WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.280 --> 00:00:22.720 ! عالیه 00:00:27.240 --> 00:00:28.720 ! ایول 00:00:32.439 --> 00:00:35.077 ... برگای سبز یشمی بید 00:00:35.178 --> 00:00:38.024 . همچون رشته های ابریشمی آویزون شدن 00:00:38.120 --> 00:00:40.797 کی برگارو رشته رشته کرده؟ 00:00:40.898 --> 00:00:43.274 نسیم فوریه مثه تیغه ی شمشیر بُرَنده ست 00:00:43.375 --> 00:00:47.081 چه کسی برگ ها را رشته رشته کرده؟ 00:00:47.991 --> 00:00:54.071 نسیم فوریه که همچون تیغه ی شمشیر بُرَنده ست 00:00:56.135 --> 00:00:57.644 ... آقا ، چرا در شعر جدیدتون 00:00:58.958 --> 00:01:00.598 ... کلمات خشنی مثل 00:01:00.832 --> 00:01:02.752 تیغه شمشیر و رشته رشته شده بکار بردین؟ 00:01:04.847 --> 00:01:07.687 پس , تو هم متوجه شدی؟ 00:01:10.944 --> 00:01:13.424 همه متوجه این موضوع میشن؟ 00:01:14.613 --> 00:01:16.333 امپراطور فکر می‌کنه 00:01:16.576 --> 00:01:19.496 من اینو برای ولیعهد نوشتم 00:01:19.911 --> 00:01:22.471 ... که من با اعلیحضرت مخالفم 00:01:22.918 --> 00:01:25.438 و از این شعر به عنوان یک مقایسه استفاده کردم 00:01:26.111 --> 00:01:30.436 میگن این شعر تمسخر آمیز علیه امپراطوره 00:01:30.564 --> 00:01:33.453 ... برای قطع کردن اتحاد ولیعهد 00:01:33.554 --> 00:01:37.665 چون داره قدرت اعلیحضرت رو زیاد میکنه 00:01:37.926 --> 00:01:41.286 پیروان بیشتری پیدا کرده 00:01:42.827 --> 00:01:44.827 اعلیحضرت افراد خودشونو دارن 00:01:45.382 --> 00:01:48.502 مانند درخت بید بلند ایستادن 00:01:51.167 --> 00:01:53.007 اما در شعر منظورتون این نبوده 00:01:54.008 --> 00:01:56.008 ینفر از این بر علیه شما استفاده کرده 00:01:57.183 --> 00:01:58.983 اعلیحضرت برای استعدادهای شما احترام قائلن 00:01:59.382 --> 00:02:00.782 ایشون شایعات رو باور نمی کنن 00:02:04.390 --> 00:02:06.750 وقتی این شعرُ مینوشتم 00:02:07.526 --> 00:02:08.886 ... من 00:02:09.437 --> 00:02:13.037 واقعاً منظورم از فرستادن این پیام این بود؟ 00:02:16.288 --> 00:02:21.128 حتی خودمم در موردش مطمئن نیستم 00:02:23.869 --> 00:02:27.574 امپراطور بیشتر از بیست پسر دارن 00:02:28.230 --> 00:02:31.633 ... اما فقط ولیعهد 00:02:32.074 --> 00:02:34.674 زیرک و قاطعه 00:02:34.775 --> 00:02:38.855 اون قدرتی داره که باید در مشکلات روش حساب کرد 00:02:39.117 --> 00:02:41.960 بعد از اعلی حضرت به سلطنت برسن 00:02:42.365 --> 00:02:45.551 ولیعهد میتونن اشتباهات این کشور رو اصلاح کنن 00:02:46.157 --> 00:02:50.877 اعلیحضرت همون کسی خواهد بود 00:02:51.069 --> 00:02:54.509 روزهای باشکوهُ برای ملت برمیگردونه 00:02:56.719 --> 00:02:57.969 ... هرکی 00:02:58.375 --> 00:03:02.015 هرکی بخواد به اعلیحضرت لطمه بزنه 00:03:03.599 --> 00:03:05.039 بخاطرش 00:03:07.744 --> 00:03:09.147 تقاص پس میده 00:03:09.491 --> 00:03:12.531 ... برگ‌های سبز بید 00:03:12.632 --> 00:03:15.739 همچون نخ‌های ابریشمی سبز آویزان شدن 00:03:15.840 --> 00:03:18.491 چه کسی برگ ها را رشته رشته کرده؟ 00:03:18.592 --> 00:03:21.352 نسیم فوریه که همچون تیغه ی شمشیر بُرَنده ست 00:03:30.520 --> 00:03:32.120 ساعت پنج بعد از ظهر 00:03:32.232 --> 00:03:34.272 غروب آفتاب 00:03:34.520 --> 00:03:37.409 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:03:37.576 --> 00:03:44.116 قسمت هجده 00:04:21.031 --> 00:04:22.831 درود 00:04:24.499 --> 00:04:25.857 ... شما 00:04:26.605 --> 00:04:28.680 کمی غذا ذخیره دارین؟ - گمشو - 00:04:29.641 --> 00:04:31.481 ... یه حرف مفت دیگه بزن 00:04:31.582 --> 00:04:34.217 تا پدرم سرتو بِبُره 00:04:45.052 --> 00:04:47.132 خانوم وانگ ، سعی کنین آروم باشین 00:04:47.233 --> 00:04:49.233 ... بعد ازینکه از اینجا بیرون بریم- تو- 00:04:50.424 --> 00:04:52.122 ... چطور آدم ضعیفی مثل تو تونسته 00:04:52.223 --> 00:04:53.863 اون همه راهزنو بکشه و منو نجات بده؟ 00:04:54.800 --> 00:04:56.120 اونم دروغ بوده؟ 