WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:02.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.583 --> 00:01:00.211 عصر 00:01:02.709 --> 00:01:04.853 غروب آفتاب 00:01:49.372 --> 00:01:52.267 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:01:52.626 --> 00:01:54.894 قسمت نوزده 00:02:00.312 --> 00:02:02.878 گارد سلطنتی به زندان حمله شده 00:02:02.991 --> 00:02:04.530 ! فرمانده 00:02:04.937 --> 00:02:07.372 ! مجرم ، فرمانده ژائو رو گروگان گرفته 00:02:07.647 --> 00:02:09.206 یه مُشت دروغه 00:02:09.297 --> 00:02:11.848 کوی چی طرف ایناس - چه دروغی - 00:02:12.103 --> 00:02:13.468 ... گارد سلطنتی 00:02:13.559 --> 00:02:15.797 عمداً برای سواره نظام های جناح راست مشکل درست کردن 00:02:15.888 --> 00:02:17.951 . گوش به فرمان من ... گارد سلطنتی 00:02:18.300 --> 00:02:20.899 !سرزده وارد شهر سلطنتی شدن و با نیت بدی وارد اینجا شدن 00:02:20.990 --> 00:02:23.442 فورا سلاحتونو بندازین زمین - ! حرکت نکنین - 00:02:24.272 --> 00:02:27.085 فرمانده . ما فقط طبق دستوری بهمون دادن ژانگ ژیائو جینگ رو فرستادیم اینجا 00:02:27.184 --> 00:02:28.403 اما در عوض اون مارو متهم میکنه 00:02:28.494 --> 00:02:30.182 که باید ژانگ ژیائو جینگُ فراری بدیم 00:02:30.273 --> 00:02:32.136 و بعدش به ارتش محافظ صلح برگردیم 00:02:32.767 --> 00:02:34.378 کودن 00:02:36.315 --> 00:02:38.556 فکر میکنی در ارتش محافظ صلح در اَمانی؟ 00:02:38.647 --> 00:02:41.314 ، همین الان . رئیسشون کوی چی رو دستگیر کنین 00:02:51.144 --> 00:02:52.188 سلاح هاتونو بندازین 00:02:52.279 --> 00:02:53.381 فرمانده - فرمانده کوی- 00:02:53.472 --> 00:02:54.930 سلاح هاتونو بندازین 00:02:57.560 --> 00:02:58.988 حرکت نکنین 00:03:05.855 --> 00:03:07.973 . ما رو از ورودی برج بیرون ببر 00:03:09.110 --> 00:03:11.872 زیاده‌روی نکن . فکر کردی کاری میکنم که باعث کشته شدنم بشه؟ 00:03:11.970 --> 00:03:14.360 یک لایه غشایی بین ستون فقراتت وجود داره 00:03:14.535 --> 00:03:15.935 ، اگه به اونجا خنجر بزنم 00:03:16.033 --> 00:03:18.662 تا آخر عمرت روی یک صندلی میشینی 00:03:19.199 --> 00:03:20.524 گان 00:03:21.383 --> 00:03:23.065 ژنرال گان 00:03:23.696 --> 00:03:25.632 .داره از شیفت شب برمیگرده 00:03:27.687 --> 00:03:29.353 ...این مجرمُ میبریم به 00:03:29.464 --> 00:03:31.590 خونه مشاور تا بلافاصله مورد بازجویی قرار بگیره 00:03:45.023 --> 00:03:47.813 اگر برگردی ، هنوز برای ارتش محافظ صلح مفیدیی 00:03:48.437 --> 00:03:50.316 ژانگ ژیائو جینگ بُکُشین 00:03:52.207 --> 00:03:53.787 یائو ریو نِنگ ، باید بمونی 00:03:53.890 --> 00:03:56.287 چرا من؟ - اون میتونه این کارو بکنه ؟ - 00:03:56.448 --> 00:03:58.241 اونایی که از مرگ می‌ترسن , نمیمیرن 00:04:22.920 --> 00:04:24.439 اون دیگه چجور پودری بود ؟ 00:04:24.530 --> 00:04:26.109 از دیوار کندمش 00:04:26.848 --> 00:04:28.870 چرا اینقدر کلک می‌زنی ؟ 00:04:30.136 --> 00:04:31.636 کارامد نبود؟ 00:04:32.154 --> 00:04:34.557 تو ازش استفاده کردی چون کارامد بود 00:04:34.967 --> 00:04:36.896 .پس ، تو زیاد با من فرقی نداری 00:04:39.000 --> 00:04:40.734 ما فقط باید از این در رد بشیم 00:04:40.825 --> 00:04:43.192 وقتی بریم بیرون باید یکی بیاد کمکمون 00:04:46.528 --> 00:04:48.043 ممنون 00:04:49.790 --> 00:04:52.198 ژانگ ژیائو جینگ چطوریه که ازت تشکر میکنه؟ 