WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.960 --> 00:00:17.280 ... شنیدم 00:00:17.880 --> 00:00:21.000 شنیدم چراغ های چانگ آن امسال خیلی خوشگل میشن 00:00:21.280 --> 00:00:23.440 .... خیلی بیشتر 00:00:29.560 --> 00:00:30.920 ساعت چند شده؟ 00:00:33.920 --> 00:00:35.800 یکِ بعد از ظهر 00:00:36.040 --> 00:00:38.200 آسمون ابریه 00:00:38.320 --> 00:00:40.520 نیم ساعتت رفته 00:00:41.680 --> 00:00:43.040 ابری 00:00:43.320 --> 00:00:45.600 یعنی چیزی معلوم نیست 00:00:50.640 --> 00:00:53.760 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:00:54.000 --> 00:01:00.280 قسمت هفت 00:01:18.640 --> 00:01:20.920 مشاور احضارت کرده 00:01:29.000 --> 00:01:32.000 تا سه روز آینده نمیخواست کاری انجام بده 00:01:32.080 --> 00:01:35.440 اما از ساعت پنج صبح امروز با مهمانان ملاقات داشتن 00:01:36.240 --> 00:01:39.000 یه عالمه درخواست و گزارش براشون اومد در آخر 00:01:39.400 --> 00:01:41.320 همش به لطف شما بود ، رئیس لی 00:01:42.000 --> 00:01:44.920 بخاطر همین بود که باید منتظر میموندین 00:02:16.400 --> 00:02:18.640 سرورم 00:02:18.840 --> 00:02:22.520 امپراطور امروز عصر ساعت پنج از قصر دامینگ حرکت میکنه 00:02:22.800 --> 00:02:25.480 گارد سلطنتی در کل راه از اعلیحضرت محافظت میکنه 00:02:25.960 --> 00:02:28.800 .امیدوارم ببینم واقعا چقدر صلاحیت داری 00:02:29.800 --> 00:02:31.680 امیدوارم بیشتر از یه حرف باشه 00:02:33.000 --> 00:02:34.120 بله 00:02:34.560 --> 00:02:35.680 پس رئیس ارتش محافظ صلح 00:02:35.640 --> 00:02:38.280 .ارتش اژدها به عهده اش میگیره 00:02:38.720 --> 00:02:40.360 وقتی امپراطور به قصر ژینگکویینگ رسید 00:02:40.360 --> 00:02:44.520 اونها حتما در تالار بزرگ شنوندگان هم از امپراطور محافظت می کنن 00:02:44.640 --> 00:02:46.080 ... سواره نظام های جناح راست 00:02:46.480 --> 00:02:48.720 مسئول حفظ امنیت ساختمان های اصلی خواهند بود 00:02:50.080 --> 00:02:53.680 اونا مانع از تصرف ساختمانها میشن ... 00:02:53.920 --> 00:02:55.880 پس ما نباید خودمونُ فریب بدیم 00:02:56.400 --> 00:02:57.680 بله 00:02:59.080 --> 00:03:01.240 .امپراطور ساعت شش در تالار یزرگ شنوندگان خواهد بود 00:03:01.480 --> 00:03:03.600 با سه لشکر به هم پیوسته ، توباید پنج هزار مرد قوی داشته باشی 00:03:06.040 --> 00:03:09.000 از فرمان ژنرال چن ژوان لی از ارتش اژدها پیروی کنین. 00:03:09.400 --> 00:03:11.040 مطمئن بشین که سربازان به دستوراتتون توجه میکنن 00:03:12.000 --> 00:03:13.920 امنیت امپراطور از قبل میرسه 00:03:14.240 --> 00:03:16.720 ما یه مسئله ی مهم تو دستمون 00:03:16.080 --> 00:03:19.280 .... اگه یکیتون بخواد تلاش کنه برای کسب اعتبار 00:03:19.306 --> 00:03:21.066 از کمک به بقیه امتناع کنه 00:03:21.520 --> 00:03:23.920 من حتما میفهمم 00:03:24.560 --> 00:03:25.960 نه ، نمیخواهیم اینکارو بکنیم 00:03:28.400 --> 00:03:30.840 چانگ یوان ، اینجایی 00:03:31.800 --> 00:03:33.200 من لی بی هستم ، رئیس ارتش محافظ صلح 00:03:33.760 --> 00:03:35.360 از دیدار ناگهانی عذرخواهی میخوام 00:03:35.400 --> 00:03:37.960 .ژنرال گیو یینگ یی از گارد سلطنتی جناح چپ. 00:03:39.560 --> 00:03:42.840 ژنرال آن چونگ ژانگ از گارد سلطنتی جناح راست 00:03:44.160 --> 00:03:46.400 ژنرال گان شو چِنگ از گارد سلطنتی جناح راست 00:03:48.960 --> 00:03:50.960 .هوانگ ژِن ، معاون بازرسی مطبوعات ونمایش ها 00:03:52.336 --> 00:03:54.736 جی ون ، معاون امور ایالت استان ژینفِنگ 00:03:56.800 --> 00:03:58.040 رئیس ارتش محافظ صلح 00:03:56.880 --> 00:03:58.880 با تشکر ازت برای بی نظمی که درست کردی 00:04:01.160 --> 00:04:03.080 ... شاید کار ما برات خیلی آسون به نظر برسه 00:04:03.240 --> 00:04:05.960 .برای همین در معامله باهاتون مشکلاتی برامون پیش اومده 00:04:05.880 --> 00:04:07.480 کافیه ، مرخصین 00:04:07.720 --> 00:04:09.800 هرچه سریعتر برین کارتونو رو انجام بدین 00:04:13.560 --> 00:04:14.760 بله 00:04:23.080 --> 00:04:25.320 چانگ یوان 00:04:35.440 --> 00:04:38.320 امروز چی کشوندت اینجا؟ 