WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.320 --> 00:00:11.560 ! خیابان چانگمینگ 00:00:12.520 --> 00:00:16.080 ! خیابان چانگمینگ 00:00:30.960 --> 00:00:32.200 بخونش 00:00:45.080 --> 00:00:46.400 بخونش 00:00:47.560 --> 00:00:52.200 ... فرمانده ژانگ , گارد سلطنتی رو به یک خانه خالی کشاند 00:00:52.400 --> 00:00:54.340 . اما با یک انفجار ناگهانی خانه فرو ریخت 00:00:54.360 --> 00:00:57.120 کل گارد سلطنتی زخمی شدن 00:01:01.320 --> 00:01:04.120 اگه هنوز زنده هستین چیزی بگین 00:01:05.280 --> 00:01:06.600 ! آتیش رو خاموش کنین- کمک- 00:01:06.720 --> 00:01:09.440 کسانی که در اطراف بودن با تکه آوارهای پرتابی زخمی شدن 00:01:09.520 --> 00:01:11.440 ... در حال حاضر 00:01:11.480 --> 00:01:12.960 یازده نفر تلفات شناسایی شده 00:01:47.960 --> 00:01:51.120 ، یکی کمکم کنه کمک 00:02:28.960 --> 00:02:32.720 اجساد قربانی ها همه جا افتاده 00:02:32.920 --> 00:02:34.560 . استخوان هاشون ، تیکه های سوخته شدن 00:02:34.680 --> 00:02:37.560 صدای انفجار مثله غرش جهنم بود 00:02:36.960 --> 00:02:38.680 .که انعکاسش در تمام منطقه پیچیده 00:02:42.520 --> 00:02:44.240 استخوان های سوخته 00:02:46.760 --> 00:02:48.240 تکه های سیاه؟ 00:02:50.960 --> 00:02:52.480 استخوان های سیاه 00:02:55.360 --> 00:02:57.760 جهانیوم دِهول 00:02:58.100 --> 00:03:01.080 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:03:01.200 --> 00:03:07.400 قسمت چهارده 00:03:08.560 --> 00:03:10.680 با برج دیدبانی همه ی فرماندهان تماس برقرار کنین 00:03:10.880 --> 00:03:12.960 امنیت کل شهر رو افزایش بدین 00:03:13.080 --> 00:03:16.160 همه آتش نشان ها و فرماندهان کنار هم بایستدن 00:03:24.640 --> 00:03:26.360 راهو باز کنین 00:03:26.560 --> 00:03:28.320 راهو باز کنین 00:03:28.480 --> 00:03:30.520 راهو باز کنین 00:03:30.720 --> 00:03:33.120 راهو باز کنین 00:03:33.320 --> 00:03:35.480 راهو باز کنین- راهو باز کنین- 00:03:42.720 --> 00:03:44.280 مهمونی که منتظرش هستین ، هنوز نیومده؟ 00:03:45.400 --> 00:03:47.440 اگه غذا سرد بشه مزه خوبی نداره 00:03:51.320 --> 00:03:52.760 پیشخدمت 00:04:01.880 --> 00:04:05.240 اونها امنیت رو افزایش دادن. الان با چی درگیریم؟ 00:04:05.320 --> 00:04:07.720 از کجا بدونم ؟ . دستوراتُ اطاعت کن 00:04:11.960 --> 00:04:13.320 شروع شده 00:04:16.320 --> 00:04:17.840 از دستش فرار کردم 00:04:22.400 --> 00:04:24.280 دوباره منو ناامید نکن 00:04:24.480 --> 00:04:26.080 دفعه ی بعد میزنمش 00:04:28.800 --> 00:04:30.240 وِن رَن چطور؟ 00:04:30.800 --> 00:04:33.480 . داره تلاش میکنه تا ببینتت . بعداً میاد پیشت 00:04:33.720 --> 00:04:35.920 کُشتیش؟- نه- 00:04:48.160 --> 00:04:50.680 . عجله کن و بخور . بزودی راه میوفتیم 00:04:54.720 --> 00:04:56.120 ممنون 00:05:00.480 --> 00:05:01.800 بیا 00:05:29.480 --> 00:05:32.160 کی تله ی انفجاری رو کار گذاشته بود؟ 00:05:39.640 --> 00:05:41.720 ستاره ی تو آسمون 00:05:43.480 --> 00:05:45.080 ستاره ی تو آسمون 00:05:46.960 --> 00:05:48.720 بقیه ی بمب ها کجان؟ 00:05:54.080 --> 00:05:55.320 حرف بزن 00:06:00.480 --> 00:06:03.880 تا جوابمو ندی ، نمیذارم بمیری 00:06:04.480 --> 00:06:05.880 حرف بزن 00:06:12.400 --> 00:06:15.400 ستاره ی تو آسمون 00:06:21.480 --> 00:06:23.000 نباید بمیری 00:06:40.040 --> 00:06:41.560 چشماتو باز کن 00:07:01.400 --> 00:07:04.000 از کجا میدونستی تو خونه ها تله انفجاری کار گذاشتن؟ 00:07:05.800 --> 00:07:09.840 ، اگه ینفر جسد زنی رو پیدا کرد 00:07:10.240 --> 00:07:11.480 بهم بگه 00:07:12.400 --> 00:07:14.400 تله انفجاری یک افسانه از منطقه غربیه 00:07:15.400 --> 00:07:18.720 وقتی در لونگیو مستقر بودم ، شایعاتی شنیدم درمورد ... 