WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.496 --> 00:00:06.996 تو کسی بودی که این تاریخچه رو به من داد ، درسته؟ 00:00:07.488 --> 00:00:08.857 تو نمیتونستی چیزی مثله اینو برداری 00:00:08.948 --> 00:00:11.452 . من الان به قسمت آداب و رسوم کهن قبایل مختلف رسیدم 00:00:11.543 --> 00:00:13.374 ... فهمیدم که یه نفر داره اساسِ 00:00:13.465 --> 00:00:15.844 .این رَسم دسته گرگها که قسمتی از بالای سَر رو میبُرَنُ داره مخفی میکنه 00:00:15.935 --> 00:00:17.527 منظورتون چیه؟ 00:00:23.353 --> 00:00:25.230 وقتی پاره شده , نابود شده 00:00:26.640 --> 00:00:30.658 این یک نسخه نادر از سلسله جینه . تو این دنیا فقط یک نسخه ازش وجود داره 00:00:31.456 --> 00:00:34.037 متاسفانه این برای نسل بعدمون از بین میره 00:00:34.128 --> 00:00:35.706 ! نگهبانا 00:00:38.112 --> 00:00:39.627 رئیس لی 00:00:41.409 --> 00:00:43.032 دستگیرش کنین 00:00:43.344 --> 00:00:45.507 پیشکار ژو بین رو به پرونده‌های موجود ببرید . 00:00:45.689 --> 00:00:47.087 بله ، آقا 00:00:48.597 --> 00:00:51.858 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:00:52.120 --> 00:00:58.382 قسمت دوازده 00:01:01.773 --> 00:01:03.886 !آفرین 00:01:05.362 --> 00:01:07.616 !آفرین 00:01:07.738 --> 00:01:09.172 !آفرین 00:01:10.286 --> 00:01:13.251 !آفرین 00:01:12.442 --> 00:01:14.942 برو کنار- !آفرین- 00:01:16.828 --> 00:01:18.772 !آفرین 00:01:19.164 --> 00:01:21.251 تو واقعا ً بهم ده قیان دادی . 00:01:21.820 --> 00:01:23.644 نمیتونی یکم پول پس انداز کنی؟ 00:01:24.212 --> 00:01:25.329 بیا ، کوچولو 00:01:25.420 --> 00:01:27.589 فقط پول باشه میتونی کار کنی؟ 00:01:27.739 --> 00:01:29.676 واقعاً فکر کردی سگی؟ 00:01:30.889 --> 00:01:32.383 همش داره بیشتر ازت خوشم میاد 00:01:32.483 --> 00:01:34.203 زودباش ، فرمانده ژانگ 00:01:34.908 --> 00:01:36.546 . من بیشتر از تو عصبییم 00:01:37.139 --> 00:01:38.760 عصبی بودن که فایده ای نداره 00:01:39.075 --> 00:01:40.679 بیا ، یکم استراحت کن 00:01:52.427 --> 00:01:54.176 چرا تو چانگ آن موندگار شدی؟ 00:01:59.755 --> 00:02:00.414 . میخوام ترفیع بگیرم 00:02:02.219 --> 00:02:04.046 خیلی راستگویی 00:02:06.916 --> 00:02:11.322 ... برادرم منو به چانگ آن آورد 00:02:19.558 --> 00:02:21.685 ... . سه روز طول کشید 00:02:21.803 --> 00:02:23.613 . وقتی داشتم میومدم اینجا ، برادرم 00:02:24.172 --> 00:02:26.049 . منو به بیشتر مردم معرفی کرد 00:02:26.676 --> 00:02:28.255 مردمی که مقام و قدرت دارشتن ؟ 00:02:28.602 --> 00:02:30.770 مادربزرگم هونگ ژیو رو دیدم که قایق‌های کاغذی درست می‌کرد 00:02:30.972 --> 00:02:32.947 لیو یو ، مربی شتر 00:02:33.046 --> 00:02:34.693 ,ژو یو گونگ 00:02:35.173 --> 00:02:36.529 فلوت زن 00:02:36.620 --> 00:02:38.117 ... پیر مرد لیو از ییگهور کسیکه کیک تخم کتان رو پخت 00:02:38.115 --> 00:02:39.632 ... و 00:02:39.756 --> 00:02:44.624 .لی شی اِر که تا وقتی که پوست کف پاش کنده میشد می‌رقصید 00:03:01.884 --> 00:03:03.852 . قبلا ً توی ارتش لونگیو بودم 00:03:04.005 --> 00:03:06.391 .اولش ، من این کار رو کردم که خدمت سربازی رو بطور شایسته ای انجام بدم 00:03:06.963 --> 00:03:08.488 ، بعد از مدت طولانی 00:03:08.610 --> 00:03:10.885 ، که خیلی از رفیقام مُردن 00:03:10.967 --> 00:03:16.186 . دیگه دلیلی برای مبادله زندگیم بخاطر شایسته انجام دادنش نمی‌دیدم 00:03:16.203 --> 00:03:18.837 ... بخاطر حمایت از کشور 00:03:19.739 --> 00:03:22.702 ... در آخر فقط یه چیز توخالی باقی میمونه 00:03:26.698 --> 00:03:29.094 تا اینکه اونا رو در چانگ آن دیدم 00:03:34.708 --> 00:03:38.978 میخوای خوب غذا بخوری ، خوب بنوشی و بخوبی در چانگ آن زندگی کنی 00:03:38.420 --> 00:03:40.327 البته که برای همه جذابه 00:03:40.944 --> 00:03:43.110 ... اما دلیلی که باعث میشه احساس کنم زندگی معنی‌داره 00:03:43.201 --> 00:03:46.428 کسانین که در چانگ آن زندگی می‌کنن 00:03:47.435 --> 00:03:49.940 . همه کسانی که تحصیلات یا پول زیادی ندارن 00:03:50.049 --> 00:03:52.400 و واقعاً چشم انداز خوبی تو زندگیشون ندارن 00:03:52.491 --> 00:03:54.967 ... اما اونها 00:03:59.020 --> 00:04:00.410 نه 00:04:00.268 --> 00:04:02.815 اما هممون 00:04:02.916 --> 00:04:05.562 داریم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم تا زندگیمون رو ادامه بدیم 00:04:10.643 --> 00:04:13.452 . پس ، اگه فقط یه فرمانده باشم ، نمیتونم ازشون محافظت می‌کنم 00:04:14.356 --> 00:04:16.119 باید ترفیع بگیرم 00:04:16.460 --> 00:04:18.000 چقدر میخوای ترفیع بگیری؟ 00:04:18.044 --> 00:04:20.237 حداقل باید وارد سواره نظام جناح راست بشم 00:04:20.995 --> 00:04:23.313 . گارد سلطنتی فقط میتونه از ولیعهد محافظت کنه 00:04:24.100 --> 00:04:25.678 اما سواره نظام جناح راست 00:04:26.083 --> 00:04:28.758 میتونه از کل چانگ آن محافظت کنه 00:04:33.092 --> 00:04:35.837 . طرف دیگه ای به چانگ آن وجود داره 00:04:36.939 --> 00:04:38.613 . مواظب باش . قورتش ندی 00:04:41.620 --> 00:04:43.253 منظورت چیه؟ 