00:04:41.240 --> 00:04:42.460 امیدوارم یه گفتگوی خصوصی داشته باشیم 00:04:42.720 --> 00:04:47.200 من هرگز با هیچکسی حرف خصوصی ندارم 00:04:47.200 --> 00:04:48.720 ما از قوانین پیروی میکنیم 00:04:50.400 --> 00:04:51.680 اگه قوانین رو به بازی بگیریم ، 00:04:51.880 --> 00:04:54.480 لطفاً فرماندهان ارتش اژدها ، سواره نظام های جناح راست رو 00:04:55.200 --> 00:04:56.800 هرچه سریعتر از ارتش محافظ صلح بیرون کنین 00:04:56.980 --> 00:04:59.540 ... و همینطور افراد ژنرال گیو 00:04:59.640 --> 00:05:01.400 اونها مانع تحقیقاتم شدن. 00:05:02.980 --> 00:05:04.080 مشاور جناح راست! 00:05:22.000 --> 00:05:26.320 ".صاحب مغازه منطقه غربی به قتل رسیده " 00:05:30.680 --> 00:05:34.120 " جونشُ در خیابان هوایوان از دست داده " 00:05:38.080 --> 00:05:40.960 "زندگی بی گناهان در چانگ آن گرفته میشه" 00:05:43.640 --> 00:05:47.600 تمام بازرسان مطبوعات و نمایش میخوان تو امروز کارتُ از دست بدی. 00:05:48.160 --> 00:05:51.760 .تو امپراطور و چانگ آنُ تو خطر میندازی 00:05:52.000 --> 00:05:53.360 اگه بخوایم از قوانین پیروی کنیم 00:05:53.800 --> 00:05:57.960 همه از ارتش محافظ صلح بیرون میشن 00:06:01.160 --> 00:06:03.800 جرم ها و کار های دسته گرگها 00:06:04.080 --> 00:06:05.720 ارتش داره دربارشون تحقیق میکنه 00:06:06.080 --> 00:06:09.640 .تو نمیتونی هیچکدوم از ما رو بیرون کنی 00:06:09.680 --> 00:06:11.700 حتی اگه ما اشتباهی کردیم ، امیدوارم بتونین اول اطلاع بدین 00:06:11.800 --> 00:06:13.680 بذارین بعد از جشن فانوس محاکمه بشیم 00:06:13.320 --> 00:06:15.520 .و ببینید که آیا تحقیقاتمون اتلاف وقت بود 00:06:16.960 --> 00:06:20.040 ما باید از مشکلات برای خودمون فرصت بسازیم 00:06:23.320 --> 00:06:25.240 بازرس مطبوعات و مشاور جناح راست دارن از قدرتشون سوءاستفاده میکنن 00:06:25.960 --> 00:06:28.080 .به اجازه وزیر جنگ ، لی شی نیاز دارین 00:06:28.600 --> 00:06:30.800 تا سه لشکر نظامی رو مستقر کنه 00:06:30.320 --> 00:06:32.040 شما حق جابجایی نیروها رو ندارین 00:06:32.280 --> 00:06:34.200 دیشب مشاور جناح چپ خودشو مست کرد. 00:06:35.320 --> 00:06:36.880 هنوز هشیار نشده 00:06:36.900 --> 00:06:39.060 مشاور جناح راست در مورد جرم های دسته گرگ ها شنید 00:06:39.080 --> 00:06:41.200 و از امپراطور خواست تا مسئولی رو به جاش جایگزین کنه. 00:06:42.880 --> 00:06:46.480 مشاور جناح راست ، شما از اشتباه کردن بیزارین 00:06:46.800 --> 00:06:48.280 امروزم حتی بیشتر اون احساس رو دارین ، اینطور نیست؟ 00:06:48.880 --> 00:06:50.960 .امپراطور امروز خبر خوبی میدن 00:06:51.400 --> 00:06:53.920 مشاور جناح راست ، منتظر دستور نیستین؟ 00:06:54.600 --> 00:06:56.680 ... دست کشیدن از تحقیقاتِ دسته گرگها برای من 00:06:56.800 --> 00:06:58.000 انتخاب بهتریه 00:06:58.120 --> 00:06:59.800 ,چه این عملیات موفقیت آمیز باشه چه نباشه ، 00:07:00.160 --> 00:07:01.880 شما برای هیچ چیزی مقصر شناخته نمیشین 00:07:08.240 --> 00:07:09.480 تو یه امتیاز داری 00:07:11.880 --> 00:07:13.160 همش همین؟ 00:07:17.000 --> 00:07:20.880 مشاور هه باید امشب در جشن شرکت کنه 00:07:21.160 --> 00:07:26.280 اعلیحضرت ساعت یک مرخصش کرد. 00:07:26.400 --> 00:07:28.280 کدوم اولویت داره؟ تشریفات مذهبی یا قانون؟ 00:07:28.320 --> 00:07:29.400 قانون 00:07:29.560 --> 00:07:30.720 تو چشمای امپراطور 00:07:31.400 --> 00:07:33.800 کدومشون اول به چشم میان؟ 00:07:33.840 --> 00:07:35.000 تشریفات مذهبی دستوره 00:07:35.240 --> 00:07:37.120 .تقوا ذاته ، قانون اساسه 00:07:38.240 --> 00:07:39.480 سئوال من اینه 00:07:39.800 --> 00:07:41.240 تو چشمای امپراطور 00:07:41.800 --> 00:07:43.280 کدومشون اول به چشم میان؟ 00:07:43.800 --> 00:07:44.920 تشریفات مذهبی 00:07:44.960 --> 00:07:46.400 اگه شما بودین ، 00:07:47.296 --> 00:07:52.496 با قانون پیش میرفتین یا تشریفت مذهبی؟ 