00:07:18.800 --> 00:07:22.000 ... کسی که روغن سنگ رو با مواد دیگه مخلوط می‌کنه 00:07:23.400 --> 00:07:25.920 تا تله ی انفجاری درست کنه 00:07:27.800 --> 00:07:29.440 اما من هیچوقت ندیدمش 00:07:29.560 --> 00:07:32.720 قبل اینکه ما بیایم چطور دونسته بودی؟ 00:07:33.880 --> 00:07:36.200 سگ شکاری بوی روغن سنگ رو شنید 00:07:36.320 --> 00:07:37.640 تو چطور؟ 00:07:39.160 --> 00:07:42.520 منم حسش کردم- روغن سنگ که تله انفجاری نمیشه- 00:07:42.800 --> 00:07:45.280 ! اون روغن سنگی فقط میسوزه 00:07:45.400 --> 00:07:47.120 ... اینطور نیست- ... اول از همه- 00:07:47.240 --> 00:07:49.960 اجازه ندین افراد غیرنظامی بیان اینجا 00:07:50.040 --> 00:07:51.880 ثانیا ، نذارین آتش از این بیشتر گسترش پیدا کنه 00:07:51.960 --> 00:07:54.320 سوماً, افرادت استخوناشون آسیب دیده و نمی‌تونن حرکت کنن 00:07:54.480 --> 00:07:56.440 بمونن اینجا و یک چادر پزشکی براشون برپا کنین 00:07:56.560 --> 00:07:57.800 روشن شد ؟- ! بله - 00:07:57.920 --> 00:07:59.280 ! افسران دولتی رو اینجا بیارین - ! بله - 00:07:59.400 --> 00:08:00.760 حالا 00:08:05.960 --> 00:08:07.400 ، با توجه به اینکه ژانگ ژیائو جینگ 00:08:07.480 --> 00:08:10.480 ژانگ ژیائو جینگ نقشه ی خونه ی مشاور جناح راست رو براشون کشیده 00:08:10.840 --> 00:08:13.680 اونطوری که تو میشناسیش ، فکر میکنی که ، برنامش چی بوده؟ 00:08:13.960 --> 00:08:17.080 من فقط با داده های اطلاعاتی تجزیه و تحلیل می کنم 00:08:17.640 --> 00:08:19.360 متخصص حدس و گمان نیستم 00:08:23.800 --> 00:08:25.160 رئیس 00:08:35.080 --> 00:08:37.200 از داده های اطلاعاتی درمود تو اطلاعاتی نوشته شده 00:08:38.320 --> 00:08:39.760 چیه دوست داری بدونی؟ 00:08:40.720 --> 00:08:41.960 چرا ؛ نمیشه؟ 00:08:43.400 --> 00:08:44.960 ... حتی کنجکاوم که 00:08:45.400 --> 00:08:47.280 ... من واقعاً چجور آدمی هستم 00:08:47.640 --> 00:08:49.320 طبق داده های اطلاعاتی 00:08:55.200 --> 00:08:57.240 ... از ژانویه بیست و پنجمین سال تقویم قدیمی 00:08:57.400 --> 00:08:59.240 تا ژوئن سال دوم دوره تیان بائو اِرا ، 00:08:59.880 --> 00:09:02.200 ... ژو بین در مجموع نود و دو صورت حساب پرداخت‌نشده 00:09:02.400 --> 00:09:04.160 به میخانه فیویوان داشته 00:09:04.280 --> 00:09:06.440 فقط شراب هایی با کمترین کیفیت خریداری شدن 00:09:08.560 --> 00:09:12.040 من خیلی رقت انگیز بودم حتی نمیتونستم هزینه شراب رو بپردازم 00:09:13.880 --> 00:09:15.680 در اسناد وزارت نیرو , 00:09:15.800 --> 00:09:18.520 ژو بین افسر رده هشتمه 00:09:18.640 --> 00:09:20.200 ، حقوق سالانه او بیست تیل نقره است (تیل : واحد پولی قدیم چین) 00:09:20.320 --> 00:09:22.040 ، هزار و سیصدو بیست و پنج کیلوگرم غلات 00:09:22.160 --> 00:09:25.040 دویست و پنجاه قطعه زمین و هشت تیل نقره برای خدمتکاران . 00:09:25.160 --> 00:09:28.440 شما یک پسر و یک دختر با همسر خود خانم وانگ دارین 00:09:28.560 --> 00:09:30.000 شما هیچ خدمتکاری استخدام نکردین 00:09:30.080 --> 00:09:33.160 تو به عنوان یک خانواده چهار نفری در خانه کوچک منطقه جنوبی جنوبی زندگی می کنین 00:09:34.240 --> 00:09:36.120 شما بیش از حقوق کافی برای زندگی دارین 00:09:36.560 --> 00:09:39.800 چرا همسرت هنوز به عنوان کمک آشپز در آشپزخانه کار می کنه؟ 00:09:40.720 --> 00:09:42.480 اون عاشق آشپزیه 00:09:42.720 --> 00:09:45.160 اون عاشق کار کردنه - ....او برای پنج آشپزخانه کار می کند - 00:09:45.320 --> 00:09:46.600 . و پول میگیره 00:09:47.760 --> 00:09:50.040 تو به پنج مغازه رهنی مختلف در شهر رفتی . 