WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت سی و نهم::]
00:01:51.740 --> 00:01:54.580
شالیزارهای خریداری شده توسط مینگ جو، گائو شیچی
00:01:54.580 --> 00:01:57.400
و مقامات مختلف شش وزارتخانه
00:01:57.400 --> 00:02:00.280
به طور کامل مورد بررسی قرار گرفتن
00:02:00.280 --> 00:02:03.340
با این حال، مینگ جو میگه که هیچ پیشرفتی
00:02:03.340 --> 00:02:05.850
در قضیه وزیر سو وجود نداره
00:02:05.850 --> 00:02:09.450
اون گفت که درمورد خرید شالیزارها از سوی وزیر سو
بیش از آنچه که به چشم میاد وجود داره
00:02:09.450 --> 00:02:11.700
بنابراین، من دیروز برای دومین بار
00:02:11.700 --> 00:02:15.890
به طور خصوصی با مینگ جو صحبت کردم
00:02:16.500 --> 00:02:18.650
درد اینه که
00:02:18.650 --> 00:02:21.340
اون تصمیم گرفته سکوت کنه
00:02:22.300 --> 00:02:24.300
رفتم سراغ وزیر سو
00:02:24.300 --> 00:02:27.310
وزیر سو از ملاقات با من خودداری کرد
00:02:27.310 --> 00:02:30.160
من امروز از اعلیحضرت تقاضای دستور شفاهی دارم
00:02:30.160 --> 00:02:33.410
تا بتونم به تحقیقات ادامه بدم
00:02:37.150 --> 00:02:39.070
به جای این برای من چای قوی بیار
00:02:48.320 --> 00:02:51.000
شو چیان شو_
بله، من اینجا هستم_
00:02:51.000 --> 00:02:52.790
بشین
00:02:54.440 --> 00:02:56.760
بیا یک گپ و گفت معمولی داشته باشیم
00:03:01.650 --> 00:03:05.990
همه مسئولان شش وزارتخانه پایتخت
در موضوع شالیزارها دخیل هستن؟
00:03:06.640 --> 00:03:10.320
بله، همه مسئولان شش وزارتخانه درگیر هستن
00:03:15.110 --> 00:03:16.920
وقتی شالیزارها فروخته شد
00:03:16.920 --> 00:03:20.220
من مسئولان رو از خرید اونا منع نکردم
00:03:20.220 --> 00:03:22.970
لیست اسامیرو بررسی کنید
00:03:22.970 --> 00:03:25.450
اونایی رو که آنقدرها
00:03:27.140 --> 00:03:29.220
شدید نیستن، حذف کنید
00:03:30.570 --> 00:03:34.720
قانون سلطنتی نباید انسانیترو نادیده بگیره
00:03:36.520 --> 00:03:41.190
من اون موقع اونارو از خرید منع نمی کردم
00:03:41.190 --> 00:03:45.580
در حال حاضر منم که اونارو جریمه می کنم
00:03:45.580 --> 00:03:47.820
این غیر منطقیه
00:03:49.460 --> 00:03:53.250
به استثنای مینگ جو و گائو شیچی
که برای کسب سود تبانی می کنن
00:03:53.250 --> 00:03:55.460
بقیه رو زیر سوال نبر
00:03:55.460 --> 00:03:57.960
من نمی خوام همهرو قتل عام کنم
00:03:58.850 --> 00:04:01.740
هماهنگی هنوز حیاتیه
00:04:01.740 --> 00:04:04.740
اعلیحضرت_
چه مقدار از دارایی های جین فو و چن هوانگ_
00:04:04.740 --> 00:04:06.880
مصادره شدن؟
00:04:08.060 --> 00:04:11.630
مجموع دارایی اونا حتی به پنج تیل هم نمی رسه
00:04:19.060 --> 00:04:21.350
این زیادی ناچیز نیست؟
00:04:21.350 --> 00:04:22.700
بله
00:04:22.700 --> 00:04:24.600
در ابتدا، من هم نمی تونستم اونُ باور کنم
00:04:24.600 --> 00:04:27.330
با این حال، من به عنوان وزیر دادگستری
00:04:27.330 --> 00:04:31.390
روش های خودمرو دارم
00:04:31.390 --> 00:04:35.270
چن تیان یی خانواده ای نداره
00:04:35.270 --> 00:04:39.460
و خانواده جین فو هم با خیاطی همسرش تامین میشه
00:04:40.240 --> 00:04:44.880
کمک هزینه کارگران رودخانه سالانه
صد و بیست و چهار تیله
00:04:44.880 --> 00:04:48.510
اون همه اشُ به بودجه عمومی فرمانداری رودخانه منتقل کرد
00:04:48.510 --> 00:04:50.960
من به طور کامل بررسی کردم
00:04:50.960 --> 00:04:53.640
هیچ کدام اونا
00:04:53.640 --> 00:04:55.390
درآمد دیگهای ندارن
00:04:55.390 --> 00:04:58.240
این نقره حتی برای پذیرایی از مهمانان کافی نیست
00:04:58.240 --> 00:05:02.670
شنیدم که در چند سال گذشته هیچ مسئولی برای
گرفتن هدیه به فرمانداری رودخانه مراجعه نکرده
00:05:02.670 --> 00:05:05.920
حتی اگر مرتکب جنایات سنگین شده باشن
00:05:05.920 --> 00:05:08.150
به جان خودم و خانوادهام قسم
00:05:08.150 --> 00:05:11.960
که هر دوی اونا با فضیلت هستن
00:05:11.960 --> 00:05:17.370
مگه نگفتی برای کلاهبرداری توطئه کردن
و وقتی فرصت کردن، شالیزارهارو فروختن؟
00:05:21.690 --> 00:05:25.350
من فقط شایعات نادرسترو نقل کردم
00:05:34.560 --> 00:05:36.690
ده روز شده
00:05:37.980 --> 00:05:41.320
خواب شبانه خوبی نداشتم
00:05:43.350 --> 00:05:46.670
پس از شنیدن گزارش امروز تو
00:05:46.670 --> 00:05:49.390
من به شدت احساس سبکی می کنم
00:05:58.450 --> 00:06:01.110
تو باید در پست خودت خوب عمل کنی
00:06:01.110 --> 00:06:04.120
مثل این دو نفر نباش
00:06:04.120 --> 00:06:06.350