00:05:01.409 --> 00:05:03.329 همه دارن به من دروغ میگن 00:05:03.648 --> 00:05:06.208 . تو به من دروغ گفتی . وِن رَن به من دروغ گفت 00:05:06.327 --> 00:05:07.887 ! همتون دروغ گویین 00:05:10.569 --> 00:05:11.809 ! بیارش داخل 00:05:22.614 --> 00:05:24.094 ! چند نفر اینجان 00:05:26.512 --> 00:05:27.752 بهش دست نزنین 00:05:28.016 --> 00:05:29.251 اون مریضه 00:05:30.000 --> 00:05:31.452 بیماریش واگیر داره 00:05:43.321 --> 00:05:44.801 بیماریش واگیر داره 00:05:46.761 --> 00:05:48.481 بوی چیزی رو حس میکنی؟ 00:05:53.116 --> 00:05:54.835 اونا نمیذارن تحقیق کنیم 00:05:54.936 --> 00:05:56.611 .از این فرصت برای یه کار شخصی استفاده میکنم 00:05:56.719 --> 00:06:00.260 درباره ی درگیری کوچیک تو خانوادم به هیچکس نگین 00:06:01.149 --> 00:06:03.643 .ولیعهد بهترین گوشتِ لینگ وو رو بهمون پاداش داده 00:06:03.831 --> 00:06:05.591 بعدا سهمتو ازم بگیر 00:06:05.776 --> 00:06:07.211 بله فرمانده یائو 00:06:07.930 --> 00:06:10.210 .راستی ، رئیس لی دنبالتون میگشت 00:06:10.336 --> 00:06:12.345 میخواستن برای انجام کاری همراه تان کی برین 00:06:12.446 --> 00:06:13.792 الان باید برین 00:06:14.528 --> 00:06:15.760 خیلی خُب 00:06:19.383 --> 00:06:20.703 میخوایم کیو فریب بدیم ؟ 00:06:21.537 --> 00:06:24.008 فقط بیا - داریم کجا میریم؟ - 00:06:24.440 --> 00:06:27.473 .ما ژانگ ژیائو جینگ رو از مرکز فرماندهی سواره نظام جناح راست فراری میدیم 00:06:27.691 --> 00:06:29.571 ولی اونجا داخل کاخ سلطنتیه 00:06:29.672 --> 00:06:30.832 وایسا 00:06:30.972 --> 00:06:32.612 سربازهای زیادی اونجا مستقرن 00:06:32.713 --> 00:06:35.448 .باید از برج قلعه و جلوی دروازه کاخ رد بشی 00:06:35.795 --> 00:06:37.755 چطوری لی بی مارو واسه اینکار فرستاده؟ 00:06:37.856 --> 00:06:40.456 فرمانده یائو ، میترسی؟ 00:06:44.379 --> 00:06:45.939 من نوه ی وزیر یائو هستم 00:06:46.040 --> 00:06:48.966 او پیشنهاد اعلیحضرت رو برای مشاور شدن نپذیرفت 00:06:49.067 --> 00:06:51.440 برای اینکه شجاعت خصیصه ی خانوادگیمونه 00:06:51.541 --> 00:06:53.621 .انقدر سریع منو متهم به بزدلی نکن 00:06:54.599 --> 00:06:56.119 اونجا نرو 00:06:57.080 --> 00:06:59.107 دلم برات میسوزه 00:06:59.579 --> 00:07:01.579 اگه میدونستی اینکارو بکنی به فنا میری 00:07:01.680 --> 00:07:02.840 نمیرفتی ولی ، نمیدونی نه؟ 00:07:02.920 --> 00:07:05.480 ...تاثیرگذارترین عقیده تو این دنیا 00:07:05.568 --> 00:07:07.448 اینه که هرکی فکر میکنه 00:07:08.859 --> 00:07:10.139 .کار انجام شده چون تلاش کرده 00:07:10.240 --> 00:07:12.200 اما حقیقت دقیقا یه جور دیگه ست 00:07:13.415 --> 00:07:16.716 ...فرمانده یائو ، با من میای و از دستور رئیس لی پیروی میکنی 00:07:17.345 --> 00:07:19.002 یا اینجا استراحت می‌کنی ؟ 00:07:29.919 --> 00:07:31.999 مجوز کاخ از طرف مشاور جناح راست؟ 00:07:32.359 --> 00:07:34.607 از کجا گرفتیش؟ - خریدمش - 00:07:35.031 --> 00:07:36.431 چی؟ 00:07:37.032 --> 00:07:40.333 .از روش جعل کردن مجوزتون حیرت زده شدم ، خیلی پیشرفته هستین 00:07:41.712 --> 00:07:43.298 سواری با این لباس راحت نیست 00:07:43.399 --> 00:07:45.279 تا کاخ خیابون اصلی لازمت دارم همراهیم کنی 00:07:45.885 --> 00:07:47.725 اونجا مرکز فرماندهی کل سواره نظام های جناح راسته 00:07:49.513 --> 00:07:52.393 همه چی درسته اگه تو 00:07:53.599 --> 00:07:55.079 چی باعث شده فکر کنی میتونی داخل بری ؟ 00:07:56.320 --> 00:07:57.798 بجنب افسار اسبم بگیر 00:07:58.230 --> 00:07:59.887 چیو ازم مخفی می کنی؟ الان رازی دار شدی واس ما؟ 00:08:00.260 --> 00:08:02.491 یا میگی یا میرم 00:08:02.592 --> 00:08:05.272 باشه ، برو خونه استراحت کن 00:08:11.019 --> 00:08:13.939 اگه بلایی سرت اومد 00:08:14.040 --> 00:08:16.840 باید به لی بی بگی چی به سرت اومده 00:08:17.622 --> 00:08:20.560 وگرنه برای همیشه کابوس می‌بینه 00:08:21.832 --> 00:08:22.975 حتما 00:08:23.528 --> 00:08:25.328 اگه مشکلی پیش اومد 00:08:26.239 --> 00:08:28.479 ... باید به سرورم بگی چه اتفاقی برام پیش اومده 00:08:28.580 --> 00:08:30.563 .انوقت ایشون میتونن مشکلو برطرف کنن 00:08:33.352 --> 00:08:34.911 ، وقتی رسیدیم اونجا 00:08:35.012 --> 00:08:37.047 من تظاهر میکنم برای مشاور جناح راست کار میکنم 00:08:37.837 --> 00:08:41.439 .