00:09:50.160 --> 00:09:54.000 ملکت رو در پنج قسط گرو گذاشتی 00:09:54.120 --> 00:09:56.720 خانه قدیمیت یانژو رو هم فروختی 00:09:59.600 --> 00:10:01.520 فروش زمینی که با رتبه دولتی دستت باشه جرم محسوب میشه 00:10:02.240 --> 00:10:03.760 چرا به اینهمه پول احتیاج داشتی؟ 00:10:07.440 --> 00:10:10.840 من زندگی بیهوده ای رو اداره می کنم و بدون محدودیت می گذرونم 00:10:16.160 --> 00:10:18.040 من تمام پولمو صرف کتاب کردم 00:10:18.400 --> 00:10:21.400 من کتاب های زیادی دارم ، همشون نسخه جمع آوری شدن 00:10:21.880 --> 00:10:24.120 . شرابی که می نوشیدی ارزون نبود 00:10:24.640 --> 00:10:26.720 تو شروع به نوشیدن شراب قرمز کردی 00:10:26.800 --> 00:10:28.520 دوستم برام پولشو میداد 00:10:30.040 --> 00:10:32.720 من چند تا دوست دارم 00:10:32.880 --> 00:10:34.640 متصدی بار دوستت رو میشناسه 00:10:36.560 --> 00:10:38.040 اون ژیائو جینگه 00:10:40.080 --> 00:10:42.760 .... از اون زمان به بعد ، تو و ژانگ ژیائو جینگ 00:10:42.840 --> 00:10:44.560 ... هر ماه همدیگه رو ملاقات میکردین و صحبتی طولانی داشتین 00:10:44.800 --> 00:10:47.200 . تا اینکه در ماه سپتامبر زندانی شد 00:10:47.320 --> 00:10:49.680 . بعدش دیگه ازش خبری نبود 00:10:51.560 --> 00:10:53.080 درست میگم ، پیشکار ژو ؟ 00:10:53.800 --> 00:10:55.400 تو به یه میخانه دیگه رفتی ؟ 00:10:59.560 --> 00:11:01.320 ژانگ شیائو جینگ زندانی بود 00:11:02.160 --> 00:11:05.000 . من درد داشتم و سعی کردم با الکل دردمو تسکین بدم 00:11:08.480 --> 00:11:10.800 داده های اطلاعاتی ژانگ ژیائو جینگ رو برای اینکار انتخاب نکرد 00:11:12.320 --> 00:11:13.880 من انتخابش کردم 00:11:20.880 --> 00:11:22.240 چرا؟ 00:11:26.320 --> 00:11:28.520 چونکه دوست صمیمیمه 00:11:28.960 --> 00:11:31.160 شبیه دوستا بنظر نمیاین- چرا دوست بنظر نمیایم؟- 00:11:31.400 --> 00:11:33.240 اون صیمیمی ترین دوستیه که دارم 00:11:33.320 --> 00:11:34.920 بهم بگو اون چجور مَردیه 00:11:39.320 --> 00:11:40.880 وقتی گفته بشه رو در رو 00:11:41.480 --> 00:11:43.360 اغلب گفتگوها بی معنیه 00:11:43.640 --> 00:11:47.080 پرونده‌ای که من در بایگانی دارم بسیار جالب‌تره 00:11:48.000 --> 00:11:51.960 . من از مکالمات خوشم نمیاد و علاقه‌ای ندارم 00:11:52.560 --> 00:11:54.840 ‌... اما داستان ژانگ ژیائو جینگ 00:11:55.560 --> 00:11:57.160 چیزیه که من خیلی دوستش دارم 00:11:58.160 --> 00:11:59.640 احساس هیجان انگیزی میده 00:12:00.160 --> 00:12:01.320 هیجان انگیز؟ 00:12:01.400 --> 00:12:02.680 درسته 00:12:03.320 --> 00:12:07.320 پر جنب و جوش ، واقع بینانه و انسان رو متاثر میکنه 00:12:08.240 --> 00:12:09.800 ... اون باهات در مورد 00:12:10.000 --> 00:12:12.440 اخبار جالب روزمره 00:12:12.560 --> 00:12:15.760 قیمت سبزیجات در مناطق مختلف 00:12:16.480 --> 00:12:17.760 ... اون حتی ممکنه بهت بگه که 00:12:18.240 --> 00:12:21.800 اسرار نهفته در دیوار شهرها چیه 00:12:22.240 --> 00:12:23.560 اما از همه مهم‌تر ، 00:12:24.160 --> 00:12:26.440 اونا رو دوست داره - چی دوست داره؟ 