00:07:53.480 --> 00:07:54.720 تشریفات مذهبی 00:07:55.040 --> 00:07:58.240 امپراطور به بزرگان احترام می گذاره 00:07:58.280 --> 00:08:00.440 حتی پس از اینکه افسران بالاتر از رتبه سوم مرخص شدن، 00:08:00.800 --> 00:08:02.440 اونها هنوز هم می توانند از مزایای رتبه و مقامشون لذت ببرن 00:08:01.640 --> 00:08:02.680 هروقت ماه کامل میشه 00:08:02.840 --> 00:08:04.360 میتونن با امپراطور ملاقات کنن 00:08:04.480 --> 00:08:06.400 ...اگه مشاور هه نتونه در جشن شرکت کنه 00:08:06.800 --> 00:08:08.360 فقط بخاطر اینکه از کارش بیرون اومده 00:08:08.640 --> 00:08:11.760 امپراطور بخاطر احترام نذاشتن به بزرگتر بد نشون داده میشه 00:08:12.000 --> 00:08:13.480 اگه مردم ایمان شونو نسبت به امپراطور از دست بدن 00:08:14.320 --> 00:08:16.360 شما مسئولیتش رو به عهده میگیرین؟ 00:08:17.480 --> 00:08:18.800 هیچوقت 00:08:19.880 --> 00:08:22.040 اسم مشاور هه در لیست مهمان نیست 00:08:23.320 --> 00:08:25.480 اما هنوز مجاز ورود به سالن بزرگه. 00:08:27.080 --> 00:08:29.880 تا زمانی که او آویز ماهی طلایی را داشته باشه ، 00:08:30.240 --> 00:08:32.640 هنوز هم حق ملاقات با امپراطور رو داره 00:08:40.400 --> 00:08:41.560 بخطر وقتی که دادین متشکرم 00:08:42.560 --> 00:08:43.880 خدافظ 00:08:45.760 --> 00:08:47.400 ارتش محافظ صلح.. 00:08:48.560 --> 00:08:50.560 .... داره از یه محکومی به عنوان کاراگاه 00:08:51.880 --> 00:08:53.080 برای تحقیقات استفاده میکنه؟ 00:08:58.100 --> 00:09:01.800 اون اینجا نشسته وداره نگای بخور میکنه مثل احمقا 00:09:02.720 --> 00:09:04.360 .به اندازه ی کافی صبر کردیم‌ اینجارو محاصره کنین 00:09:04.480 --> 00:09:06.680 بله- هنوز وقت داریم- 00:09:06.800 --> 00:09:08.720 آقا ، هنوز وقت داریم 00:09:09.080 --> 00:09:11.360 پانگ لینگ ، وقت تمومه؟ 00:09:11.800 --> 00:09:13.920 نه- وقت تموم نشده- 00:09:14.160 --> 00:09:16.160 درست میگه ؛ هنوز وقت داریم 00:09:22.320 --> 00:09:24.520 وقت الان تموم شد 00:09:24.520 --> 00:09:25.200 اینجا رو محاصره کنین !- بله!- 00:09:25.560 --> 00:09:27.040 زانو بزنین! 00:09:27.320 --> 00:09:29.440 زانو بزنین! 00:09:29.560 --> 00:09:33.640 زانو بزنین! 00:09:39.080 --> 00:09:41.880 می داونین که اقدامات سختگیرانه باعث انعطاف پذیری میشه. 00:09:42.040 --> 00:09:43.360 گستاخ! 00:09:44.560 --> 00:09:46.400 فرمان عفو برای حکم اعدام؟ 00:09:46.640 --> 00:09:49.120 این فرمان ملت رو در معرض خطر قرار میده و بی احترامی به قانونه! 00:09:49.280 --> 00:09:50.080 این کار ملتمونُ بیچاره میکنه! 00:09:51.800 --> 00:09:53.400 ژانگ ژیائو جینگ 00:09:54.400 --> 00:09:56.120 .داره آزادانه تو شهر پرسه میزنه 00:09:57.320 --> 00:09:59.400 اگه مرتکب هرگونه جرمی بشه، 00:10:01.400 --> 00:10:03.040 مطمئن باش بیرونت میکنم 00:10:03.400 --> 00:10:07.600 بخاطر تحقیقاتمون آزادش کردیم 00:10:08.160 --> 00:10:10.720 برای یک روز 00:10:10.360 --> 00:10:11.960 فرمانده ژانگ متحدمونه 00:10:12.080 --> 00:10:14.800 ،اگه بخاطر تحقیقات مرتکب جرمی بشه 00:10:14.960 --> 00:10:16.400 من مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرم- تو- 00:10:18.480 --> 00:10:20.280 بله- تا حالا بهش فکر کردی؟- 00:10:22.800 --> 00:10:26.080 انتخابی که بکنی ، سرنوشتتُ میسازه. 00:10:27.400 --> 00:10:29.200 در این باره مطمئنی؟ 00:10:37.400 --> 00:10:38.400 ممنونم 00:10:38.520 --> 00:10:40.160 شما یه آدم مهربون و بخشنده هستین. 00:10:40.400 --> 00:10:42.320 خیلی مطمئن نیستم 00:10:42.400 --> 00:10:44.120 .بیا درمورد لانگ بو صحبت کنیم 00:10:49.080 --> 00:10:50.680 با شرایط گه لائو موافقت کردی؟ 00:10:51.000 --> 00:10:52.560 منم شرایط خودمو دارم 00:10:54.800 --> 00:10:56.900 چی هست؟ 00:10:58.216 --> 00:11:00.016 .بذارین من و آقای کین آزاد بشیم. 00:11:00.320 --> 00:11:02.120 بذارین در آرامش باشیم. 