من کسیم که براش کار های کثیفی انجام میده 00:08:41.540 --> 00:08:42.820 وایسا 00:08:43.432 --> 00:08:45.427 سواره نظام های جناح راست احمق نیستن 00:08:45.528 --> 00:08:47.128 ,تو ممکنه خوشگل به نظر بیای 00:08:47.229 --> 00:08:49.591 اما بخاطرش نمیذارن باهاشون حرف بزنی 00:08:52.687 --> 00:08:54.487 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:08:56.167 --> 00:08:59.287 این نشان آویز گُلیه که مشاور ازش استفاده میکنه 00:08:59.696 --> 00:09:01.816 مطمئنم اونا میشناسنش 00:09:06.703 --> 00:09:08.524 اونا حرفه این 00:09:08.920 --> 00:09:10.480 همه ی جزئیاتش درسته 00:09:11.448 --> 00:09:13.768 .حتما حداقل یه یکسالی یا بیشتر برای ساختن این زمان میخواستین 00:09:15.153 --> 00:09:17.720 چطوری میدونستی این یه روزی به درد میخوره؟ 00:09:17.987 --> 00:09:20.547 ...وقتی من روی پرونده مینگ یینگ کار میکردم 00:09:20.681 --> 00:09:22.912 چه اتفاقی افتاد؟ - بیا - 00:09:25.509 --> 00:09:28.880 اگه بخوایم به ژانگ ژیائو جینگ کمک کنیم باید قوانین و بشکنیم 00:09:29.864 --> 00:09:32.624 واقعا لازم نیست بیای 00:09:33.049 --> 00:09:34.939 تو چشمت ترسو بنظر میام؟ 00:09:35.040 --> 00:09:36.360 بحث شجاع بودن نیست 00:09:36.461 --> 00:09:38.520 تو آخرین پسر خانوادتی 00:09:38.621 --> 00:09:41.221 طبیعیه که بیشتر احتیاط کنی 00:09:46.239 --> 00:09:48.639 مرکز فرماندهی کل سواره نظام جناح راست؟ 00:09:49.717 --> 00:09:51.127 خیلی خوب بلدمش 00:10:29.294 --> 00:10:30.654 چرا اینجا هیچ محافظی نیست؟ 00:10:30.945 --> 00:10:32.042 باید به مهمونت خوشامد بگی 00:10:32.143 --> 00:10:33.623 ما به محافظ احتیاجی نداریم 00:10:34.207 --> 00:10:35.567 فرستادیمشون برن 00:10:37.396 --> 00:10:38.640 استادم چطوره؟ 00:10:38.741 --> 00:10:40.781 پدرم مهمانان رو نمیبینه 00:10:43.976 --> 00:10:46.280 اینجا زندگی بدون محافظ امینت نداره 00:10:46.381 --> 00:10:49.000 ... اجازه بدین به گارد سلطنتی بگم - ... اگه یکی اینو ببینه - 00:10:49.351 --> 00:10:51.682 فکر میکنن تو اومدی اینجا تا دستگیرش کنی 00:10:55.120 --> 00:10:56.360 ..‌. تو 00:10:57.277 --> 00:10:59.317 دنبال اون مُهر میگردی؟ 00:11:00.056 --> 00:11:02.416 ... من اون مُهر رو از ارتش برداشتم 00:11:02.699 --> 00:11:05.299 چون میدونستم پدرم خوشش میاد 00:11:05.614 --> 00:11:06.896 بخاطر همین دزدیدمش 00:11:07.077 --> 00:11:10.501 بخاطر اون نیست. وقتی زود رفتن حالشون خوب نبود 00:11:10.859 --> 00:11:13.267 نگران شدم بخاطر همین اومدم ببینمشون 00:11:14.384 --> 00:11:16.464 شما واقعا خیلی به پدرم اهمیت میدین 00:11:16.668 --> 00:11:17.868 چقدر با ملاحظه این 00:11:18.684 --> 00:11:20.012 ... بعد از پدرم 00:11:20.204 --> 00:11:22.844 که توسط امپراطور از دنیا رفت 00:11:23.924 --> 00:11:25.453 تنها کَسی که اومد 00:11:25.932 --> 00:11:27.225 تو هستی 00:11:31.589 --> 00:11:33.349 این دارو رو بگیر 00:11:33.661 --> 00:11:37.357 پدرم تو راهه خونه سرما خورده 00:11:37.572 --> 00:11:39.252 نمیخوام شمام مبتلا بشین 00:11:39.724 --> 00:11:41.844 قبل ازینکه ملاقاتشون کنین 00:11:42.012 --> 00:11:43.372 این دارو های نیرو بخش رو بخورین 00:11:44.685 --> 00:11:46.261 خودت اینو درست کردی؟ 00:11:46.692 --> 00:11:49.477 دکتری که در خونه بغلی ما زندگی میکنه بهمون داده 00:11:50.731 --> 00:11:52.451 اگه بتونی بفهمی محتویاتش چیه؟ 00:11:52.643 --> 00:11:54.243 اگه میتونی بفهمی ، بگو تا بدونم 00:11:54.547 --> 00:11:56.227 .اینا آدمو سالم و سلامت نگه میداره 00:11:56.844 --> 00:11:58.480 میخوام کمی برای خودم درست کنم 00:11:58.738 --> 00:12:01.237 اینا فقط گیاهانی با طبیعت گرم مثله ریشه و جینسنگ چینین 00:12:01.588 --> 00:12:02.868 و چند جور از توت فرنگی های گل بهاری 00:12:03.272 --> 00:12:06.643 .دارو رو بخور بعدش میتونی پدرمُ ببینی 00:12:33.116 --> 00:12:34.516 الان حالشون چطوره؟ 