00:12:26.640 --> 00:12:28.760 . اون مردم چانگ آن رو دوست داره 00:12:29.400 --> 00:12:31.200 . اون از صمیم قلب این شهر رو دوست داره 00:12:31.880 --> 00:12:33.520 به همین دلیله که اون با شما فرق میکنه 00:12:35.000 --> 00:12:37.120 زمانیکه اون رئیس فرماندهان بود 00:12:37.320 --> 00:12:38.960 اون مجبور شد با همه جور تبهکاری سرو کار داشته باشه 00:12:39.160 --> 00:12:41.960 . اما اون فوری در مورد گناهاشون قضاوت نکرد 00:12:42.960 --> 00:12:44.440 خواست حقیقت درونشونُ بفهمه 00:12:45.000 --> 00:12:46.280 وقتی از مجرمان بازجویی میکرد ، 00:12:46.480 --> 00:12:50.000 ، اون پیشینه و سوابق مالیاتیشونو رو بررسی میکرد 00:12:50.160 --> 00:12:52.000 و از زندگی شخصی جنایتکاران مطلع میشد 00:12:52.080 --> 00:12:54.080 ... با اون جنبه ها 00:12:54.560 --> 00:12:56.920 . اونچه که از قلب جنایتکاران گم شده بود میفهمید 00:12:57.600 --> 00:12:59.000 ... اون یبار بهم گفت که 00:12:59.880 --> 00:13:01.760 ... نداشتن چیزی رو که خواسته بودن داشته باشن 00:13:02.120 --> 00:13:05.240 دلیل همه گناهانه شونه 00:13:05.560 --> 00:13:08.040 ... به خاطر همینه که بیشتر افرادی که ازشون بازجویی کرده 00:13:08.240 --> 00:13:10.880 یادآوری چیزایی بوده که در گذشته از دست دادن 00:13:10.960 --> 00:13:12.360 از اندوهشون اشک می‌ریخت 00:13:12.640 --> 00:13:15.320 اونها میگن اون مانند خود یاماراجا بود یاماراجا : حکمران جهان مرگ در آیین برهمایی ، روح موجود مرده رو نزد یاماراجا میبرند تا اعمال خوب و بد او برای فرمانروا خوانده شود . آنگاه یاماراجاحکم مناسب رو صادر میکند تا روح مورد نظر به بهشت و یا جهنم برده بشه 00:13:15.800 --> 00:13:18.480 شاید با قواعد مرسوم عمل نکنه , 00:13:18.720 --> 00:13:20.320 ... ولی مجرمین 00:13:20.800 --> 00:13:22.360 تصمیم گرفتن به جنایات خودشون اعتراف کنن 00:13:23.640 --> 00:13:26.480 چطور این با روش من فرق داره؟ - شمام از همون روش استفاده می کنین- 00:13:27.560 --> 00:13:30.040 اما ژانگ ژیائو جینگ به مردم اهمیت میده 00:13:32.240 --> 00:13:34.320 در حالی که شما فقط به خودتون اهمیت میدین 00:13:35.960 --> 00:13:37.240 تو این لحظه 00:13:37.400 --> 00:13:40.120 ... جوابی که دنبالشین 00:13:41.240 --> 00:13:44.840 اینه که مَرد اشتباهی رو انتخاب کردین که بهش اعتماد کنین 00:13:45.000 --> 00:13:46.200 و اشتباه کردین 00:13:46.480 --> 00:13:50.280 می خواین بدونین که آیا کار اشتباهی انجام دادین یا نه 00:13:50.480 --> 00:13:53.560 می خوام بدونم آیا ژانگ ژیائو جینگ واقعاً برای ما کار می کنه یا نه. 00:13:55.400 --> 00:13:56.680 . رئیس 00:13:57.560 --> 00:13:59.360 ... یه نفر تو این دنیا هست 00:14:00.240 --> 00:14:03.800 که به حقیقت معتقده ... اون اعتقاد داره 00:14:04.560 --> 00:14:06.880 نمی‌تونه توسط کس دیگری متزلزل بشه 00:14:08.080 --> 00:14:09.960 این مَنِش ژانگ ژیائو جینگه 00:14:16.000 --> 00:14:18.720 ژانگ ژیائو جینگ نمی‌دونست که من با پرونده‌ها کار میکنم 00:14:18.920 --> 00:14:21.640 من اونو نتخاب کردم تا بتونه از حکم اعدام دور بشه 00:14:21.840 --> 00:14:23.400 و فرصتی برای زندگی داشته باشه 00:14:27.160 --> 00:14:29.120 همش همین؟- .همش همین - 00:14:29.240 --> 00:14:31.120 واقعا راستشو گفتی؟- بله- 00:14:33.080 --> 00:14:34.760 چجوری بفهمم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:14:36.080 --> 00:14:37.360 نمیتونین 00:14:40.160 --> 00:14:41.960 مهم نیست که راز رو بهت بگم 00:14:42.800 --> 00:14:44.320 ... مرگ وِن وو جین 00:14:44.640 --> 00:14:46.800 ممکنه به مشاور جناح راست ارتباط داشته باشه 00:14:47.080 --> 00:14:48.480 ... فقط مطمئنم که 00:14:48.960 --> 00:14:52.320 ژانگ ژیائو جینگ منتظر نیروی کمکی بود که هیچوقت نرسید 00:14:52.480 --> 00:14:54.720 ... وزیر جنگ که به تازگی منصوب شده‌بود 00:14:54.800 --> 00:14:56.640 به ژنرال گای اجازه ی ارسال نیروی کمکی رو نداد 00:14:56.880 --> 00:14:58.560 در بیست وسومین سال از تقویم قدیمی 00:14:58.640 --> 00:15:00.360 ... وزیر جنگ که به تازگی منصوب شده‌بود 00:15:01.560 --> 00:15:02.960 . خود لین جیو لَنگ بود 00:15:04.160 --> 00:15:05.560 رئیس لی ، یعنی می‌خواین بگین که 00:15:06.440 --> 00:15:08.600 ... ژانگ ژیائو جینگ قصد داره انتقام بگیره 00:15:08.720 --> 00:15:11.720 و عمداً دسته گرگها رو به سمت مشاور راست سوق داده؟ 