00:11:03.080 --> 00:11:07.600 یا اسرار لانگ بو رو براتون فاش نمیکنم 00:11:07.800 --> 00:11:11.360 هرگز هیچی بهت نمیگم 00:11:15.960 --> 00:11:19.400 تو اصلا نباید فاحشه میشدی 00:11:20.640 --> 00:11:22.400 ...مردی که از جوانی نامزدش بودم 00:11:22.640 --> 00:11:24.840 بهم گفت كه منو به اينجا میاره تا زندگی راحتی داشته باشم. 00:11:25.160 --> 00:11:27.400 .اون منو در اولین روزی که اینجا اومدیم به گه لائو فروخت 00:11:29.460 --> 00:11:33.040 تو باید زندگی کنی و انتقام خودتو بگیری 00:11:35.800 --> 00:11:38.560 من فقط شوخی کردم گذشته من خیلی غم انگیز نبود 00:11:39.480 --> 00:11:41.160 یا موافقت میکنی که ما بریم 00:11:41.400 --> 00:11:44.040 یا می تونی به دروغهایی که به خوردت میدم گوش کنی. 00:11:49.480 --> 00:11:51.360 دوسِش داری؟- آره- 00:11:51.480 --> 00:11:53.480 دوسِت داره؟ آره- 00:12:01.720 --> 00:12:03.080 تا وقتی که بذاری ما بریم ، 00:12:03.880 --> 00:12:06.800 می تونم تمام اطلاعاتی که میخوایُ بهتون بگم 00:12:07.160 --> 00:12:09.080 فقط یه لطف کوچیک بهم بکن 00:12:19.880 --> 00:12:20.120 فقط یکی 00:12:21.560 --> 00:12:23.240 فقط یکی از شما میتونه بره 00:12:24.080 --> 00:12:26.800 من و اون قسم خوردیم که باهم زندگی کنیم و بمیریم. 00:12:27.240 --> 00:12:29.600 من اونو تنها نمیزارم 00:12:30.880 --> 00:12:32.400 زندگی یه زندگیه 00:12:33.560 --> 00:12:36.000 انتخاب کنین ، کدومتون میخواد زنده بمونه؟ 00:12:36.160 --> 00:12:37.960 .اجازه بده سرورم کین بره- اون چه کسی رو انتخاب میکنه؟ 00:12:38.160 --> 00:12:40.720 منو- مطمئنی؟ 00:12:41.240 --> 00:12:42.480 قفسُ بیار پایین. 00:12:41.800 --> 00:12:42.120 میتونی خودت ازش بپرسی 00:12:49.880 --> 00:12:51.920 اگر می خوای همون فداکاری رو انجام بدی ، 00:12:52.000 --> 00:12:53.840 یکیتون زنده میمونه 00:12:54.880 --> 00:12:56.640 بهم بگو ، کی رو آزاد کنم؟ 00:13:00.720 --> 00:13:02.000 باشه 00:13:02.600 --> 00:13:04.879 همونطور که میخوای ، میزارم بری 00:13:06.960 --> 00:13:08.360 آستین هات خیلی بلنده گره خورده. 00:13:10.640 --> 00:13:13.680 آقای کین- مراقب خودت باش سعی کن مریض نشی- 00:13:13.880 --> 00:13:15.280 سعی کن استراحت کنی بعد از اینکه آزاد شدی 00:13:15.400 --> 00:13:16.480 ما باید زندگی کنیم و بمیریم 00:13:17.560 --> 00:13:18.760 تانگ اِر ، من هیچی بهش نگفتم 00:13:18.880 --> 00:13:21.120 پاهاتو تکون بده ، بذار خون گردش پیدا کن 00:13:21.280 --> 00:13:22.600 .راه زیادی در پیش داری 00:13:23.320 --> 00:13:25.040 تانگ اِر ، من هیچی بهش نگفتم 00:13:28.200 --> 00:13:30.200 تانگ اِر ، من هیچی بهش نگفتم 00:13:30.320 --> 00:13:31.480 نگاه کن 00:13:31.560 --> 00:13:33.689 نور آفتاب در چانگ آن زیباست 00:13:35.480 --> 00:13:37.560 بعدا به جاده ی شی زی در منطقه ی غربی برو 00:13:38.080 --> 00:13:39.960 کمی سوپ از مادر پیر بگیر 00:13:40.080 --> 00:13:43.160 سوپ بره ش از سوپ های وانیان بهتره 00:13:43.320 --> 00:13:46.280 گوشت گوسفندش نرمه 00:13:46.464 --> 00:13:48.344 بعد از سوپ یکمی بخواب 00:13:48.520 --> 00:13:50.960 بعد از بیدار شدن درد زخمهات کمتر میشن 00:13:51.560 --> 00:13:53.000 چیزیو که باید فراموش کنی فراموش کن. 00:13:56.720 --> 00:13:58.200 سرتو بلند کن و به آسمان نگاه کن 00:14:02.560 --> 00:14:04.280 خورشید قراره درخشان تر بشه 00:14:09.553 --> 00:14:12.713 اون نمیره مگه اینکه منم باهاش برم 00:14:21.960 --> 00:14:23.400 منم همینطور فکر کردم 00:14:26.480 --> 00:14:28.800 اما متاسفانه 00:15:21.880 --> 00:15:23.240 همین الان 00:15:23.480 --> 00:15:26.160 ازت اجازه گرفت که بزاری بره؟ 00:15:28.480 --> 00:15:29.640 نه 00:15:30.320 --> 00:15:31.640 نه هیچی بهم نگفت 00:15:33.000 --> 00:15:34.800 پس تو بهم دروغ گفته بودی 00:15:38.160 --> 00:15:41.160 .آقای کین حاضره بخاطر من از زندگیش دست بکشه. 00:15:42.400 --> 00:15:44.240 .