00:04:53.137 --> 00:04:55.005 همینطورم از تو تشکر میکنم 00:04:55.729 --> 00:04:58.173 . اینجا ، جای خیلی خطرناکیه 00:04:58.487 --> 00:05:00.149 و هنوز ، تو اینجا موندی 00:05:02.337 --> 00:05:04.609 خُب من نوده ی خاندان یائو هستم 00:05:13.256 --> 00:05:14.910 مزاحمین 00:05:17.817 --> 00:05:20.006 تعقیبشون کنین- تعقیبشون کنین- 00:06:01.265 --> 00:06:02.870 سوار کارا 00:06:02.990 --> 00:06:05.235 الان هیچ قدرتی نمیتونه مارو نجات بده 00:06:12.148 --> 00:06:13.840 نباید خانوما رو بزنی 00:06:21.537 --> 00:06:23.219 ژانگ ژیائو جینگ 00:06:23.885 --> 00:06:27.338 تو برای نُه سال رئیس فرماندهان بودی . منو نمیشناسی؟ 00:06:27.800 --> 00:06:29.470 . من گان شو چِنگم 00:06:29.561 --> 00:06:31.602 .اتفاقا من عاشق زدن خانومام 00:06:33.392 --> 00:06:35.726 هرچند از زمانیکه تانگ بزرگ تاسیس شده 00:06:36.001 --> 00:06:38.282 ...تو اولین نفری هستی که جرئت کرد 00:06:43.429 --> 00:06:44.774 اداره سواره نظام جناح راست آتش بزنه 00:06:44.865 --> 00:06:46.369 بازم کافی نبود 00:06:46.460 --> 00:06:49.944 که حتی کوچک‌ترین ذره مهربانی که دولت به من نشون داده‌ رو جبران کنم 00:06:50.080 --> 00:06:51.749 یه حرف قشنگ از یه خائن 00:06:51.918 --> 00:06:53.518 اون امروز به چانگ آن کمک کرده‌ 00:06:53.683 --> 00:06:55.075 اعلیحضرت قراره یه روزی خدماتش رو ارزیابی کنه 00:06:55.166 --> 00:06:57.655 اگه تو یه افسر با لیاقتی ! آینده‌اتو خراب می‌کنی 00:06:57.746 --> 00:07:00.213 .چقدر دروغگویی . اون 00:07:00.496 --> 00:07:02.245 .اون خودشو بعنوان زن مشاور جناح راست معرفی کرد 00:07:30.040 --> 00:07:32.367 واقعا از طرف کی اومدی؟ 00:07:33.660 --> 00:07:36.701 بهت نگفتم اون دروغگوئه؟ 00:07:39.295 --> 00:07:41.113 اگه میخوای حقیقتو بدونی 00:07:41.575 --> 00:07:43.502 از من بپرس 00:07:49.290 --> 00:07:50.940 اونو میبینی؟ 00:07:51.929 --> 00:07:53.416 اون داره ازت محافظت میکنه 00:07:54.424 --> 00:07:55.948 تو 00:08:14.055 --> 00:08:15.651 خیلی زیبا به نظر میرسی 00:08:19.873 --> 00:08:21.513 اما دستهات خیلی زِبرَن 00:08:22.417 --> 00:08:23.904 بهم بگو 00:08:24.519 --> 00:08:26.882 برده کی هستی ؟ 00:08:31.672 --> 00:08:34.402 ,اگه با ژانگ ژیائو جینگ بهتر رفتار کنی 00:08:35.801 --> 00:08:38.124 ممکنه حقیقتو بهت بگم 00:08:44.736 --> 00:08:46.415 بلدی چجوری برقصی؟ 00:08:51.289 --> 00:08:53.907 زود باش . برام برقص 00:09:09.541 --> 00:09:11.101 . برو 00:09:12.785 --> 00:09:14.453 خواجه گیو 00:09:20.632 --> 00:09:24.039 خواجه گیو ، جمعیتی الان در بیرون از شهر سلطنتی هیاهو می‌کردن 00:09:24.185 --> 00:09:26.959 گفتن که مردن به خاطر چانگ آن افتخار بزرگیه 00:09:27.168 --> 00:09:30.581 اون زندگیش رو به خطر انداخته تا این نامه رو براتون بفرسته 00:09:30.919 --> 00:09:33.824 ، گفتن که لی بی ... رئیس ارتش محافظ صلح 00:09:34.425 --> 00:09:35.905 کسی بوده که اونو فرستاده 00:09:43.294 --> 00:09:45.479 .من میترسم که رئیس لی تو دردسر بیوفته 00:09:45.664 --> 00:09:47.405 وگرنه نمیومدم 00:09:47.496 --> 00:09:49.753 . بخاطر همین ، فوراً این نامه رو براتون آوردم 00:09:50.704 --> 00:09:52.245 لطفا منو مقصر ندونین 00:09:52.903 --> 00:09:55.634 با چشمهای خودت دیدی که 00:09:56.432 --> 00:09:58.201 گان شو چِنگ چند نفر رو دستگیر کرد؟ 00:09:58.536 --> 00:09:59.981 اون سه نفرو دستگیر کرده 00:10:00.072 --> 00:10:02.632 یائو ریو نِنگ که پیش ولیعهد بود 00:10:02.833 --> 00:10:05.510 ، برده زنی که همیشه با رئیس لی بود 00:10:05.601 --> 00:10:08.799 و ژانگ ژیائو جینگ که تمام روز سر و صدا راه انداخته بود 00:10:09.774 --> 00:10:11.623 منظورت از سر و صدا چیه ؟ 