WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت سی و چهارم::]
00:01:56.780 --> 00:02:00.610
مصادره اموال خانوار، سر بریدن، تبعید
00:02:00.610 --> 00:02:02.730
من از هیچکدام نمی ترسم
00:02:04.490 --> 00:02:08.480
ما سالها پروژهرو با زحمت مدیریت کردیم
تا مسیر رودخانهرو ساماندهی کنیم
00:02:08.480 --> 00:02:11.020
همینجوری خراب میشه
00:02:15.850 --> 00:02:17.860
و اون مردم
00:02:19.610 --> 00:02:21.650
من نمی تونم اونُ تحمل کنم
00:02:22.990 --> 00:02:25.490
شما خیلی فکر میکنید برادر زی یوان
00:02:25.490 --> 00:02:31.550
رودخانه زرد به سمت شرق به دریا می ریزه
چندین هزار سال فقط یک تکان دادن انگشته
00:02:31.550 --> 00:02:36.380
کی میدونه که از این به بعد نسلها پشت نسلی وجود نخواهند داشت
که برای ساماندهی و کنترل رودخانه طولانی اقدام کنن
00:02:36.950 --> 00:02:39.340
آرامش ابدی
00:02:41.770 --> 00:02:46.790
همین که از این زندگی که کردیم پشیمان نباشیم، همین خوبه
چه چیز دیگهای می تونیم آرزو کنیم؟
00:02:46.790 --> 00:02:49.230
هر نسلی رسالت خاص خودشُ داره
00:02:49.230 --> 00:02:51.730
من آرزوی خودمُ داشتم
00:02:52.700 --> 00:02:57.800
انسان ها معمولاً بیش از صد سال عمر نمی کنن
چرا هنوز دغدغه ها و غم های تمام نشدنی داریم؟
00:02:59.160 --> 00:03:03.690
آسمانها اجازه دادن بیام بر رودخانه حکومت کنم
منم انجامش دادم
00:03:03.690 --> 00:03:06.590
تا اینجای کار
00:03:08.790 --> 00:03:10.550
من به این زندگی ادامه دادم
00:03:10.550 --> 00:03:13.360
یو جن جیارو به خاطر خواندن اشعار کم عمق مسخره می کردم
00:03:13.360 --> 00:03:15.700
معلوم شد شما هم این کارُ انجام می دید
00:03:15.700 --> 00:03:19.090
بذار حالا کمی شعر بگم
00:03:19.090 --> 00:03:23.320
آب رودخانه زرد از غرب آمد، کونلون را باز کرد
00:03:23.320 --> 00:03:27.760
از هزاران مایل عبور می کند و به
دروازه اژدها برخورد می کند
00:03:28.650 --> 00:03:32.670
یو کبیر علی رغم گریه های کودک خردسال خانه را ترک کرد
00:03:32.670 --> 00:03:37.460
او سیل را از بین برد تا کشاورزی در زمین از سر گرفته شود
00:03:37.460 --> 00:03:40.800
می توان با ببر جنگید، اما سرکوب رودخانه سخت است
00:03:40.800 --> 00:03:43.940
چقدر احساس غم میکنم
00:03:45.860 --> 00:03:49.780
مات و مبهوت در باد شنی
00:03:52.880 --> 00:03:56.290
نگاه کن ببین
00:04:02.250 --> 00:04:06.280
[سکوت]
00:04:25.850 --> 00:04:29.700
درود، وزیر سو
00:04:29.700 --> 00:04:31.340
وزیر سو!
00:04:31.340 --> 00:04:34.080
از همگی ممنونم
00:04:34.080 --> 00:04:36.930
!برادر آ مو! بالاخره برگشتید
00:04:36.930 --> 00:04:39.950
من برگشتم، برگشتم
کار آسانی نبود
00:04:39.950 --> 00:04:42.180
آسان نیست
00:04:42.180 --> 00:04:45.160
! وزیر سو_
!وزیر سو_
00:04:46.010 --> 00:04:50.530
! بالاخره برگشتی_
انتظارشُ نداشتم_
00:04:50.530 --> 00:04:52.790
من انتظار نداشتم
00:04:52.790 --> 00:04:55.590
که بتونم از سفر به پایتخت جان سالم به در ببرم
00:04:55.590 --> 00:04:57.500
آسان نبود، وزیر سو
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
خداوند به شخصی مثل شما مرحمت خواهد کرد
00:05:00.200 --> 00:05:03.420
بین میان میلیونها سرباز، شما تونستید به سلامت برگردید
00:05:03.420 --> 00:05:06.540
!شما خیلی شجاع هستید
00:05:06.540 --> 00:05:10.020
دلم براتون تنگ شده برادران
00:05:10.020 --> 00:05:13.340
داشتم فکر می کردم اگر در میدان جنگ بمیرم
00:05:13.340 --> 00:05:18.850
من باید برگردم تا شمارو ببینم
حتی اگر فقط روحم باقی بمونه
00:05:18.850 --> 00:05:20.390
وزیر سو
00:05:20.390 --> 00:05:22.230
دیدن روح تو نامناسبه
00:05:22.230 --> 00:05:23.730
چه روحی؟
00:05:23.730 --> 00:05:27.910
همه ما مشتاقانه منتظر بازگشت تو بودیم
00:05:27.910 --> 00:05:29.640
ما مخصوصا خواستیم
00:05:29.640 --> 00:05:33.800
مقامات کشوری و لشکری اینجا
در دروازه شیهوآ منتظر تو باشن
00:05:33.800 --> 00:05:36.420
با تشکر از شما، با تشکر از شما_
این لطف اعلیحضرت بود_
00:05:36.420 --> 00:05:38.380
بله، بله، با تشکر از شما، با تشکر از شما
00:05:38.380 --> 00:05:41.360
شنیدم که میزهای عود در کنار خیابان ها چیده شدن
00:05:41.360 --> 00:05:44.590
و برای ادای احترام به من عود روشن شده
00:05:44.590 --> 00:05:47.860
مینگ پیر، این فکر تو بود، درسته؟
00:05:47.860 --> 00:05:50.710
نه، نه. این فکر وزارت مناسک بود
00:05:50.710 --> 00:05:52.860
کدوم وزارت مناسک؟
بسه دیگه
00:05:52.860 --> 00:05:56.070
چرا به دروغ به من تهمت میزنی؟_
می دونی_
00:05:56.070 --> 00:05:59.520
اگر امیدوار بودی که من زود بمیرم، چه سودی از اون داری؟
00:05:59.520 --> 00:06:01.380
می بینی
00:06:01.380 --> 00:06:03.840
یه گله گرگ و سگ
00:06:03.840 --> 00:06:06.030
اگر من بمیرم، می تونی از پس اونا بربیایی؟
00:06:06.030 --> 00:06:09.570
به من میگی، خودمم همینطور فکر میکردم
00:06:09.570 --> 00:06:11.510
اگر بمیری، آرامشی وجود نخواهد داشت
00:06:11.510 --> 00:06:14.140
دونه دونه این کله خراب ها از در و دیوار بالا میرن
