
احتمالاً بهترین کاره
00:19:02.940 --> 00:19:05.090
امشب برای گذراندن شب به کشتی برمی گردیم
00:19:05.090 --> 00:19:07.800
اجازه بدید بیشتر از این به داخل روستا نریم
00:19:09.680 --> 00:19:11.900
مگه بیست روستای دیگه جلو نیست؟
00:19:11.900 --> 00:19:14.460
آقای وزیر، اون روستاها در حال حاضر
درگیر طاعون هستن
00:19:14.460 --> 00:19:16.660
ما نمی تونیم به اونجا بریم
00:19:20.150 --> 00:19:23.630
جایی هست که هیچ کدوم شما نمی تونید برید
!اما من خواهم رفت
00:19:23.630 --> 00:19:25.920
نیازی به رفتن نیست_
!وزیر_
00:19:25.920 --> 00:19:28.470
همه الان مردن
00:19:28.470 --> 00:19:31.970
من از اونجا فرار کردم
00:19:34.250 --> 00:19:36.990
مردانی که از طرف دادگستری فرستاده شدن
00:19:37.670 --> 00:19:41.180
اونجا مشغول سوزاندن اجساد هستن
00:19:41.180 --> 00:19:43.000
همشون مردن؟
00:19:43.000 --> 00:19:45.420
مرده
00:19:45.420 --> 00:19:48.640
بیشتر از بیست روستا
00:19:48.640 --> 00:19:51.720
احتمالاً حتی یک نفر هم زنده نمونده
00:19:53.040 --> 00:19:56.280
دخترم در اون روستا ازدواج کرده بود
00:19:56.280 --> 00:19:58.950
معلومه که میدونم
00:20:47.390 --> 00:20:49.550
وزیر یو، الان می تونید خودتون ببینید
00:20:49.550 --> 00:20:53.330
اینجا یک نفر هم نیست، بیایید برگردیم
00:20:55.140 --> 00:20:58.310
چرا هیچ کس باقی نمونده؟
00:20:59.030 --> 00:21:03.420
نشنیدید گفت که شروع کردن به سوزاندن اجساد؟
00:21:03.420 --> 00:21:06.380
چطور ممکنه همه اونا از گرسنگی بمیرن؟
00:21:06.380 --> 00:21:10.000
همه ما اینجا خانواده های چشم انتظار داریم
00:21:14.250 --> 00:21:15.960
وزیر یو
00:21:15.960 --> 00:21:20.360
[دهکده دائو]
00:21:35.770 --> 00:21:39.320
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:21:39.320 --> 00:21:42.380
اینجا کسی زنده هست؟
00:21:42.380 --> 00:21:44.950
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:21:50.890 --> 00:21:55.150
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:21:55.150 --> 00:21:58.440
اگر کسی زنده است
00:21:59.430 --> 00:22:02.030
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:22:41.180 --> 00:22:45.210
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:22:45.910 --> 00:22:48.930
اگر کسی زنده است
00:22:48.930 --> 00:22:51.030
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:22:54.410 --> 00:22:57.730
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:22:57.730 --> 00:23:00.750
اگر کسی زنده است
00:23:00.750 --> 00:23:03.370
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:23:04.240 --> 00:23:09.030
دربار سلطنتی ... دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:23:09.420 --> 00:23:11.020
....اگر
00:23:12.970 --> 00:23:15.270
کسی زنده هست
00:23:15.270 --> 00:23:17.700
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:23:19.950 --> 00:23:22.920