که آینده خودشونرو خراب می کنن
00:06:07.450 --> 00:06:09.290
بله
00:06:09.290 --> 00:06:11.170
برو
00:06:34.780 --> 00:06:38.770
وزیر سو، تو این بار حرکت اشتباهی انجام دادید
00:06:38.770 --> 00:06:40.380
اینطوره؟
00:06:40.380 --> 00:06:42.670
شو چیانشوئه مانند یک عامیه
00:06:42.670 --> 00:06:44.330
اون به خانه من آمد
00:06:44.330 --> 00:06:47.610
و از من پرسید چقدر شالیزار خریدم
00:06:47.610 --> 00:06:50.180
اگر در حال حاضر مورد لطف اعلیحضرت قرار نداشت
00:06:50.180 --> 00:06:54.120
من اونُ با یک لگد به جهنم می فرستادم
00:06:55.430 --> 00:06:57.620
چرا میخندید؟
00:06:57.620 --> 00:06:59.980
به زودی گریه خواهید کرد
00:07:01.230 --> 00:07:03.270
من احساس میکنم این قضیه
00:07:03.270 --> 00:07:05.390
مسئله کوچکی نیست
00:07:07.150 --> 00:07:10.010
به چه معنا؟
00:07:11.090 --> 00:07:13.500
چند تا زمین خریدم
00:07:13.500 --> 00:07:17.440
اما یک تکه از اون زمین ها متعلق به من نیست
00:07:17.440 --> 00:07:19.940
همه شما ها هم خرید نکردید؟
00:07:20.960 --> 00:07:23.660
چی شده؟ الان ترسیدید؟
00:07:23.660 --> 00:07:25.210
چی؟
00:07:25.210 --> 00:07:29.000
مگر چند قطعه زمین برای والاحضرت همایونی نخریدید؟
00:07:29.000 --> 00:07:31.690
از چی باید بترسم؟
00:07:31.690 --> 00:07:34.110
در مورد مینگ جو
00:07:34.110 --> 00:07:36.760
اون ریشه های عمیقی در دربار سلطنتی ایجاد کرده بود
00:07:36.760 --> 00:07:40.140
با این حال، اعلیحضرت به راحتی اونُ زیر پا گذاشت
00:07:40.140 --> 00:07:43.950
شنیدم الان سرش پر از موهای سفید شده
00:07:45.040 --> 00:07:48.810
اگر اعلیحضرت این پرونده شالیزار رو به طور کامل بررسی کنه
00:07:48.810 --> 00:07:52.180
...همه ما
00:07:52.180 --> 00:07:53.750
چیه؟
00:07:55.080 --> 00:07:57.660
چه چیزی برای زمزمه کردن وجود داره؟
00:07:57.660 --> 00:07:59.810
فکر می کنید ایشون خبری درمورد
00:07:59.810 --> 00:08:03.170
هدف اون خانه نداره؟
00:08:03.170 --> 00:08:08.070
فکر می کنید ایشون بی خبره که اون خانمهای
هوایانگ برای کی هستن؟
00:08:08.070 --> 00:08:10.410
اگر بخواد چیزی بدونه
00:08:10.410 --> 00:08:13.320
ایشون حتی می تونه بفهمه
00:08:13.320 --> 00:08:15.310
دیشب با کدوم معشوقه بودی
00:08:15.310 --> 00:08:17.430
و سر چی صحبت کردید
00:08:18.640 --> 00:08:20.460
در دربار سلطنتی
00:08:20.460 --> 00:08:23.420
ایجاد ریشه های عمیق مهم نیست
00:08:23.420 --> 00:08:25.810
فقط یک درخت در دربار سلطنتی بلنده
00:08:25.810 --> 00:08:28.410
اونم اعلیحضرته
00:08:32.240 --> 00:08:35.270
این پرونده شالیزار رو
00:08:35.840 --> 00:08:38.100
نمیشه نجات داد
00:08:40.370 --> 00:08:43.890
اگر اعلیحضرت بخواد منُ با تبر قطعه قطعه کنه
00:08:43.890 --> 00:08:46.140
یک ضربه
00:08:46.140 --> 00:08:49.040
به والاحضرت همایونی که ریشه همه چیزه خواهد خورد
00:08:50.450 --> 00:08:53.790
آبا ایشون حتی تبرُ به سمت پسر خودش تاب خواهد داد؟
00:08:53.790 --> 00:08:57.060
از چی باید ترسید؟
00:09:03.060 --> 00:09:05.340
با این حال
00:09:05.340 --> 00:09:09.330
فرمانداری رودخانه دیگه در دست ما نیست
00:09:09.330 --> 00:09:12.050
این یک مشکله
00:09:14.850 --> 00:09:16.350
منظورت چیه؟
00:09:16.350 --> 00:09:19.020
وزارت پرسنل در آستانه اعلام این خبره
00:09:19.020 --> 00:09:23.610
اعلیحضرت یو جن جیارو به عنوان فرماندار
جدید رودخانه منصوب خواهند کرد
00:09:23.610 --> 00:09:26.340
یو جن جیا؟_
اون؟_
00:09:26.340 --> 00:09:30.620
یو جن جیا مستعد هیچ وسوسه ای نیست
00:09:30.620 --> 00:09:34.620
علاوه بر این، اون اکنون مورد لطف قرار گرفته
بنابراین ما نمی تونیم اونُ هدف قرار بدیم
00:09:34.620 --> 00:09:37.510
چن تیان یی در زندان معبد
00:09:37.510 --> 00:09:41.090
بدون بازجویی یا محاکمه محبوسه
00:09:41.090 --> 00:09:44.560
اعلیحضرت اونُ به عنوان جایگزین نگه می داره؟
00:09:48.140 --> 00:09:50.620
من قبلاً افرادُ اعزام کردم
00:09:50.620 --> 00:09:54.120
ما نمی تونیم اجازه بدیم اعلیحضرت
هر بار اولین حرکتُ انجام بده
00:09:54.120 --> 00:09:57.420
همه شما باید حسابی چشمان خودتونُ باز نگه دارید
00:09:57.420 --> 00:10:02.470
امسال قطعا اتفاق مهمی رخ خواهد داد
00:10:02.470 --> 00:10:04.290
یا ممکنه سود بادآورده ای داشته باشه
00:10:04.290 --> 00:10:07.950
یا سقوط به ویرانی مطلق
00:10:08.920 --> 00:10:11.170
حواستون به پس سرتون باشه
00:10:19.950 --> 00:10:21.680
اعلیحضرت