00:06:14.140 --> 00:06:15.840
اونا به اخلاق و اصول پایبند نیستن
00:06:15.840 --> 00:06:17.790
همه اونا برای کشتن من نقشه می کشن
00:06:17.790 --> 00:06:20.660
دیر یا زود به دستان اونا خواهی مرد
00:06:20.660 --> 00:06:22.750
به من میگی_
بگو ببینم_
00:06:22.750 --> 00:06:24.160
من برگشتم، برگشتم
00:06:24.160 --> 00:06:26.140
سفر به اونجا و بازگشت، اصلا آسان نبود
00:06:26.140 --> 00:06:28.230
بیا ،بیا_
اعلیحضرت چطوره؟_
00:06:28.230 --> 00:06:30.820
خیلی خوبه که برگشتی
00:06:34.250 --> 00:06:37.730
لین شینگشو به اعلیحضرت تعظیم می کند
00:06:38.980 --> 00:06:40.600
بلند شو
00:06:42.830 --> 00:06:44.080
ممنونم اعلیحضرت
00:06:44.080 --> 00:06:49.130
تو اولین خدمت شایستهرو برای نبرد یاکسا انجام دادی
این بار خدمت شایسته دیگهای انجام دادی
00:06:49.130 --> 00:06:51.120
چه پاداشی به تو بدم؟
00:06:51.120 --> 00:06:54.980
اگر جنگ تمام شده، می خوام برگردم
00:06:54.980 --> 00:06:59.980
بسیاری از برادران ما در جنگ جان باختن و
می خواستن در زادگاهشون دفن بشن
00:07:06.770 --> 00:07:10.820
من می دونم که هر کسی سزاوار پاداشه
00:07:12.400 --> 00:07:15.330
تو چطور؟ چه چیزی می خواهی؟
00:07:19.400 --> 00:07:21.810
باید بهت به محض اینکه خواستی
00:07:22.820 --> 00:07:26.140
اجازه میدادم به زادگاهت برگردی
00:07:26.140 --> 00:07:28.840
اما من نمی تونم این کارُ در حال حاضر انجام بدم
00:07:28.840 --> 00:07:33.320
من یک گزارش نظامی دریافت کردم که
یاکسا در حال بازسازی شهره
00:07:33.320 --> 00:07:35.890
!اما اون قبلاً تسلیم شده
00:07:35.890 --> 00:07:38.770
اعلیحضرت، من نیروهامرو به اونجا برمی گردم
00:07:38.770 --> 00:07:40.530
تا زمانی که تصمیم بگیرن کاملاً تسلیم بشن، می مونیم
00:07:40.530 --> 00:07:45.050
سربازان شما دلتنگ خانه نیستن؟
00:07:47.720 --> 00:07:49.990
آره یا نه؟
00:07:51.040 --> 00:07:55.070
بله، البته که دلتنگن
00:07:56.010 --> 00:08:00.630
اما به عنوان سربازانی که در سرزمین اجدادی خودشون می جنگن
00:08:00.630 --> 00:08:04.540
هر جای این سرزمین خانه است
00:08:12.310 --> 00:08:14.450
چه جنگجوی شجاعی
00:08:16.190 --> 00:08:18.630
فقط با همین جمله
00:08:19.660 --> 00:08:22.460
!ما یاکساروشکست خواهیم داد
00:08:25.260 --> 00:08:30.660
وزارت جنگ به شایستگی سربازان دسترسی خواهد داشت
00:08:30.660 --> 00:08:34.020
من مقداری چای اولانگ از تایوان
00:08:34.020 --> 00:08:37.410
همراه تجهیزات نظامی شما گذاشتم
00:08:37.410 --> 00:08:42.040
از طرف شی لانگه
00:08:42.040 --> 00:08:44.250
اگر دلتون برای خانه تنگ شده مقداری بنوشید
00:08:44.250 --> 00:08:48.980
همچنین برای هر سربازی که در جنگ کشته شده
00:08:49.890 --> 00:08:55.010
یک مراسم تشییع آبرومند برگزار خواهم کرد
00:08:57.720 --> 00:08:59.470
میتونی بری
00:09:01.610 --> 00:09:03.850
ممنونم اعلیحضرت
00:09:05.810 --> 00:09:09.550
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
00:09:09.550 --> 00:09:11.310
!اعلیحضرت
00:09:12.520 --> 00:09:15.670
!اعلیحضرت
00:09:15.670 --> 00:09:16.750
!وزیر سو
00:09:16.750 --> 00:09:20.890
!اعلیحضرت
00:09:20.890 --> 00:09:23.870
! فکر کردم دیگه هیچوقت نبینمتون_
براش صندلی بیار_
00:09:23.870 --> 00:09:26.480
وزیر سو گفت که حتی با آخرین نفسش
به عنوان یک روح باز خواهد گشت
00:09:26.480 --> 00:09:28.530
خیلی خوبه که زنده برگشت
00:09:28.530 --> 00:09:29.760
پاشو_
اعلیحضرت_
00:09:29.760 --> 00:09:32.690
وزیر سو، از تو به خاطر همه اونچه
که پشت سر گذاشتی، متشکرم
00:09:32.690 --> 00:09:35.520
!اعلیحضرت گریه نکنید
00:09:35.520 --> 00:09:38.480
! اعلیحضرت، من الان برگشتم_
بیا، بنشین_
00:09:38.480 --> 00:09:40.570
ممنونم اعلیحضرت
00:09:41.840 --> 00:09:45.620
اعلیحضرت، بنده وفادار بهتر از کمان و اسبه
00:09:45.620 --> 00:09:48.350
در طول جنگ اصلا نترسیدم
00:09:48.350 --> 00:09:53.400
اعلیحضرت، من فکر می کنم وزیر سو الان
که برگشته برنزه تر و لاغرتر شده
00:09:53.400 --> 00:09:56.330
من فکر می کنم باید برای ایشون یک پزشک سلطنتی خبر کنیم
00:09:56.330 --> 00:09:59.960
و اجازه بدیم چند روز در خانه استراحت کنه
قبل از اینکه به سر کار برگرده
00:09:59.960 --> 00:10:03.870
اون لزومی نداره! اعلیحضرت تا زمانی که من زندهام
00:10:03.870 --> 00:10:05.930
من باید در امور دربار کوشا باشم
00:10:05.930 --> 00:10:08.650
این لازم نیست، وزیر گائو
00:10:08.650 --> 00:10:10.390
میدونستم دیروز برگشتی
00:10:10.390 --> 00:10:12.990
و من بولتن دربارُ برای تو فرستادم
00:10:12.990 --> 00:10:15.860
دیشب فرصت داشتی ببینیش؟
00:10:15.860 --> 00:10:18.500
اعلیحضرت، من اونُ دیدم
00:10:18.500 --> 00:10:23.540
کاری که زونگار انجام داد قابل انتظار بود
00:10:23.540 --> 00:10:25.070
فعلا لازم نیست نگران اون باشیم
00:10:25.070 --> 00:10:27.940
با این حال، کاری که جین فو و چن هوانگ انجام دادند
00:10:27.940 --> 00:10:30.260
!حقیقتا شنیع بود
00:10:30.260 --> 00:10:31.840
!چقدر جرات دارن در مقابل فرمان مقاومت کنن
00:10:31.840 --> 00:10:33.560