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:23:22.920 --> 00:23:24.350
....اگر.... اگر
00:23:27.470 --> 00:23:29.850
کسی زنده هست
00:23:29.850 --> 00:23:32.250
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:23:36.930 --> 00:23:39.880
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:23:39.880 --> 00:23:42.090
اگر کسی زنده است
00:23:42.090 --> 00:23:43.710
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:23:43.710 --> 00:23:45.500
اینجا کسی هست؟
00:23:49.300 --> 00:23:51.620
بیایید بیرون و جیره بگیرید
00:23:58.900 --> 00:24:02.820
دربار سلطنتی جیره و دارو فرستاده
00:24:32.980 --> 00:24:36.650
اهل کجا هستی، چرا به اینجا آمدی؟
00:25:37.030 --> 00:25:39.720
وزیر یو، دستتونُ به من بدید
00:25:54.040 --> 00:25:57.570
باید این کارُ بکنیم تا وقتی وارد می شیم
دچار چیزهای آلوده نشیم
00:25:57.570 --> 00:25:59.430
اونُ سرو کنید
00:26:10.570 --> 00:26:12.960
وزیر یو، لطفا غذاتونُ بخورید
00:26:12.960 --> 00:26:15.880
و سعی کنید زود به رختخواب برید
هنوز دو روستای دیگه برای بازدید فردا داریم
00:26:15.880 --> 00:26:18.510
اینُ بردارید، من نمی تونم اونُ تحمل کنم
00:26:18.510 --> 00:26:20.510
چطور ممکنه حتی یک لقمه نخورید؟
00:26:20.510 --> 00:26:23.160
کشتی نمی تونه به دسته بعدی روستاهای فاجعه زده برسه
00:26:23.160 --> 00:26:26.700
برای انتقال غذا به هر سه استان می تونیم
به اسب و نیروی انسانی تکیه کنیم
00:26:26.700 --> 00:26:29.210
بدون نخوردن نمی تونیم_
متوجه شدم_
00:26:29.210 --> 00:26:31.120
من میخورم
00:26:35.120 --> 00:26:36.710
الان می تونی بری
00:26:36.710 --> 00:26:39.430
اجازه بده ابتدا گزارشی برای امپراتور بنویسم
00:26:39.430 --> 00:26:41.400
و من کمی بعد می خورم
00:26:41.850 --> 00:26:43.470
بله
00:28:08.930 --> 00:28:10.560
وزیر
00:28:12.270 --> 00:28:13.470
کیه؟
00:28:13.470 --> 00:28:15.960
آخرین گزارش ارسال شده
00:28:17.340 --> 00:28:19.000
باشه
00:29:04.340 --> 00:29:09.180
[بنده ناچیز شما یو جن جیا در مورد وضعیت فاجعه در سه استان گزارش می دهد]
00:30:01.000 --> 00:30:02.150
خوب
00:30:02.150 --> 00:30:04.070
همهاش همین بود
00:30:04.070 --> 00:30:06.730
مارو تنها بگذارید
00:30:15.150 --> 00:30:16.720
چرا نمی شینید؟
00:30:29.560 --> 00:30:31.770
آفرین
00:30:31.770 --> 00:30:33.540
مهم نیست کجا پنهان میشم
00:30:33.540 --> 00:30:36.110
شما همچنان موفق میشید منُ پیدا کنید
00:30:36.110 --> 00:30:38.050
این آخرین گزارشاته؟
00:30:38.050 --> 00:30:39.780
بله همینطوره
00:30:40.150 --> 00:30:43.240
بله، عمدتاً وضعیت فاجعه در مناطق مختلفه
00:30:43.240 --> 00:30:45.970
و بخشی از اون
00:30:45.970 --> 00:30:49.360
طوماری علیه قبیله مغولی
00:30:52.280 --> 00:30:54.750
هنوز در مورد موضوع زونگاره
00:30:54.750 --> 00:30:57.290
این بار درد واقعیه
00:30:57.290 --> 00:31:02.190