00:10:12.369 --> 00:10:13.996 مودب‌تر باش 00:10:14.976 --> 00:10:17.970 امروز ژانگ ژیائو جینگ خیلی سخت کار کرد 00:10:20.216 --> 00:10:21.811 اگه مجرم محکوم اعدامی نبود 00:10:21.902 --> 00:10:24.763 دوست داشتم باهاش کمی نوشیدنی بخورم 00:10:30.392 --> 00:10:32.120 ... درسته که من 00:10:32.753 --> 00:10:34.303 ... به سواره نظام جناح راست برم 00:10:35.112 --> 00:10:36.399 که از افراد دستگیر شده سوال کنم؟ 00:10:36.569 --> 00:10:37.668 نه 00:10:37.759 --> 00:10:40.394 گارد امپراطوری شما فقط در شهر سلطنتی قدرت داره 00:10:40.485 --> 00:10:42.564 ... بیرون از اون ، همه جا 00:10:42.675 --> 00:10:44.427 . تحت کنترل سواره نظامه 00:10:44.518 --> 00:10:47.407 اگه در کارهای سواره نظام جناح راست دخالت کنین 00:10:47.620 --> 00:10:49.399 ..‌. میترسم که 00:10:49.543 --> 00:10:51.448 اعلی حضرت نسبت به شما بدگمان بشن 00:10:53.312 --> 00:10:55.424 لی بی نامه‌ای نوشته التماس کرده 00:10:56.329 --> 00:10:57.719 ... گفته که 00:10:57.920 --> 00:11:01.031 ژانگ ژیائو جینگ امروز میتونه چانگ آنُ نجات بده 00:11:03.520 --> 00:11:05.280 بهتره اول به فکر خودتون باشین 00:11:05.439 --> 00:11:07.013 امروزم یه روزه 00:11:07.104 --> 00:11:09.556 هنوز زندگی طولانی در پیش دارین 00:11:09.736 --> 00:11:12.736 نباید آیندتو به خاطر یک روز خطر بندازی 00:11:15.160 --> 00:11:18.801 جمله ی بسیار قابل قبولی در نامه لی بی وجود داره 00:11:19.905 --> 00:11:21.556 ... گفته که 00:11:22.360 --> 00:11:24.476 اگه همه چیز آسون بود 00:11:25.360 --> 00:11:27.559 بهش نمیگفتن منتخب 00:11:29.665 --> 00:11:31.911 ... منو بفرست سمت سواره نظام جناح راست 00:11:32.483 --> 00:11:34.687 باید راه بیوفتیم - خواهش می‌کنم دوباره تجدید نظر کنین خواجه گیو - 00:11:34.893 --> 00:11:37.245 گان شو چِنگ به فرمان مشاور جناح راست کار میکنه 00:11:37.336 --> 00:11:39.576 . اون اجازه نمیده به سادگی برن 00:11:49.943 --> 00:11:51.371 ... من 00:11:51.624 --> 00:11:53.284 میرقصم 00:11:54.753 --> 00:11:57.070 خوبه ، بهترین رقصتُ انجام بده 00:11:57.753 --> 00:11:59.443 به دقت نگاه کن 00:11:59.856 --> 00:12:02.189 اگه از اون بیوفتی 00:12:03.120 --> 00:12:05.880 این مرد رنج میکشه 00:12:11.792 --> 00:12:13.440 به حرفش گوش نده 00:12:13.960 --> 00:12:16.468 من مدت نیم سال تو سلول آب بودم 00:12:16.681 --> 00:12:19.321 این یه درمان خوب برامه تا بدنمو گرم کنم 00:12:56.893 --> 00:12:58.609 خُب 00:12:59.272 --> 00:13:01.069 چقدر با شهامتی 00:13:26.704 --> 00:13:28.946 کی تو رو فرستاده که به زندان حمله کنی ؟ 00:13:38.253 --> 00:13:40.936 ژنرال ، اون از ارتش محافظ صلحه 00:13:41.056 --> 00:13:43.317 پس ، اونم باید به ارتش محافظ صلح ارتباط داشته باشه 00:13:44.241 --> 00:13:46.415 ، اما گفته که از طرف ولیعهده ، پس 00:13:46.506 --> 00:13:48.506 .حتما به ولیعهد هم مرتبط هستن 00:13:49.257 --> 00:13:51.384 من فرمانده یائو ریو نِنگ از کاخ شرقی هستم 00:13:51.645 --> 00:13:54.130 من مقامی بالاتر از تو دارم . فوراً منو آزاد کن 00:13:54.283 --> 00:13:56.078 رده ی بالاتر از من؟ 00:13:57.215 --> 00:13:59.370 چطور جرائت کردی برای من دام پهن کنی؟- ژائو چی لَنگ- 00:14:04.895 --> 00:14:06.654 به دستم صدمه نزن 00:14:06.961 --> 00:14:08.829 ... خانواده یائو 00:14:09.073 --> 00:14:10.602 در هر دو قلم و شمشیر مهارت دارن 00:14:11.065 --> 00:14:12.952 ... مهارت‌هایی که داشتم 00:14:13.344 --> 00:14:15.364 باید به نوادگانم برسن 00:14:23.608 --> 00:14:25.513 کی فرستادت؟