00:04:43.344 --> 00:04:45.209 استراحت کافیه . بریم سرِ کارمون ، کوچولو 00:04:48.660 --> 00:04:51.231 ما الان دنبال وانگ یون ژیو نیستیم , درسته؟ 00:04:53.500 --> 00:04:54.889 نگران نباش 00:04:55.548 --> 00:04:58.191 . تا زمانی که تان کی تونسته باشه پیام منو منتقل کنه 00:04:58.588 --> 00:05:00.302 .وانگ یون ژیو در امان میمونه 00:05:00.876 --> 00:05:02.881 پس حالا داریم کیو تعقیب می‌کنیم ؟ 00:05:06.564 --> 00:05:07.960 خانوادم 00:05:08.807 --> 00:05:11.156 ژانگ ژیائو جینگ . الان وقته اینکاره؟ 00:05:11.251 --> 00:05:12.811 ، تو ازم خواستی سگ شکاری ژیان رو 00:05:12.940 --> 00:05:15.751 از کاخ قرض بگیرم تا دنبال خانواده ات بگردی؟ 00:05:18.563 --> 00:05:20.088 ممکنه همدست دسته گرگها باشه- ... پس- 00:05:24.099 --> 00:05:26.393 خب ، برنامت چیه ؟ 00:05:26.484 --> 00:05:28.251 .فقط میخوام کاریو که باید انجام بشه ، انجام میدم 00:05:45.844 --> 00:05:47.609 . من ولی‌نعمتم (سرپرستم) رو دیدم 00:05:48.498 --> 00:05:50.522 . ولی هنوزم مثل همیشه لجبازه 00:05:51.354 --> 00:05:54.428 . پس ، امروز باید امروز موفق بشین 00:05:57.680 --> 00:05:59.626 درو باز کنین 00:06:00.724 --> 00:06:02.088 خانوم جوان 00:06:02.243 --> 00:06:03.836 . برو داخل خونه 00:06:09.315 --> 00:06:12.936 درو باز کنین 00:06:13.780 --> 00:06:15.952 یو چا ما رو فرستاده 00:06:16.508 --> 00:06:18.698 برای چی؟- تا دنبال لانگ بو بگردیم- 00:06:31.236 --> 00:06:33.103 , طبق دستور یو چا 00:06:33.251 --> 00:06:35.785 . طبق توافق , دسته گرگها به چانگ آن نفوذ کرده‌ 00:06:36.986 --> 00:06:40.026 . پس لطفا ً بقیه پولُ بهمون بده 00:06:40.140 --> 00:06:41.824 . بتای ما ، لو دا 00:06:42.764 --> 00:06:43.232 خدا حفظمون کنه 00:06:44.323 --> 00:06:46.327 . فکر می‌کردم که در جنگ کشته شدن 00:06:48.243 --> 00:06:50.902 میشناسیش؟ 00:06:50.932 --> 00:06:51.704 اون خدایِ جنگمونه 00:06:53.131 --> 00:06:55.734 اگه بهت پول ندیم چی ؟ 00:06:56.051 --> 00:06:57.551 . من گزارشتونُ به دولت میدم 00:07:06.106 --> 00:07:07.518 منو نکُش 00:07:07.732 --> 00:07:08.266 منو نکُش 00:07:10.316 --> 00:07:11.600 این درست نیست 00:07:11.874 --> 00:07:14.732 . بتای ما این طوری نبود . این سحر و جادوئه 00:07:15.612 --> 00:07:17.628 . این جور جادوگری تو چانگ آن وجود داره . حتی یه گرگ رو هم تبدیل به سگ میکنن 00:07:20.755 --> 00:07:22.771 می‌خوای دوباره گرگ رو ببینی ؟ 00:07:24.874 --> 00:07:26.509 ... میتونم بهت کمک کنم 00:07:27.235 --> 00:07:28.189 . گرگ رو ببینی 00:07:47.956 --> 00:07:50.202 چقدر وقت لازم داریم؟ . سه درشکه خالی مونده 00:07:50.305 --> 00:07:52.940 . پونزده دقیقه زمان احتیاج داریم- . پس این سه درشکه رو بیخیال شین- 00:07:53.180 --> 00:07:55.108 .... اونا برای گول زدن سربازا جا بذارین 00:07:56.388 --> 00:07:58.934 که زمان بیشتری بدست بیاریم 00:07:58.250 --> 00:08:00.127 کدوم افرادمون رو می خوایم جا بذاریم؟ 00:08:00.218 --> 00:08:01.975 . از افراد خودمون نه 00:08:06.763 --> 00:08:09.017 دست بجنبون - بله - 00:08:12.220 --> 00:08:13.672 نگهشون داریم؟ 00:08:18.892 --> 00:08:20.448 میخوای زنده بمونی؟ 00:08:20.772 --> 00:08:21.432 بله 00:08:22.891 --> 00:08:25.426 می‌تونم بذارم مدت زیادی زندگی کنین 00:08:25.747 --> 00:08:27.239 . فایده‌ای نداره . از مرگ می‌ترسین 00:08:32.194 --> 00:08:33.720 لو دا ، روی گه 00:08:41.219 --> 00:08:43.141 .. افراد بی‌نام و نشان 00:08:43.540 --> 00:08:45.381 ... تو چانگ آن 00:08:45.748 --> 00:08:47.423 زنده در نظر گرفته میشن؟ 00:08:52.180 --> 00:08:54.555 زنده در نظر گرفته میشن؟ 00:08:55.882 --> 00:08:56.396 نه 00:08:58.458 --> 00:09:00.149 زنده در نظر گرفته میشن؟ 00:09:00.738 --> 00:09:01.219 نه 00:09:02.004 --> 00:09:05.001 ... میخوای به زندگی کردن 00:09:05.092 --> 00:09:09.663 مثل سگ تو چانگ آن ادامه بدی؟ 00:09:14.076 --> 00:09:18.393 نه ، نمیخوام 00:09:22.276 --> 00:09:25.328 جنگجو باید در میدان نبرد بمیره 00:09:26.779 --> 00:09:28.533 تو خدایِ جنگی 00:09:33.467 --> 00:09:35.733 . تو باید در تاریخ باشی 00:09:41.371 --> 00:09:43.001 پس چه کاری باید انجام بدیم ؟ 00:09:44.531 --> 00:09:46.181 . اسرارمون اینجا است 00:09:46.435 --> 00:09:47.976 ، اگه سربازا برای تحقیق بیان 00:09:48.067 --> 00:09:50.175 ... ما به کسانی احتیاج داریم که نابودشون کنه 00:09:50.476 --> 00:09:53.849 . با اینکار نقشه اصلیمون بخوبی پیش میره 00:09:54.027 --> 00:09:56.901 . کسایی که بمونن احتمالا ً جونشونُ از دست میدن 00:09:57.180 --> 00:09:58.651 ... اما 00:09:59.723 --> 00:10:00.274 جرئت انجامشُ داری؟ 00:10:06.003 --> 00:10:07.739 داریم کجا میریم؟ 00:10:07.940 --> 00:10:09.977 . افرادت بهت میگن 00:10:16.843 --> 00:10:18.925 پس ، حالا ما باید کجا بریم ؟ 