برخی از مردم میگن که گالدان
یک جوخه آتش درست و حسابی تشکیل داده
00:31:02.190 --> 00:31:06.290
در این چند سال گذشته، اونا بی وقفه
برای سلسله ما مزاحمت ایجاد کردن
00:31:06.290 --> 00:31:08.540
منطقه خارج از گردنه خاستگاه سلسله است
00:31:08.540 --> 00:31:12.080
پدران بنیانگذار ما از پایین به ما نگاه می کنن
00:31:13.220 --> 00:31:15.790
اگر خودشون مراقب رفتارشون نباش
00:31:16.410 --> 00:31:18.740
پس برای یک بار هم که شده می جنگیم
00:31:19.320 --> 00:31:22.340
بسیاری از مردم اونجا میگن که من ستیزه جو هستم
00:31:22.340 --> 00:31:24.430
چطور می تونم جنگ طلب نباشم؟
00:31:25.350 --> 00:31:28.020
باید به این افراد اجازه بدم امپراتوری چینگ رو تجزیه کنن؟
00:31:28.020 --> 00:31:31.620
وقتی بمیرم چطور می تونم با اجدادم روبرو شم؟
00:31:33.500 --> 00:31:36.620
اعلیحضرت
00:31:37.350 --> 00:31:39.960
اجازه بدید چیز جالبیرو به شما نشان بدم
00:31:45.800 --> 00:31:47.690
[گزارش سلطنتی در مورد وضعیت امداد رسانی در بلایا]
00:31:48.600 --> 00:31:50.080
[گزارش یو جن جیا از سه استان]
00:31:53.420 --> 00:31:56.420
استفاده از سولفور جیوه برای نوشتن گزارش؟
00:31:56.420 --> 00:31:59.770
این یو جن جیا دیوانه است؟
00:32:08.250 --> 00:32:10.360
!این خونه
00:32:10.890 --> 00:32:13.890
چی؟ خون؟_
...این یو جن جیا_
00:32:13.890 --> 00:32:16.260
اون هر بار که از روستایی بازدید می کنه گزارشی می نویسه
00:32:16.260 --> 00:32:17.830
و محتوای اون
00:32:17.830 --> 00:32:21.550
همان چیزی هست که از یک گزارش
فاجعه طبیعی انتظار دارید
00:32:21.550 --> 00:32:25.490
به طور معمول ما فقط یک برچسب
زرد روی اون می چسبانیم
00:32:25.490 --> 00:32:28.780
و شما فقط باید سرفصل هارو بخوانید
00:32:28.780 --> 00:32:31.890
با این حال به نظرم جالب بود، بنابراین
اونُ برای شما آوردم تا بررسی کنید
00:32:31.890 --> 00:32:33.980
حتی اگر اونچه در ذهن داشت توبه بود
00:32:33.980 --> 00:32:37.040
اما اون کاملاً خارج از حده که هر روز
گزارش های خودشُ با خون بنویسه
00:32:37.040 --> 00:32:41.120
اعلیحضرت، من فکر می کنم باید
حکمی برای توبیخ اون بفرستید
00:32:41.820 --> 00:32:45.360
درسته، اگر می خواد اینطور بنویسه
بذار ببینیم تا کی به این کار ادامه خواهد داد
00:32:45.360 --> 00:32:49.310
ادامه نوشتن در مورد مرده فقط اونُ پایین می کشه
و اینطور نیست که احمق باشه
00:32:50.330 --> 00:32:52.510
از دفتر مدیریت رودخانه خبری هست؟
00:32:52.510 --> 00:32:55.340
اوه، اون چن هوانگ و جین فو
00:32:55.340 --> 00:32:58.040
موفق به مسدود کردن شکاف و در عین حال
ساخت یک مسیر رودخانه جدید شدن
00:32:58.040 --> 00:33:01.290
شنیده ها حاکی از اونه
که اون هر روز یک کانگو میزنه
00:33:01.290 --> 00:33:03.410
اگر کانگو زده باشه چطور می تونه کاری انجام بده؟
00:33:03.410 --> 00:33:06.040
البته اون طبیعتا پس از رسیدن
به محل کار اونُ باز میکنه
00:33:06.040 --> 00:33:10.420