بهت یه فرصت ِدیگه میدم. 00:15:59.320 --> 00:16:00.720 تانگ اِر 00:16:03.640 --> 00:16:05.360 در تمام زندگیم 00:16:08.000 --> 00:16:10.120 هیچوقت با هیچ زنی ملاقات نداشتم 00:16:12.320 --> 00:16:14.080 که به خوبی تو باشه 00:16:17.080 --> 00:16:19.960 ...کی میتونه کاری کنه من تو رویاها 00:16:20.320 --> 00:16:22.080 با عشق زندگی کنم 00:16:24.880 --> 00:16:27.120 بزرگترین آرزوی من ... 00:16:27.400 --> 00:16:30.080 اینه که تا وقتیکه پیر بشم و بمیرم با تو باشم 00:16:43.560 --> 00:16:44.920 تانگ اِر 00:16:45.880 --> 00:16:47.480 بعد ازینکه بیرون رفتم، 00:16:48.640 --> 00:16:50.520 راهی برای نجاتت پیدا میکنم 00:16:50.680 --> 00:16:52.360 من راهی برای نجاتت میفهمم. 00:16:53.200 --> 00:16:54.980 منتظرم بمون 00:16:55.160 --> 00:16:57.320 فقط صبر کن 00:16:59.680 --> 00:17:02.080 به چیزی که میگه اعتماد نکن. 00:17:02.080 --> 00:17:03.840 با کارش قضاوتش کن 00:17:21.720 --> 00:17:23.200 اینو به خاطر داشته باش 00:17:24.080 --> 00:17:26.000 .من دینگ تانگ اِر 00:17:28.145 --> 00:17:30.585 من از یونگزو اومدم 00:17:30.520 --> 00:17:33.240 در هفده سالگی مردی که نامزدم بود منو به چانگان آورد 00:17:35.480 --> 00:17:39.680 روز اولی که به اینجا رسیدم به "سعادت زیبا" فروخته شدم 00:17:42.100 --> 00:17:44.160 ما اول همدیگه رو در 00:17:44.960 --> 00:17:48.360 جشنواره فانوس ، سال دوم دوره تیان بائو ملاقات کردیم 00:17:48.880 --> 00:17:51.160 ... گفتی چشمهام میدرخشه 00:17:51.240 --> 00:17:53.400 بخاطر ملاقات با تو 00:18:23.480 --> 00:18:25.600 گه لا ئو 00:18:25.560 --> 00:18:27.040 از زندگی من بگذر 00:18:28.080 --> 00:18:30.920 معروف کردن من به شما ثروت بزرگی می بخشد! 00:18:31.560 --> 00:18:34.920 تانگ اِر همه ی چیزی که نیاز دارم یک روزه . یک روز 00:18:35.000 --> 00:18:37.120 در چانگ آن رابطان زیادی دادم 00:18:37.240 --> 00:18:40.800 الان اونا رو پیدا می کنم و تو رو از اینجا بیرون میبرم! 00:18:40.960 --> 00:18:43.280 منتظر من بمون ! تو باید منتظرم بمونی 00:18:43.400 --> 00:18:46.800 من تو رو از اینجا بیرون می برم! 00:18:49.800 --> 00:18:51.560 من احمقم؟ 00:18:53.080 --> 00:18:55.440 نه 00:18:56.640 --> 00:18:58.200 انتخاب ساده ای کردی که باورش داری 00:19:03.160 --> 00:19:05.440 ممنون 00:19:06.640 --> 00:19:07.920 لانگ بو 00:19:08.000 --> 00:19:10.520 من دوباره چنین اشتباهی نمیکنم 00:19:17.240 --> 00:19:19.400 لانگ بو از شش ماه پیش به اینجا اومد 00:19:19.640 --> 00:19:21.280 او هرگز نگفت که از کجا آمده است ... 00:19:21.800 --> 00:19:23.240 زیاد حرف نمیزد 00:19:23.560 --> 00:19:25.360 یا اینکه چه جور شغلی داره 00:19:25.640 --> 00:19:27.760 .اما هربار ازم میخواست براش داستانی تعریف کنم 00:19:30.720 --> 00:19:32.080 چجور داستانی؟ 00:19:33.240 --> 00:19:35.960 داستانهایی که علاقه داشت خیلی خسته کنندن 00:19:36.960 --> 00:19:41.100 میدونین اینجا یه خونه ی بزرگ با در زرد در محله سوم وجود دارد؟ 00:19:41.200 --> 00:19:43.200 .افراد مختلفی به این خونه رفت و آمد دارن 00:19:43.560 --> 00:19:45.080 خونه ی مشاور جناح راسته 00:19:46.560 --> 00:19:47.920 بیشترشون افسرن 00:19:48.000 --> 00:19:50.200 همینطور شاعران و تاجران هم هستن 00:19:50.320 --> 00:19:53.120 برخی مشخصه مزدور سرزمین های خارجی هستن 00:19:54.160 --> 00:19:56.240 غیر از این افراد ، 00:19:56.400 --> 00:19:59.160 خیلی های دیگشون که سعی دارن دزدکی برن داخل 00:20:01.400 --> 00:20:02.960 آدمکش ها 00:20:03.320 --> 00:20:07.320 لانگ بو عاشق داستانهای مربوط به تلاش ناکام ترور هاست 00:20:08.480 --> 00:20:11.720 آخرین بار دو ماه پیش باهاش ملاقات کردم. 00:20:12.960 --> 00:20:14.520 اون تو رو به جایی برد؟ 00:20:17.000 --> 00:20:19.800 ،اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم 00:20:21.920 --> 00:20:22.800 منو به خانه ای متروکه برد 00:20:22.860 --> 00:20:24.000 بهم گفت که 00:20:24.240 --> 00:20:25.980 قبلا خونه ی یه افسر بوده 00:20:26.040 --> 00:20:28.400 ولی بخاطر فساد از دستش داد 00:20:28.720 --> 00:20:31.120 این خونه به یه تاجر از جنوب فروخته شد 00:20:31.640 --> 00:20:33.600 اون مرد به ندرت به چانگ آن میاد 00:20:33.800 --> 00:20:35.400 لانگ بو در نبودش از خونه مراقبت میکنه. 