00:10:19.521 --> 00:10:21.016 این جا بریم 00:10:21.107 --> 00:10:24.964 . حالا ، می تونیم مأموریتیُ که یو چا بهمون داده ، به پایان برسونیم 00:10:25.162 --> 00:10:28.463 وقتی تانگ از ما بترسه ، . ارتش خودشو برای کمک بهمون میفرسته 00:10:29.636 --> 00:10:31.282 بتا ، اگه بتونیم ماموریت رو به پایان برسونیم 00:10:32.450 --> 00:10:34.591 میتونیم سرزمین رویایی خودمونو داشته باشیم 00:10:36.673 --> 00:10:40.069 بسیار خب ، برادرا . بریم 00:10:42.566 --> 00:10:44.488 . ژانگ ژیائو جینگ از زندان بیرون اومده 00:10:45.930 --> 00:10:48.000 میدونم 00:10:48.100 --> 00:10:49.500 ..اون با دسته گرگها ملاقات کرد 00:10:49.640 --> 00:10:51.257 و بلافاصله صدمه بزرگی به اعضای ... 00:10:51.348 --> 00:10:53.827 اعضای گروه درخشان در خیابان ژیوژِنگ زد 00:10:54.212 --> 00:10:56.183 لطفاً به خاطر من از عدالت حمایت کنین .شاهزاده یونگ 00:10:56.274 --> 00:10:58.361 . ارتش محافظ صلح که اونو آزاد کرده 00:10:58.528 --> 00:11:00.689 . لی بی از ارتش محافظ صلح با ولیعهد ارتباط صمیمی داره 00:11:02.075 --> 00:11:04.924 من به ولیعهد بدهکارم . نمی تونم در این زمینه بهتون کمک کنم 00:11:13.156 --> 00:11:15.576 برو بیرون - بله ؛ آقا- 00:11:20.587 --> 00:11:23.467 همه مردم دربار گفتن که در بین شاهزادگان ، 00:11:23.708 --> 00:11:27.454 شما تنها کسی هستین که در ورزش های رزمی ، مطالعاتی ، سوارکاری ، طبل ، 00:11:27.562 --> 00:11:30.403 موسیقی ، خوشنویسی و نقاشی برتری دارین 00:11:30.458 --> 00:11:32.847 . شما به قولتون عمل می‌کنین و با مردمی که نیاز دارن سخاوتمندین 00:11:32.988 --> 00:11:34.367 شما شجاعین و یک مدبر جنگی خوب هستین 00:11:35.004 --> 00:11:37.093 شما به جوانی اعلی حضرت شباهت دارین 00:11:37.412 --> 00:11:39.253 . و مورد علاقه اعلیحضرت هستین 00:11:39.345 --> 00:11:40.792 چه فایده ای داره؟ 00:11:40.883 --> 00:11:42.227 . ولیعهد از طریق شایستگی تعیین میشه 00:11:42.572 --> 00:11:44.448 . اگه از طریق شایستگی مشخص بشه 00:11:44.539 --> 00:11:46.679 ... پس قطعاً میتونین پیروز بشین 00:11:46.775 --> 00:11:50.624 در این مسابقه ، شما از همه بالاتر میرین 00:11:51.715 --> 00:11:53.385 . اون سه ساله که به عنوان ولیعهد منصوب شده‌ 00:11:53.476 --> 00:11:55.182 . فقط سه سال گذشته 00:11:55.875 --> 00:11:57.928 اگه اشتباه بزرگی مرتکب بشه ، 00:11:58.610 --> 00:12:00.641 مقامشو از دست میده - احمق گستاخ! - 00:12:01.102 --> 00:12:03.003 . ولیعهد منو بزرگ کرده . اون مثله پدر و مادرمه 00:12:03.004 --> 00:12:04.409 . عالیجناب 00:12:04.500 --> 00:12:07.632 .ژانگ ژیائو جینگ از ارتش محافظ صلح با دسته گرگها ملاقات کرده 00:12:07.723 --> 00:12:09.436 ... اگه اونو برای بازجویی دستگیر کنیم 00:12:09.939 --> 00:12:11.710 تا توطئه گر رو پیدا کنیم 00:12:12.940 --> 00:12:16.011 . میتونیم یک جنایت بزرگُ حل کنیم 00:12:18.620 --> 00:12:20.120 بعلاوه 00:12:20.676 --> 00:12:23.024 . من زن ژانگ شیائو جینگ رو دارم 00:12:23.963 --> 00:12:28.678 این دستگیری ژانگ ژیائو جینگُ آسون میکنه 00:12:29.003 --> 00:12:30.464 ولی 00:12:30.771 --> 00:12:32.750 . من در وزارت کار ؛ کار می کنم 00:12:33.100 --> 00:12:34.561 .وظیفه من نیست که از مردم بازجویی کنم 00:12:34.652 --> 00:12:38.942 واقعاً افراد ژانگ ژیائو جینگ رو اسیر کردین 00:12:39.074 --> 00:12:40.497 آزادشون کنین 00:12:41.035 --> 00:12:42.179 عالیجناب 00:12:42.282 --> 00:12:44.262 . افرادمون برای گرفتن اون گروگانا زندگیشونو به خطر انداختن 00:12:44.351 --> 00:12:46.543 ... من مقابل لوح روح مادرم عهد کردم 00:12:46.634 --> 00:12:49.626 هرگز از دوستان یا خانواده ژانگ ژیائو جینگ به عنوان اهرم فشار استفاده نکنم 00:12:54.060 --> 00:12:55.536 ولی 00:12:57.732 --> 00:12:59.843 این یه فاجعه میشه اگه ما یه پادشاه جهنم رو از اونجا خارج کنیم 00:13:01.275 --> 00:13:03.774 . اگه اون بخواد به چانگ آن آسیب برسونه , باید وارد عمل شویم 00:13:05.177 --> 00:13:07.205 از دربار بخواه که یک نامه رسمی بنویسه 00:13:07.296 --> 00:13:09.632 . تا مجرم رو بخاطر تحقیقات بیشتر مورد بازجویی قرار بدن 00:13:09.723 --> 00:13:11.160 . براشون یک نامه رسمی ساده بنویس 00:13:11.251 --> 00:13:13.455 نامه ای که حتی مامور نظارتی هم نتونه ایرادی ازش بگیره 00:13:13.546 --> 00:13:16.040 برای انجام این کار یک فرد قابل اعتماد در دادگاه قضایی پیدا کن 00:13:16.139 --> 00:13:19.004 بعد از اینکه ژانگ ژیائو جینگ رو دستگیر کردیم میتونیم ازش بازجویی کنیم 00:13:19.466 --> 00:13:21.274 هرطور که مایل باشی 00:13:21.636 --> 00:13:23.723 برای نصیحتتون ممنونم 00:13:24.292 --> 00:13:26.009 ... اتفاقاً من یک تنظیم کننده رو 00:13:26.100 --> 00:13:28.369 در دادگاه عدالتی میشناسم 00:13:28.628 --> 00:13:30.489 .اون میتونه این کارو به خوبی انجام بده 00:13:30.580 --> 00:13:32.201 اسمش یوان زایِ 00:13:32.300 --> 00:13:34.400 .اون می‌خواد که تو کارش ترقی کنه 00:13:34.491 --> 00:13:36.824 ,اگه بدونه که میتونه برای شما کار کنه، 00:13:36.947 --> 00:13:38.504 . مطمئناً به بهترین نحو انجامش میده 00:13:38.595 --> 00:13:40.582 اون داره برای دولت کار میکنه 00:13:41.004 --> 00:13:42.924 . بله ، درسته 00:13:43.427 --> 00:13:45.741 . همین الان میرم سراغش 00:13:49.283 --> 00:13:51.128 .