00:12:35.380 --> 00:12:36.610 بد نیست 00:12:36.996 --> 00:12:38.876 . اما کمی سردرد داره 00:12:39.976 --> 00:12:41.416 برو داخل 00:12:41.644 --> 00:12:43.069 میخوام برم کمی بازی کنم 00:13:14.458 --> 00:13:16.058 درود ، مشاور هه 00:13:28.748 --> 00:13:31.428 مراقب پله باش ، مراقب باش 00:13:31.529 --> 00:13:34.409 روی قرصایی که ولیعهد بهم داده پا نذاری 00:13:37.355 --> 00:13:39.155 من هشتاد و شش سالمه 00:13:39.915 --> 00:13:43.075 همین الانم دستام دارن میلرزن 00:13:45.341 --> 00:13:47.181 اما هنوز اعلیحضرت منو تحت نظر دارن 00:13:48.220 --> 00:13:51.860 سه ساله برای سر دردم قرص میدن 00:13:52.507 --> 00:13:55.507 تا بتونم به وطنم برشون برگردونم 00:13:59.430 --> 00:14:02.150 خیلی زیادن نمیتونم همشونو بردارم 00:14:02.251 --> 00:14:04.651 نمی‌خوام وقتتونو بگیرم 00:14:07.960 --> 00:14:11.080 دارویی که هه فو بهت دادُ خوردی؟ 00:14:11.181 --> 00:14:12.381 دارو رو خوردم 00:14:13.900 --> 00:14:15.256 خوبه 00:14:16.082 --> 00:14:17.962 نمیخوام تو هم مریض بشی 00:14:18.551 --> 00:14:21.668 ... هر دو تون ، تو و ولیعهد 00:14:22.335 --> 00:14:23.852 در همون ضیافت شرکت میکنین 00:14:24.051 --> 00:14:26.051 باید روحیه تونو افزایش بدین 00:14:28.720 --> 00:14:31.059 . آقا - . ممنون - 00:14:31.352 --> 00:14:33.296 خوبه 00:14:36.820 --> 00:14:39.237 من به بقیه هم گفتم میام اینجا تا ببینمتون 00:14:39.741 --> 00:14:41.038 ... اما من اینجام 00:14:41.691 --> 00:14:43.131 تا یه لطفی در حقم بکنین 00:14:44.493 --> 00:14:46.458 . الان افرادم رفتن 00:14:46.559 --> 00:14:48.839 هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌کنه 00:14:49.720 --> 00:14:51.920 هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:14:53.288 --> 00:14:55.168 ... امیدوارم بتونین درخواستی 00:14:55.388 --> 00:14:57.748 برای سواره نظام های جناح راست ژانگ ژیائو جینگ رو آزاد کنن 00:14:58.421 --> 00:15:00.621 امپراطور به ما دستور داد پرونده رو ببندیم 00:15:01.076 --> 00:15:05.037 کار در ارتش محافظ صلح انجام میشه 00:15:05.852 --> 00:15:08.668 اگه از پنج مقام دیگه بخواین 00:15:08.959 --> 00:15:12.115 تا اعلیحضرت برای نبستن این پرونده قانع کنن 00:15:12.763 --> 00:15:14.971 مطمئنم میتونین به آزادی ژانگ ژیائو جینگ کمک کنین 00:15:15.132 --> 00:15:18.157 ارزشش رو نداره بخاطر یه مجرم محکوم به اعدامی 00:15:19.582 --> 00:15:22.382 اون مرد میتونه چانگ آن رو نجات بده ارزششو داره 00:15:22.483 --> 00:15:24.883 چانگ آن الان در امانه 00:15:26.077 --> 00:15:27.277 نه ، نیست 00:15:28.320 --> 00:15:31.400 سیصد بشکه ی دیگه بار انفجاری تو شهر هست 00:15:38.917 --> 00:15:40.237 ... یه جعبه تکی 00:15:40.854 --> 00:15:43.454 برای منفجر کردن برج قلعه منطقه غربی کافیه 00:15:43.685 --> 00:15:46.405 تصور کنین سیصد تا جعبه با ما چیکار می کنه 00:15:47.570 --> 00:15:49.658 امشب جشن فانوسه 00:15:49.901 --> 00:15:52.101 مهم نیست دشمنا به کجا حمله کنن 00:15:52.880 --> 00:15:54.520 تلفات سنگینی به بار میاد 00:16:01.139 --> 00:16:05.760 چطور درباره ی بقیه ی سیصد بشکه فهمیدی؟ 00:16:06.620 --> 00:16:07.996 ژو بین لیست رو پیدا کرد 00:16:08.301 --> 00:16:09.570 تقریبا کشته شده 00:16:11.500 --> 00:16:13.100 دیگه کی دربارش میدونه؟ 00:16:13.219 --> 00:16:17.939 .تان کی ، ژو بین ، پانگ لینگ و من 00:16:21.001 --> 00:16:23.281 به غیر ازما دیگه هیچکس خبر نداره 00:16:23.613 --> 00:16:25.293 چیزی باعث ایجاد رعب و وحشت همگانی بشه 00:16:25.394 --> 00:16:28.210 در چانگ آن غوغا برپا میشه 00:16:28.652 --> 00:16:31.453 نمی تونیم اینو مخفی نگه داریم. باید پیگیریش کنیم 00:16:33.093 --> 00:16:36.954 من اومدم تا مهر ارتش محافظ صلحُ دوباره بگیرم 00:16:37.852 --> 00:16:40.492 با اون مهر . میتونم همه رو از امپراطور دور کنم 00:16:41.395 --> 00:16:43.875 تا بتونم در مورد این بحران به عالیجناب بگم 00:16:44.181 --> 00:16:47.911 و از اعلی حضرت تقاضا کنم تا جشنُ لغو کنه 00:16:48.973 --> 00:16:50.376 این بهترین نقشه مونه 00:16:50.572 --> 00:16:52.577 حتی میتونیم دستور مشاور جناح راست 00:16:52.829 --> 00:16:55.357 درمورد انتقال به تاخیر بندازیم - نه - 00:16:56.189 --> 00:16:57.429 چرا نه؟ 