00:20:35.480 --> 00:20:37.280 ... عجیب ترین قسمتش اینه که 00:20:37.400 --> 00:20:40.800 ازم می خواست که در خانه آواز بخونم 00:20:40.960 --> 00:20:42.680 .کلِ شبُ با خوندن و رقصیدن گذروندم 00:20:43.560 --> 00:20:44.800 خیلی خسته شدم 00:20:44.880 --> 00:20:47.320 تو کل شبُ با صدا درآوردن گذروندی؟ 00:20:47.480 --> 00:20:49.320 هيچ فرماندهي نيومد و سرزنشتون نکرد؟ 00:20:49.400 --> 00:20:50.840 نه 00:20:51.080 --> 00:20:52.980 ... از اون شب فهمیدم 00:20:53.000 --> 00:20:55.240 چقدر در شب امنیت سسته 00:20:58.240 --> 00:21:00.200 همینطور 00:21:00.849 --> 00:21:03.929 چندتا چیز عجیب و غریب تو یکی از اتاقها دیدم 00:21:04.360 --> 00:21:07.680 لانگ بو فکر کرد که من چیزی دیدم و تا اواخر شب از من سؤال پرسید. 00:21:07.880 --> 00:21:11.240 انقدر ترسیده بودم که لباس زیرمو تو خونه جا گذاشتم 00:21:11.560 --> 00:21:13.000 چیو داره مخفی میکنه؟ 00:21:18.720 --> 00:21:21.120 .بهترین خونه رو تو خیابون پینگکانگ میخوام 00:21:22.160 --> 00:21:24.920 سه خدمتکار میخوام که مراقب کار های روزمره ئم باشه 00:21:25.560 --> 00:21:27.320 همونجور که آرزو دارم 00:21:27.560 --> 00:21:28.960 کاملا عین چیزی که میخوام باشه 00:21:29.000 --> 00:21:31.560 چیو داره مخفی میکنه؟ 00:21:32.560 --> 00:21:35.880 خب ، اگه دوتایی تنها به اونجا برین ، 00:21:36.320 --> 00:21:37.920 حتما خودتونو به کشتن میدین 00:21:41.920 --> 00:21:44.980 اگه میخواین زندگی لی بی رو نجات بدین ، چیزیو که الان شنیدین فراموش کنین 00:21:45.120 --> 00:21:46.880 دستت چطوره؟ 00:21:47.000 --> 00:21:48.160 آدرس خونه رو نوشتی؟ 00:21:48.320 --> 00:21:50.560 کوچه سوم ژینان ، جاده شی زی .خیابان ژیوژِنگ 00:21:50.640 --> 00:21:54.240 بیرون از خونه یه بوته ی بامبو پژمرده هست. 00:21:54.240 --> 00:21:56.000 .پیغامُ از طریق برج نگهبانی بفرست 00:21:56.240 --> 00:21:58.800 بهشون بگو ما مخفیگاه لانگ بو و رد پای دسته گرگها رو پیدا کردیم 00:22:01.160 --> 00:22:02.840 نشنیدی تانگ اِر الان چی گفت؟ 00:22:02.960 --> 00:22:06.280 خونه ای پر از مواد غذایی برای ده ها نفر به اندازه ماه ها بوده 00:22:06.400 --> 00:22:08.520 همه جزئیات مطابقت داره. اون مخفیگاه شونه 00:22:08.800 --> 00:22:10.480 ژانگ ژیائو جینگ ، داری تلاش میکنی چیو بفهمی؟ 00:22:10.640 --> 00:22:14.440 هیچکی خودشو بخاطر مطمئن نبودن از بین نمی بره. 00:22:14.520 --> 00:22:15.760 بخاطر اینه که خیلی کوری 00:22:15.880 --> 00:22:17.720 این کار رو انجام بده ، مثل خانوما غر نزن 00:22:17.880 --> 00:22:19.280 خانم بودن چه اشکالی داره؟ 00:22:26.800 --> 00:22:28.720 ژیائو یی کجاست؟- من عجله دارم- 00:22:34.560 --> 00:22:36.320 همه مون حقیقت رو میدونیم 00:22:38.080 --> 00:22:39.280 حقیقت چیو؟ 00:22:39.480 --> 00:22:42.920 فرمانده ژانگ ژیائو جینگ از گروه فرماندهان قبلا مرده 00:22:58.400 --> 00:23:01.960 کی بهتون اجازه داده تا اینطور نقشه پرجزئیاتی درست کنین؟ 00:23:02.960 --> 00:23:08.480 .کلیه کوچه ها و زهکشی ها با بهترین جزئیات درست شدن 00:23:08.920 --> 00:23:12.560 .حتی کاخ ژینگکویینگ و تالار بزرگ تمشاگران وجود داره. 00:23:13.320 --> 00:23:15.360 حتی می تونین پنجره ها رو ببینین 00:23:16.400 --> 00:23:18.200 خوشحالم که اونا الگوی کاخ سلطنتی رو ندارن 00:23:18.480 --> 00:23:21.680 داشتنشون جرم خیانته 00:23:27.240 --> 00:23:29.360 سرورم 00:23:29.280 --> 00:23:31.520 ‌.‌.. سرورم ارتش محافظ صلح 00:23:32.080 --> 00:23:34.760 .همه چی مرتبه من الان برگشتم 00:23:39.400 --> 00:23:41.720 زانو بزنین! 00:23:41.960 --> 00:23:43.280 زانو بزنین! 00:23:43.880 --> 00:23:45.480 زانو بزنین! 00:23:47.600 --> 00:23:48.600 زانو بزنین! 