بعد از اینکه صدای نت نُه که سیوناست رو شنید 00:13:51.219 --> 00:13:52.659 اونوقت ، تکرارش کرد 00:13:52.750 --> 00:13:54.969 ..انگشت انگشتر رو هفت بار تکون داد 00:13:55.067 --> 00:13:56.593 . در حالی که دست راستش تار ها رو انتخاب می‌کرد 00:13:56.684 --> 00:14:00.272 تار ششم ، تار پنجم ، تار چهارم و تار سوم . 00:14:00.363 --> 00:14:01.946 کافیه 00:14:02.310 --> 00:14:06.011 . این کلاغ سیاهیِ شب از لی بایه 00:14:06.583 --> 00:14:08.980 مشاور لین اخیرا داشته این آهنگ رو می ساخته؟ 00:14:09.089 --> 00:14:11.208 .تنظیم کننده یوان، من دستمزدهای ماه گذشته رو دادم 00:14:11.298 --> 00:14:14.289 .به آه پینگ ، دختر جوان که در خانه لین کار می‌کرد 00:14:14.380 --> 00:14:17.100 . آه پینگ همیشه در تالار ماه به مشاور لین خدمت کرده‌ 00:14:17.191 --> 00:14:20.077 . این اواخر به من گفت که این آهنگ رو بارها و بارها اجرا کرده‌ 00:14:20.195 --> 00:14:22.386 . نزدیک‌تر وایسین . باد داره می‌آید 00:14:23.758 --> 00:14:27.076 ... خیلی بامزه‌ای نمی خوای چند تا زغال بخری تا گرمت کنه 00:14:27.188 --> 00:14:30.307 . در عوض اینکه , مردم رو استخدام کنی تا هر روز برات مانع باد بشن 00:14:30.627 --> 00:14:32.145 شما چی سرتون میشه؟ 00:14:32.236 --> 00:14:35.299 چطوری می‌تونین استفاده از اشیاء رو با استفاده از مردم مقایسه کنین ؟ 00:14:35.828 --> 00:14:38.598 استفاده از مردم خیلی جالب‌تره 00:14:38.939 --> 00:14:40.529 آقا ، شما دارین عطر بخور میدین؟ 00:14:40.625 --> 00:14:43.249 از ده صبح دارین انجامش میدین 00:14:43.340 --> 00:14:46.077 امروز قراره با برخی از مقامات عالی رتبه دیدار کنین؟ 00:14:46.819 --> 00:14:49.202 سرورم ، خوابیدین؟ 00:14:53.907 --> 00:14:56.090 کلاغ شب 00:14:57.275 --> 00:15:00.417 اثر لی بای برای تماس اعلی حضرت 00:15:00.989 --> 00:15:03.129 خورشید در حال غروبه و کلاغ ها شروع به استراحت می کنن 00:15:03.236 --> 00:15:06.473 در حالیکه کلاغ‌ها روی درخت استراحت میکنن ، قارقار میکنن 00:15:07.507 --> 00:15:10.578 ... بانوی شین چوان که در حال بافتن ابریشمه 00:15:10.676 --> 00:15:13.753 از پنجره با پرده‌های دودی نگاه میکنه 00:15:14.491 --> 00:15:17.211 . از دور به شوهرش فکر می‌کنه 00:15:17.571 --> 00:15:20.084 و تنهایی تو اتاقش اشک می ریزه 00:15:20.571 --> 00:15:23.723 این زن ناراحت نیست که شوهرش رو نمی بینه؟ 00:15:25.107 --> 00:15:26.806 ... لی بای 00:15:27.050 --> 00:15:29.337 مکرراً به فاحشه‌خانه ی خیابان پینککانگ رفت و آمد می کنه 00:15:29.428 --> 00:15:32.174 . و شراب می‌نوشه و هر روز با اون مسافرا تفریح می‌کنه 00:15:32.332 --> 00:15:35.340 .اون می دونه چجوری تفریح ​​کنه چطور در مورد همسر ناراحتش بدونه؟ 00:15:35.500 --> 00:15:37.009 حتی قبلن هرگز ندیده بودش 00:15:37.100 --> 00:15:39.004 . اون در مورد خودش می نویسه 00:15:39.140 --> 00:15:42.791 اون شاکیه که دولت نادیده اش میگیره اگرچه اون آدم توانمندیه 00:15:42.923 --> 00:15:44.719 مثله خودِ تو 00:15:44.883 --> 00:15:47.471 بله ، مثله خودِ من 00:15:50.131 --> 00:15:52.194 ...اما مشاور جناح راست 00:15:52.913 --> 00:15:55.265 . در راس قدرته مثل آفتاب ظهر 00:15:55.412 --> 00:15:58.031 چرا باید این آهنگ رو دوست داشته باشه؟ 00:15:58.301 --> 00:16:00.293 ...بعلاوه ، متن آهنگ شامل 00:16:00.436 --> 00:16:02.249 قار قار کلاغ هاست 00:16:02.340 --> 00:16:03.649 این یعنی فاجعه ای حتما اتفاق میوفته 00:16:03.740 --> 00:16:06.418 آقا , شما یک مقام رده هشتم پایین هستین 00:16:06.509 --> 00:16:08.680 و نگران یه مشاور رده سومی هستین 00:16:08.771 --> 00:16:11.164 . تعجبی نداره که اخیراً خوب نمیخوابین 00:16:11.588 --> 00:16:14.569 ، وقتیکه بتونم خونه ی خودمو در چانگ آن بخرم 00:16:14.660 --> 00:16:16.284 . اونوقت میتونم خوب بخوابم 00:16:16.383 --> 00:16:17.748 اطلاعاتو برام گرفتی ؟ 00:16:17.839 --> 00:16:20.988 ... در چانگ آن دختران مقام های درجه پنج و بالاتر وجود داره 00:16:21.079 --> 00:16:22.605 کدوماشون هنوز مجردن؟ 00:16:22.696 --> 00:16:25.910 حتی اگرم باشه ، شما فقط یک مقام رتبه هشت هستین 00:16:26.011 --> 00:16:28.338 . شما فاقد صلاحیت هستین جرات خواستگاری از اونها رو دارین؟ 00:16:31.560 --> 00:16:34.314 زنانی که طلاق گرفتن هم خوبن 00:16:34.428 --> 00:16:37.009 . ما هنوز یه نون تو آشپزخونه داریم براتون گرمش می‌کنم 00:16:37.100 --> 00:16:39.121 بعد از خوردنش ، می تونین یک رویای خوب داشته باشین 00:16:39.212 --> 00:16:40.463 . داری بی‌ادبی می‌کنی 00:16:40.554 --> 00:16:43.419 . اگر به خاطر این نبود که پاهام بی‌حس شده‌ , بهت یه درسی می‌دادم 00:16:43.572 --> 00:16:45.943 تمام روزُ اینجا نشستین . منتظر چی هستین؟ 