اعلیحضرت قبلاً به اونا اجازه داده بودن
در سمت خودشون بمونن
00:10:33.560 --> 00:10:37.030
!اما اونا همچنان جرات مقاومت داشتن
00:10:37.030 --> 00:10:40.310
!اونا در حال تلاش برای شروع یک شورش هستن
00:10:40.310 --> 00:10:43.470
به نظر می رسه که تو در سلامتی خوبی به سر میبری، وزیر سو
00:10:43.470 --> 00:10:46.440
!صدای تو در اتاق می پیچه
00:10:46.440 --> 00:10:48.400
...من
00:10:50.620 --> 00:10:53.570
!من عصبانی هستم
00:10:53.570 --> 00:10:55.250
می خواستم به محض خواندن بولتن دیشب بلند شم
00:10:55.250 --> 00:11:00.740
!و سرشونُ با شمشیر جدا کنم
00:11:00.740 --> 00:11:03.590
چطور وزرا می تونن چنین کاری انجام بدن؟
!واقعا عجیبه
00:11:03.590 --> 00:11:05.330
اعلیحضرت
00:11:06.760 --> 00:11:08.990
توکِتوهان با دخترش اینجاست
00:11:08.990 --> 00:11:12.320
می خواهید اونارو ببینید؟
00:11:15.350 --> 00:11:19.170
ما باید میزبان خوبی برای طلبکاران خودمون باشیم
00:11:19.170 --> 00:11:23.750
اما اگر قرار باشه با اونا ملاقات کنیم
نمی دونم چه میگم
00:11:23.750 --> 00:11:25.630
بیایید یک بار دیگر در مورد این صحبت کنیم
00:11:25.630 --> 00:11:28.950
من فقط خوشحالم که وزیر سو سالم و سلامته
00:11:28.950 --> 00:11:31.720
تمام کارهای دشوارُ به آخر بسپارید
00:11:31.720 --> 00:11:33.550
ما بحثُ ادامه خواهیم داد
00:11:33.550 --> 00:11:38.980
اعلیحضرت، الان باید به چیزی رسیدگی کنیم
00:11:38.980 --> 00:11:43.320
فرمانیرو که به رودخانه فرستادید، دیدم
00:11:43.320 --> 00:11:45.730
!خیلی صادقانه بود
00:11:45.730 --> 00:11:48.790
!حتی با دیدنش اشکم در اومد
00:11:48.790 --> 00:11:53.600
!اما جین فو و چن هوانگ حتی ذره ای سپاسگزاری نکردن
00:11:53.600 --> 00:11:55.870
چطور می تونیم به اونا اجازه بدید؟
اگر الان به این موضوع رسیدگی نکنیم
00:11:55.870 --> 00:11:58.000
!اونا کاملاً از کنترل خارج خواهند شد
00:11:58.000 --> 00:12:01.570
اعلیحضرت، من از شش وزارتخانه تقاضا دارم
که در این مورد با هم بحث کنن
00:12:01.570 --> 00:12:03.990
جین زی یوان دیوانه است؟_
اعلیحضرت_
00:12:03.990 --> 00:12:07.190
من چیزی برای گزارش دارم
00:12:07.190 --> 00:12:09.130
!گائو جیانگ کون
00:12:10.280 --> 00:12:13.890
سعی نکن از چن تیان یی دفاع کنی
!فقط به این دلیل که با اون رابطه خوبی داری
00:12:13.890 --> 00:12:15.730
من جرات دفاع از اونُ ندارم
00:12:15.730 --> 00:12:18.050
پس چرا مدام حرفمُ قطع می کنی؟
00:12:18.050 --> 00:12:21.180
وزیر سو، ما امور نظامی فوریتری داریم
00:12:21.180 --> 00:12:23.590
درسته_
ما قبلاً در حال رسیدگی به امور رودخانه زرد هستیم_
00:12:23.590 --> 00:12:27.400
بالاخره این یک امر داخلیه
این درست نیست؟
00:12:28.160 --> 00:12:31.410
اعلیحضرت، باید در مورد تدارکات جنگ
00:12:31.410 --> 00:12:33.500
از شش گردان پایتخت به شما بگم
00:12:35.570 --> 00:12:39.610
وزیر سو، می تونی از قدم زدن در اطراف دست برداری؟
00:12:39.610 --> 00:12:41.950
اینقدر در مغولستان ترسیدی که عقلت از سرت پریده؟
00:12:41.950 --> 00:12:43.810
چطور می تونی با این موافقت کنی؟
00:12:43.810 --> 00:12:45.940
عقل من از شدت ترس از سرم پریده؟
00:12:45.940 --> 00:12:48.280
اون در آزمون سلطنتی قبول شد
00:12:48.280 --> 00:12:52.510
در سال بیست و چهار کانگشی، شو چیانشو در امتحان
مدیران آکادمی هانلین در سالن بائوهه
00:12:52.510 --> 00:12:55.180
در رتبه یک قرار گرفت
00:12:55.180 --> 00:12:57.590
اعلیحضرت می خواد اونُ به سمت دبیر اعظم ارتقا بده
00:12:57.590 --> 00:13:02.800
همچنین میخواد که اون معاون نظارت «کد رسمی چینگ بزرگ» و
همچنین «جغرافیای جامع چینگ بزرگ» باشه
00:13:02.800 --> 00:13:05.930
ایشون همچنین خواسته که اون
00:13:05.930 --> 00:13:07.980
گلچین مقالات باستانی در شصت و چهار طومار
00:13:07.980 --> 00:13:11.750
دست چین اعلیحضرت رو حاشیه نویسی و تفسیر کنه
00:13:11.750 --> 00:13:13.380
اون با فرمان امپراتوری در اتاق مطالعه جنوبی خدمت می کنه
00:13:13.380 --> 00:13:16.210
اگر می خواهی جلوی اونُ بگیری
خودت می تونی جلوی اونُ بگیری
00:13:16.210 --> 00:13:20.200
اون یک خوره کتاب بی مصرف و بی جربزه است
00:13:20.200 --> 00:13:22.660
اعلیحضرت یک بار ازش پیش من یاد کرد
00:13:22.660 --> 00:13:25.680
اگر میخواد کتاب جمع کنه، بگذار بکنه
00:13:25.680 --> 00:13:27.350
وزارت پرسنل هیچ کاری با این قضیه نداره
00:13:27.350 --> 00:13:31.320
اعلیحضرت ازش می خواد که
به عنوان دستیار وزیر کار کنه
00:13:31.320 --> 00:13:33.680
در صورت مخالفت می تونی خودت
به اعلیحضرت نامه بنویسی
00:13:33.680 --> 00:13:36.170
چی؟ همینطوری موافقی؟
00:13:36.170 --> 00:13:38.420
چطور می تونم مخالفت کنم؟
00:13:38.420 --> 00:13:40.430
حتی باید اونُ به محل اقامتم دعوت کنم
00:13:40.430 --> 00:13:42.090
و بذارم خودش یک وزارتخانه انتخاب کنه
00:13:42.090 --> 00:13:44.560
اون الان بسیار محبوبه
00:13:44.560 --> 00:13:45.580
مگه ما سر اینکه اون به هیچ دردی نمیخوره
00:13:45.580 --> 00:13:48.550
توافق نداریم؟ اون فقط یه خوره کتابه
که هیچ دستاوردی نخواهد داشت