00:16:58.276 --> 00:17:00.476 قربان ، چرا امروز باهام مخالفت میکنین ؟ 00:17:02.877 --> 00:17:06.557 همه سفیران در سالن اجتماعات جمع شدن 00:17:07.167 --> 00:17:10.167 . اونا فقط برای غذا اینجا نیستن 00:17:10.268 --> 00:17:14.729 اینجان تا رویاهای شکوهمند این شهر رو ببینن 00:17:15.280 --> 00:17:17.560 اگه جشن لغو بشه 00:17:17.739 --> 00:17:21.259 همه کشورهای همسایه میفهمن که ما مورد حمله قرار گرفتیم 00:17:21.581 --> 00:17:24.661 اگه اونها دیگه از قدرت تانگ بزرگ نترسن 00:17:24.797 --> 00:17:28.877 شورش در مرزها رخ خواهد داد 00:17:29.630 --> 00:17:34.707 این فقط یک لحظه خطر برای این شهر خواهد بود 00:17:34.894 --> 00:17:39.981 مردم ساکن مرزها سال‌ها رنج خواهند برد 00:17:40.700 --> 00:17:41.900 همین الان 00:17:42.028 --> 00:17:44.348 تمام مناطق از سربازان مزدور استفاده می‌کنن 00:17:44.517 --> 00:17:47.237 اونها قبل از شروع جنگ باید پول بگیرن 00:17:47.572 --> 00:17:51.132 جنگ به خزانه ملی لطمه می‌زنه 00:17:51.784 --> 00:17:56.435 مردم هنوزم دارن هزینه جنگ رو می‌پردازن 00:17:57.102 --> 00:17:58.510 چانگ یوان 00:17:58.611 --> 00:18:00.291 یک روز و یک عمر 00:18:00.407 --> 00:18:04.727 این قضیه جدیه خودتون باید این موضوع رو حل کنین 00:18:08.144 --> 00:18:09.473 ، اگه الان فرار کنم 00:18:10.060 --> 00:18:11.260 . برای همیشه باید در حال فرار باشم 00:18:12.221 --> 00:18:13.471 اگه الان نتونم جون سالم بدر ببرم 00:18:14.452 --> 00:18:15.852 در آینده هم نمیتونم در امان باشم 00:18:21.265 --> 00:18:22.859 دشمنا تعقیبم میکنن 00:18:23.868 --> 00:18:25.268 اگه بهم کمک نکنی 00:18:25.922 --> 00:18:27.843 در عوض از عمو گیو درخواست کمک میکنم 00:18:29.652 --> 00:18:30.812 ! تو 00:18:32.276 --> 00:18:33.396 ! تو 00:19:05.471 --> 00:19:06.591 با کی کار دارین؟ 00:19:11.484 --> 00:19:14.054 . سرورم منو برای یه کاری اینجا فرستادن 00:19:14.620 --> 00:19:15.940 تدابیر امنیتی اینجا محکمه 00:19:16.138 --> 00:19:18.498 هیچ کس نمی تونه بدون مجوز عبور کنه 00:19:18.500 --> 00:19:24.000 من با فرمانده ژائو قرار ملاقات دارم 00:19:24.516 --> 00:19:26.105 باید باهاش صحبت کنم 00:19:26.362 --> 00:19:27.997 میتونم اسمتونو بدونم؟ 00:19:28.098 --> 00:19:29.418 جو پینگ کانگ 00:19:30.875 --> 00:19:32.515 بسیار خُب ، با من بیاین 00:19:42.943 --> 00:19:45.004 به اسم من ثبت شده - بسیار خب - 00:19:55.202 --> 00:19:56.202 اینجا صبر کن 00:20:03.651 --> 00:20:04.931 همه اسامی اینجاست 00:20:10.795 --> 00:20:12.715 اسمتون در لیست ثبت نشده 00:20:15.144 --> 00:20:16.344 مطمئنین؟ 00:20:17.005 --> 00:20:19.984 من مطمئنم که در این مورد با فرمانده ژائو صحبت کردم 00:20:20.803 --> 00:20:23.643 لطفا ، دوباره یه نگاهی بهش بندازین 00:20:30.515 --> 00:20:32.757 -همینطوره -این یه موضوع خیلی مهمه 00:20:35.689 --> 00:20:38.477 ما مسئول امنیتیم . ورود افرادو چِک میکنیم 00:20:38.578 --> 00:20:40.695 . برام مهم نیست توی سواره نظام چیکار می‌کنی 00:20:40.796 --> 00:20:42.476 . وقت ما رو هدر نده ! صبر کن 00:20:43.335 --> 00:20:44.758 صبر کنین 00:20:48.904 --> 00:20:51.064 بهمون دستور داده شده اینجا بیایم 00:20:51.682 --> 00:20:53.242 چطور تونستی اسممونو ثبت نکنی 00:20:53.735 --> 00:20:55.975 میترسم مجازات سختی در انتظارتون باشه 00:20:57.436 --> 00:20:58.789 اینجا چه خبره؟ 00:20:58.890 --> 00:21:00.770 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:21:00.893 --> 00:21:03.277 تو این هوای سرد دارین چی کار میکنین؟ 00:21:12.997 --> 00:21:14.517 جشن داره شروع میشه 00:21:14.916 --> 00:21:16.876 شما دوتا اینجا چیکار دارین؟ 00:21:17.806 --> 00:21:19.126 .ژائو چی لانگ 00:21:20.389 --> 00:21:23.652 . سرورم میخواد که من یه زندانی رو از شما بگیرم 00:21:27.171 --> 00:21:29.451 چگونه میدونستین من فرزند هفتم هستم؟ 00:21:36.930 --> 00:21:38.204 آویز گل جِید؟ 