00:16:46.034 --> 00:16:48.278 . شنیدم در چانگ آن اتفاقی افتاده 00:16:48.555 --> 00:16:50.543 بعضی از مجرمین به اینجا نفوذ کردن 00:16:50.634 --> 00:16:53.673 ... ولی افراد ولیعهد و مشاور جناح راست 00:16:53.840 --> 00:16:57.676 و حتی هه جیان و جنرال گیو بخاطرش در تب وتاب بودن 00:16:57.811 --> 00:16:59.809 فکر می کنم بعد از امروز 00:16:59.908 --> 00:17:02.257 در دربار تغییر عمده‌ای بوجود بیاد 00:17:02.348 --> 00:17:04.753 ... اگه بتونم تو این کار نقشی داشته باشم و کاری انجام بدم 00:17:04.996 --> 00:17:06.409 ... حالا هرجور خدمت شایسته ای که باشه 00:17:06.500 --> 00:17:08.873 استاد ، منتظر نون باشین 00:17:13.523 --> 00:17:16.098 بعدش ، من همسر و خونه دار میشم 00:17:31.907 --> 00:17:33.471 تکون نخور 00:17:33.931 --> 00:17:36.955 وقتیکه شخصی که تعقیبت میکنه اینجاست ازش استفاده کن 00:17:44.754 --> 00:17:46.628 اینا چیَن؟ 00:17:48.252 --> 00:17:50.454 جهانیوم دهول 00:17:53.196 --> 00:17:56.005 چرا هیچ‌کس از دروازه این خیابون محافظت نمی‌کنه؟ 00:17:56.939 --> 00:18:00.043 ... خیابان چانگمینگ در نزدیکی دروازه‌ آنهوا شهر جنوبیه 00:18:00.683 --> 00:18:02.065 اونجا ساکنان زیادی نداره 00:18:02.156 --> 00:18:04.369 . فقط چندتا خونه ی متروکه 00:18:04.826 --> 00:18:07.804 .فرماندهای اینجا تنبلن . فکر کنم رفتن جشن 00:18:08.940 --> 00:18:10.673 ارتش محافظ صلح اینجا برج نگهبانی داره؟ 00:18:10.764 --> 00:18:12.186 نه 00:18:12.610 --> 00:18:15.426 اگه دسته گرگها اینجا مخفی شده باشن، ما باید باهوش باشیم 00:18:15.547 --> 00:18:17.998 سخته که پیغام به بیرون بفرستیم ، اگه اتفاق جدی پیش بیاد 00:18:19.076 --> 00:18:21.250 برج نگهبانی این نزدیکیا هست؟ 00:18:22.083 --> 00:18:23.561 ... یکی تو خیابون ژییوانی هست 00:18:23.652 --> 00:18:25.121 دو خیابون به سمت شمال 00:18:25.228 --> 00:18:28.068 به خیابان ژییوانی برو و گارد سلطنتی رو خبر کن 00:18:28.159 --> 00:18:30.341 از کجا میتونم پیدات کنم ؟- . توپ دودی- 00:18:30.820 --> 00:18:33.722 سرزده و تنهایی بدون نیروی پشتیبانی داخل خونه نشی 00:18:34.769 --> 00:18:36.963 . مراقب باش- .نگران نباش- 00:18:37.180 --> 00:18:39.664 فقط دونفر از دسته گرگهان . میتونم بگیرمشون 00:19:05.061 --> 00:19:07.372 دقیق ساعت چهار راه میفتیم 00:19:07.571 --> 00:19:09.571 مراقب هدفتون باشین 00:19:10.585 --> 00:19:12.815 اول مراقب اوضاع هستم . 00:19:14.364 --> 00:19:16.673 یادتون باشه ، درشکه ای که می برین ، پشتش بزرگه 00:19:16.780 --> 00:19:20.383 . نمیتونین از دروازه ی بعضی از خیابونا رد بشین، حواستون باشه 00:19:20.732 --> 00:19:22.224 باید برین 00:19:23.460 --> 00:19:26.507 چی میشه اگه سرپرستم صدمه ببینه؟ چی میشه اگه اون بیاد اینجا؟ 00:19:37.139 --> 00:19:40.209 لازمه یه جوری کمکم کنی . اگه با موفقیت انجام بشه 00:19:40.300 --> 00:19:42.956 میتونه برامون زمان بیشتری بخره 00:19:43.628 --> 00:19:45.104 من انجامش میدم 00:20:02.460 --> 00:20:05.095 من اینو از زندان چانگ آن یاد گرفتم . ممکنه براتون مفید باشه 00:20:14.141 --> 00:20:16.623 بریم خانوم جوان - این ضایعست اگه اون باهات بیاد- 00:20:16.714 --> 00:20:18.228 میتونه باهام بیاد 00:20:20.995 --> 00:20:23.225 منتظرت میمونم تا باهم دونفری فانوسهارو تماشا کنیم 00:20:23.316 --> 00:20:25.347 یی لی .بریم- بله . آقا- 00:20:45.347 --> 00:20:47.067 جشن فانوس مبارک 00:20:47.732 --> 00:20:49.572 ممکنه بدونم چطور خیابون مریضها رو پیدا کنم؟ 00:20:49.716 --> 00:20:51.569 .محلی که برای بیمارها و فقراست 00:20:51.660 --> 00:20:53.367 چرا اینجایی؟ 00:20:53.883 --> 00:20:55.335 من اینجام تا هدیه ای بدم 00:20:57.212 --> 00:20:58.700 آدم خوبی هستین 00:20:58.867 --> 00:21:01.097 برگردین .میبینش 00:21:54.378 --> 00:21:56.063 جیا شی چی 00:22:01.100 --> 00:22:02.860 به تعدادی افراد نیاز دارم 00:22:10.595 --> 00:22:11.913 ، اگه موافقت کنی 00:22:12.004 --> 00:22:13.827 این مال تو میشه 00:22:21.060 --> 00:22:22.672 . این قمقمه ی نظامی تانگ بزرگه 00:22:28.540 --> 00:22:30.019 از کجا آوردیش؟ 00:22:35.252 --> 00:22:37.929 . وانگ ژیائو سان ، لی دا گوو ، دنبالم بیاین 00:22:38.020 --> 00:22:39.580 بله 00:23:45.004 --> 00:23:47.663 ... این واقعاً تاسف آوره 00:23:47.754 --> 00:23:49.505 ... که امروزم باید بامن رو در رو بشی 00:23:49.909 --> 00:23:52.655 . هیچکی نمی خواد در خیابان چانگمینگ مقام رسمی داشته باشه 00:23:52.746 --> 00:23:54.686 . بخاطر همین، ما استخدام شدیم که تو رو بیرون ببریم 00:23:59.195 --> 00:24:02.248 ما داریم این کارو با نظم و ترتیب دیگه ای انجام میدیم و وفادار نیستیم 00:24:02.724 --> 00:24:05.295 همه قهرمانان گذشته این شکلی بودن 00:24:05.523 --> 00:24:07.561 ، بعدها وقتی پادشاه جهنم رو دیدی 00:24:07.652 --> 00:24:09.398 بخاطر این مارو سرزنش نکن 00:24:13.892 --> 00:24:15.467 من پادشاه جهنمم 00:24:18.844 --> 00:24:20.952 . اگه مردم بشنون که شما افراد خودتونو دستگیر می‌کنین ، خوب نیست 00:24:21.043 --> 00:24:22.843 مردم توانایی ولیعهد رو در انتخاب افرادش زیر سؤال میبرن 00:24:22.948 --> 00:24:25.726 ... به خاطر داشته باش . همه اقداماتتون در ارتش محافظ صلح 00:24:25.801 --> 00:24:28.630 تو چشم مردم نماد رفتار ولیعهده 00:24:39.435 --> 00:24:41.150 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:24:47.740 --> 00:24:50.565 . من از همون جوانی که شما با ولیعهد تحصیل میکردین اونجا بودم 00:24:50.915 --> 00:24:53.089 . وقتی شما و ولیعهد با شمشیر زنی تمرین میکردین من اونجا بودم 00:24:53.180 --> 00:24:54.814 وقتی داشتین با ولیعهد حرف می‌زدین من اونجا بودم 00:24:54.905 --> 00:24:57.100 من آرزوی زیادی ندارم 00:24:57.412 --> 00:24:59.157 فقط امیدوارم که در آینده 00:24:59.312 --> 00:25:02.045 وقتی هردوی شما امپراطور و وزیر شدین ، بخاطرش به من پاداشی بدین 00:25:02.136 --> 00:25:04.357 و بتونم در آرامش به عنوان یک مرد آزاد در چانگ به زندگیم ادامه بدم 00:25:04.448 --> 00:25:06.941 من نمی خوام برای چیزی که مال توئه مبارزه کنم 00:25:07.032 --> 00:25:09.444 و آینده‌اتو خراب نمی‌کنم چرا بهم اعتماد نداری؟ 