00:10:22.460 --> 00:10:24.940
تانگ گووِی_
جانگ تینگ یو_
00:10:24.940 --> 00:10:26.730
_ امیدوارم حال اعلیحضرت خوب باشه
امیدوارم حال اعلیحضرت خوب باشه_
00:10:26.730 --> 00:10:29.070
بذار یه نگاهی بهتون بکنم
00:10:33.260 --> 00:10:35.020
چقدر جوان
00:10:35.020 --> 00:10:37.250
اعلیحضرت در اوج جوانی خود هستن
00:10:37.250 --> 00:10:40.240
هر دوی شما برای یادگیری در دفتر دبیرخانه انتخاب شدید
00:10:40.240 --> 00:10:42.120
مطمئن باشید که در وظایفتون
00:10:42.120 --> 00:10:44.150
سخت کار می کنید
00:10:44.150 --> 00:10:45.290
بله_
بله_
00:10:45.290 --> 00:10:47.630
از وزیر سو در مورد چیزهایی که مطمئن نیستید بپرسید
00:10:47.630 --> 00:10:50.830
در واقع قوانین دفتر دبیرخانه برای یادگیری خوبه
00:10:50.830 --> 00:10:53.680
فقط یک اشتباه وجود داره
00:10:53.680 --> 00:10:55.690
که امیدوارم مرتکب نشید
00:10:55.690 --> 00:10:57.270
اعلیحضرت چه دستوراتی دارید؟_
اعلیحضرت چه دستوراتی دارید؟_
00:10:57.270 --> 00:11:02.780
امیدوارم نسل های آینده دبیرخانه کانگشیرو به عنوان مکانی
مملو از اختلافات بی وقفه جناحی، مورد انتقاد قرار ندن
00:11:02.780 --> 00:11:06.970
شما در اوج جوانی و وفادار به کشور هستید
00:11:06.970 --> 00:11:09.900
این رویه وحشتناک رو در پیش نگیرید
00:11:12.120 --> 00:11:14.120
اینرو در نظر داشته باشید
00:11:15.790 --> 00:11:18.180
من تنها کسی هستم که
00:11:18.180 --> 00:11:20.810
می تونید بهش تکیه کنید
00:11:22.560 --> 00:11:25.060
این کلمات رو در ذهن خودتون حک کنید
00:11:25.890 --> 00:11:29.640
من می تونم از شما محافظت کنم مهم نیست
که جرایم شما چقدر سنگینه
00:11:29.640 --> 00:11:31.890
وقتی اینرو فراموش کردید
00:11:31.890 --> 00:11:33.630
شما تنها خواهید بود
00:11:33.630 --> 00:11:35.680
بله اعلیحضرت_
بله اعلیحضرت_
00:11:35.680 --> 00:11:37.430
می تونید برید
00:11:49.010 --> 00:11:51.320
یک نسل دیگه
00:11:54.810 --> 00:11:57.580
نسل دیگری از مردان
00:12:12.620 --> 00:12:14.390
زانو بزن
00:12:21.290 --> 00:12:23.540
مجرم چن هوانگ
00:12:25.040 --> 00:12:27.920
تو باید همین الان من رو عالیجناب خطاب کنی
00:12:27.920 --> 00:12:29.960
جناب شو
00:12:31.650 --> 00:12:34.980
اعلیحضرت مینگ جورو از سمت خود خلع کرد
00:12:34.980 --> 00:12:37.460
ایشون در حال بررسی مینگ جو و جناحشه
00:12:37.460 --> 00:12:40.420
سرپیچی گستاخانه تو از فرمان سلطنتی
در دفتر فرمانداری رودخانه
00:12:40.420 --> 00:12:43.560
دستوری از مینگ جو بود؟
00:12:43.560 --> 00:12:46.930
اگر میخواهید منُ جریمه کنید، نیازی به بهانهجویی نیست
00:12:46.930 --> 00:12:49.560
نمیخواد نفستُ هدر بدی
00:12:49.560 --> 00:12:54.010
چن تیان یی، فکر می کنی من به خشونت متوسل نمیشم؟
00:12:54.910 --> 00:12:57.490
!من فقط نمی خوام غیر انسانی عمل کنم
00:12:57.490 --> 00:12:58.950
ادامه بده
00:13:05.430 --> 00:13:07.430
همه شما می تونید برید
00:13:07.430 --> 00:13:09.110
بله
00:13:23.750 --> 00:13:28.960
برادر احمق، من اینُ به تو میگم
00:13:28.960 --> 00:13:33.590
فقط طبق میل وزیر سو با من پیش برو
00:13:33.590 --> 00:13:38.200
من زندگی تورو نجات خواهم داد، می فهمی؟
00:13:42.280 --> 00:13:45.670
تو در مورد دوری از غیرانسان بودن صحبت می کنی
00:13:45.670 --> 00:13:48.880
اما حتی در وجودت انسانیتی باقی مونده؟
00:13:48.880 --> 00:13:51.030
به عنوان یک مقام دربار سلطنتی
00:13:51.030 --> 00:13:53.370
و سومین نفر آزمون سلطنتی
00:13:53.370 --> 00:13:56.250
چرا برده دیگران شدی؟
00:13:57.550 --> 00:14:01.630
برادری ما به پایان رسیده
00:14:01.630 --> 00:14:05.580
تو می تونی مجازاتُ تعیین کنی و من اونُ به
عنوان چیزی که سزاوارشم می پذیرم
00:14:05.580 --> 00:14:08.280
من از تو متنفر نخواهم شد، جناب شو
00:14:11.670 --> 00:14:15.540
خوب من آرزوی تورو برآورده می کنم
00:14:35.460 --> 00:14:38.690
!عجب الاغ کله شق و سرسختی
00:14:48.830 --> 00:14:52.560
!دست نگه دارید! برید بیرون
00:17:29.340 --> 00:17:33.380
ما نمی تونیم این موضوعُ از فرماندار رودخانه جین پنهان نگه داریم
00:17:33.380 --> 00:17:38.900
ما فقط با اطلاع دادن به اون بر اندوهش اضافه میکنیم
00:17:39.760 --> 00:17:43.840
اعلیحضرت دیگه مدیریت رودخانه هارو
به اون واگذار نمی کنن
00:17:44.960 --> 00:17:49.050
اون فقط باید با آرامش به درمان بیماریش برسه
00:17:49.050 --> 00:17:51.290
اون یک نعمت بزرگ خواهد بود
00:17:51.290 --> 00:17:54.180