00:13:48.550 --> 00:13:50.680
در عرض سه روز حضور در اتاق مطالعه جنوبی
00:13:50.680 --> 00:13:52.740
اون باعث دردسر میشه
00:13:52.740 --> 00:13:53.940
بدون اینکه حتی مجبور باشم مخالفت کنم
00:13:53.940 --> 00:13:55.960
تو بیشتر از هر کس دیگری اینجا عصبانی می شی
00:13:55.960 --> 00:13:57.600
اون وقت تو میگی عقل من از ترس پریده؟
00:13:57.600 --> 00:14:00.000
!اگر از این تصمیم راضی نیستی، چیزی بگو
00:14:00.000 --> 00:14:01.810
اونچه رو که می دونم به تو گفتم
00:14:01.810 --> 00:14:04.770
به هر حال، ما در مورد جین فو و چن هوانگ چه می کنیم؟
00:14:04.770 --> 00:14:08.270
اعلیحضرت با رسیدگی به امور جنگ به اونم می رسه
عجله چیه؟
00:14:08.270 --> 00:14:11.850
!ای بابا
00:14:12.910 --> 00:14:15.840
چرا برای من رفتی تو قیافه؟
00:14:21.320 --> 00:14:23.380
فکر میکنی شو چیانشو به این مقام برسه؟
00:14:23.380 --> 00:14:25.670
این به اعلیحضرت بستگی داره
00:14:25.670 --> 00:14:28.490
چرا اعلیحضرت میخواد اونُ اینجا باشه؟
00:14:30.720 --> 00:14:32.640
تا اسب هاشُ به اطراف حرکت بده
00:14:33.270 --> 00:14:36.150
ثروت و آبرو برای همیشه ماندگار نیست
00:14:39.000 --> 00:14:41.240
من بودم مراقب می شدم
00:14:49.230 --> 00:14:53.600
درود، بوگد خان. شما مانند
خورشید بر جهان می درخشید
00:14:53.600 --> 00:14:56.160
و مانند عقاب بر علفزارها مُشرِف هستید
00:14:56.160 --> 00:14:58.040
آرزو می کنم سایه سخاوتمندانه شما
00:14:58.040 --> 00:15:00.970
هرگز از سر ما کم نشود
00:15:01.770 --> 00:15:03.730
این بچه تلاش بیشتری کرد
00:15:03.730 --> 00:15:06.010
چینی شما واقعا خوبه
00:15:06.010 --> 00:15:07.720
لطفا بلند شید و بشینید
00:15:07.720 --> 00:15:10.100
با تشکر از شما، بوگد خان
00:15:14.700 --> 00:15:18.460
این پسر بزرگ من، یینگ تی هست
00:15:20.580 --> 00:15:24.840
در علفزارها می شنویم که ولیعهد باهوش و تواناست
00:15:24.840 --> 00:15:27.460
ایشون پسر بزرگ من هست نه ولیعهد
00:15:27.460 --> 00:15:31.330
اون از همه شاهزادگان بزرگتره
00:15:31.330 --> 00:15:35.110
شاهزاده مانند اجداد ما در هنرهای رزمی مهارت
و در استراتژی و تاکتیک های نظامی مهارت داره
00:15:35.110 --> 00:15:36.910
تیراندازی با کمانش حتی از من هم بهتره
00:15:36.910 --> 00:15:38.510
این بچه به محض شنیدن طغیان گالدان
00:15:38.510 --> 00:15:41.050
برای رفتن به خط مقدم قیل و قال می کرد
00:15:41.050 --> 00:15:43.940
به همین دلیل اورو اینجا خبر کردم تا
امروز با شاهدخت ملاقات کنه
00:15:43.940 --> 00:15:47.900
اگر اونُ برای انجام کاری اعزام کنید، این افتخار اوست
00:15:47.900 --> 00:15:49.390
من جرات نمی کنم
00:15:49.390 --> 00:15:54.120
شما جرات نبرد با گالدانرو ندارید یا جرات ندارید
بزرگترین شاهزاده امپراتوری چینگ رو بفرستید؟
00:15:55.270 --> 00:15:57.670
من جرات اعزام پسر بزرگ امپراتور رو ندارم
00:15:57.670 --> 00:15:59.730
بدن ایشون مانند طلا و یشم با ارزشه
00:15:59.730 --> 00:16:01.310
در مورد گالدان
00:16:01.310 --> 00:16:04.120
پدرم دوست داره بشنوه که خان بزرگ چه حکمی خواهند داد
00:16:04.120 --> 00:16:06.040
دقیقا چه باید کرد
00:16:06.040 --> 00:16:11.480
در علفزارها مدام می شنیدیم که
خان بزرگ مدام به گالدان لطف می کنن
00:16:11.480 --> 00:16:15.210
همه میگن، احتمالاً به این دلیل
که گالدان ارتش قدرتمندی داره هست که
00:16:15.210 --> 00:16:17.920
خان بزرگ با اون مدارا میکنن
00:16:18.570 --> 00:16:21.990
اگر خان بزرگ باز هم این بار ارتش رو نفرستن
00:16:21.990 --> 00:16:26.250
سپس قبیله هورچین تنها می تونه
تا حدی به شرق حرکت کنه و بندر دیگر
00:16:26.250 --> 00:16:29.360
حاضرن روی زمین بمیرن
00:16:29.360 --> 00:16:31.580
جرات گفتن حقیقترو ندارید
00:16:31.580 --> 00:16:34.600
همه شما فکر می کنید که من از اون می ترسم
همه شما فکر می کنید
00:16:34.600 --> 00:16:38.630
که به گالدان اجازه خواهم داد همچنان
دردسر ایجاد کنه و علفزار رو چند پاره کنه
00:16:38.630 --> 00:16:40.410
همه شما فکر می کنید که من پیر شدم
00:16:40.410 --> 00:16:42.660
و وضعیت روانی من مثل قبل نیست
00:16:42.660 --> 00:16:45.020
هوتوگتو خان یک دختر خوب داره
00:16:45.020 --> 00:16:48.070
من پسر خوبی ندارم؟
00:16:48.830 --> 00:16:52.790
یینگ تی، تو به ایشون بگو
00:16:54.850 --> 00:16:57.600
گالدان در تمام وزارتخانه های مغولستان ویرانی به بار آورده
00:16:57.600 --> 00:17:01.120
قصد اون استقلاله
این اصلا قابل تحمل نیست
00:17:04.270 --> 00:17:08.530
تمام هدایایی که قبلا به گالدان داده میشد
00:17:08.530 --> 00:17:11.550
برای این بود که متقاعد شده
و به راه راست برگرده
00:17:11.550 --> 00:17:13.860
در همزیستی با همه قبایل زندگی کنه
00:17:13.860 --> 00:17:16.820
دست به شمشیر نبره و
احشام رو ندزده
00:17:16.820 --> 00:17:20.430
اما اون سرسخته و راه خودشرو رفت
امروز حتی با دشمنان هم تبانی کرد
00:17:20.430 --> 00:17:22.460
اعلیحضرت دیگر تحمل نمی کنن
00:17:22.460 --> 00:17:24.980
برای همین اعلیحضرت تصمیم به اعزام نیرو گرفتن
00:17:24.980 --> 00:17:28.420