00:25:09.714 --> 00:25:12.400 پرونده تو به آرامی پیش نمیره میتونی هر کسی که دوست داریُ دستگیر کنی 00:25:12.491 --> 00:25:14.332 به من طعنه نزن 00:25:16.796 --> 00:25:18.303 بیا اینجا 00:25:26.156 --> 00:25:27.917 عصبانی نباش 00:25:29.947 --> 00:25:31.492 ... مشکوکم که 00:25:31.755 --> 00:25:33.547 یه جاسوس تو ارتش محافظ صلح داریم 00:25:34.091 --> 00:25:36.717 این فقط مربوط به صفحه ای نیست که الان پاره شده 00:25:37.822 --> 00:25:40.671 . اخیرا ، مشاور جناح راست هر قدم از من جلوتر بوده 00:25:41.259 --> 00:25:44.369 .یکی ممکنه اطلاعات رو بهش داده باشه- یعنی ژوبینه؟- 00:25:44.460 --> 00:25:46.790 آدم بی عرضه ای مثل اون بعد از یه دست کتک کوچیک اعتراف می کنه 00:25:47.684 --> 00:25:49.271 لازم نیست 00:25:49.435 --> 00:25:51.425 خیلی واضح که کار خودش باشه کتابیو که بهش سپرده شده‌ رو از بین ببره 00:25:51.516 --> 00:25:53.049 ممکنه ینفر دیگه باشه 00:25:56.747 --> 00:25:58.331 دیگه به کی مشکوکی؟ 00:26:03.092 --> 00:26:05.054 خیلی دلواپسی ؟- . البته- 00:26:05.284 --> 00:26:07.998 خیانت کردن به ارتش به معنی خیانت به ولیعهده 00:26:10.740 --> 00:26:12.049 ... من ژو بین رو دستگیر کردم 00:26:12.140 --> 00:26:13.962 تا درس عبرتی برای بقیه باشه 00:26:14.979 --> 00:26:16.940 سریع سوابق محافظا رو به صورت مخفی بررسی کنین 00:26:17.060 --> 00:26:18.563 ... همینطورم ژو بین ، ببین اگه 00:26:18.654 --> 00:26:21.273 . کسای دیگه ای هم بودن که کتاب باستانی رو دست گرفته باشن 00:26:22.290 --> 00:26:23.473 . این کار آسونی نیست 00:26:23.564 --> 00:26:25.881 گزارش! 00:26:28.340 --> 00:26:29.955 گزارش برج دیدبانی از طرف فرمانده کوی 00:26:30.046 --> 00:26:32.014 ژانگ ژیائو جینگ در حال تعقیب دسته گرگها با سگ شکاریه ژیانه 00:26:32.105 --> 00:26:34.644 . و او به خیابان چانگمینگ در جنوب شهر رفته‌ 00:26:37.740 --> 00:26:40.359 ژانگ واقعاً خیلی توانمنده - خیابان چانگمینگ- 00:26:40.498 --> 00:26:42.183 . من در خیابان چانگمینگ بودم 00:26:42.387 --> 00:26:45.489 اونجا بازار ارواحه که ابزارهای غیر قانونی می‌فروشن 00:26:45.604 --> 00:26:47.964 ... بعضی از ابزارهای نظامی رو کپی کردن 00:26:48.071 --> 00:26:50.304 حتی بهتر از ساخته چانگ آن هستن . من بعضی اوقات از اونجا خرید می کنم 00:26:50.395 --> 00:26:51.635 ... اما در خیابان چانگمینگ 00:26:51.731 --> 00:26:53.729 فقط خونه های متروکه هستن 00:26:54.372 --> 00:26:56.815 اونجا بیشتر از صد تا خانواده نداره 00:26:56.906 --> 00:26:58.708 اونجا حتی برج دیده بانی هم نداره 00:27:00.947 --> 00:27:02.692 ... اگه تو از دسته گرگها بودی 00:27:03.355 --> 00:27:04.792 ... و برنامت شکست خورده بود 00:27:04.883 --> 00:27:06.466 همینطور افرادت مُرده بودن 00:27:07.188 --> 00:27:09.346 چیکار میکردی؟- ... من- 00:27:11.787 --> 00:27:13.724 ، اگه ترسو باشم 00:27:14.020 --> 00:27:16.489 از دروازه چانگ آن فرار می کردم 00:27:16.580 --> 00:27:19.688 اگه کله شق باشم , یه جای شلوغُ برای شروع کشتار پیدا می‌کردم 00:27:19.779 --> 00:27:22.588 تا جایی میکُشم که بتونم عطش انتقامم خاموش کنم 00:27:24.460 --> 00:27:27.183 پس چرا به خیابان چانگمینگ رفتن که شهر ارواحه؟ 00:27:28.266 --> 00:27:29.845 تو چی فکر می کنی ، رئیس لی؟ 00:27:31.059 --> 00:27:32.623 جهانیوم دهول چیه؟ 00:27:32.836 --> 00:27:34.486 هنوز درموردش چیزی نفهمیدیم 00:27:35.906 --> 00:27:37.700 ... اگه هنوز بتونن به چانگ آن صدمه بزنن چی؟ 00:27:38.764 --> 00:27:41.081 با جهانیوم دهول حتی اگه فقط دونفر از اونها وجود داشته باشه ؟ 00:27:41.731 --> 00:27:43.303 ... داری میگی که 00:27:45.204 --> 00:27:47.200 دسته گرگها با جهانیوم دهول 00:27:48.418 --> 00:27:50.581 تو خیابون چانگمینگ مخفی شدن 00:27:52.811 --> 00:27:54.148 دستورات من اینه 00:27:54.239 --> 00:27:56.479 سوابق سه دروازه اصلی جنوب غربی شهر رو بررسی کنین 00:27:56.510 --> 00:27:57.953 دروازه یانپینگ ، جینگوانگ و دروازه ی آنهوا 00:27:58.044 --> 00:28:00.702 ... ببینین آیا علاوه بر مواد قابل اشتعال مواد دیگه ای وجود داره 00:28:00.955 --> 00:28:03.527 . که مقدار زیادی ازشون به خیابان چانگمینگ فرستاده شده‌ باشه 00:28:03.771 --> 00:28:05.122 بله ، سرورم 00:28:09.380 --> 00:28:11.689 چرا این قدر کمه؟- درسته؟