حتی منم نمی خوام زنده بمونم
00:17:54.970 --> 00:17:59.720
فنگ بویی و پنگ جینگ مینگ هم کسیرو ناراحت نکردن
00:17:59.720 --> 00:18:03.450
اما اعلیحضرت الان اونارو از ورود به پایتخت منع می کنه
00:18:03.450 --> 00:18:06.030
اونا به کار در فرمانداری رودخانه محکوم شدن
00:18:06.030 --> 00:18:07.430
چرا؟
00:18:07.430 --> 00:18:10.110
این به خاطر سدهای زهکشیه
00:18:10.110 --> 00:18:14.640
وانگ شین مینگ، فرماندار جدید رودخانه، می خواد
تمام سدهای زهکشی رو خراب
00:18:14.640 --> 00:18:17.190
و آبراهه هارو تعریض کنه
00:18:17.190 --> 00:18:20.810
اون دهها سال کار مارو
00:18:20.810 --> 00:18:23.790
کاملا نابود خواهد کرد
00:18:34.600 --> 00:18:36.220
!قربان_
بیا_
00:18:39.240 --> 00:18:41.840
تعریض آبراه ها
00:18:41.840 --> 00:18:45.120
منجر به کندی جریان آب و رسوب میشه
00:18:45.120 --> 00:18:48.330
وقتی بستر رودخانه بالا میره، سیل میاد
00:18:48.330 --> 00:18:50.870
!این یک فاجعه خواهد بود
00:18:53.700 --> 00:18:56.230
کمکم کن بلند شم
00:19:02.590 --> 00:19:04.580
!متوقف شو
00:19:05.490 --> 00:19:07.490
سدانُ پایین بیارید
00:19:08.470 --> 00:19:11.500
کیه؟
00:19:13.170 --> 00:19:16.160
زی یوان، می خواهی منُ تحریک کنی؟
00:19:16.160 --> 00:19:19.820
وانگ شینمینگ میخواد سدهارو
خراب کنه و آبراههارو تعریض کنه
00:19:19.820 --> 00:19:23.330
رسوبات در عرض دو سال جمع میشن
و باعث ایجاد شکاف در خاکریزها میشن
00:19:23.330 --> 00:19:26.840
وزیر سو، امیدوارم بتونید کینه های شخصیرو نادیده بگیرید
00:19:26.840 --> 00:19:28.930
و به خدمات عمومی متعهد بشید
00:19:28.930 --> 00:19:32.380
زی یوان، تو در حال حاضر یک شهروند عادی هستی
00:19:32.380 --> 00:19:34.590
تو فرماندار رودخانه نیستی
00:19:34.590 --> 00:19:37.830
چرا تو این کار دخالت میکنی؟
00:19:37.830 --> 00:19:40.240
علاوه بر این، زمان تغییر کرده
00:19:40.240 --> 00:19:42.350
دربار سلطنتی ثروتمنده
00:19:42.350 --> 00:19:45.200
اگر شکافی وجود داشته باشه
میشه اونُ با بازسازی خاکریز برطرف کرد
00:19:45.200 --> 00:19:50.030
علاوه بر این، مرگ و میرهای بیشمار پس از یک رخنه
00:19:50.030 --> 00:19:53.960
فقط ثابت خواهد کرد که حق با توئه
00:19:59.040 --> 00:20:00.810
!جناب جین
00:20:02.100 --> 00:20:03.700
سدانُ بلند کنید
00:20:04.790 --> 00:20:06.790
چه کار می کنی؟
00:20:18.190 --> 00:20:20.110
! زی یوان_
!قربان_
00:20:20.690 --> 00:20:23.000
! زی یوان_
!قربان_
00:20:52.200 --> 00:20:54.050
خدای رودخانه
00:20:55.870 --> 00:20:57.900
با من حرف می زنی؟
00:20:59.430 --> 00:21:01.160
هیچ کس منُ اینطور صدا نمی کنه
00:21:01.160 --> 00:21:03.340
همه شمارو اینطور صدا می کنن
00:21:03.340 --> 00:21:06.930
اونا میگن شما تولد دوباره خدای رودخانه هستید
00:21:06.930 --> 00:21:10.450
رودخانه زرد در دستان شما مطیع و رامه
00:21:10.450 --> 00:21:14.530
به شما ظلم شده، شما یک مقام وفادار هستید
00:21:14.530 --> 00:21:17.650
شهروندان در سواحل رودخانه زرد
00:21:17.650 --> 00:21:20.000
هر روز به پایتخت میان تا برای شما دعا کنن
00:21:20.670 --> 00:21:22.920
خانه من در دریاچه لوماست
00:21:22.920 --> 00:21:26.300
در گذشته هر سال به خاطر رودخانه زرد
دچار مصائبی می شدیم
00:21:26.300 --> 00:21:28.810
از زمانی که اعلیحضرت شمارو به
حکومت نهرها منصوب کرد
00:21:28.810 --> 00:21:32.280
ده ساله که مجبور نیستیم از خانه هامون فرار کنیم
00:21:32.280 --> 00:21:34.520
مادرم برام نامه نوشت
00:21:34.520 --> 00:21:38.270
گفت خدای رودخانه چن از خانواده ما محافظت کرد
00:21:38.270 --> 00:21:40.530
من یک زندانبان ساده هستم
00:21:40.530 --> 00:21:42.810
من نمی تونم کمک زیادی به شما کنم
00:21:42.810 --> 00:21:45.330
من فقط پاهاتونُ براتون می شورم
00:22:17.050 --> 00:22:18.870
بله_
بله_
00:22:32.010 --> 00:22:37.050
تیان یی، من نسبت به یک برادر بی عاطفه نیستم
00:22:37.050 --> 00:22:40.180
با این حال، این یک موضوع جدیه
00:22:40.180 --> 00:22:43.950
من باید کاریرو که به من محول شده انجام بدم
00:22:46.110 --> 00:22:47.890
جراحات تو بهبود یافته؟
00:22:47.890 --> 00:22:50.170
من هنوز نمردم
00:22:50.170 --> 00:22:51.990
امروز از این استفاده می کنید؟
00:22:51.990 --> 00:22:56.430
خدایا، چی میگی
00:22:57.630 --> 00:23:01.580
در مورد شکنجه باهات روراست خواهم بود
00:23:01.580 --> 00:23:04.130
این دستور وزیر سو بود
00:23:04.130 --> 00:23:05.680
با این حال، من می تونم تضمین کنم