00:15:11.800 --> 00:15:15.440 بدتر اینکه ، روغن سنگ توسط نیروهای ارتش در منطقه غربی استفاده می شده 00:15:25.320 --> 00:15:28.200 روغن سنگ به منطقه غرب مرتبطه 00:15:28.320 --> 00:15:32.240 انفجار در خیابان چانگمینگ تأیید شده که با بار انفجاری بوده 00:15:32.720 --> 00:15:37.360 شایعه است که مردی در لونگیو روغن سنگ رو با آتش انفجاری ترکیب میکرده 00:15:37.520 --> 00:15:41.000 منفجر بشه هیچکس نمیتونه خاموشش کنه 00:15:41.080 --> 00:15:44.000 اونا به آسونی با بار انفجاری دژ رو کاملاً پایین کشیدن 00:15:45.080 --> 00:15:46.400 ، هرچند 00:15:46.640 --> 00:15:48.560 روند ساخت بار انفجاری پیچیده ست 00:15:48.640 --> 00:15:51.080 کوچکترین اشتباه سازنده به قیمت جونش تموم می‌شه 00:15:51.200 --> 00:15:53.560 تولید انبوهش بسیار مشکله 00:15:55.720 --> 00:15:59.400 اگه دسته گرگها ازش برای حمله به خونه ی مشاور جناح راست استفاده بکنن 00:16:00.920 --> 00:16:04.000 ژانگ ژیائو جینگ نقشه این خونه رو برای دشمن کشیده 00:16:04.240 --> 00:16:07.440 شاید اون داره تلاش میکنه از دسته گرگها استفاده کنه تا شما رو بکشه. 00:16:07.560 --> 00:16:09.760 ارتش محافظ صلح همه افراد دسته گرگها رو کشته؟ 00:16:09.880 --> 00:16:10.880 معلوم نیست 00:16:11.040 --> 00:16:13.120 هیچ نوع دیگه ای از بار انفجاری وجود داره ؟ 00:16:13.720 --> 00:16:14.960 اینم معلوم نیست 00:16:15.240 --> 00:16:16.960 گان شوو چِنگ - بله - 00:16:17.080 --> 00:16:18.920 ، می تونی گارد سلطنتی رو که در خدمت ارتشه 00:16:19.080 --> 00:16:21.720 توسط سواره نظام های جناح راست مجدداً مستقر کنی؟ 00:16:21.880 --> 00:16:25.000 ... همون طور که می‌دونین , گارد سلطنتی کلاً 00:16:25.080 --> 00:16:26.760 تحت فرمان سواره نظام جناح راسته 00:16:27.960 --> 00:16:29.080 اونا رو به اینجا بفرست 00:16:29.160 --> 00:16:31.360 ... اما ولیعهد - ...در جشن امشب - 00:16:31.560 --> 00:16:33.360 . امپراطور سیاست‌های ملی رو اعلام میکنه 00:16:33.480 --> 00:16:37.600 ما باید مطمئن بشیم که مردم چانگ آن صدمه نمی بینن 00:16:37.880 --> 00:16:41.280 تنها در اون موقعست که امپراطور از جشنش با افسران لذت میبره 00:16:41.880 --> 00:16:43.760 ... رئیس لی از ارتش محافظ صلح 00:16:43.880 --> 00:16:46.920 . فقط یک محقق توی لیست انتظار بوده 00:16:47.040 --> 00:16:49.280 اون هیچ تجربه‌ای در دستگیری مجرمان نداره 00:16:49.400 --> 00:16:52.520 اگه چند سارق خارجی بودن خوب میشد 00:16:52.640 --> 00:16:56.160 اما من نگرانم چون دشمنامون از بار انفجاری استفاده می کنن 00:16:57.640 --> 00:17:00.600 اگه الان نریم این مورد دردسر بزرگی میشه 00:17:01.160 --> 00:17:02.440 . اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:17:02.640 --> 00:17:04.000 اگه اشتباه بشه؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.920 نیروهای نظامی در لونگیو به مردان بیشتری نیاز دارن تا دژ سنگی رو تصرف کنن 00:17:07.000 --> 00:17:09.760 جنرال گان ، اگه در کارت تو چانگ ان شکست بخوری 00:17:09.880 --> 00:17:12.520 باید مهارت‌هاتو در مرزها تقویت کنی 00:17:13.960 --> 00:17:15.120 اطاعت میشه 00:17:15.800 --> 00:17:19.480 قربان ، شما نگران امنیت مردم هستین 00:17:19.720 --> 00:17:22.680 اما چه کسی اینجا خواهد بود تا شما رو در امان نگه داره ؟ 