در حال حاضر، اونا تمرینات خودشونرو
در تپههای غربی افزایش میدن
00:17:28.420 --> 00:17:31.870
اونا به طور کامل نیروهای دشمن رو
با نیروی رعد مانند نابود خواهند کرد
00:17:31.870 --> 00:17:34.830
با فرمان سلطنتی به من دستور داده شده
که به عنوان فرمانده کل نیروهای پیشتاز خدمت کنم
00:17:34.830 --> 00:17:37.910
این نبرد طبق دستور شاهدخت خواهد بود
00:17:37.910 --> 00:17:41.750
من می خوام راهنمایی های شمارو بشنوم
و استراتژی هارو یاد بگیرم
00:17:44.230 --> 00:17:46.960
بنابراین بوگد خان از مدت ها قبل
آموزش نیروهارو آغاز کردن
00:17:46.960 --> 00:17:48.850
من اشتباه گفتم
00:17:48.850 --> 00:17:50.340
من حاضرم تنبیهرو بپذیرم
00:17:50.340 --> 00:17:53.070
من کسی هستم که باید مجازات بشم
00:17:53.070 --> 00:17:58.240
من همیشه فکر می کردم که گالدان با اینکه آدم صادقی نیست
اما آدم باهوشی است
00:17:58.240 --> 00:18:01.320
اون گوسفندان و گاوهای شمارو دزدید
بنابراین من بیشتر بهش دادم
00:18:01.320 --> 00:18:03.970
من امیدوار بودم که اون بتونه
متوجه بشه که نیت من
00:18:03.970 --> 00:18:05.900
اعزام نیرو و سرباز نیست
00:18:05.900 --> 00:18:07.840
اما من انتظار نداشتم
00:18:07.840 --> 00:18:11.570
که در واقع با دشمنان تبانی کرده و
قصد لشکرکشی داشته باشه
00:18:12.280 --> 00:18:16.610
این یک خانواده نیست، دزده
00:18:16.610 --> 00:18:20.720
پیش از این، ما تایوانرو فتح کردیم و
رودخانه زردرو روی سه خودمختار بازسازی کردیم
00:18:20.720 --> 00:18:23.980
ما از پول و منابع مادی زیادی استفاده کردیم
00:18:23.980 --> 00:18:26.110
حالا دست ما آزاده
00:18:26.110 --> 00:18:29.590
من شخصا باید جنگ رو هدایت کنم
00:18:29.590 --> 00:18:33.860
قدیمی ها می گفتن
"جنگ افروزی می تواند، آسیب زیادی برجای بگذارد"
00:18:33.860 --> 00:18:35.740
برای به دست آوردن پیروزی در یک نبرد
00:18:35.740 --> 00:18:39.650
باید برنامه ریزی و تمرین درست داشته باشیم
00:18:39.650 --> 00:18:42.920
شما باید در پایتخت بمونید
هوتوگتو خان رو به اینجا بیارید
00:18:42.920 --> 00:18:45.590
نیروهای باقی مانده باید بیرون بمونن
00:18:45.590 --> 00:18:48.970
تا تمام آذوقه ها و اسب ها آماده بشه
00:18:48.970 --> 00:18:52.930
ما باید در یک نبرد موفق شیم
00:18:55.630 --> 00:18:59.810
متشکرم، خان اعظم
متشکرم، بزرگترین شاهزاده امپراتوری
00:18:59.810 --> 00:19:03.430
اون هنوز به شایستگی های نظامی نرسیده
پس در برابرش تعظیم نکنید
00:19:03.430 --> 00:19:05.050
به سلامت
00:19:12.240 --> 00:19:14.110
طلبکار رفته
00:19:14.110 --> 00:19:17.120
امروز خیلی رنج کشیدی
00:19:20.050 --> 00:19:21.730
پدر، شما متواضع هستید
00:19:21.730 --> 00:19:24.680
چطور یک گالدان کوچک می تونه در
برابر ارتش بزرگ سلسله مقاومت کنه؟
00:19:24.680 --> 00:19:26.650
خنده آور نیست؟
00:19:30.670 --> 00:19:32.960
واقعا اینطور فکر می کنی؟
00:19:36.580 --> 00:19:38.390
فقط به این دلیل که جدی به نظر میرسم
00:19:38.390 --> 00:19:42.040
لازم نیست انقدر بترسی
اینجوری خوب نیست
00:19:43.430 --> 00:19:47.390
من می دونم که افراد زیادی به تو آموزش میدن، ولی
00:19:47.390 --> 00:19:49.420
تو باید حقیقترو بگی
00:19:49.420 --> 00:19:52.670
برخی میگن که پدر قطعاً در این نبرد خواهد جنگید
00:19:52.670 --> 00:19:54.970
و قطعا برنده خواهید شد
00:19:55.990 --> 00:20:00.270
تا زمانی که پشت سر شما حرکت می کنم
نیازی به نگرانی نخواهم داشت
00:20:00.270 --> 00:20:03.430
چه کسی گفته که ما قطعاً در این نبرد پیروز خواهیم شد؟
00:20:05.180 --> 00:20:07.340
همه
00:20:07.340 --> 00:20:11.480
پیش از این، زمانی که سه خودمختار سرکوب
می شدن، مقامات بی شماری در دربار بودن
00:20:11.480 --> 00:20:13.540
که می گفتن پدر جوان و بی پرواست
00:20:13.540 --> 00:20:15.330
اما پدر پیروز شد
00:20:15.330 --> 00:20:17.910
در بازگردوندن تایوان هم همینطور بود
00:20:18.890 --> 00:20:20.950
پدر دوباره پیروز شد
00:20:22.020 --> 00:20:25.000
همه میگن ما فقط باید به حرف پدر گوش کنیم
00:20:26.610 --> 00:20:30.020
چرا این کلمات اینقدر آشنا به نظر می رسن؟
00:20:30.020 --> 00:20:31.990
این همه کی هستن؟ دایی تو؟
00:20:31.990 --> 00:20:35.460
دایی من نه، نه
00:20:37.230 --> 00:20:40.020
من فقط می خوام به تو بگم که
00:20:40.020 --> 00:20:43.460
دایی تو یک تخم مرغ لیزه
همه اینُ می دونن
00:20:43.460 --> 00:20:45.720
تو نمی دونی؟
00:20:45.720 --> 00:20:47.990
یک مرد با جنم به شایستگی ها دست پیدا میکنه
و شغل خودش رو تثبیت می کنه
00:20:47.990 --> 00:20:50.680
چطور می تونه مطیع باشه و به حرف دیگران گوش بده؟
00:20:51.500 --> 00:20:54.560
امروز فقط یک اصلرو به تو آموزش میدم
00:20:54.560 --> 00:20:58.430
هیچ نبردی وجود نداره که بشه در اون به طور قطع پیروز کرد
00:20:58.430 --> 00:21:01.470
برگرد و به اون فکر کن
00:21:01.470 --> 00:21:05.330
بله، بله
00:21:12.820 --> 00:21:14.460
!پدر
00:21:15.170 --> 00:21:16.690
واقعا داییم نبود
00:21:16.690 --> 00:21:18.660
میدونم
00:21:20.350 --> 00:21:25.450