00:21:40.197 --> 00:21:42.018 ... اربابت 00:21:42.445 --> 00:21:44.020 ... مشاور جناح راست 00:21:45.277 --> 00:21:46.777 ... یه مرد عاقل 00:21:47.371 --> 00:21:49.451 باید بدونه که 00:21:49.692 --> 00:21:51.252 به خودت نگاه کن 00:21:53.412 --> 00:21:55.972 ... اما این آقا اینجا 00:21:58.244 --> 00:22:00.204 ... قربان ، ما 00:22:00.778 --> 00:22:02.778 همدیگه رو در ارتش محافظ صلح دیدیم؟ 00:22:08.875 --> 00:22:10.025 درسته 00:22:11.235 --> 00:22:12.995 بخاطر اینکه رتبتون به اندازه کافی بالا نیست 00:22:13.284 --> 00:22:15.404 اگه یک مقام بالا بودین 00:22:15.588 --> 00:22:18.348 منو با ولیعهد می‌دیدین 00:22:22.613 --> 00:22:24.857 ... من به کدوم ارباب خدمت می‌کنم 00:22:25.405 --> 00:22:28.521 چیزی نیست که بخوای بدونی 00:22:41.523 --> 00:22:42.723 با من بیاین 00:22:55.148 --> 00:22:56.348 ... من هرگز فکر نمیکردم 00:22:56.592 --> 00:22:59.780 اربابتون یک مامور حقیر مثل منو بشناسه 00:23:00.381 --> 00:23:01.776 .... اربابم بهم گفت 00:23:01.877 --> 00:23:04.197 ... شعر "برادری" رو که نوشتی 00:23:04.488 --> 00:23:07.509 پیام جوانمردانه‌ای داره اما متاسفانه توسط جهان نادیده گرفته شده 00:23:08.790 --> 00:23:10.915 من دانشمند با استعدادی نیستم 00:23:11.016 --> 00:23:12.616 اما من یک مجموعه شعر منتشر کردم 00:23:12.717 --> 00:23:15.037 هرگز فکر نمی‌کردم که ایشون اونو بخونن 00:23:16.748 --> 00:23:18.366 ... پس سواره نظام جناح راست 00:23:20.876 --> 00:23:22.346 مراقب حرفات باش 00:23:22.597 --> 00:23:25.740 بله , حتماً ... ارباب تو رو اینجا فرستاده 00:23:25.907 --> 00:23:27.551 کی رو از ما بگیره ؟ 00:23:29.355 --> 00:23:30.995 ژانگ ژیائو جینگ 00:23:36.051 --> 00:23:38.371 اما او یک جنایتکار کشوریه 00:23:38.917 --> 00:23:40.237 او یک رهبر مهمه 00:23:42.558 --> 00:23:44.666 برنامه اربابم فرستادن اون 00:23:45.014 --> 00:23:46.936 به سواره نظام جناح راست شخصی بود 00:23:47.152 --> 00:23:50.292 ...وگرنه چرا اسمی روی نامه ی رسمی نوشته نشده بود 00:23:50.517 --> 00:23:52.237 نامه ی فرستاده شده برای سواره نظام جناح راست؟ 00:23:53.139 --> 00:23:55.019 خُب . اینه همه چیزیه که بوده 00:23:56.359 --> 00:23:58.131 ...ژنرال گان نامه رو گرفت 00:23:58.232 --> 00:24:00.714 تا مظنونو بازداشت کنه 00:24:00.935 --> 00:24:02.975 اما هیچ اسم مقامی ذکر نشده بود 00:24:05.250 --> 00:24:06.450 واقعاً عاقلانه ست 00:24:08.274 --> 00:24:09.979 ,، اگه ارتش درخواست کمک کنه 00:24:10.298 --> 00:24:13.607 ما میتونیم یک نفر دیگه رو پیدا کنیم و اونا رو گول بزنیم 00:24:13.811 --> 00:24:16.011 گفتن ما باید یک مظنون رو بازداشت کنیم 00:24:16.112 --> 00:24:18.592 ولی به اسم ژانگ ژیائو جینگ اشاره کرد 00:24:20.175 --> 00:24:21.695 جشن داره شروع میشه 00:24:21.923 --> 00:24:24.565 لطفا ، الان منو پیش زندانی ببرین 00:24:28.245 --> 00:24:29.531 خواهش میکنم ، از اینطرف 00:25:04.099 --> 00:25:05.467 ... لطفا 00:25:05.916 --> 00:25:07.236 همینجا صبر کنین 00:25:12.376 --> 00:25:13.623 این نقشه با عجله برنامه‌ریزی شده‌ 00:25:13.724 --> 00:25:16.367 اگه اوضاع وخیم شد ، ژانگ ژیائو جینگو بزور بیرون ببر 00:25:16.982 --> 00:25:20.079 . نه ، این خیلی خطرناکه من این کار رو نمی‌کنم 00:25:20.236 --> 00:25:22.316 . اگه میخوای ، برو 00:25:22.417 --> 00:25:23.937 وقتی میتونی ؛ برو 00:25:27.470 --> 00:25:28.830 ‌‌.... این مسئله 00:25:30.028 --> 00:25:31.468 یخورده پیچیدست 00:25:31.964 --> 00:25:33.349 چیه؟ 00:25:34.333 --> 00:25:35.936 اگه اون یه زندانیه عادی بود 00:25:36.037 --> 00:25:37.503 می تونستین باهاش حرف بزنین 00:25:37.604 --> 00:25:40.143 اما او درگیر یک پرونده جدی ایه 00:25:40.244 --> 00:25:42.524 من باید مقررات رو برای انتقال او رعایت کنم 00:25:43.427 --> 00:25:46.267 من باید مجوز امضا شده از طرف ژنرال گانُ بگیرم 00:25:46.453 --> 00:25:49.971 مطمئنم که اربابتون در این مورد بهتون گفته 00:25:50.792 --> 00:25:53.837 با ژنرال گان راجع به این موضوع صحبت کردین ؟ 00:25:53.938 --> 00:25:56.378 ، اگه مجوزشونو دارین 00:25:56.955 --> 00:25:58.718 لطفا بهم نشون بدینش 00:26:01.709 --> 00:26:04.469 این راز بزرگ دربار امپراطوریه 00:26:04.795 --> 00:26:06.915 . سرورم می خواد اونو مخفی نگه داره 00:26:07.813 --> 00:26:10.536 اما شما می‌خواین در فایل‌ها ثبت بشه؟ 