00:23:05.680 --> 00:23:09.850
از این به بعد هیچ کس حتی جرات نمی کنه
یه تار موی تورو لمس کنه
00:23:09.850 --> 00:23:12.310
من ترتیب همه چیزهایی که می خوری، می پوشی
و استفاده می کنیرو خواهم داد
00:23:12.310 --> 00:23:15.050
من حتی برای تو پزشک استخدام می کنم
00:23:15.050 --> 00:23:17.210
متشکرم
00:23:17.210 --> 00:23:19.870
اعلیحضرت
00:23:19.870 --> 00:23:22.380
می خواد جناح مینگ جورو از بین ببره
00:23:22.380 --> 00:23:26.010
فقط تمام اشتباهاتتُ بنداز گردن اون
00:23:26.010 --> 00:23:29.100
سگ مرده به هر حال نمی تونه پارس کنه
00:23:29.100 --> 00:23:32.720
بگو که سرپیچی تو از فرمان فرمانداری رودخانه
00:23:32.720 --> 00:23:35.800
به دستور مینگ جو بوده
00:23:35.800 --> 00:23:38.140
تا زمانی که اینُ بگی
00:23:38.140 --> 00:23:41.480
عنوان و پست تورو بازیابی می کنم
00:23:42.400 --> 00:23:45.990
حرف های منُ باور نمی کنی؟
00:23:45.990 --> 00:23:49.740
یادت هست وقتی برای آزمون سلطنتی
میومدیم چه گفتیم؟
00:23:49.740 --> 00:23:52.260
ما باید به همدیگه کمک کنیم تا به عنوان مقامات
در دربار سلطنتی بالا بریم
00:23:52.260 --> 00:23:54.210
فراموش کردی؟
00:23:58.460 --> 00:24:00.530
نام مستعار منُ می دونی؟
00:24:00.530 --> 00:24:03.860
خدای رودخانه، درسته؟
اونا میگن تو تولد دوباره خدای رودخانه هستی
00:24:03.860 --> 00:24:06.520
درسته، رودخانه هارو چطور باید مدیریت کرد؟
00:24:06.520 --> 00:24:10.020
در این دنیا هیچکس بهتر از من نمی دونه
00:24:10.020 --> 00:24:15.070
چرا باید با مینگ جو در مورد اداره رودخانه ها مشورت کنم؟
00:24:16.010 --> 00:24:18.270
!چه شوخی مسخره ای
00:24:18.270 --> 00:24:19.890
اگر بخوام از یک فرمان سلطنتی سرپیچی کنم
00:24:19.890 --> 00:24:21.740
اعلیحضرت که اصلا ارزش اسم بردن نداره
00:24:21.740 --> 00:24:25.850
اگر بخوام از دستورات امپراطور جید آسمانی هم
سرپیچی خواهم کرد
00:24:26.650 --> 00:24:30.590
تو منُ تحقیر می کنی، شو
00:24:34.890 --> 00:24:37.590
قصد داری در این زندان بمیری؟
00:24:37.590 --> 00:24:41.670
فکر میکنی چون یذره استعداد داری
خیلی خاصی؟
00:24:41.670 --> 00:24:43.750
گوش کن
00:24:44.690 --> 00:24:47.970
هزاران نفر در این دنیا به مرگ ناروا می میرن
00:25:09.730 --> 00:25:12.470
!خدای رودخانه! خدای رودخانه
00:25:19.450 --> 00:25:21.690
اینجا صبر کن
00:25:32.280 --> 00:25:40.050
[...هر کوه خوش منظره ای]
00:25:49.530 --> 00:25:53.390
[...گور خوبی می سازد]
00:25:59.880 --> 00:26:07.670
[اما برادر زنده ای که پشت سر گذاشته شده
وقتی باران می بارد گریه می کند]
00:26:17.220 --> 00:26:23.300
[باشد که در زندگی بعدی بار دیگر
به عنوان برادر به هم بپیوندیم]
00:26:40.930 --> 00:26:43.580
این شعرُ به زی یوان برسون
00:26:45.690 --> 00:26:47.860
اونُ وادار کن این مکان آشفتهرو ترک کنه
00:26:47.860 --> 00:26:49.690
و به خانه برگرده
00:26:49.690 --> 00:26:52.580
اون نباید به مدیریت رودخانه فکر کنه
00:26:53.230 --> 00:26:56.400
من احتمالاً اینجارو زنده ترک نخواهم کرد
00:26:56.400 --> 00:26:59.350
اون نباید بیشتر از این به خاطر من درگیر بشه
00:27:37.270 --> 00:27:40.970
زی یوان، چه کار می کنی؟
00:27:41.770 --> 00:27:44.790
چرا اینجا ایستادی؟
بیا بریم تو
00:27:44.790 --> 00:27:46.880
بیا داخل و با هم حرف میزنیم
ایستادن در اینجا نامناسبه
00:27:46.880 --> 00:27:48.820
من فقط یک درخواست دارم
00:27:48.820 --> 00:27:50.880
بیا داخل حرف بزنیم_
نه نه نه_
00:27:50.880 --> 00:27:55.110
من می خوام دیگران ببینن که شما به من کمک می کنید
00:27:55.110 --> 00:27:57.720
من هرگز بخشی از جناح مینگ جو نبودم
00:27:57.720 --> 00:28:00.640
من زیر بال و پر شما هستم، وزیر سو_
تو دیوانه ای؟_
00:28:00.640 --> 00:28:02.280
!اینجوری نمیتونی منُ هدف بگیری
00:28:02.280 --> 00:28:03.980
تو با من چه تبانی کردی؟
00:28:03.980 --> 00:28:05.460
!این مسخره است
00:28:05.460 --> 00:28:08.050
به هر حال من یک مرد بیمار هستم
00:28:08.050 --> 00:28:10.250
من خیلی بیشتر زنده نخواهم شد
00:28:10.250 --> 00:28:12.810
اگر مخالفت کنید، من طناب میارم
00:28:12.810 --> 00:28:14.410
و خودمُ جلوی در خانه شما حلق آویز کنم
00:28:14.410 --> 00:28:16.830
!و کاری میکنم همه اونُ ببینن
00:28:16.830 --> 00:28:20.670
!تو... تو داری قلدر میشی
00:28:20.670 --> 00:28:24.410
زی یوان، انتظار نداشتم اینطوری باشی
00:28:24.410 --> 00:28:27.210
اینُ از کی یاد گرفتی؟