00:17:23.040 --> 00:17:25.040 ... سیصد نفر دیگه رو می‌فرستم 00:17:25.160 --> 00:17:29.160 تا شما رو تا سالن شنوندگان اسکورت کنن 00:17:29.280 --> 00:17:30.720 من همینجا منتظر میمونم 00:17:30.800 --> 00:17:33.920 من صبر می‌کنم تا کل دسته گرگها نابود بشه 00:17:34.040 --> 00:17:36.240 ... قربان , تهدید بار انفجاری 00:17:36.680 --> 00:17:37.960 ! مشاور جناح راست ، قربان 00:17:38.480 --> 00:17:39.880 تو هیچی سرت نمیشه 00:17:39.960 --> 00:17:41.840 ! اینجا امن تره تا تو خیابون 00:17:47.080 --> 00:17:50.520 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:17:50.880 --> 00:17:54.160 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:17:54.800 --> 00:17:58.080 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:17:58.480 --> 00:18:01.680 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:18:02.000 --> 00:18:05.280 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:18:05.720 --> 00:18:09.120 ! جشن فانوس باشکوهی برای ولیعهد 00:18:09.720 --> 00:18:11.400 منتظر اعلیحضرتیم 00:18:11.960 --> 00:18:13.800 ژنرال گیو ازم خواست که یه پیغام برسونم 00:18:14.480 --> 00:18:18.400 اعلیحضرت بعد ازینکه فهمیدن انفجار باعث تلفات شده عصبانی شدن 00:18:18.520 --> 00:18:19.960 سفر اعلیحضرت به تاخیر افتاده‌ 00:18:20.080 --> 00:18:22.840 اعلیحضرت به خاطر این شکست مقصر شناخته شده‌ 00:18:24.640 --> 00:18:28.920 لین جیو لانگ ، اعلیحضرت رو به خاطر چهار اتهام مسئول میدونه 00:18:29.000 --> 00:18:30.440 ، فردا در سانسورات 00:18:30.560 --> 00:18:33.280 چندین افسر در مقابل اعلیحضرت متهم میشن 00:18:34.200 --> 00:18:35.600 خیلی خُب 00:18:35.720 --> 00:18:37.080 ... پس 00:18:38.000 --> 00:18:39.200 این چیه؟ 00:18:40.160 --> 00:18:41.920 لین جیو لانگ یه گزارش مخفی داده 00:18:42.040 --> 00:18:44.960 از طرف تنظیم کننده یوان از دیوان دادگستری فرستاده شده 00:18:45.080 --> 00:18:47.760 این گزارش میگه که ژانگ ژیائو جینگ از ارتش محافظ صلح 00:18:47.880 --> 00:18:49.640 داره با دسته گرگها توطئه می کنه 00:18:49.720 --> 00:18:52.120 اون نقشه ی خانه مشاور جناح راست رو برای دشمنا کشیده 00:18:52.760 --> 00:18:55.200 ممکنه سعی داشته باشه که مشاور جناح راست رو بکشه 00:18:56.280 --> 00:18:57.640 خیلی خُب 00:19:02.080 --> 00:19:04.280 . میتونی بری . کارت خوب بود 00:19:05.360 --> 00:19:06.560 بله 00:19:11.000 --> 00:19:13.240 " لی جینگ ژونگ ، خواجه " 00:19:13.400 --> 00:19:15.080 شنیدی الان چی گفت ؟ 00:19:16.280 --> 00:19:17.880 برو به ستاد فرماندهی ارتش 00:19:18.040 --> 00:19:19.880 به لی بی اطلاع بده 00:19:20.560 --> 00:19:21.800 بله 00:19:34.120 --> 00:19:35.360 فرمانده ژانگ کجاست؟ 00:19:45.800 --> 00:19:47.360 ستاره ی تو آسمون؟ 00:20:04.880 --> 00:20:06.640 باید اینو بپوشم 00:20:15.160 --> 00:20:16.880 . میتونی هر چی دلت خواست بپوشی 00:20:19.400 --> 00:20:21.920 بار انفجاریو تو خونه ها دفن کردین؟ 00:20:24.480 --> 00:20:26.320 لانگ بو بهت دستور داده بود که این کار رو انجام بدی؟ 00:20:29.720 --> 00:20:31.080 اونا الان کجان؟ 00:20:35.560 --> 00:20:37.200 تو باید بدونی 00:20:38.960 --> 00:20:40.240 ولی جرات نداری بدونی 00:20:44.560 --> 00:20:46.000 وِن رَن کجاست؟ 00:21:08.120 --> 00:21:10.880 اربابم در شفا دادن ماهره ، میتونه درمانش کنه 00:21:11.040 --> 00:21:14.520 این کائو پویانه رئیس دسته ی گرگها 00:21:15.640 --> 00:21:17.640 برش گردونید به ستاد فرماندهی- . بله- 00:21:19.400 --> 00:21:20.880 فرمانده کوی 00:21:24.840 --> 00:21:26.720 چند تکه لباس زنانه زیر آوار هست 00:21:26.800 --> 00:21:28.600 ممکنه مرده باشه 00:21:41.040 --> 00:21:42.600 اونجا باشی یا میدان نبرد باشی . 00:21:43.320 --> 00:21:44.400 منتظرت می‌مونم . 