00:26:10.637 --> 00:26:12.957 می‌خواین باعث وحشت عمومی بشین؟ 00:26:13.188 --> 00:26:14.508 نه ، من جرئت نمیکنم 00:26:15.700 --> 00:26:17.660 ... اما سواره نظام جناح راست 00:26:18.268 --> 00:26:19.468 از قوانین اطاعت میکنن 00:26:21.187 --> 00:26:23.427 من حق ندارم منتقلش کنم 00:26:31.684 --> 00:26:33.804 ، خُب 00:26:34.068 --> 00:26:35.268 این چطور؟ 00:26:36.001 --> 00:26:38.640 ژنرال گان در حال گشتزنی در شهره 00:26:38.770 --> 00:26:41.282 ,اگر مجوز اربابتونو به من بدین 00:26:41.383 --> 00:26:43.095 من یک پیام رسان سریع میفرستم 00:26:43.196 --> 00:26:45.917 و ظرف ساعت بعد امضاشونو میگیرین 00:26:46.018 --> 00:26:48.446 سرورم از این زندانی استفاده فوری دارن 00:26:48.547 --> 00:26:49.947 وقت کمه 00:26:50.108 --> 00:26:51.508 اگه خوب پیش نره 00:26:51.925 --> 00:26:53.236 ژائو چی لانگ 00:26:54.684 --> 00:26:56.564 مارو سرزنش می‌کنی؟ 00:26:57.809 --> 00:26:59.049 ما تو پایگاه ارتشیم 00:26:59.560 --> 00:27:03.152 طبیعیه که سند رو برای انتقال چک کنم 00:27:03.253 --> 00:27:05.893 ... این اصلاً ربطی به 00:27:05.994 --> 00:27:08.314 چه کسی باید مسئول یا مقصر باشه نداره 00:27:10.907 --> 00:27:12.067 من یه فکری دارم 00:27:13.092 --> 00:27:14.812 بریم داخل و یه نگاهی بندازیم 00:27:19.943 --> 00:27:21.383 ژائو چی لانگ 00:27:22.948 --> 00:27:24.708 ما سوالای زیادی ازت پرسیدیم؟ 00:27:25.236 --> 00:27:27.596 ... شاید باید به سرورم گزارش بدیم 00:27:28.147 --> 00:27:30.107 و بهش بگیم که اینجا چه اتفاقی افتاده 00:27:42.362 --> 00:27:43.682 ایشون بامن هستن 00:27:44.349 --> 00:27:46.749 اربابم چند سوال از اون دارن 00:27:48.157 --> 00:27:49.597 میتونم الان ازش بپرسم؟ 00:27:55.147 --> 00:27:56.187 حتما 00:27:56.488 --> 00:27:58.368 شما غریبه نیستین 00:27:58.469 --> 00:27:59.814 میتونین اینجا بمونین 00:28:06.044 --> 00:28:08.084 فرمانده ژائو ، خواهش میکنم 00:28:09.291 --> 00:28:10.811 . این مرد رو برای ما باز کن 00:28:13.837 --> 00:28:16.927 نه , این آدم خطرناکه 00:28:18.364 --> 00:28:21.284 سوار نظام جناح راست بیرونن 00:28:22.731 --> 00:28:25.789 هرچقدرم ماهر باشه 00:28:26.139 --> 00:28:28.339 او مطمئنن نمی تونه براتون مشکلی ایجاد کنه 00:28:30.141 --> 00:28:31.380 یه نکته 00:28:31.440 --> 00:28:34.376 .یه دفعه سعی کرد فرار کنه ، که گرفتمش 00:28:37.637 --> 00:28:39.135 اما ، متاسفم 00:28:39.307 --> 00:28:41.467 با اینکه درخواستتون جدی 00:28:41.877 --> 00:28:43.313 اما اجازه ندارین اینجا باشین 00:28:48.708 --> 00:28:49.988 ... سرورم 00:28:50.477 --> 00:28:52.363 چندتا سوال ازت داره 00:28:58.605 --> 00:29:01.005 اونا فکر میکنن من برای مشاور جناح راست کار میکنم 00:29:01.411 --> 00:29:04.011 من یه راهی برای فراری دادنت پیدا می‌کنم 00:29:04.122 --> 00:29:05.802 منو گرگان بگیر 00:29:05.903 --> 00:29:07.423 نمیتونیم خیلی با بی ملاحظه گی عمل کنیم 00:29:15.133 --> 00:29:17.293 حالا نقشت چیه؟ 00:29:17.750 --> 00:29:19.510 چی؟ - من خانومارو گروگان نمیگیرم - 00:29:19.611 --> 00:29:21.491 چه نقشه ای؟ چه گروگانی؟ 00:29:29.084 --> 00:29:31.044 ! منحرف ! پست فطرت 00:29:31.480 --> 00:29:34.000 الان فکرکردی چجوری ازینجا بریم؟ 00:29:36.268 --> 00:29:39.079 تو این پیرهن خوشگل شدی 00:30:29.438 --> 00:30:30.795 پیرمرد وانگ؟ 00:30:37.749 --> 00:30:39.349 ... اون دارو 00:30:39.563 --> 00:30:41.803 بی حِسِت میکنه 00:30:42.485 --> 00:30:44.125 ... هه فو 00:30:45.130 --> 00:30:47.690 احمق نیست 00:30:49.212 --> 00:30:51.292 ... همه ی چیزی که من میدونستم این بود که 00:30:51.701 --> 00:30:55.181 مشاور هه اونو به فرزندی قبول کرده بود 00:30:56.021 --> 00:30:59.727 ... اما اخیراً ، فهمیدم که 00:31:00.742 --> 00:31:03.182 ,در چهاردهمین سال از تقویم قدیمی 00:31:04.078 --> 00:31:06.584 ... فرماندار چنژو 00:31:06.768 --> 00:31:08.383 ... توسط معاون سانسورات تو اون زمان 00:31:08.542 --> 00:31:12.970 که لین جیو لانگ بود متهم شد 00:31:13.390 --> 00:31:15.870 ... خانواده ی هه فو 00:31:16.416 --> 00:31:18.296 در راهِ رفتن به تبعید مُردن 00:31:21.333 --> 00:31:23.229 اما در نهایت 00:31:23.613 --> 00:31:26.853 .