00:28:28.030 --> 00:28:31.680
خوب حرف بزن، چی می خواهی؟
00:28:31.680 --> 00:28:34.910
من می خوام از تیان یی در زندان معبد دیدن کنم
00:28:34.910 --> 00:28:38.640
یه راهی پیدا کنید و منُ وارد کنید، مشکلش چیه؟
00:28:38.640 --> 00:28:42.830
!شنیدم که تیان یی برای اعتراف اجباری شکنجه میشه
00:28:42.830 --> 00:28:45.640
این فقط شو چیانشوئه که داره
ادا درمیاره
00:28:45.640 --> 00:28:49.190
!برام مهم نیست دارن چیکار میکنن
منُ وارد کنید
00:28:49.190 --> 00:28:52.240
در غیر این صورت شمارو متهم می کنم
!که همه چیزُ سازماندهی کردید
00:28:52.240 --> 00:28:56.120
من از شما به خاطر سرپیچی از فرمان سلطنتی شکایت خواهم کرد و
شمارو تا ته جهنم میکشم
00:28:56.120 --> 00:28:57.870
!زی یوان
00:28:57.870 --> 00:29:00.250
تو یک مرد متشخص نیستی؟
00:29:00.250 --> 00:29:04.150
یک مرد خوب باید مسئول اعمال خودش باشه
00:29:04.150 --> 00:29:07.230
!سرپیچی شما از فرمان سلطنتی به من ربطی نداره
00:29:07.230 --> 00:29:09.360
!چن تیان یی مرد با شخصیتیه
00:29:09.360 --> 00:29:11.070
با این حال، اون غرق در اتهاماته
00:29:11.070 --> 00:29:13.900
!تشخص من هیچی نیست
00:29:13.900 --> 00:29:15.800
!انجامش بده
00:29:16.920 --> 00:29:19.700
خوب، باشه
00:29:20.400 --> 00:29:23.440
من نمی تونم دربرابر کسی به این بی شرمی مقاومت کنم
00:29:23.440 --> 00:29:27.960
خوب، زی یوان
تسلیم میشم
00:29:28.600 --> 00:29:30.390
گوش کن
00:29:30.390 --> 00:29:33.850
اعلیحضرت چن تیان ییرو از ملاقات با بازدیدکننگان منع کردن
00:29:33.850 --> 00:29:36.520
من واقعا نمی تونم در این مورد به تو کمک کنم
00:29:36.520 --> 00:29:39.590
اما من می تونم یک چیزرو تضمین کنم
00:29:39.590 --> 00:29:45.060
از این روز به بعد، شو چیانشو دیگه
چن تیان ییرو آزار نخواهد داد
00:29:45.060 --> 00:29:49.420
من به جان تمام خانواده ام قسم می خورم
00:29:49.420 --> 00:29:53.190
زی یوان، دست از این بی منطقی بردار
00:29:53.190 --> 00:29:56.970
چن تیان یی در آنجا امن تر از اینجاست
00:29:56.970 --> 00:29:58.490
نمی دونی؟
00:29:58.490 --> 00:30:01.580
الان، دربار سلطنتی تغییر کرده
00:30:01.580 --> 00:30:04.260
مردم اینقدر کتک میخورن که خونین و مالین میشن
00:30:04.260 --> 00:30:06.290
محبوس نگه داشتن چن تیان یی
00:30:06.290 --> 00:30:09.500
شیوه حفاظتی اعلیحضرت از اونه
00:30:09.500 --> 00:30:12.860
به این فکر کن که من منطقی هستم
00:30:13.770 --> 00:30:15.740
این بیشترین چیزیه که می تونم بهت بگم
00:30:15.740 --> 00:30:17.450
اگر می خواهی به سر و صدای بلند ادامه بدی
00:30:17.450 --> 00:30:19.880
شما می تونی هر طور که می خواهی انجام بدی
00:30:19.880 --> 00:30:24.160
چرا تیان ییرو در دعواهای جناحی خودتون دخیل می کنید؟
00:30:24.160 --> 00:30:26.040
شما شخصیت اونُ نمی شناسید؟
00:30:26.040 --> 00:30:29.090
تو راست میگی. منم نمیدونم
00:30:29.090 --> 00:30:31.600
با این حال اعلیحضرت به خوبی آگاه هستن
00:30:31.600 --> 00:30:34.910
تا زمانی که اون در حبسه
هیچ کس اونُ هدف قرار نخواهد داد
00:30:34.910 --> 00:30:39.620
مقامات سانسور سلطنتی هر روز گزارش میفرستن
00:30:39.620 --> 00:30:42.430
همه منتظرن اعلیحضرت اونُ آزاد کنن
00:30:42.430 --> 00:30:45.700
به این فکر کن که حق با من هست یا نه
00:30:46.740 --> 00:30:50.150
زی یوان، به نصیحت من گوش کن
00:30:50.150 --> 00:30:51.740
اجرا کنندگان باید بدونن
00:30:51.740 --> 00:30:53.450
چه زمانی روی صحنه برن
00:30:53.450 --> 00:30:55.990
و کِی صحنهرو ترک کن
00:30:55.990 --> 00:30:58.660
تو نیازی نداری که من اینُ بهت یاد بدم، نه؟
00:30:59.940 --> 00:31:02.940
از روزی که ردای رسمیتُ پوشیدی
00:31:02.940 --> 00:31:05.630
باید به این موضوع فکر می کردی
00:31:08.890 --> 00:31:10.300
بیا
00:31:16.990 --> 00:31:21.500
!برادر بزرگ! برادر بزرگ
!برادر بزرگ! خدای من
00:31:22.170 --> 00:31:23.820
!برو! گمشو
00:31:23.820 --> 00:31:26.400
چرا پایتختُ ترک نکردی؟
00:31:26.400 --> 00:31:28.160
تو احمق لعنتی
00:31:28.160 --> 00:31:30.620
آخرین بار تو آوردیش تو؟
00:31:30.620 --> 00:31:32.360
از کسی پول می گیری؟
00:31:32.360 --> 00:31:35.160
!داری منُ خراب میکنی! اونُ از اینجا بیرون کن
00:31:35.160 --> 00:31:37.650
برادر بزرگ، نباید شادی ها
00:31:37.650 --> 00:31:40.940
و مشکلات به عنوان برادر تقسیم کنیم؟
00:31:40.940 --> 00:31:45.520
حالا که من و تیان یی به مشکل خوردیم
درست نیست که برادر بزرگمون آسیبی نبینه