00:23:48.800 --> 00:23:51.040 رئیس لی 00:23:53.400 --> 00:23:55.880 رئیس لی 00:23:56.280 --> 00:23:58.200 رئیس ، چطور پیش رفت؟ 00:23:58.200 --> 00:23:59.520 بیا اینجا 00:23:58.320 --> 00:24:00.120 ولش کن چطور پیش رفت؟ 00:24:01.800 --> 00:24:03.640 زانو بزن ، حالا 00:24:05.080 --> 00:24:06.560 رئیس! 00:24:08.640 --> 00:24:09.920 رئیس! 00:24:13.040 --> 00:24:14.840 رئیس! 00:24:17.000 --> 00:24:19.280 رئیس! 00:24:28.280 --> 00:24:29.960 فرمان ویژه از مشاور جناح راسته 00:25:00.600 --> 00:25:01.800 چند سالته؟ 00:25:03.880 --> 00:25:05.440 مشکل چیه؟ 00:25:05.560 --> 00:25:07.520 مردی از خانواده نجیب با آینده ای روشن. 00:25:07.640 --> 00:25:09.080 برای اینکه چیزی که میخوای بدست بیاری 00:25:09.440 --> 00:25:11.920 . میگیرنت میندازنت تو زندان ارزششو داره؟ 00:25:14.960 --> 00:25:16.160 آره ، داره 00:25:17.480 --> 00:25:19.000 .مشاور چن ، افرادت رو برگردون. 00:25:23.160 --> 00:25:25.680 .بیاین بریم. کسی ضامن این افراد شده 00:25:26.120 --> 00:25:27.760 ارتش اژدها !- صبر کنین!- 00:25:36.520 --> 00:25:38.080 مشاور جناح راست چی گفته؟ 00:25:39.480 --> 00:25:40.840 .بیایین بشنویمش 00:25:41.000 --> 00:25:42.840 مشاور چِن- بلند بخونش- 00:25:42.960 --> 00:25:45.720 اونو میخونی یا من نمیرم ! 00:25:56.240 --> 00:25:58.200 ... رئیس لی از ارتش محافظ صلح 00:25:58.480 --> 00:26:00.520 خواسته تا درباره دسته گرگها تحقیق کنه . 00:26:00.640 --> 00:26:03.120 ,اگه نتونه این کار رو انجام بده و در شهر بی نظمی به بار بیاره ، 00:26:03.240 --> 00:26:04.860 بخاطر سهل انگاریش مجازات میشه 00:26:04.960 --> 00:26:07.990 ,اگه زیردستاش قوانین رو زیر پا بذارن ، 00:26:08.160 --> 00:26:09.920 همه مجازات خواهند شد 00:26:10.640 --> 00:26:12.840 مجازات باید براساس تعداد تلفات باشد ،, 00:26:13.240 --> 00:26:15.040 ... بنابراین محکوم به سه تا پنج سال حبس میشن 00:26:16.480 --> 00:26:18.160 اگه اعلیحضرت رو تهدید کنه ، 00:26:19.000 --> 00:26:21.160 حکم اعدام در انتظارشه 00:26:26.240 --> 00:26:28.200 رئیستون داره خودشو به کشتن میده 00:26:28.320 --> 00:26:30.880 چرا هنوز ازش پیروی میکنین؟ 00:26:30.480 --> 00:26:32.720 شما آینده تونو حروم میکنین- تان کی- 00:26:32.920 --> 00:26:35.080 بله - براش پایین بنویس- 00:26:35.160 --> 00:26:38.700 .ژنرال ژائو از سواره نظام های جناح راست نافرمانی میکنه 00:26:38.720 --> 00:26:41.320 بخاطر مختل کردن نظم ارتش محافظ صلح ، باید مجازات‌ بشه 00:26:41.200 --> 00:26:42.020 بله 00:26:42.080 --> 00:26:44.680 دیگه قمپز در نکن . من ازت نمیترسم 00:26:49.720 --> 00:26:51.080 آقای فنگ 00:26:51.640 --> 00:26:53.160 بذارید به کاخ برسونمتون 00:26:53.400 --> 00:26:54.560 بریم 00:27:03.760 --> 00:27:05.600 آهسته- بله- 00:27:17.080 --> 00:27:22.400 رئیس! 00:27:29.240 --> 00:27:31.120 یه انتخاب دارین 00:27:31.240 --> 00:27:33.640 ,اگه می خواین الان تسلیم بشین ، 00:27:33.160 --> 00:27:34.440 و بخواین برین خونه 00:27:35.336 --> 00:27:36.896 ...مدارک کار های قبلیتون برگردونین 00:27:37.440 --> 00:27:38.840 میتونین برین 00:27:39.600 --> 00:27:41.320 اگه هنوزم احساس می کنین برای این کار آماده هستین ، 00:27:41.960 --> 00:27:43.160 وایسین 00:27:46.600 --> 00:27:48.120 بله 00:28:04.160 --> 00:28:06.640 ,من ، دینگ دا رِن ژنرال ژانگ دستور خداحافظیه! 00:28:07.080 --> 00:28:10.200 ,من ژیه ژینگ ژنرال ژانگ دستور خداحافظیه! 00:28:10.560 --> 00:28:13.200 ,من کویی ژینگ لانگ ژنرال ژانگ دستور خداحافظیه 00:28:13.320 --> 00:28:15.480 !من ، وَن پِنگ ، ژنرال ژانگ دستور خداحافظیه 00:28:25.960 --> 00:28:27.320 فرمانده ژانگ 00:28:27.720 --> 00:28:29.360 شما شیائو یی را فروختید؟ 00:28:30.080 --> 00:28:31.360 بله 00:28:31.560 --> 00:28:33.600 ... شما یک بار به ما یاد دادین 00:28:33.840 --> 00:28:37.920 .