اما اینکه اون در هر جای دیگری
کانگو می پوشه واقعاً نامناسبه
00:33:10.420 --> 00:33:12.650
من درخواست میکنم اعلیحضرت لطف کنن
00:33:12.650 --> 00:33:15.800
و حکمی برای خلاص شدن از شر اونا صادر کنن
00:33:16.970 --> 00:33:20.270
خوب، تو گزارشرو می نویسی و من اونُ تایید می کنم
00:33:20.270 --> 00:33:25.450
اعلیحضرت، من فکر می کنم این کار سخت جین فوئه
00:33:25.450 --> 00:33:27.540
اکنون که در شیائوجیادو، سد شکسته شده
00:33:27.540 --> 00:33:30.930
اون باید پول برای تعمیرات جور کنه
00:33:30.930 --> 00:33:33.590
در حال حاضر، دربار سلطنتی هزینه اونُ پرداخت می کنه
00:33:33.590 --> 00:33:36.610
ما همینجوری قوانینرو تغییر می دیم
00:33:36.610 --> 00:33:41.060
خودشم که به حکمرانی رودخانه برگشته
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
00:33:41.060 --> 00:33:45.140
باید هر زمان که فرماندار رودخانه با
00:33:45.140 --> 00:33:47.830
شکاف سد مواجه شد، همین روال پیش بره؟
00:33:47.830 --> 00:33:54.420
این کانگو، ادای دین جین زی یوان به دربار امپراتوریه
00:33:54.420 --> 00:33:57.970
اعلیحضرت، آرزوش رو برآورده کنید
00:34:00.010 --> 00:34:04.950
وزیر سو، استدلال شما منطقیه
00:34:04.950 --> 00:34:06.900
موافق نیستی؟
00:34:10.570 --> 00:34:13.070
یعنی هنوز زمان مناسبی نیست
00:34:13.070 --> 00:34:15.650
یک تخم مرغ لغزنده
00:34:15.650 --> 00:34:19.070
خوب پس فراموشش کن
بذارید اون ادامه بده
00:34:19.610 --> 00:34:22.410
وقتی این موضوع اعلام شد، بحثُ ادامه بدید
00:34:22.410 --> 00:34:27.320
باید تا ته قضیه پیش برید
و از حدس و گمان پرهیز کنید
00:34:27.320 --> 00:34:29.680
بله_
بله_
00:34:29.680 --> 00:34:31.240
گائو شیچی، اینجا بمون
00:34:31.240 --> 00:34:32.990
بله
00:34:36.520 --> 00:34:39.460
با اجازه شما_
با اجازه شما_
00:34:42.310 --> 00:34:46.270
اخیراً چه می خوانی؟
00:34:46.270 --> 00:34:50.900
من همینطوری کتاب هارو مرور می کنم
00:34:50.900 --> 00:34:53.140
همینطوری مرور می کنی؟
00:34:53.820 --> 00:34:56.720
من جرات نمی کنم اعلیحضرت رو فریب بدم
00:34:56.720 --> 00:35:00.930
در واقع، من در حال خواندن کتاب های
پان جیشون از سلسله مینگ هستم
00:35:00.930 --> 00:35:04.210
اعلیحضرت اخیراً نگران مسائل رودخانه بودهان
00:35:04.210 --> 00:35:07.810
فکر می کردم نمی تونم برای همیشه نادان باشم
00:35:07.810 --> 00:35:11.060
من باید کمی از اونرو درک کنم
00:35:11.060 --> 00:35:14.880
تا بتونم نگرانی های اعلیحضرت رو کم کنم
00:35:17.850 --> 00:35:19.890
همیشه چنین تصادفی رخ میده
00:35:19.890 --> 00:35:22.220
من هم اونارو میخوانم
00:35:23.070 --> 00:35:27.220
بله، چه تصادفی
00:35:28.900 --> 00:35:30.710
برگرد
00:35:37.710 --> 00:35:39.730
با اجازه شما
00:36:02.960 --> 00:36:06.060
!ارباب دوم! ارباب دوم! ارباب دوم_
ها؟_
00:36:06.060 --> 00:36:08.290
!قایق یک مقام
00:36:25.650 --> 00:36:29.610
کیه؟ دوربینُ به من بده ببینم