00:31:45.520 --> 00:31:49.770
به من بگو، میخواهی در مشکلات من یا تیان یی شریک باشی؟
00:31:49.770 --> 00:31:52.930
به هر حال تویی که از
مسائل هر دوی ما با خبری
00:31:52.930 --> 00:31:56.110
تو فقط یک حرامزاده بی وجدان هستی
که از اعلیحضرت جاسوسی می کنی
00:31:56.110 --> 00:31:59.430
چن هوانگ با یک مقام ثروتمند تبانی کرد و
در دفتر فرماندار رودخانه کلاهبرداری کرد
00:31:59.430 --> 00:32:01.520
!اعلیحضرتُ فریب داد
00:32:01.520 --> 00:32:04.290
مزخرفات تو به من چه ربطی داره؟
00:32:04.290 --> 00:32:08.680
!اعلیحضرت قبلاً جان تورو نجات داده
!برو خونه، اونُ بنداز بیرون
00:32:08.680 --> 00:32:11.040
از حرفات خجالت نمیکشی؟
00:32:11.040 --> 00:32:13.840
!اونُ از اینجا بیرون کنید! برو! برو بیرون
00:32:13.840 --> 00:32:17.350
!گوش کن، شوی کله گنده
!تیان یی دیگه نمی تونه تحمل کنه
00:32:17.350 --> 00:32:19.270
اگر امروز منُ بیرون کنی
00:32:19.270 --> 00:32:21.800
فردا خودمُ به اداره دولتی تحویل میدم
00:32:21.800 --> 00:32:23.580
و میگم که
00:32:23.580 --> 00:32:26.930
! ما برای خیانت تبانی کردیم
! هی! کفشم از پام دراومد
00:32:26.930 --> 00:32:30.780
این بازنده رو بندازید بیرون
00:32:59.800 --> 00:33:01.860
تیان یی
00:33:01.860 --> 00:33:06.120
چی... این چیه؟
00:33:06.120 --> 00:33:08.800
این رودخانه زرده
00:33:10.390 --> 00:33:13.220
اون شروع رودخانه زرده
00:33:15.020 --> 00:33:19.690
کتاب هان، خاطرات مناطق غربی بیان می کنه
که رودخانه از دو نقطه سرچشمه می گیره
00:33:19.690 --> 00:33:22.860
یکی در کوه های پامیر و دیگری در خُتَن
00:33:22.860 --> 00:33:26.920
این رودخانه از شرق به دریای پوچانگ می ریزه
00:33:26.920 --> 00:33:30.910
از زیر زمین و به سمت جنوب به آمنه ماشین می ریزه
00:33:30.910 --> 00:33:34.690
کلاسیک کوه ها و دریاها اینُ بیان می کنه
00:33:34.690 --> 00:33:38.490
که رودخانه ای زیرزمینی به سمت غرب جریان داره
00:33:38.490 --> 00:33:41.400
به آمنه ماچین
00:33:41.400 --> 00:33:45.190
اونجا به دریای شینگسو نگاه کنید
00:33:45.190 --> 00:33:48.890
حدود دو هزار لی در جنوب غربی کونلون
00:33:52.290 --> 00:33:54.580
عالیه
00:33:54.580 --> 00:33:56.810
شگفت آوره
00:33:56.810 --> 00:34:02.450
تیان یی، تو کوه ها و دریاهارو در درونت حمل می کنی
00:34:04.020 --> 00:34:09.440
ممکنه بی ادعا به نظر برسی
اما قلبت مملو از جاه طلبیه
00:34:10.790 --> 00:34:15.260
من فکر می کنم مرد با استعدادی هستم
00:34:15.260 --> 00:34:20.000
اما دربرابر تو به خاک میفتم
تمام و کمال
00:34:20.700 --> 00:34:23.790
گائو جیانگ کون، تکبر تو کجا رفته؟
00:34:23.790 --> 00:34:27.160
من حیرت زده ام ،برادر بزرگ، تو هم اینجایی
00:34:27.160 --> 00:34:33.250
برادر سوم، وقتی این استعدادُ داری
چرا خودتُ در اینجا حبس می کنی؟
00:34:33.250 --> 00:34:36.420
!این گنده گویی های بوروکراتیک لعنتیتُ تموم کن
00:34:36.920 --> 00:34:41.370
اعلیحضرت به اون اهمیت نمیده، خب که چی؟
00:34:41.370 --> 00:34:44.770
ایشون چنین مرد با استعدادی رو نادیده گرفته
00:34:44.770 --> 00:34:47.000
!و در عوض تورو ارتقا داده
00:34:47.000 --> 00:34:49.890
دقیقا. اعلیحضرت فکر می کنن
من صادق و قابل اعتماد هستم
00:34:49.890 --> 00:34:53.710
من دزد نیستم و از خواجه ها فهرست کتاب نمی خرم
00:34:53.710 --> 00:34:55.820
!بله، من اونارو خریدم
00:34:55.820 --> 00:34:58.620
!با این حال من از برادر خودم سوء استفاده نکردم
00:34:58.620 --> 00:34:59.970
کی سوء استفاده کرد؟
00:34:59.970 --> 00:35:01.790
!تو_
!بفهم چی میگی_
00:35:01.790 --> 00:35:06.830
برای دعوا اومدید؟
اگر اینطوره، برید
00:35:11.950 --> 00:35:14.540
تیان یی، تیان یی
بیا پایین و استراحت کن
00:35:14.540 --> 00:35:16.780
سریع بیا پایین
00:35:16.780 --> 00:35:19.570
دیگه دعوا نمیکنید؟_
ما دعوا نمی کنیم_
00:35:58.740 --> 00:36:01.760
برادر سوم، برادر دوم
00:36:16.590 --> 00:36:22.530
تیان یی... من واقعا هیچ گزینه ای ندارم
00:36:24.230 --> 00:36:28.370
من از طرف تو به اعلیحضرت التماس می کنم
00:36:28.370 --> 00:36:31.420
الان پستت چیه؟
واقعا کلهگنده به نظر میای
00:36:31.420 --> 00:36:33.890
احتمالا تو بی اطلاع هستی
00:36:33.890 --> 00:36:38.060
برادر بزرگ در حال حاضر لحظه شکوه خودشُ سپری می کنه
00:36:38.060 --> 00:36:42.980
وزیر دادگستری، اون به زودی وارد دبیری اعظم خواهد شد
00:36:42.980 --> 00:36:45.200
منم که در زباله دانی ام
00:36:46.500 --> 00:36:48.560
کی نیست؟