میگفتم روش حرف زدنش رو یاد نگیر
00:21:26.870 --> 00:21:29.900
اما مهارت های اون در اداره مردم و مدیریت پولرو
00:21:29.900 --> 00:21:32.420
باید ازش خوب یاد بگیری
00:21:32.420 --> 00:21:34.040
بله
00:21:44.770 --> 00:21:47.820
چیزی گفتم که اونُ ترسوند؟
00:21:49.610 --> 00:21:51.950
نه حتی یک کلمه
00:21:56.180 --> 00:21:58.150
وقتی با پسرم صحبت می کنم
00:21:58.150 --> 00:22:00.250
چرا منم که
00:22:00.250 --> 00:22:02.390
مضطربه؟
00:22:13.550 --> 00:22:16.880
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
00:22:16.880 --> 00:22:20.400
!اعلیحضرت، سرعت خودتونُ کم کنید! اعلیحضرت
00:22:20.400 --> 00:22:22.700
!عجله کنید! عجله کنید
00:22:23.370 --> 00:22:28.260
!اعلیحضرت! اعلیحضرت، آهستهتر! اعلیحضرت
00:22:28.260 --> 00:22:30.040
!خاله بومبوتای
00:22:30.040 --> 00:22:31.860
!منُ ببر تا شراب بنوشم و کیف کنم
00:22:31.860 --> 00:22:33.520
!خاله بومبوتای
00:22:33.520 --> 00:22:35.490
!منُ ببر تا شراب بنوشم و کیف کنم
00:22:35.490 --> 00:22:36.820
!خاله بومبوتای
00:22:36.820 --> 00:22:38.510
!منُ ببر تا شراب بنوشم و کیف کنم
00:22:38.510 --> 00:22:40.360
!اعلیحضرت! زود باشید! به سرعت
00:22:40.360 --> 00:22:42.060
!بیایید
00:22:42.060 --> 00:22:45.290
نگاه کنید، خاله بومبوتای و بقیه
!اونجا از شراب لذت می برن
00:22:45.290 --> 00:22:47.410
اونا نمی خوان منُ با خودشون ببرن
....به اونا بگو
00:22:47.410 --> 00:22:49.860
در مورد چی صحبت می کنید، مادر؟
00:22:49.860 --> 00:22:53.150
ژوان یه، مادربزرگت از من متنفره
00:22:53.150 --> 00:22:54.980
اونا منُ برای نوشیدنی با خودشون نمی برن
00:22:54.980 --> 00:22:57.430
به اونا بگو وقتی شراب می خورن، منم ببرن_
خیلی خوب، متوجه شدم_
00:22:57.430 --> 00:22:59.180
مادر، فهمیدم_
!ژوان یه_
00:22:59.180 --> 00:23:01.600
!ژوان یه، به اونا بگو_
عالیجناب_
00:23:04.750 --> 00:23:08.190
!نگاه کنید، ژوان یه دنبال شماست
00:23:08.190 --> 00:23:11.680
!اگر منُ با خودت نبردی، به نوشیدن فکر نکن
00:23:18.390 --> 00:23:21.830
نیازی به زانو زدن نیست، حالش چطوره؟
00:23:21.830 --> 00:23:24.320
از بعد شام دیشب خوابیدن
00:23:24.320 --> 00:23:27.670
پس از چند سوزن از پزشک سلطنتی
به نظر بهتر میرسن
00:23:52.560 --> 00:23:54.450
مادر بزرگ
00:24:02.430 --> 00:24:04.960
مادربزرگ، من ژوان یه هستم
00:24:06.220 --> 00:24:08.570
مادربزرگ بیدار شو
00:24:09.260 --> 00:24:11.750
مادربزرگ صدامُ می شنوید؟
00:24:16.720 --> 00:24:20.330
مادربزرگ، شما بیدارید
00:24:21.030 --> 00:24:23.500
تو الان یه مرد بالغ شدی، پس چرا گریه می کنی؟
00:24:23.500 --> 00:24:25.830
گریه کردن فایده ای داره؟
00:24:25.830 --> 00:24:28.500
شما منُ شوکه کردید
00:24:28.500 --> 00:24:31.160
عقلم از سرم پرید
00:24:31.160 --> 00:24:35.440
من یک رویای بسیار بسیار طولانی داشتم
00:24:35.440 --> 00:24:38.280
تو منُ بیدار کردی
00:24:38.280 --> 00:24:40.630
چطور می تونی خواب ببینید
!در حالی که من اینقدر وحشت کردم
00:24:40.630 --> 00:24:42.340
چرا خواب دیدید؟
00:24:42.340 --> 00:24:44.950
من خواب دیدم که
00:24:47.070 --> 00:24:51.080
من با پدرت از شراب لذت می بردم
00:24:51.080 --> 00:24:54.590
امپراتور تایزونگ هم حضور داشت
00:24:55.220 --> 00:24:59.770
ما در یک باغ بزرگ بودیم
00:24:59.770 --> 00:25:03.900
برف ورودیرو مسدود کرده بود
00:25:07.090 --> 00:25:10.830
همانطور که از شراب لذت می بردم، فکر کردم
00:25:11.990 --> 00:25:14.980
اگر دیگر نتونی منُ ببینی
00:25:14.980 --> 00:25:17.740
وحشت زده میشی
00:25:19.390 --> 00:25:21.780
متاسفم
00:25:21.780 --> 00:25:25.290
با این حال، منم طاقت رفتن نداشتم
00:25:27.680 --> 00:25:29.520
اینطور فکر نکنید
00:25:29.520 --> 00:25:32.440
این درست نیست
00:25:32.440 --> 00:25:33.860
آب میخواهید؟
00:25:33.860 --> 00:25:35.990
!سومالاگو
00:25:36.610 --> 00:25:40.030
کمی چای بیار، من می خوام با مادربزرگ شام بخورم
00:25:40.030 --> 00:25:42.960
مقداری سوپ و رشته فرنگی تهیه کنید
که جویدن اونا آسان باشه
00:25:42.960 --> 00:25:44.720
بله
00:25:45.420 --> 00:25:47.650
مادر بزرگ
00:25:47.650 --> 00:25:50.020
چرا گریه می کنی؟
00:25:50.950 --> 00:25:52.460
تو یک مرد بزرگ شدی
00:25:52.460 --> 00:25:55.400
از گریه خجالت نمی کشی؟
00:25:55.400 --> 00:25:57.560
گریه نمیکنم
00:25:57.560 --> 00:26:00.700
مادربزرگ، آقای تانگ بین گفت
00:26:00.700 --> 00:26:04.220
که ولیعهد اکنون می تونه
00:26:04.220 --> 00:26:06.020
مقاله های عالی بنویسه
00:26:06.020 --> 00:26:08.780
خط اون هم عالیه
00:26:11.730 --> 00:26:14.000
وقتی آمدم
00:26:14.000 --> 00:26:17.380
برف بیرون خیلی سنگین بود
00:26:17.380 --> 00:26:19.890
مادربزرگ بعد از غذا
00:26:19.890 --> 00:26:22.870
من با شما قدم می زنم
00:26:23.630 --> 00:26:25.810
میخواهید برید اون طرف گذرگاه؟
00:26:25.810 --> 00:26:28.350
من شمارو تا پایتخت رو به رشد همراهی خواهم کرد
00:26:28.350 --> 00:26:30.460
سپس، ولیعهدُ با خودم میارم