00:36:38.410 --> 00:36:42.180
سرورم، فرماندار سابق رودخانه
جین فو درود می فرستد
00:36:48.290 --> 00:36:52.780
بگید اون برای صحبت سوار قایق بشه
من از قایق پیاده نمیشم
00:36:52.780 --> 00:36:54.790
بله، قربان
00:37:04.150 --> 00:37:06.700
فرماندار رودخانه جین، تو در قایق من به من سلام می کنی
00:37:06.700 --> 00:37:08.410
من لیاقت اینرو ندارم
00:37:08.410 --> 00:37:10.460
من به تازگی پس از برکناری در سمت خودم باقی موندم
00:37:10.460 --> 00:37:13.990
این درست نیست که منُ فرماندار رودخانه خطاب کنن
00:37:15.820 --> 00:37:17.390
آه، تیان یی در اطراف نیست
00:37:17.390 --> 00:37:20.920
اون مشغول یک رودخانه جدید در شیائوجیادوئه
00:37:20.920 --> 00:37:24.500
اوه، لطفا بشینید
00:37:28.090 --> 00:37:30.730
لطفا_
حتما_
00:37:34.170 --> 00:37:39.790
در سفرهام شنیدم که در سه استان
جیره و دارو توزیع می کنی
00:37:39.790 --> 00:37:41.990
تو به تنهایی وارد مناطق طاعون زده شدی
00:37:41.990 --> 00:37:45.880
حرف شجاعت تو قلبمُ به هیجان آورد
00:37:45.880 --> 00:37:48.400
از تعارفات صرف نظر کن
00:37:48.400 --> 00:37:51.210
حرف دلتُ بزن
00:37:51.210 --> 00:37:53.290
منظورت از اون چیه؟
00:37:53.290 --> 00:37:55.470
اگر چن تیان یی این اطراف بود
00:37:55.470 --> 00:37:59.330
اون فوراً منُ یه سیر با شلاق کتک میزد، درسته؟
00:38:00.550 --> 00:38:03.680
مسئولان رودخانه
00:38:03.680 --> 00:38:07.640
دارن میمیرن تا زنده زنده پوستمُ بکنن؟
00:38:09.990 --> 00:38:13.510
اگر تیان یی در اطراف بود، همین طور بود
00:38:13.510 --> 00:38:15.250
اما درمورد من نه
00:38:15.250 --> 00:38:18.630
من یک مقام محکوم هستم و تو به تازگی
پستیرو بر عهده گرفتی
00:38:18.630 --> 00:38:22.080
کمیسر راستین نظارت بر سه استان
00:38:22.080 --> 00:38:25.390
بازدید از وظایف یک مقام رسمیه
00:38:25.390 --> 00:38:28.450
جناب یو، منظور منُ اشتباه برداشت نکن
00:38:30.590 --> 00:38:34.110
من آمدم تا شکاف سد در شیائوجیادورو بررسی کنم
00:38:34.110 --> 00:38:37.720
تو مجبور نیستی با من مودب باشی
00:38:42.170 --> 00:38:46.340
اعلیحضرت از من خواست تا
نگاهی به مردم سه استان بندازم
00:38:47.440 --> 00:38:49.000
من نمی تونم اونارو نجات بدم
00:38:49.000 --> 00:38:54.430
حتی زمانی که جیره و دارو تحویل داده شد
تعداد بسیار کمی تونستند زنده بمونن
00:38:54.430 --> 00:38:58.220
من از روستاهای زیادی بازدید کردم
00:38:58.220 --> 00:39:02.010
حتی مردمی برای دفن مردگان باقی نمونده
00:39:03.460 --> 00:39:06.610
من درست کارم؟
00:39:06.610 --> 00:39:10.400
من عوضی ترین آدم این دنیام
00:39:11.430 --> 00:39:14.680
چرا منُ تو روم مسخره نمیکنی؟
00:39:15.280 --> 00:39:18.350
ترجیح میدم بمیرم
00:39:21.290 --> 00:39:23.670
همین کافیه
00:39:24.850 --> 00:39:27.260
که نگاهی انداختی
00:39:29.120 --> 00:39:34.170
توضیح بده که چرا پس از دریافت
فرمان سلطنتی منُ نکشتی؟
00:39:34.170 --> 00:39:37.810