00:36:48.560 --> 00:36:53.220
حالا که از خواب بیدار شدم، وقتشه که برگردم
00:36:56.390 --> 00:36:58.020
بیایید بنوشیم
00:37:08.090 --> 00:37:11.580
از زمانی که من از مقامم برکنار شدم
00:37:12.360 --> 00:37:17.630
من به این فکر کردم که در آینده چه کاری می تونم انجام بدم
00:37:17.630 --> 00:37:19.670
می خوام کتاب بنویسم
00:37:19.670 --> 00:37:22.800
اما من مطمئن نیستم که کدام رشته نقطه قوت منه
00:37:22.800 --> 00:37:26.990
شاید بتونم راهب هم باشم و
برای زندگی بعدیم مراقبه کنم
00:37:26.990 --> 00:37:31.090
اما من حتی این زندگیرو هم نفهمیدم
00:37:31.090 --> 00:37:34.690
چطور می تونم حتی به زندگی بعدی خودم فکر کنم؟
00:37:34.690 --> 00:37:38.590
اگر ما در این آشفتگی نبودیم
00:37:38.590 --> 00:37:43.360
زندگی بهتری می داشتیم؟
00:37:44.200 --> 00:37:47.950
فراموشش کن، دست از افسوس خوردن بردارید
00:37:47.950 --> 00:37:50.960
وقتی به عنوان یک محقق در بدبختی به سر میبردم
00:37:50.960 --> 00:37:55.580
من چند تا کتاب نوشتم و به اندازه کافی یاد گرفتم
00:37:55.580 --> 00:37:58.490
اما چه فایده ای داره؟
وقتی به عقب نگاه می کنم
00:37:58.490 --> 00:38:00.380
زندگی من تقریباً به پایان رسیده
00:38:00.380 --> 00:38:03.490
اینجایید تا بفهمید چه کسی بدبخت تره؟
00:38:04.130 --> 00:38:06.180
خب یه نگاهی به من بندازید
00:38:06.180 --> 00:38:08.670
با نگاه کردن به من احساس بهتری دارید؟
00:38:08.670 --> 00:38:12.760
برادر سوم، وقتی بعداً برمی گردم
00:38:12.760 --> 00:38:16.180
گزارشی به اعلیحضرت می نویسم
و برای تو التماس بخشش می کنم
00:38:16.180 --> 00:38:19.120
من به قولم عمل می کنم_
نیازی به این نیست_
00:38:19.120 --> 00:38:22.640
هنگام کار در رودخانه مریض شدم
00:38:22.640 --> 00:38:27.340
وقتی خوابم، تپش قلب می گیرم
00:38:28.150 --> 00:38:32.820
گمونم منم به پایان عمرم رسیدم
00:38:33.820 --> 00:38:35.100
...تو
00:38:41.150 --> 00:38:46.850
این دیوار شامل پیش نویس من برای
یادبود مقررات رودخانه است
00:38:46.850 --> 00:38:49.820
من کاغذ زیادی با خودم ندارم
00:38:49.820 --> 00:38:54.230
بنابراین من فقط می تونم اونُ روی دیوارها
بکشم و روی کاغذ منتقل کنم
00:38:54.230 --> 00:38:58.220
می ترسم اگر روزی بر اثر تپش قلب بمیرم
این از بین بره
00:38:58.220 --> 00:39:03.220
بنابراین، من یک معامله انجام دادم، وقتی درد شدیدی
احساس کنم، اون طنابُ می کشم
00:39:03.220 --> 00:39:06.820
زنگی هست که به دیگران هشدار میده
00:39:06.820 --> 00:39:11.680
وقتی اون روز فرا برسه، به کمک شما نیاز خواهم داشت
00:39:12.600 --> 00:39:16.280
اینُ به من بسپار، برادر سوم
00:39:16.280 --> 00:39:19.380
زیاد افسرده و ناامید نباش
00:39:19.380 --> 00:39:22.970
من از شما نمی خوام جنازهامُ تحویل بگیرید
00:39:25.230 --> 00:39:31.060
اگر من بمیرم، شما باید یادبود مقررات رودخانهرو
00:39:31.060 --> 00:39:33.740
به جین زی یوان برسونید
00:39:35.790 --> 00:39:42.360
قول دادیم با هم کتابی در مورد حکمرانی رودخانه بنویسیم
00:39:42.360 --> 00:39:45.850
من منابع زیادی با خودم ندارم
00:39:45.850 --> 00:39:51.380
برای تصحیح هر گونه خطا و پر کردن
هر شکافی به کمک اون نیاز دارم
00:39:51.380 --> 00:39:55.230
در چنین زمانی هنوز به این موضوع فکر میکنی؟
00:39:56.700 --> 00:40:00.710
برادر، تو واقعاً تولد دوباره خدای رودخانه هستی؟
00:40:00.710 --> 00:40:02.700
شما چی فکر میکنید؟
00:40:07.130 --> 00:40:09.240
دو روزه نخوابیدم
00:40:09.240 --> 00:40:12.200
می تونید به نوشیدن ادامه بدید
من شمارو همراهی نمی کنم
00:40:12.200 --> 00:40:15.390
یه چرتی میزنم_
!برادر سوم! برادر سوم_
00:40:31.570 --> 00:40:35.910
تیان یی آرزوی مرگشُ به زبان آورده
00:40:35.910 --> 00:40:39.330
با افرادی مثل ما در این دنیا
00:40:39.880 --> 00:40:42.960
چطور ممکنه جایی برای زندگی اون وجود داشته باشه؟
00:40:43.650 --> 00:40:45.960
خوبه که اون درگذشته
00:40:45.960 --> 00:40:47.940
مرگ خوبه
00:40:47.940 --> 00:40:51.850
تو.... تو اصلا انسانی؟
00:40:51.850 --> 00:40:56.520
انسانیت مهم نیست، اما این از اعماق قلب من میاد
00:41:55.760 --> 00:41:57.930
ما برادران
00:41:59.380 --> 00:42:02.280
اینجا جدا خواهیم شد
00:42:04.660 --> 00:42:08.060
بیایید در زندگی های بعدیمون با هم متحد بشیم
00:43:10.000 --> 00:43:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:45.024 --> 00:46:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.