- من- 00:14:31.544 --> 00:14:33.552 این در واقع کار ارتش محافظ صلحه 00:14:33.785 --> 00:14:35.695 من زمانی برده لی بی بودم 00:14:35.840 --> 00:14:38.229 وقتی داشتم روی پرونده کار می‌کردم 00:14:38.429 --> 00:14:40.419 یروز ، با ژانگ ژیائو جینگ برخورد کردم 00:14:40.905 --> 00:14:42.595 ... کم‌کم عاشقش شدم 00:14:42.849 --> 00:14:44.405 ... وقتی که مردم رو نجات میده 00:14:44.600 --> 00:14:47.044 خیلی درستکار و قهرمانه 00:14:51.852 --> 00:14:53.931 پس ، وقتی شنیدم که ژانگ ژیائو جینگ 00:14:54.053 --> 00:14:56.352 ... منتقل شده به سواره نظام جناح راست 00:14:57.921 --> 00:15:02.399 به خاطر عشقم به ژانگ ژیائو جینگ ، قرارداد بردگیم رو از لی بی دزدیدم 00:15:02.978 --> 00:15:06.358 و برای نجاتش وارد سواره نظام جناح راست شدم 00:15:07.019 --> 00:15:10.219 می خواستم باهاش فرار کنم و به صورت ناشناس باهم زندگی کنیم 00:15:14.562 --> 00:15:16.299 واقعا؟ 00:15:28.390 --> 00:15:30.008 قرارداد بردگیم اینجاست 00:15:32.764 --> 00:15:34.764 " قرارداد برده تان کی " 00:16:18.824 --> 00:16:20.475 خواجه گیو 00:16:21.017 --> 00:16:22.457 میخوام ژنرال گیو رو ملاقات کنم 00:16:22.633 --> 00:16:24.590 فورا ورود خواجه گیو رو به ژنرال گیو اعلام کنین 00:16:24.681 --> 00:16:26.241 اطاعت- ... فقط افراد سلطنتی 00:16:26.332 --> 00:16:29.673 میتونن ژنرال گیو صدا کنن تو کی هستی؟ 00:16:29.823 --> 00:16:31.403 خواهش می‌کنم منو ببخش ، ژنرال گیو 00:16:41.367 --> 00:16:42.832 اون اینجاست 00:16:46.832 --> 00:16:48.592 درود 00:16:48.792 --> 00:16:50.546 ژنرال سواره نظام 00:16:54.030 --> 00:16:56.021 لین جیو لنگ 00:16:56.230 --> 00:16:58.648 این مرد مشکل ساز از افراد تونه؟ 00:17:01.040 --> 00:17:02.151 اعلیحضرت 00:17:02.242 --> 00:17:04.784 همین حالا از ارتش محافظ صلح تقدیر کردن 00:17:04.986 --> 00:17:06.590 ... مخصوصا گفت که 00:17:06.681 --> 00:17:09.895 همه مقامات ارتش محافظ صلح ، همکاران تانگ بزرگ هستن 00:17:11.210 --> 00:17:13.868 تاحالا ، از افرادشونو دستگیر کردین؟ 00:17:14.858 --> 00:17:17.795 موندن تو چانگ آن خسته ات کرده؟ 00:17:21.177 --> 00:17:24.058 من فقط از دستورات پیروی میکنم 00:17:27.007 --> 00:17:29.302 لین جیو لنگ اینو به شما داده بود ؟ 00:17:29.412 --> 00:17:30.878 پس از حادثه در ناحیه غربی , 00:17:30.969 --> 00:17:33.761 مردم از طرف دبیرخانه این نامه رو برای ما فرستاده بودن 00:17:34.098 --> 00:17:36.089 این مهر نخست وزیر رو داره 00:17:37.859 --> 00:17:41.799 بدین وسیله به شما دستور می‌دهم که شخص درگیر ماجرا را دستگیر کنین 00:17:41.953 --> 00:17:43.644 تا مورد بازجویی قرار بگیره 00:17:46.405 --> 00:17:48.453 همش در نامه به اسم شخص درگیر 00:17:49.079 --> 00:17:50.872 ... ژانگ ژیائو جینگ 00:17:51.326 --> 00:17:53.999 اشاره کرده بود 00:17:55.898 --> 00:17:57.622 چقدر تو 00:17:58.281 --> 00:18:00.042 ساده لوحی 00:18:01.072 --> 00:18:02.937 ... زمانیکه اعلیحضرت 00:18:03.121 --> 00:18:04.818 بخواد ینفرو سرزنش کنه 00:18:06.280 --> 00:18:09.038 کسی که این فرمان رو نوشت می‌تونه اونو به طور کامل انکار کنه 00:18:09.271 --> 00:18:11.113 ... تو کسی هستی که 00:18:11.809 --> 00:18:13.317 که به دار آویخته خواهد شد 00:18:20.849 --> 00:18:22.949 پس من باید چیکار کنم؟ 00:18:23.553 --> 00:18:26.351 ژانگ ژیائو جینگ دفتر ما رو سوزونده‌ 00:18:26.544 --> 00:18:28.692 نمیتونم بهش اجازه بدم همینطوری بره 00:18:30.368 --> 00:18:32.249 منو باهاش تنها بذارین 00:18:32.463 --> 00:18:34.494 فقط باید بگی من بودم 00:18:34.622 --> 00:18:37.193 که اونو به زور برای بازجویی از خانه دور کردم 00:18:38.270 --> 00:18:40.120 اگر مشاور جناح راست ازت سؤال کرد 00:18:40.623 --> 00:18:43.025 باید منو بخاطرش مقصر کنی 00:18:43.697 --> 00:18:47.156 می تونم دلیلت رو بدونم چرا اونو خودت می‌بری ؟ 