چرا؟ دیدی که من ترفیع گرفتم
00:39:37.810 --> 00:39:39.840
من در لباس رسمی جدید هستم
00:39:39.840 --> 00:39:43.440
!قراره از خوشحالی تشویق کنم؟
00:39:44.740 --> 00:39:48.340
من در شرف شکنجه شدن توسط اونا هستم_
توسط چه کسی؟_
00:39:48.340 --> 00:39:53.330
اعلیحضرت. وقتی به یک منطقه فاجعهبار جدید میرسم
00:39:53.330 --> 00:39:57.210
باید گزارش مفصلی از وضعیت بنویسم
00:39:57.210 --> 00:40:00.310
چطور باید چنین گزارشی بنویسم؟
00:40:00.880 --> 00:40:04.220
این مکان بایر
00:40:04.220 --> 00:40:07.450
و پر از اجساده
00:40:08.320 --> 00:40:11.430
مردم از گرسنگی می میرن
00:40:13.930 --> 00:40:17.070
و به خوردن فرزندان خودشون متوسل میشن
00:40:26.260 --> 00:40:30.970
کاش اون موقع میمردم
00:40:39.030 --> 00:40:40.790
این چیه؟
00:40:40.790 --> 00:40:43.970
من اون گزارش هارو با خونم نوشتم
00:40:43.970 --> 00:40:46.190
مچ دستمُ تکه تکه کردم
00:40:46.190 --> 00:40:49.070
و جریان خونمُ تماشا کرد
00:40:49.070 --> 00:40:51.820
احساس آرامش می کنم
00:40:56.310 --> 00:40:59.710
حتی اگر هزار بار کشته بشم
00:40:59.710 --> 00:41:03.020
با رنج این یک ماه قابل مقایسه نیست
00:41:03.020 --> 00:41:05.680
گرفتار مشکلاتی شدم
00:41:05.680 --> 00:41:09.140
من با کارگرانی که وارد مناطق طاعون میشن
00:41:09.140 --> 00:41:11.890
اجسادُ سوزاندم
00:41:11.890 --> 00:41:15.200
حتی صورتمُ با پارچه نمی پوشونم
00:41:17.180 --> 00:41:19.710
میخوام اونجا بمیرم
00:41:19.710 --> 00:41:21.920
افراد زیادی مردن
00:41:21.920 --> 00:41:24.430
افزودن تو به لیست چه سودی به همراه خواهد داشت؟
00:41:24.430 --> 00:41:27.520
باید بدونی چرا نکشتمت
00:41:27.520 --> 00:41:30.610
تو مسئول خوبی هستی
00:41:30.610 --> 00:41:34.690
حضور تو گوهر کمیابه
00:41:35.750 --> 00:41:38.140
در رسیدگی به مسائل اینقدر لجباز نباش
00:41:38.140 --> 00:41:40.590
تو باید تصویر بزرگُ ببینی
00:41:40.590 --> 00:41:45.340
تا زمانی که شهرت خودتُ کنار بذاری
تبدیل به مقام برجسته این عصر خواهی شد
00:41:45.340 --> 00:41:48.300
اگر همچنان آشفته ذهن و
غرق در تاسف و ترحم برای خودت باشی
00:41:48.300 --> 00:41:50.170
و با خودت مثل آشغال رفتار کنی
00:41:50.170 --> 00:41:52.440
!همین الان از این قایق بپر
00:41:52.440 --> 00:41:56.050
!گوش کن! تو حتی لیاقت کیسه شن بودنم نداری
00:41:56.050 --> 00:41:58.950
مقام برجسته این عصر؟
00:42:00.290 --> 00:42:02.700
من؟
00:42:02.700 --> 00:42:06.900
یو جن جیا، هیچ اشکالی در تلاش
برای آرزوهات وجود نداره
00:42:06.900 --> 00:42:09.250
میدونم چه اندیشه ای داری
00:42:09.250 --> 00:42:12.420
اگر نمی خواهی یک مقام رسمی برجسته باشی
00:42:12.420 --> 00:42:15.110
چرا سرسختانه از اون خاکریز دفاع کردی؟
00:42:16.600 --> 00:42:51.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:51.624 --> 00:45:21.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.