00:26:30.460 --> 00:26:33.270
همه بچه هارو جمع می کنم
00:26:33.270 --> 00:26:37.600
ما به اونا سرزمین هاییرو نشان خواهیم داد
که اجداد ما در اون زندگی می کردن
00:26:37.600 --> 00:26:41.020
این یک گردمایی خانوادگی پر جنب و جوش خواهد بود
00:26:41.020 --> 00:26:42.850
ما شب سال نوی چینیرو اونجا می گذرانیم
00:26:42.850 --> 00:26:46.390
همچنین، شاهزاده هفتم در حال حاضر می تونه
00:26:46.390 --> 00:26:50.340
بیش از دوازده شعر لی بایرو بخوانه
00:26:50.340 --> 00:26:54.130
به اونا گفتم در شب سال نو چینی صف بکشن
00:26:54.130 --> 00:26:58.950
و به شما درود و فرخنده بگن
00:26:58.950 --> 00:27:02.900
این برای نسل شماست
00:27:03.760 --> 00:27:06.920
دیگه جای من نیست
00:27:09.110 --> 00:27:11.970
من پیرم
00:27:11.970 --> 00:27:16.140
من که اینُ نمیگم
شما اصلا پیر نیستید
00:27:16.910 --> 00:27:20.460
من خیلی خواب آلودم
00:27:20.460 --> 00:27:22.590
مادربزرگ_
من خیلی خواب آلودم_
00:27:22.590 --> 00:27:25.420
!مادربزرگ خوابتون نبره ، مادر بزرگ
00:27:25.420 --> 00:27:28.240
مادربزرگ بیدار شو
00:27:33.010 --> 00:27:36.350
مادربزرگ خوابتون نبره
00:27:36.350 --> 00:27:39.160
شما باید با من همراهی کنید
00:27:40.280 --> 00:27:44.780
اعلیحضرت، صیغه های سلطنتی از قصرهای مختلف آمدن
00:28:59.220 --> 00:29:02.780
مادر، الان گفتید
00:29:02.780 --> 00:29:05.060
که مادربزرگ با اونا شراب می خوره
00:29:05.060 --> 00:29:07.420
مادربزرگ الان کجاست؟
00:29:07.990 --> 00:29:10.710
اونا هنوز هم از شراب لذت می برن
00:29:13.530 --> 00:29:16.260
مادربزرگ تو منُ نمی بخشه
00:29:36.150 --> 00:29:38.340
اجداد
00:29:39.280 --> 00:29:41.950
ارواحی که درگذشتن
00:29:41.950 --> 00:29:44.450
خدایان و ارواح در آسمان ها و زمین
00:29:45.130 --> 00:29:49.000
همه کسانی که می تونن منُ بشنون، لطفا گوش کنن
00:29:49.000 --> 00:29:53.200
من، ژوان یه، حاضرم عمرمرو کوتاه کنم
00:29:53.200 --> 00:29:54.960
و برای سلامتی مادربزرگم
00:29:54.960 --> 00:29:57.750
و طول عمرش
00:29:59.830 --> 00:30:02.980
!تا ده یا بیست سال دیگر معاوضه کنم
00:30:03.560 --> 00:30:06.620
شما می تونید هر چیزیرو که می خواهید، بگیرید
00:30:08.080 --> 00:30:11.190
من فقط می خوام مادربزرگم سالم باشه
00:30:11.190 --> 00:30:14.160
من می خوام مادربزرگم برگرده
00:30:17.370 --> 00:30:20.450
من می خوام مادربزرگم برگرده
00:30:24.950 --> 00:30:27.220
اون نمی تونه بره
00:30:28.980 --> 00:30:31.220
امروز نه
00:30:31.860 --> 00:30:34.610
در این لحظه نه
00:31:05.110 --> 00:31:08.380
اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:31:08.380 --> 00:31:10.850
نمیتونید خودتونُ نابود کنید
00:31:10.850 --> 00:31:13.940
شب ها در قصر قدم می زدید
00:31:13.940 --> 00:31:15.690
شما هنوز هم صبح جلسه دربار دارید
00:31:15.690 --> 00:31:18.450
شما نمی تونید مقاومت کنید
حتی اگر از فولاد ساخته شده باشید
00:31:18.450 --> 00:31:21.210
حتی اگر ملکه مادر بزرگ بهبود پیدا کنن
00:31:21.210 --> 00:31:24.630
ایشون نمی خوان شمارو اینطور ببینن
00:31:27.290 --> 00:31:28.940
بیماری ایشون درمان میشه؟
00:31:28.940 --> 00:31:32.360
من در مورد اون صحبت نمی کنم
00:31:43.090 --> 00:31:46.020
نمی تونم متوقف شم
00:31:48.370 --> 00:31:51.490
انگار آتشی در دلمه
00:31:52.450 --> 00:31:55.050
که انرژی منُ سوزانده
00:33:04.150 --> 00:33:06.450
بچه
00:33:07.450 --> 00:33:10.810
بیرون از درهای قصر با صدای بلند فریاد می زدی
00:33:10.810 --> 00:33:12.810
حالا که اینجا هستی
00:33:12.810 --> 00:33:15.550
چرا ساکتی؟
00:33:15.550 --> 00:33:17.720
به معبد اجدادی رفتم
00:33:18.480 --> 00:33:20.550
من پیش اونا قسم خوردم
00:33:20.550 --> 00:33:22.910
من به دنبال موافقت اونا بودم
00:33:24.280 --> 00:33:27.090
تا اجازه بدن همچنان همراه من باشید
00:33:27.090 --> 00:33:29.830
موافق بودن؟
00:33:30.500 --> 00:33:32.510
من امپراتور هستم
00:33:37.880 --> 00:33:40.140
در قصر
00:33:40.140 --> 00:33:43.120
قبلا یک خدمتکار بود
00:33:43.120 --> 00:33:48.010
اون یک آینه غربی از بازار خرید
00:33:48.010 --> 00:33:50.560
بهش گفتم اجازه بده من هم نگاه کنم
00:33:50.560 --> 00:33:52.740
وقتی این کارُ کردم، شوکه شدم
00:33:52.740 --> 00:33:55.110
در آیینه، پیرزنی
00:33:55.110 --> 00:33:57.070
با لباس های دست و پا گیر بود که
00:33:57.070 --> 00:34:00.020
همانطور که اونجا نشسته بود، اشاره می کرد
00:34:00.020 --> 00:34:02.190
تصویر ازاردهنده ای بود
00:34:02.190 --> 00:34:04.160
فکر کردم
00:34:04.160 --> 00:34:07.120
چطور زمانی که خورچینرو ترک کردم تا در اینجا ازدواج کنم
00:34:07.120 --> 00:34:10.420
من اینطور به نظر نمی رسیدم
00:34:10.420 --> 00:34:12.250
آسمان ها
00:34:12.250 --> 00:34:16.150
آدمرو زشت می کنن
00:34:16.150 --> 00:34:19.280
تا از مرگ نترسه
00:34:21.700 --> 00:34:26.110
اعلیحضرت، مشکل ایجاد نکن
00:34:28.690 --> 00:34:32.000
زمان من محدوده
00:34:32.000 --> 00:34:33.930