00:18:50.519 --> 00:18:53.443 نمیخوای از فرمان خواجه گیو اطاعت کنی؟ 00:18:54.944 --> 00:18:56.297 من جرات نافرمانی ندارم 00:18:56.396 --> 00:19:03.410 لطفا ً یک نامه انتقال رسمی با امضای خودتون و نام فرستنده و گیرنده بنویسین تا بتونم توجیه کنم 00:19:11.797 --> 00:19:14.050 چون شما مسئول نگهداریش میشین 00:19:14.154 --> 00:19:17.955 باید بدونین که ژانگ ژیائو جینگ هرگز نمیتونه در ارتش محافظ صلح ظاهر بشه 00:19:18.336 --> 00:19:19.939 اگه اونجا دیده بشه 00:19:20.345 --> 00:19:22.907 به این معنیه که مرتکب جنایتی شده 00:19:24.280 --> 00:19:25.851 البته 00:19:28.806 --> 00:19:30.972 باشه ؛ برین 00:19:31.599 --> 00:19:33.791 جنایتکاران رو به ژنرال گیو تحویل بدین 00:19:33.882 --> 00:19:35.347 بله ، ژنرال گان 00:19:36.089 --> 00:19:37.498 گائو خووان 00:19:54.647 --> 00:19:56.730 پات چطوره؟- -پست‌فطرت!. 00:19:56.904 --> 00:19:59.620 این مسئله ی کاریه یا مسئله ی شخصیه ؟ 00:19:59.711 --> 00:20:02.962 یک زن بداخلاقی با قلبی نرم بهترین زنه 00:20:06.969 --> 00:20:09.283 نپرسین. سوار درشکه بشین 00:20:11.640 --> 00:20:12.867 ... ژانگ ژیائو جینگ 00:20:12.958 --> 00:20:15.304 توسط گارد امپراطوری گرفته شد 00:20:16.713 --> 00:20:18.260 از حضورتون مرخص میشم 00:20:18.367 --> 00:20:20.173 بدرود ، ژنرال گیو 00:20:22.758 --> 00:20:24.778 کسی رو برای نگهبانی از ورودی ارتش محافظ صلح بفرستین 00:20:24.869 --> 00:20:27.097 اگه کسی رو دیدین که قرار نیست اینجا باشه 00:20:27.188 --> 00:20:29.625 فورا دستگیرش کنین- اطاعت- 00:20:29.985 --> 00:20:32.672 چون گارد سلطنتی مارو محاصره کرده بود 00:20:32.792 --> 00:20:35.491 . ارتش محافظ صلح الان هیچ محافظتی نداره 00:20:36.023 --> 00:20:39.356 ما سواره نظام جناح راست باید بهشون کمک کنیم 00:20:44.169 --> 00:20:45.445 مشاور 00:20:45.536 --> 00:20:47.002 مشاور جناح راست 00:20:57.344 --> 00:20:59.828 گیو لی شی امروز صبح به اعلیحضرت توهین کردن 00:20:59.919 --> 00:21:01.932 ... حالا اون قوانین شهر سلطنتی رو 00:21:02.083 --> 00:21:03.448 زیر پا گذاشته 00:21:03.559 --> 00:21:06.011 اون به یکی از بزرگترین ممنوعیت های اعلیحضرت توهین کرده 00:21:07.144 --> 00:21:09.260 میخوام بهتون تبریک بگم 00:21:09.351 --> 00:21:10.419 بعد از امشب 00:21:10.510 --> 00:21:13.136 اعتمادشو نسبت به گیو لی شی از دست میده 00:21:13.254 --> 00:21:16.375 یک نفر از کسانی که کنار اعلیحضرت 00:21:16.614 --> 00:21:18.464 طرف شما نیستن کمتر میشه 00:21:31.557 --> 00:21:34.541 چرا باید چنین ریسکی بکنه 00:21:35.801 --> 00:21:38.396 تا یه مجرم رو نجات بده ؟ 00:22:04.641 --> 00:22:06.222 من فقط میتونم تورو تا اینجا بیارم 00:22:06.313 --> 00:22:08.090 خیابان گوانگده همین رو به رو ئه 00:22:09.154 --> 00:22:11.161 ممنون- ممنون- 00:22:16.408 --> 00:22:17.926 برگرد 00:22:24.747 --> 00:22:26.288 قشنگه؟ 00:22:27.756 --> 00:22:29.335 بآتش انفجاری تا چند لحظه پیش سرو صدا بپا کرده بود 00:22:29.426 --> 00:22:31.676 اما بعد از یک ساعت همه چیزو فراموش کردن 00:22:32.176 --> 00:22:35.874 یک نفر سخت کار کرده بود و روز و شب جونشو به خطر انداخته بود 00:22:36.430 --> 00:22:37.910 . ولی اونا هیچی نمیدونن 00:22:38.235 --> 00:22:40.025 .این بهتره 00:22:42.361 --> 00:22:44.289 واقعا تو هیچی نخواستی؟ 