که باید برای کارهامون تاوان بدیم 00:28:38.080 --> 00:28:39.320 بله 00:28:39.480 --> 00:28:40.800 یادت باشه 00:28:41.960 --> 00:28:42.320 از الان 00:28:43.000 --> 00:28:45.320 ...همه ی افراد گروه فرماندهان در چانگ آن 00:28:45.640 --> 00:28:47.440 و بقیه مخبران دیگه متحدتون نمینونن 00:28:47.760 --> 00:28:49.520 ما بهت كمك نخواهيم كرد. 00:28:50.160 --> 00:28:51.520 متاسفم 00:28:56.880 --> 00:28:58.600 ,من ،کانگ یو گیو 00:29:00.000 --> 00:29:02.280 ژنرال جانگ دستور خداحافظیه 00:29:05.480 --> 00:29:06.640 مرخصی 00:29:18.000 --> 00:29:20.920 .ژانگ ژیائو جینگ ، الان نمی تونیم به فرماندهان اعتماد کنیم. 00:29:22.080 --> 00:29:24.560 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.720 پیغامو از طریق برج نگهبانی بفرستین 00:29:30.000 --> 00:29:31.640 ... کوی چی باید افرادشُ رهبری کنه 00:29:32.080 --> 00:29:34.640 و دستگیریِ هدفمون در خیابان ژیوژِنگه 00:29:34.680 --> 00:29:36.000 نمیتونه انجام بشه 00:29:37.560 --> 00:29:39.440 برای ارسال پیغام از طریق برج مراقبت لازمه حافظه خوبی داشته باشی 00:29:40.520 --> 00:29:42.080 اما راه ارتباطیمون سِرّی نیست . 00:29:42.400 --> 00:29:45.520 ,اگر مکان لانگ بو رو از طریق برج مراقبت بفرستیم 00:29:46.040 --> 00:29:48.840 یکی ممکنه سریع خبر دار بشه 00:29:48.560 --> 00:29:51.440 ... تنها راه اینه که به من اجازه بدین شخصاً به فرمانده اطلاع بدم 00:29:51.480 --> 00:29:53.960 .و بهشون اجازه بدی با اسب سوار به کویی چی پیغامُ بفرستن 00:29:56.760 --> 00:29:58.040 چه مدت زمان میبره؟ 00:29:58.704 --> 00:30:00.184 جاده شلوغه 00:30:00.280 --> 00:30:02.440 دقیق نمیتونم بگم- الان برو - 00:30:02.880 --> 00:30:04.200 تو چطور؟ 00:30:07.680 --> 00:30:09.640 .من از جلو در خیابان ژیوژِنگ پیشاهنگ میشم 00:30:09.960 --> 00:30:12.280 کویی چی رو بیارش و کمکش کن 00:30:12.720 --> 00:30:15.560 یادت باشه در مورد سرنخ هایی که پیدا کردیم به ارتش بگی. 00:30:35.400 --> 00:30:37.800 .من این سندُ برای لغو خدمتکار بودنت آماده کردم. 00:30:38.480 --> 00:30:40.000 با مهرم امضاش کردم 00:30:40.000 --> 00:30:41.400 برو برش دار 00:30:56.560 --> 00:30:58.840 سرورم 00:30:58.920 --> 00:31:00.440 اینا یعنی چی؟ 00:31:06.840 --> 00:31:08.480 تو باید بخاطرش خوشحال باشی 00:31:10.640 --> 00:31:12.280 تو در ده سالگی وارد این شهر شدی 00:31:13.080 --> 00:31:15.760 در سن چهارده سالگی به عنوان برده فروخته شدی 00:31:15.720 --> 00:31:17.360 تو الان آزادی 00:31:18.720 --> 00:31:20.760 .حالا یه آدم آزادی . میتونی ازدواج کنی 00:31:22.880 --> 00:31:24.000 .همه فرزندانت از بردگی آزاد میشن 00:31:25.080 --> 00:31:26.800 وِن رَن همینطور کارای عجیب و غریبی انجام داده 00:31:26.800 --> 00:31:28.960 یکی از دوستای قدیمیم پیغامی برام فرستاده 00:31:53.880 --> 00:31:58.040 وِن رَن سه روز پیش در بازار سیاه خرید کرده 00:31:58.320 --> 00:32:00.960 .تمام پول از چانگ آن با پولشویی خارج میشه. 00:32:02.320 --> 00:32:03.800 اگه من مجازات بشم, 00:32:06.400 --> 00:32:08.920 خدمتکارمم فروخته میشه 00:32:22.080 --> 00:32:24.680 ...یکی دیگه مینویسم- سرورم- 00:32:26.488 --> 00:32:28.128 انتخاب با خودته 00:32:30.360 --> 00:32:32.240 خودم درستش میکنم 00:32:34.400 --> 00:32:36.680 میخوای خودت مسئولیت همه چیزو به گردن بگیری 00:32:38.640 --> 00:32:40.960 ... منم 00:32:40.560 --> 00:32:41.800 میتونم همون کارو بکنم 00:32:55.080 --> 00:32:56.520 وِن رَن 00:32:56.920 --> 00:32:59.600 .اون امشب ساعت دو چانگ آن رو ترک میکنه 00:32:59.480 --> 00:33:01.880 .یه کجابه از مغازه سفارش داده 00:33:04.480 --> 00:33:05.680 ساعت دو؟ 00:33:07.400 --> 00:33:08.800 در نیمه های شب؟- بله- 00:33:09.120 --> 00:33:11.760 اون به مغازه دار گفته میخواد برای مدتی به سفر بره. 00:33:12.080 --> 00:33:14.120 دو دسته لوازم تخت و خواب سفارش داده 00:33:14.000 --> 00:34:18.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.