- 00:28:11.780 --> 00:28:13.141 این تنها پول باقی مونده 00:28:13.239 --> 00:28:16.980 تنها چیز ارزشمندی تو این خونه داریم، لباس رسمی ارباب مونه 00:28:17.063 --> 00:28:18.749 . اگه دوستش دارین بگیرینش- . ما نمی خوایمش- 00:28:18.848 --> 00:28:20.808 چقدر ارزش داره؟- کم ارزشه- 00:28:20.899 --> 00:28:23.141 این چیزی نیست که قولشو دادین - چرا پرداخت ما اینقدر کمه؟ 00:28:23.232 --> 00:28:26.180 بسه دیگه.... ظاهرش نشون میده که ... هیچی نداره 00:28:26.271 --> 00:28:27.649 حتی اگه مجبورش کنیم 00:28:27.740 --> 00:28:28.762 خانوم جوان 00:28:28.865 --> 00:28:31.254 دفعه بعدی بهمون پولو میدی؟ 00:28:31.363 --> 00:28:32.786 یادت باشه که بهمون پولو بدی 00:28:37.635 --> 00:28:40.737 شما هنوز منتظرین، استاد؟ الان خورشید تقریباً داره غروب میکنه 00:28:40.828 --> 00:28:43.772 . و من ندیدم دیوان محاسبات به شما هیچ وظیفه ای واگذار کنه 00:28:45.163 --> 00:28:46.268 من یه اخطار دارم 00:28:46.372 --> 00:28:48.291 . منم همینطور ما دیگه برنج نداریم 00:28:48.382 --> 00:28:51.427 .ما باید فردا صبح از گرسنگی بمیریم 00:29:00.828 --> 00:29:02.998 فردا صبح بهت میگم که 00:29:03.112 --> 00:29:05.840 ما از همه بالاتر میریم 00:29:07.689 --> 00:29:08.969 .بنظر میاد نمیتونی کمکی بکنی 00:29:09.060 --> 00:29:11.839 پس من از زن دوم همسایه مون ، مقداری ذرت قرض میگیرم 00:29:16.051 --> 00:29:17.489 تنظیم کننده یوان خونه ئن؟ 00:29:17.580 --> 00:29:19.228 .بله ، خونه هستن 00:29:27.340 --> 00:29:29.062 تنظیم کننده یون 00:29:29.156 --> 00:29:30.777 ... پیشکار وزارت کار ، فِنگ دا لون 00:29:30.875 --> 00:29:33.406 از شما دعوت کرده‌ که ایشونو در عمارت بخور ملاقات کنین 00:29:33.507 --> 00:29:34.703 درشکه بیرونه 00:29:34.794 --> 00:29:36.730 این درباره ی امنیت چانگ آنه 00:29:36.915 --> 00:29:39.701 . امیدوارم که سریع عمل کنین 00:29:46.820 --> 00:29:48.725 رئیسمون بیداره- رئیس- 00:29:49.940 --> 00:29:51.899 داری چیکار میکنی؟ 00:29:56.972 --> 00:29:58.455 کی فرستادت؟ 00:29:58.552 --> 00:30:00.620 اون کجاست؟- میتونم بهت بگم که- 00:30:00.764 --> 00:30:02.930 من حاکم شهر جنوبیم ، جیا شی چی 00:30:05.547 --> 00:30:07.478 یک قمقمه نظامی از ینفر گرفتم 00:30:07.995 --> 00:30:09.558 بهم بدش 00:30:19.732 --> 00:30:21.635 این ساخت نظامی است. بسیار کم یاب. 00:30:27.228 --> 00:30:29.113 . همونی که این قمقمه رو بهت داد چه شکلی بود ؟ 00:30:29.204 --> 00:30:30.648 یه خارجی بود 00:30:31.492 --> 00:30:33.500 اون کجاست؟- نمیدونم- 00:30:35.340 --> 00:30:36.696 ولی میدونم کجا رفته 00:30:36.787 --> 00:30:38.458 درست داخل این خیابان چانگمینگ . 00:30:38.723 --> 00:30:40.292 راهو نشونم بده 00:30:42.300 --> 00:30:44.311 رئیس- گمشو!- 00:30:51.356 --> 00:30:53.387 چقدر طول میکشه ؟ . حداقل هفت دقیقه وقت لازم داریم 00:30:53.485 --> 00:30:55.344 در گوشه جنوب شرقی خیابان ژیوژِنگ قرار داره 00:30:55.435 --> 00:30:58.784 چرا اون کسی که قمقمه بهت داد ، بهت گفت کجاست ؟ 00:30:59.768 --> 00:31:01.089 من باید معامله کنم، درسته ؟ 00:31:01.180 --> 00:31:04.457 اونا باید مبالغ سنگینی بهمون بپردازن تا با مقامات رسمی مثل شما معامله کنن 00:31:05.955 --> 00:31:08.369 اون گفت که قمقمه نظامی فقط یه وثیقه است 00:31:08.467 --> 00:31:11.364 بعد از این کار , به خونه ی اربابش می‌ریم تا بقیه پول رو بگیریم 00:31:12.522 --> 00:31:15.379 از برادرم خواهش کردم که اونو ببینم . اون خونه ست 00:31:16.028 --> 00:31:17.705 هیچکس دیگه ای تو خونه نیست؟ 00:31:18.100 --> 00:31:19.638 ما هیچی ندیدیم 00:31:48.195 --> 00:31:49.568 بتا 00:31:51.140 --> 00:31:52.457 ما گه اِر 00:31:55.560 --> 00:31:58.369 این مال توئه هر موقع نیاز داشتی بخورش 00:31:59.235 --> 00:32:01.338 خیلی خب . فهمیدم 00:32:03.392 --> 00:32:04.758 .روی گه 00:32:22.004 --> 00:32:23.646 من یه اسم بهت میدم 00:32:24.468 --> 00:32:26.285 من ما گه اِرم 00:32:26.953 --> 00:32:29.579 صدات میکنم برادر ما 00:32:31.745 --> 00:32:33.129 برادر ما 00:32:33.251 --> 00:32:34.713 ما داریم 00:32:34.812 --> 00:32:36.596 امروز کارهای بزرگی انجام میدیم 00:32:37.252 --> 00:32:40.260 اگه صاحبت از این موضوع خبر داشته باشه . اونم بخاطر تو خوشحال میشه 00:32:41.251 --> 00:32:44.211 اون فقط یه اسبه . نمی تونه تو رو درک کنه 00:32:47.019 --> 00:32:48.584 برادر ما 00:32:48.756 --> 00:32:51.846 . از زمان تولد ما درست مثل اسب‌ها هستیم 00:32:52.563 --> 00:32:55.134 . مردم از ما برای تجارت استفاده می کنن 00:32:55.570 --> 00:32:58.665 به همین دلیل است که ما وضعیت متفاوتی داریم . 00:32:58.757 --> 00:33:01.181 خیلی از مردم فکر می‌کنن که شریف هستن 00:33:01.331 --> 00:33:03.800 اما در حقیقت ، اونا فقط به قیمت بالاتر فروخته میشن 00:33:04.092 --> 00:33:07.401 اما در نهایت ، زندگیشون هنوز تو دست دیگرانه 00:33:08.862 --> 00:33:11.329 بعضیاشون مثل زنان زیبا هستن 00:33:11.420 --> 00:33:13.712 اما به حرف‌های دیگران گوش میدن و مثل مردها لباس می‌پوشن 00:33:13.803 --> 00:33:16.187 فکر نمی‌کنی که اون مرد واقعاً عاشقش هست؟ 