00:22:44.623 --> 00:22:47.996 . خیلی الکی بود . البته که یه کاری کردم 00:22:49.208 --> 00:22:51.656 وقتی می‌بینم که همه با خوشحالی زندگی می‌کنن 00:22:51.799 --> 00:22:53.997 می‌فهمم که تلاشم بیهوده نبوده 00:22:58.785 --> 00:23:00.404 پات خوبه؟ 00:23:01.279 --> 00:23:03.221 من خوبم . چیزیم نیست 00:23:03.990 --> 00:23:07.316 وقتی جوون بودم عادت داشتم روی یه بشقاب داغ رقص یاد بگیرم 00:23:07.672 --> 00:23:09.435 کی تو رو شکنجه میداده ؟ 00:23:10.176 --> 00:23:13.665 . اون موقع یه ستاره بودم کی جرات میکرد منو شکنجه بده؟ 00:23:14.065 --> 00:23:15.908 من کله‌شق بودم 00:23:15.999 --> 00:23:18.188 می‌خواستم بهترین رقاص دنیا باشم 00:23:18.279 --> 00:23:20.667 بخاطر همین از خادمانمون میخواستم اون رو برام آماده کنن 00:23:23.074 --> 00:23:25.018 . هیچ‌کس یه برده به دنیا نیومده 00:23:25.623 --> 00:23:27.319 ... بعد از اون ، من افتادم 00:23:28.026 --> 00:23:29.532 و بقیه‌اش هم تاریخه 00:23:29.631 --> 00:23:31.087 حق با توئه 00:23:31.271 --> 00:23:33.239 از الان به بعد , ما 00:23:33.417 --> 00:23:35.885 با هم فرار می‌کنیم و بطور ناشناس زندگی می‌کنیم 00:23:36.154 --> 00:23:39.122 همیشه برای گپ زدن وقت داریم 00:23:44.522 --> 00:23:46.269 فکرشم نکن 00:23:47.008 --> 00:23:48.928 من الان دروغ گفتم 00:23:49.217 --> 00:23:50.940 دروغ مصلحتی 00:23:52.538 --> 00:23:54.495 بچه ها دروغ میگن 00:23:54.857 --> 00:23:57.515 بزرگسالان به طور همزمان از دروغ و حقیقت صحبت می کنن 00:23:57.698 --> 00:24:00.785 راست میگن یا نه , گوینده خودش بهتر می‌دونه 00:24:01.311 --> 00:24:02.531 ... تو 00:24:02.777 --> 00:24:05.152 ما الان داریم در مورد حقیقت صحبت می‌کنیم 00:24:05.243 --> 00:24:08.635 پست‌فطرت , حرف مفت نزن 00:24:09.525 --> 00:24:11.188 مزخرف نمیگم 00:24:12.616 --> 00:24:14.569 . همین الان ، دوباره به من نگاه کردی 00:24:14.974 --> 00:24:16.974 بعدشم دوباره با اون نگاه به من نگاه کردی 00:24:20.568 --> 00:24:21.863 ژانگ ژیائو جینگ 00:24:22.242 --> 00:24:23.421 تو برگشتی 00:24:23.512 --> 00:24:25.474 . خوشحالم که برگشتی . با من بیاین 00:24:26.697 --> 00:24:29.570 میتونستی داخل منتظرم بمونی چرا اومدی بیرون استقبالم؟ 00:24:29.676 --> 00:24:31.443 . رئیس لی ازم خواست اینجا منتظرت بمونم 00:24:31.560 --> 00:24:33.020 رئیس لی برگشته؟ 00:24:33.111 --> 00:24:34.964 هه جیان کار رو براش سخت کرده؟ 00:24:35.299 --> 00:24:37.092 . وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم 00:24:40.126 --> 00:24:43.224 ارتش محافظ صلح و خونه جینگ لونگ فقط به اندازه ی یک دیوار از هم فاصله دارن 00:24:43.649 --> 00:24:45.227 این ساختمان در اصل ملک جینگ لونگ بوده 00:24:45.318 --> 00:24:48.431 بعد از اون چند سال توسط ان سی میائو جدا و اشغال شد 00:24:48.522 --> 00:24:50.261 بعدها ، خالی مونده بود 00:24:50.360 --> 00:24:52.014 وقتی ارتش محافظ صلح وارد شد 00:24:52.105 --> 00:24:53.966 ما این گذرگاه مخفی رو ساختیم 00:24:54.681 --> 00:24:56.798 این شما رو مستقیماً به حیاط خلوت معبد جینگ لونگ میبره 00:24:56.889 --> 00:24:59.236 اگه اتفاقی بیوفته ، عقب نشینی برامون راحت تر میشه 00:25:01.232 --> 00:25:02.622 راه عقب‌نشینی عاقلانه ست 00:25:02.713 --> 00:25:05.319 برای رفع خطر بهش میگن راهکار درست 00:25:06.416 --> 00:25:08.310 تو امروز عقب‌نشینی نکردی , فرمانده یائو 00:25:08.401 --> 00:25:10.122 من ترسیده بودم 00:25:10.704 --> 00:25:12.903 بریم . لی بی منتظرمونه 00:25:44.793 --> 00:25:46.248 استاد 00:25:49.007 --> 00:25:50.692 صدمه دیدی؟- آره- 00:25:56.304 --> 00:25:57.839 هنوز بهت نیاز دارم تا برام کار کنی 00:25:58.025 --> 00:25:59.513 من خوبم 00:26:01.272 --> 00:26:03.503 فکر کردم تو دیگه برده نیستی؟ 