00:21:53.720 --> 00:21:54.880 پیرمرد وِن 00:21:56.640 --> 00:21:59.280 تو هر چیزی که ازم خواستی شکست خوردم 00:22:02.640 --> 00:22:04.560 شاید وِن رَن هرگز به اینجا نیومده باشه 00:22:07.480 --> 00:22:09.240 , به اون روباه کوچولو لی بی بگو 00:22:09.680 --> 00:22:12.520 از این به بعد ، در برنامه های من دخالت نکنه 00:22:12.600 --> 00:22:14.040 چی کار می خوای بکنی؟ 00:22:14.360 --> 00:22:16.800 سابقه ی لانگ بو رو یه بررسی بکنه ، و از همه مهمتر 00:22:17.240 --> 00:22:18.800 ببینین که اون قبلا یه سرباز بوده یا نه 00:22:18.960 --> 00:22:20.920 بیا - دنبالم بیاین- 00:22:24.880 --> 00:22:27.040 زود باش - زود باش- 00:22:27.240 --> 00:22:30.200 از این طرف ! بیا! 00:22:30.360 --> 00:22:32.560 بیارش اینجا و یکم آب بهش بده- تو ، بیا اینجا- 00:22:34.200 --> 00:22:36.040 شما افسر خدمات اجتماعی هستین ؟- من پیر مرد سان هستم- 00:22:36.360 --> 00:22:38.360 . میتونی به من بگی سان ژِنگ- بهم بگو- 00:22:38.440 --> 00:22:40.840 چرا دروازه ای روی دیوار خیابان دارین؟ 00:22:41.000 --> 00:22:42.080 ثبت‌شده ؟ 00:22:42.160 --> 00:22:45.080 هیچ کس خیابان چانگمینگ رو تاحالا بازرسی نکرده 00:22:45.160 --> 00:22:47.920 اینکارو کردیم تاحمل محموله آسان‌تر بشه , 00:22:48.040 --> 00:22:50.160 ما پنهانی یک دروازه اینجا ساختیم . 00:22:54.600 --> 00:22:55.920 این بچه کیه ؟ 00:23:16.000 --> 00:23:18.480 راهو باز کن ، کنار وایسا 00:23:25.280 --> 00:23:28.200 این پیغامیه که ولیعهد میخواد بدونی 00:23:29.160 --> 00:23:33.200 باید بر روی گرفتن بقیه اعضای دسته گرگها تمرکز کنی 00:23:33.360 --> 00:23:36.320 بفهمین که ژانگ ژیائو جینگ واقعاً قصد ترور داره 00:23:37.000 --> 00:23:41.000 اگه کسی از این شایعه علیه ولیعهد استفاده کنه 00:23:41.360 --> 00:23:44.400 ... به اصطلاح تحقیقات شما 00:23:44.680 --> 00:23:46.440 برای اعلیحضرت مشکل به وجود میاره 00:23:49.600 --> 00:23:50.840 ممنونم 00:23:51.880 --> 00:23:54.160 . رئیس ، ما نتونستیم جوهر رو پیدا کنیم 00:23:54.280 --> 00:23:56.480 خیلی طول کشید و چیزی پیدا نکردین؟ 00:23:58.360 --> 00:23:59.600 موضوع چیه؟ 00:24:00.160 --> 00:24:01.920 نمی تونی بدون ژو بین کاری انجام بدی؟ 00:24:02.360 --> 00:24:04.880 ... ده دقیقه وقت داری که بفهمی روغن سنگ چطور 00:24:05.000 --> 00:24:06.320 . به خیابان چانگمینگ منتقل شده 00:24:06.960 --> 00:24:08.240 بله 00:24:13.080 --> 00:24:14.320 رئیس 00:24:14.920 --> 00:24:17.360 شاید باید کمکشون کنم 00:24:21.960 --> 00:24:23.480 .تو داده های اطلاعاتی رو درست کردی 00:24:24.000 --> 00:24:26.120 . ولی ازشون استفاده کردی تا بهمون دروغ بگی 00:24:27.200 --> 00:24:28.840 حتی اگه بهت اجازه بدم که دنبال تصمیمای متعصبانت بری 00:24:29.880 --> 00:24:31.480 ... خوانندگان پرونده میفهمن 00:24:32.240 --> 00:24:33.440 تو ذره ای صداقت داری؟ 00:24:34.640 --> 00:24:36.040 نمیتونم انقدر بد باشم 00:24:47.720 --> 00:24:49.000 رساننده ی پیغام- بله- 00:24:51.080 --> 00:24:52.720 .با برج دیده بانی یائو ریو نِنگ رو احضار کنین 00:24:52.840 --> 00:24:55.680 منو از محل فرمانده ژانگ مطلع کنین 00:24:55.840 --> 00:24:56.920 بله 00:25:00.040 --> 00:25:01.720 راهو باز کنین 00:25:03.520 --> 00:25:04.640 ژانگ ژیائو جینگ 00:25:05.920 --> 00:25:07.520 کمک میخوای؟- بیا پایین- 00:25:08.000 --> 00:25:10.080 مردی از دسته گرگها با یک درشکه فرار کرده 00:25:10.200 --> 00:25:11.600 . اون یه درشکه ی با بار انفجاری میبرده 00:25:11.960 --> 00:25:14.920 به برج دیده‌بانی اطلاع بدین که مراقب درشکه باشه 00:25:15.160 --> 00:25:16.520 منو از محلش مطلع کنین 00:25:52.360 --> 00:25:53.600 کوی چی 00:25:54.160 --> 00:25:55.400 خوبی؟ 