00:33:18.156 --> 00:33:19.981 منظورمو درک میکنی ، برادر ما ؟ 00:33:21.619 --> 00:33:22.873 نجنگین 00:33:22.979 --> 00:33:25.757 ... چرا نمیتونی درک کنی که ما باید همگی احتیاط کنیم 00:33:26.066 --> 00:33:27.792 امروز هدفمون برنامه اصلی امشبه 00:33:27.883 --> 00:33:29.962 لانگ بو امروز باید موفق بشه 00:33:30.962 --> 00:33:32.604 فقط با پیروزی ... 00:33:33.067 --> 00:33:34.419 سرپرست من میتونه 00:33:34.510 --> 00:33:35.973 زندگی خوبی داشته باشی 00:33:36.100 --> 00:33:38.234 لانگ بو میخواد جونشو فدا کنه 00:33:38.325 --> 00:33:39.691 چرا فکر میکنی اون اینکارو فقط بخاطر تو انجام میده؟ 00:33:39.782 --> 00:33:41.369 چون او به من قول داد که .... 00:33:42.140 --> 00:33:45.061 اون مطمئن می شه که امروز سرپرست منو زنده نگه داره (سرپرست منظورش ژانگ ژیائو جینگه) 00:33:45.314 --> 00:33:47.077 بهت قول داده؟ 00:33:48.228 --> 00:33:50.548 لانگ بو این کار رو برای عدالت انجام میده 00:33:50.742 --> 00:33:53.805 او این کار رو برای نجات تو انجام نمیده- اون به من اعتماد کرد ، اینجا رو ترک کنه- 00:33:53.896 --> 00:33:55.876 تو نمیتونی اونو ناامید کنی 00:34:04.915 --> 00:34:06.326 تو انجامش میدی 00:34:07.931 --> 00:34:09.473 من برده ت نیستم 00:34:09.819 --> 00:34:11.854 ...دسته گرگها هرگز 00:34:12.053 --> 00:34:13.271 یه زن غیر مسلح رو نمی کُشه 00:34:13.378 --> 00:34:15.251 وقتی این درشکه رو بیرون ببرین ، 00:34:15.378 --> 00:34:17.283 هم زن و مرد رو می کشین 00:34:17.402 --> 00:34:20.457 .ما میخوایم بخاطر جهانیوم دهول بهت کمک کنیم 00:34:20.575 --> 00:34:22.600 . اون تو نقشه جهانیوم دهوله 00:34:25.076 --> 00:34:27.670 اگر جرات کشتنش رو نداری ، شمشیرتُ بده من 00:34:28.028 --> 00:34:30.241 برگرد و بقیه ی عمرت به اسب‌ها غذا بده . 00:34:45.619 --> 00:34:47.076 بیا اینجا 00:34:48.418 --> 00:34:49.576 بیا اینجا 00:34:49.667 --> 00:34:51.244 بپر 00:34:53.124 --> 00:34:54.318 بپر حالا 00:34:54.409 --> 00:34:56.199 بپر پایین - ما گه اِر- 00:34:56.290 --> 00:34:58.996 بپر حالا- دسته گرگها زنا رو نمیکشن!- 00:34:59.115 --> 00:35:00.777 خانون بیا پایین - گمشو - 00:35:00.868 --> 00:35:02.940 اون منو فرستاده تا اینو بُکُشم 00:35:03.123 --> 00:35:04.569 حالا بپر 00:35:04.722 --> 00:35:07.294 نمیتونی امروز زنده بمونی . بپر حالا 00:35:07.636 --> 00:35:09.033 بپر حالا 00:35:09.124 --> 00:35:11.353 !زود باش ، بپر حالا ، الان 00:35:11.491 --> 00:35:13.824 زودباش ، بپر! مجبورم نکن! 00:35:13.923 --> 00:35:15.364 بپر حالا 00:35:28.356 --> 00:35:29.788 ... پدرم 00:35:30.435 --> 00:35:32.773 از بهشت به تو نگاه می کنه 00:35:58.579 --> 00:36:00.365 چی شده؟ 00:36:01.034 --> 00:36:03.008 صدای گریه زنها رو شنیدی ؟ 00:36:04.729 --> 00:36:07.006 . چرا ، شنیدم . همیشه اینو می‌شنوم 00:36:07.149 --> 00:36:10.331 هر روز گریه می‌کنند تا من با آن‌ها ازدواج کنم و اونا را دوست داشته باشم 00:36:12.811 --> 00:36:14.280 بریم 00:36:15.051 --> 00:36:16.621 این طرف 00:36:17.083 --> 00:36:19.273 خانوم ! خانوم وِن رَن 00:36:36.555 --> 00:36:37.960 اون مرده ؟ 00:36:51.244 --> 00:36:53.427 ... امیدوارم که در آینده ، دخترم 00:36:54.203 --> 00:36:55.723 زنی مثل تو رو نبینه 00:36:55.814 --> 00:36:57.439 خیلیم خوب 00:36:57.732 --> 00:36:59.479 من میدونم از چی متنفری 00:37:03.020 --> 00:37:04.551 فاحشه 00:37:07.963 --> 00:37:09.789 هیچ کس تورو دوست نخواهد داشت 00:37:10.076 --> 00:37:11.622 در تمام زندگیت ، 00:37:12.348 --> 00:37:14.668 تو فقط بیشتر تنها و بدتر میشی 00:37:19.579 --> 00:37:21.019 لانگ بو ازت خواسته چیکار کنی؟ 00:37:21.996 --> 00:37:23.269 حالا بهم بگو 00:37:23.367 --> 00:37:25.904 لانگ بو ازت خواسته چیکار کنی؟ 00:37:26.796 --> 00:37:28.610 ازم خواست بعضی از گدا ها رو فریب بدم. 00:37:29.299 --> 00:37:32.275 کی می‌تونه ما رو به خیابان‌ چانگمینگ بکشونه؟ 00:37:33.652 --> 00:37:34.929 دیگه کی؟ 00:37:35.027 --> 00:37:37.136 ... تنها کسی که هنوز ما رو تعقیب می کنه 00:37:37.260 --> 00:37:38.985 ژانگ ژیائو جینگه ، می ترسم. 00:37:42.730 --> 00:37:44.294 ... چندتا گدا میتونن 00:37:44.410 --> 00:37:46.213 آدمی مثل اونو فریب بدن؟ 00:37:48.844 --> 00:37:50.995 چی شد؟ نزدیکیم 00:37:51.452 --> 00:37:53.971 تو همیشه این کار سرباز مزدور رو می‌گیری؟ 00:37:54.682 --> 00:37:56.183 ... راستش رو بخوای 00:37:56.333 --> 00:37:58.769 بزرگ‌ترین مهارت من تو این شهر دزدیه 00:37:58.955 --> 00:38:00.360 این اولین باری است که این نوع شغل مزدور را می‌پذیرم . 00:38:01.835 --> 00:38:03.866 اولین بار؟ 00:38:03.949 --> 00:38:04.825 اولین باره . ولی دفعه بعدی بهتر کار می‌کنم 00:38:05.372 --> 00:38:07.006 میرم یه نگاهی بهش بندازم طبق برنامه عمل کن 00:38:07.967 --> 00:38:12.281 اگه ساکت بمونی شهرت من هنوز دست‌نخورده باقی میمونه 00:38:12.000 --> 00:39:09.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.