00:26:04.365 --> 00:26:05.839 اشتباه میکنی 00:26:06.000 --> 00:26:07.912 اون قرارداد برده جعلی بود 00:26:08.091 --> 00:26:10.376 اونو با خودم آوردم تا کارم آسون‌تر بشه 00:26:10.670 --> 00:26:12.598 به نظر رو به راه نمیاین 00:26:12.991 --> 00:26:14.771 الان کجا رفته بودین؟ 00:26:15.849 --> 00:26:17.502 رفته بودم هه جیانُ ببینم 00:26:17.593 --> 00:26:19.593 تو راهم به چند دزد برخورد کردم 00:26:19.849 --> 00:26:21.537 اسبم زخمی شده 00:26:22.561 --> 00:26:24.330 سرورم ، صدمه دیدین؟ 00:26:24.744 --> 00:26:26.187 من خوبم 00:26:26.576 --> 00:26:29.406 . لطفا برو خونه امن تا برام یه لباس بیاری 00:26:38.585 --> 00:26:41.173 تو کدوم خیابون با دزدا برخورد کردین ؟ 00:26:46.456 --> 00:26:47.717 ولش کن 00:26:47.808 --> 00:26:50.727 من نامه‌ای نوشتم و از ژنرال گیو تقاضای کمک کردم 00:26:51.273 --> 00:26:53.046 ژنرال گیو آینده‌اش رو به خطر انداخت 00:26:53.137 --> 00:26:54.910 تا نجاتت بده ، فرمانده ژانگ 00:26:55.035 --> 00:26:57.014 اما به هیچ وجه نمیتونی وارد ارتش محافظ صلح بشی 00:26:57.112 --> 00:27:00.074 پس باید برای بحث بیشتر به اینجا بیای 00:27:00.338 --> 00:27:03.464 ... تو گفتی که هر کاری می‌کنی 00:27:04.079 --> 00:27:06.404 برای محافظت از امنیت مردم چانگ آنه 00:27:06.791 --> 00:27:09.673 نظرت عوض شده؟ 00:27:10.225 --> 00:27:13.058 نظرم عوض نشده. تو این همه سختی ها رو پشت سر گذاشتی 00:27:13.185 --> 00:27:15.326 هنوزم میخوای به قولت عمل کنی ؟ 00:27:15.417 --> 00:27:17.224 دولت یک چیزه 00:27:17.728 --> 00:27:19.529 و مردم یه چیزه دیگه 00:27:22.457 --> 00:27:24.568 بخاطر سوار نظام های احمق 00:27:24.825 --> 00:27:26.829 یک ساعت وقت تلف کردیم 00:27:27.657 --> 00:27:29.198 تو این یک ساعت 00:27:29.289 --> 00:27:31.006 نتونستیم کارهامون رو انجام بدیم 00:27:31.368 --> 00:27:32.798 فرمانده ژانگ 00:27:32.889 --> 00:27:35.142 بار های انفجاری هنوز داخل شهر مخفین 00:27:35.233 --> 00:27:37.891 و این تعدادشون خیلی زیاده ، حدود ۳۰۰ بشکه ست 00:27:38.280 --> 00:27:39.796 صبر کن 00:27:40.351 --> 00:27:42.653 سیصد بشکه بار انفجاری؟ 00:27:43.008 --> 00:27:45.460 لی بی ، داری شوخی میکنی؟ 00:27:45.784 --> 00:27:48.110 امروز مردم زیادی تو خیابان هستن 00:27:48.420 --> 00:27:50.358 ... صدها اسب و درشکه هست 00:27:50.449 --> 00:27:52.799 فقط در منطقه شرقی و غربی شهر 00:27:52.936 --> 00:27:56.054 تعداد کل وسایل نقلیه بیشتر از صد هزار تاست 00:27:56.145 --> 00:27:57.841 تنها با برج دیدبانی 00:27:58.201 --> 00:28:01.261 نمیتونیم درشکه های حامل بار انفجاری رو ردیابی کنیم 00:28:01.352 --> 00:28:04.003 الان ، ما یک ساعت وقتمونو بخاطر سواره نظام های راست از دست دادیم 00:28:05.033 --> 00:28:08.589 من نگران اینم که بار انفجاری بعد از یک ساعت منفجر بشه 00:28:09.385 --> 00:28:11.138 بدترین چیز اینه که 00:28:11.697 --> 00:28:13.480 الان هیچ سرنخی نداریم 00:28:14.289 --> 00:28:15.852 نمیتونیم تحقیق کنیم 00:28:17.305 --> 00:28:19.662 وقتی کائو پویان برای بار اول اومد چانگ آن 00:28:20.369 --> 00:28:22.699 از کیو لیو لانگ درمورد نقشه چانگ آن پرسیده بود 00:28:22.790 --> 00:28:25.073 این یعنی اینکه اونها با چانگ آن آشنا نیستن 00:28:25.432 --> 00:28:27.016 ولی ، در حقیقت 00:28:27.115 --> 00:28:30.615 بسیاری از افراد دسته گرگها قبلاً به خیابان ژیوژِنگ نفوذ کرده بودن 00:28:31.105 --> 00:28:33.079 ...