00:26:00.280 --> 00:26:01.880 میخوای به سواره نظام های جناح راست ترفیع بگیری؟ 00:26:02.920 --> 00:26:07.120 تا حالا که ، به هیچی نرسیدم و تو همه چیز شکست خوردم 00:26:07.680 --> 00:26:10.960 اگه بتونم با این قضیه کنار بیام بخاطر دعای خیر برادرمه 00:26:11.680 --> 00:26:13.280 این تنها چیزیه که الان من می خوام 00:26:15.160 --> 00:26:16.840 این از طرف سواره نظام های جناح راسته 00:26:26.000 --> 00:26:27.400 ، از این پس 00:26:27.640 --> 00:26:29.800 ... گاردسلطنتی ازفرمانده گان شو چِنگ ازسواره نظام جناح راست 00:26:29.920 --> 00:26:31.360 پیروی خواهد کرد 00:26:34.200 --> 00:26:35.400 رئیس لی در باره ی این میدونه 00:26:35.520 --> 00:26:38.440 . این تصمیم‌ مقامات بالاست . لازم نیست اون بدونه 00:26:38.760 --> 00:26:41.360 اگه دستور سواره‌نظام راستُ گوش بدم 00:26:41.880 --> 00:26:43.880 . از ترفیع رتبه ام دور میشم 00:26:44.000 --> 00:26:45.680 خیلی مهم نیست 00:26:48.600 --> 00:26:51.960 سعی کن همه چیز رو ساده‌تر ببینی 00:26:52.440 --> 00:26:54.320 تو مدرک داری ، درسته؟ 00:26:58.400 --> 00:26:59.760 اما بدرد بخور نیست 00:26:59.880 --> 00:27:03.640 گارد سلطنتی به ارتش محافظ صلح خدمت میکنه 00:27:03.880 --> 00:27:05.520 و تو فرمانده یائو 00:27:05.680 --> 00:27:09.040 چرا ازم می‌خوای افرادم رو از ارتش دور کنم ؟ 00:27:09.200 --> 00:27:11.040 شاید فکر کنی که من وظیفه‌ام را انجام نداده‌ام , 00:27:11.200 --> 00:27:13.560 اما این مأموریت هنوز تموم نشده 00:27:14.840 --> 00:27:16.480 ، ولی امروز 00:27:17.480 --> 00:27:19.840 . من واقعا ً همه چیز رو بهش دادم 00:27:19.960 --> 00:27:22.200 ! بهش همه چیزمو دادم- کوی چی- 00:27:22.960 --> 00:27:24.640 دوباره خیالاتی شدی 00:27:25.400 --> 00:27:27.800 . من دارم سعی می‌کنم شغلت رو نجات بدم 00:27:27.920 --> 00:27:29.320 ... فقط ترفیع به سواره نظام های جناح راست 00:27:29.440 --> 00:27:33.080 می‌تونه رویای تو و برادر مرحومتُ تحقق ببخشه 00:27:34.400 --> 00:27:35.920 . نمیخوام رویای تو رو متوقف کنم 00:27:41.200 --> 00:27:43.000 برنامه بعدیت چیه؟ 00:27:49.560 --> 00:27:51.000 داری کجا میری؟ 00:27:51.120 --> 00:27:52.880 محافظ لازم داری؟- بیخیال- 00:27:53.080 --> 00:27:54.640 باید به برج دیده‌بانی برم 00:27:54.760 --> 00:27:57.200 . عجله‌ای ندارم 00:27:57.840 --> 00:27:59.520 . لازم نیست به اندازه تو کار کنم 00:28:00.160 --> 00:28:02.000 وظیفه من اینه که هر کاری که باید بکنم رو گزارش کنم 00:28:02.120 --> 00:28:03.720 ... هر کاری که ژانگ ژیائو جینگ بکنه رو 00:28:04.000 --> 00:28:05.920 باید به رئیس لی گزارشش کنم 00:28:07.480 --> 00:28:11.040 رئیس لی احساس می کنه در کل ارتش محافظ صلح ، 00:28:11.960 --> 00:28:13.640 ... فقط ژانگ ژیائو جینگ 00:28:14.480 --> 00:28:15.840 واقعا میتونه کاری کنه 00:28:41.720 --> 00:28:43.720 چطور میتونم به خیابان پینگکانگ برم؟ 00:28:46.040 --> 00:28:47.360 روز خوبی داشته باشی 00:28:47.480 --> 00:28:50.440 به سمت شمال در امتداد این جاده اصلی برین ... 00:28:50.560 --> 00:28:52.120 و وقتیکه نزدیک کاخ شدین ، به راست بپیچین 00:28:52.240 --> 00:28:55.640 به خیابان اصلی ژوکیو برین و از دو خیابان بعدی مستقیم برین 00:28:55.760 --> 00:28:57.880 این سریعترین مسیره 00:28:58.280 --> 00:28:59.480 اما 00:28:59.960 --> 00:29:01.840 دُرُشکه تون خیلی عرضش زیاده 00:29:01.960 --> 00:29:04.520 نمی‌تونین از سد ایست بازرسی خیابان پینگکانگ عبور کنین 00:29:04.000 --> 00:30:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.