یکی از فرزندانشون زنده موند 00:31:31.637 --> 00:31:33.317 ... هه فو 00:31:33.922 --> 00:31:36.031 ... و لین جیو لانگ 00:31:36.534 --> 00:31:39.494 کینه ای که با خون گره خورده دارن 00:31:39.767 --> 00:31:42.562 اون داره برنامه ی 00:31:42.785 --> 00:31:45.481 ترور کردن با بار انفجاری میکشه 00:31:45.582 --> 00:31:47.520 مشاور هه درموردش میدونه؟ - مشاور هه - 00:31:47.621 --> 00:31:49.461 توسط هو فو تحت فشار قرار میگیره؟ 00:31:54.693 --> 00:31:57.907 ! فرار کن 00:31:58.082 --> 00:31:59.809 ! فرار کن 00:31:59.910 --> 00:32:02.190 ! پیرمرد وانگ 00:32:59.679 --> 00:33:02.719 اونایی که میدونن باید بمیرن 00:33:14.460 --> 00:33:16.740 من ده سالو صرف این نقشه کردم 00:33:18.036 --> 00:33:20.196 اینکارو برای گرفتن انتقام انجام میدم 00:33:21.356 --> 00:33:23.299 وقتی وفاداری من از بین رفت 00:33:25.080 --> 00:33:27.131 با موهای خاکستری روی قله بلند می‌ایستم 00:33:35.324 --> 00:33:37.084 ... اون پدر خونده من 00:33:39.013 --> 00:33:41.053 ذهن روشنی داره 00:33:42.742 --> 00:33:44.554 به کارمون میاد 00:34:19.053 --> 00:34:21.668 .... گوش کن ، اینجا 00:34:21.777 --> 00:34:25.021 خونه هه ژی ژِنگه ، مشاور کتابخانه کاخ 00:34:25.189 --> 00:34:28.094 ...سال گذشته ، به پسرش دستور داد 00:34:28.195 --> 00:34:30.622 ...تا همه ی خونه هاش در چانگ آن رو به غیر از این خونه 00:34:30.723 --> 00:34:32.881 بفروشه 00:34:33.069 --> 00:34:35.669 عمارت بهشت نمای خوبی داره 00:34:35.770 --> 00:34:37.879 .فکر نکنم اون بخواد اینجا رو بفروشه 00:34:37.980 --> 00:34:41.874 ممکنه بتونم خونه ای این اطراف براتون بگیرم 00:34:41.975 --> 00:34:43.175 برو بابا 00:34:43.644 --> 00:34:45.085 اگه خوشت میاد 00:34:46.782 --> 00:34:48.062 ! اسبم 00:34:49.399 --> 00:34:51.519 چطور جرات کردی اسبمو تو سرزمین تانگ بزرگ بدزدی 00:34:51.620 --> 00:34:54.381 . اینو قرض می‌گیرم ! فردا تو ارتش محافظ صلح پسش بگیر 00:34:54.492 --> 00:34:55.721 از کی باید بگیرمش؟ 00:34:55.822 --> 00:34:58.182 ! رئیس لی بی 00:35:06.789 --> 00:35:09.285 فردایی وجود نداره 00:35:14.270 --> 00:35:15.790 دود از کجا میاد؟ 00:35:17.063 --> 00:35:19.244 فرمانده ژائو ؟ آتش‌سوزی شده؟ 00:35:19.710 --> 00:35:22.935 فرمانده ژائو - فرمانده ژائو - 00:35:25.777 --> 00:35:27.297 فرمانده ژانگ؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:27.398 --> 00:35:29.689 !شمع رو روشن کردن! الان آتش سوزی میشه 00:35:29.790 --> 00:35:32.040 میبرمش یه جای امن- بله- 00:35:32.141 --> 00:35:34.520 هشدار رو به صدا در بیار- بله- 00:35:38.902 --> 00:35:40.942 ژانگ ژیائو جینگ . تو این لحظه 00:35:43.288 --> 00:35:44.803 به خاطر تو محکوم به فناییم 00:35:44.904 --> 00:35:47.266 .ما برای نجاتت اومدیم و اینجارو آتیش زدیم 00:35:47.367 --> 00:35:49.487 حالا دیگه هیچکس نمیتونه مارو نجات بده 00:35:50.200 --> 00:35:51.845 بیاین تا تهش بریم 00:35:54.999 --> 00:35:56.684 وقتی از برج بیرون بریم ، آزاد میشی 00:35:56.934 --> 00:35:58.495 عجله کن و راه بیوفت 00:36:04.031 --> 00:36:06.231 یکی آتیش سوزی داخل کاخ سلطنتی راه انداخته 00:36:08.239 --> 00:36:09.679 جرمش خیانته 00:36:10.607 --> 00:36:11.887 بذار بریم 00:36:12.640 --> 00:36:14.560 زندانی داره فرار میکنه 00:36:15.306 --> 00:36:18.007 ولش کن بره- صبر کنین- 00:36:21.094 --> 00:36:22.694 هیچکدومتون نمی تونین باهاش فرار کنین 00:36:24.210 --> 00:36:26.170 چرا جلومو میگیرین؟ 00:36:26.271 --> 00:36:28.831 تو برادری که جاسوست بودُ تسلیم دشمن کردی 00:36:31.664 --> 00:36:33.104 بخاطر حفظ منافعه 00:36:36.350 --> 00:36:37.630 برین عقب 00:36:40.527 --> 00:36:42.367 برین عقب 00:36:42.000 --> 00:36:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.