من باید برخی از مسائل رو یاد کنم
00:34:33.930 --> 00:34:37.050
تا احساس آرامش داشته باشم
00:34:37.050 --> 00:34:39.120
گوش کن
00:34:39.120 --> 00:34:40.680
بله
00:34:41.400 --> 00:34:44.320
من شاهد عبور سلسله ها بودم
00:34:44.320 --> 00:34:47.780
ایجاد یک دوران جدید آسانه
اما حفظ شکوفایی اون دشواره
00:34:47.780 --> 00:34:52.490
سعی کن طرز رفتار ولیعهدرو اصلاح کنی
00:34:52.490 --> 00:34:55.630
اگر موفق نشدی، شخص دیگریرو دوباره انتخاب کن
00:34:55.630 --> 00:34:58.780
این یک موضوع بسیار مهمه
00:34:58.780 --> 00:35:01.940
من سخت کار خواهم کرد تا اونارو
به افراد امیدوار کننده تبدیل کنم
00:35:01.940 --> 00:35:05.670
اگر در یک گله باید یک
گرگ آلفا بوجود بیاد
00:35:05.670 --> 00:35:07.600
یک نبرد خونین اجتناب ناپذیره
00:35:07.600 --> 00:35:12.710
فقط برنده توانایی محافظت از گلهرو داره
00:35:12.710 --> 00:35:14.790
تکیه بر ستایش شخصی
00:35:14.790 --> 00:35:17.660
منجر به فاجعه خواهد شد
00:35:17.660 --> 00:35:20.540
موفقیت یک نفر از خودش نشات می گیره
00:35:20.540 --> 00:35:25.190
ماهیت واقعی اونارو نمی توان نادیده گرفت
این رو در نظر داشته باش
00:35:25.190 --> 00:35:27.240
بله
00:35:27.240 --> 00:35:30.950
علاوه بر این، آب جاری هرگز راکد نمیشه
00:35:30.950 --> 00:35:36.020
بزرگترین عیب تو وابستگیت به آشنایان قدیمیه
00:35:36.020 --> 00:35:38.530
تو می تونی از کشتن وزرا اجتناب کنی
00:35:38.530 --> 00:35:41.980
اما نمی تونی از تغییر پست های اونا اجتناب کنی
00:35:41.980 --> 00:35:45.000
اگر کسی برای مدت طولانی در یک پست بمونه
00:35:45.000 --> 00:35:47.880
تنبل خواهد شد
00:35:47.880 --> 00:35:51.470
اعلیحضرت، جهان وسیع و
00:35:51.470 --> 00:35:54.020
استعدادها فراوانن
00:35:54.020 --> 00:35:57.570
باید دربرابر فریبکاری محتاط باشی
00:35:57.570 --> 00:35:59.720
من اینهارو در نظر خواهم داشت
00:36:06.180 --> 00:36:08.310
هنوزم میخواهی
00:36:08.310 --> 00:36:11.540
در مورد من و مادرت بپرسی؟
00:36:11.540 --> 00:36:15.310
ما سال ها در این مورد با هم اختلاف داشتیم
00:36:15.310 --> 00:36:18.620
من هرگز در این مورد به تو نگفتم
00:36:18.620 --> 00:36:20.720
اگر من بمیرم
00:36:20.720 --> 00:36:22.690
هیچ کس دیگری باقی نخواهد موند
00:36:22.690 --> 00:36:25.450
که در این مورد بدونه
00:36:28.190 --> 00:36:30.970
خیلی زود میبینمشون
00:36:30.970 --> 00:36:35.600
من باید یک توضیح مناسب به تو بدم
00:36:36.850 --> 00:36:38.370
من نخواهم پرسید
00:36:38.370 --> 00:36:40.480
من دیگر در مورد اون سوالی نخواهم کرد
00:36:42.190 --> 00:36:46.560
بدهی ها و نارضایتی ها در آستانه مرگ
00:36:46.560 --> 00:36:48.770
واقعا بیهوده است
00:36:48.770 --> 00:36:52.080
مادربزرگ، من دیگر به اونا فکر نمی کنم
00:36:52.080 --> 00:36:54.430
من دیگر به این مورد چنگ نمی زنم
00:36:56.790 --> 00:36:59.090
وقتی صحبت از بدهی ها و نارضایتی ها میشه
00:36:59.090 --> 00:37:03.860
من در اون زمان همسر ژائورو مجبور کردم که ملکه بشه
00:37:04.510 --> 00:37:06.910
من اشتباه کردم
00:37:08.900 --> 00:37:11.590
من مجازاتمرو در عالم اموات دریافت خواهم کرد
00:37:14.640 --> 00:37:16.850
اعلیحضرت
00:37:19.220 --> 00:37:21.940
از این روز به بعد
00:37:26.780 --> 00:37:29.530
از اراده خودت پیروی کن
00:37:31.270 --> 00:37:33.660
و زندگی کن
00:37:34.700 --> 00:37:37.210
!من نمی خوام
00:37:37.210 --> 00:37:40.590
!من میخوام با شما باشم! من قبلاً اینُ گفتم
00:37:40.590 --> 00:37:42.450
!من امپراتور هستم
00:37:42.450 --> 00:37:45.610
!هیچ کس نمی تونه شمارو ببره
00:37:45.610 --> 00:37:48.070
! من نمیذارم شمارو ببرن_
بچه نادون_
00:37:48.070 --> 00:37:51.030
چه بچه نادانی
00:37:58.000 --> 00:38:00.850
من در تمام عمرم با صلابت بودن رو تحسین کردم
00:38:01.650 --> 00:38:06.420
من دوست ندارم هیچ عیب و نقصی
در برابر دیگران نشان بدم
00:38:08.690 --> 00:38:11.690
اگر واقعاً درمورد من نیت خوبی داری
00:38:19.980 --> 00:38:22.700
فورا برو
00:41:08.270 --> 00:41:13.620
!ملکه مادر بزرگ درگذشت
00:41:48.060 --> 00:41:49.960
!اعلیحضرت
00:41:54.770 --> 00:41:57.840
چرا اینجا در سرمای یخبندان نشستی؟
00:41:58.910 --> 00:42:01.850
چرا گریه می کنی؟
! گریه نکن
00:42:01.850 --> 00:42:04.060
!سریع کلاهتُ بذار روی سرت
00:42:15.610 --> 00:42:17.710
تو دیگه سردت نیست، درسته؟
00:42:17.710 --> 00:42:19.710
سرد نیست، درسته؟
00:42:23.680 --> 00:42:27.080
!زنده باد امپراتور
00:42:27.550 --> 00:42:31.320
!زنده باد امپراتور
00:42:37.570 --> 00:42:41.140
!زنده باد امپراتور
00:42:43.970 --> 00:42:45.910
!زنده باد
00:42:45.910 --> 00:42:48.790
اونی که تو این دنیا منرو بیشتر از همه دوست داره
00:42:50.600 --> 00:42:53.850
منُ ترک کرده_
!زنده باد امپراتور_
00:43:07.940 --> 00:43:10.210
!زنده باد امپراتور
00:43:13.550 --> 00:43:48.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:48.574 --> 00:46:18.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.