و محموله ها رو در 00:28:33.201 --> 00:28:35.079 . مغازه لی تو خیابان چانگمینگ مخفی کرده بودن 00:28:35.240 --> 00:28:38.098 بعلاوه , اونا میتونن با خارج از شهر ارتباط برقرار کنن 00:28:38.248 --> 00:28:39.626 همه چیز به کنار 00:28:39.717 --> 00:28:41.864 اونا با استفاده از فروشگاه لی ، مغازه ی متروکه ی خیابون چانگمینگ 00:28:41.955 --> 00:28:44.110 به عنوان مخفیگاه انتخاب خوبی کرده بودن 00:28:44.201 --> 00:28:47.002 هم مخفیه و هم ، خیلی نزدیک به منطقه ی شلوغ و که دوتا خروجی هم داره 00:28:47.093 --> 00:28:49.526 آوردن تعداد زیادی محموله براشون آسون بوده 00:28:49.617 --> 00:28:51.301 کسی که اونجا رو انتخاب کرده 00:28:51.392 --> 00:28:53.261 چانگ آن رو خیلی خوب بلده 00:28:53.352 --> 00:28:55.676 اونها تونستن 00:28:56.002 --> 00:28:57.434 . تو نیم سال گذشته 00:28:57.525 --> 00:29:00.664 جاسوسی به نام لانگ بو رو در خیابان هوایوان قرار بدن 00:29:00.755 --> 00:29:02.810 .... خیلی واضحه که تحریک کننده پشت این جریانات 00:29:02.929 --> 00:29:05.381 ارتباطات گسترده ای داره و آدمی ثروتمند و قدرتمنده 00:29:08.160 --> 00:29:11.639 دسته گرگها فقط چندتا ولگرد از یک کشور خارجی کوچیکن 00:29:12.079 --> 00:29:15.250 چطور تونستن وارد چانگ آن که کیلومترها ازشون دوره بشن؟ 00:29:15.375 --> 00:29:17.769 و چنین حمله‌ای رو اجرا کنن ؟ 00:29:19.079 --> 00:29:22.153 علاوه بر دسته گرگها ما با دشمن بزرگتری روبرو هستیم 00:29:22.552 --> 00:29:25.192 که خیلی با چانگ آشنان 00:29:26.297 --> 00:29:28.304 میدونی کی پشت این قضایاست؟ 00:29:35.272 --> 00:29:36.713 نه ، نمیدونم 00:29:36.961 --> 00:29:38.833 داری دروغ میگی 00:29:40.582 --> 00:29:42.533 نه . مهمترین موضوع در حال حاضر 00:29:42.624 --> 00:29:45.552 اینه که جای سیصد بشکه ی بار انفجاری رو پیدا کنیم 00:29:45.664 --> 00:29:47.234 ... و نابودشون کنیم 00:29:47.345 --> 00:29:49.884 تا مردم آسیبی نبینن - گفتنش برای تو راحته - 00:29:50.249 --> 00:29:52.289 از کجا میتونیم سرنخی پیدا کنیم؟ 00:29:53.618 --> 00:29:55.213 کائو پو یان 00:29:55.529 --> 00:29:57.014 اون به شدت زخمی‌شده و در آستانه مرگه 00:29:57.113 --> 00:29:58.673 ما همش تحت درمان قرارش دادیم 00:29:58.919 --> 00:30:00.403 الان هیچی نمیتونی بگه 00:30:00.494 --> 00:30:01.994 میرم و ازش میپرسم 00:30:02.085 --> 00:30:04.350 او الان نمی تونه درمان پادشاه جهنمت رو انجام بده 00:30:04.551 --> 00:30:07.925 خب ، تو سرنخ‌ها رو میخوای یا میخوای جونش رو نجات بدی ؟ 00:30:11.864 --> 00:30:13.415 فهمیدم 00:30:15.993 --> 00:30:17.580 من میرم 00:30:20.448 --> 00:30:22.448 می‌ترسی من در مورد یه چیزی بفهمم ؟ 00:30:24.632 --> 00:30:26.458 . اون الان تو ارتش محافظ صلحه 00:30:26.841 --> 00:30:28.371 خیلی ناجوره که تو بری اونجا 00:30:30.912 --> 00:30:33.112 فکر نکن چون باهوشی میتونی هر دو طرف رو راضی کنی 00:30:33.203 --> 00:30:34.779 دنیا اینطوریه که 00:30:34.870 --> 00:30:38.603 هر چی بیشتر سعی کنی هر دو طرفو راضی کنی، بیشتر شکست میخوری 00:30:47.972 --> 00:30:49.481 رئیس لی 00:30:51.600 --> 00:30:53.010 حالش چطوره؟ 00:30:56.824 --> 00:30:58.238 یه معجزه میخواد تا نجاتش بده 00:31:02.489 --> 00:31:03.893 میتونین برین 00:31:25.808 --> 00:31:27.487 کائو پو یان 00:31:35.280 --> 00:31:37.129 بقیه فریبت دادن 00:31:45.233 --> 00:31:47.580 خانوادت زنده نمی‌مونن 00:31:59.137 --> 00:32:01.204 تا جایی که ممکنه دورش کن 00:32:01.355 --> 00:32:04.021 نمی‌دونم اون چه بیماریی گرفته 00:32:04.689 --> 00:32:08.020 گفتن که بیماریش واگیر و مسریه 00:32:08.712 --> 00:32:10.877 میتونی یکم بیشتر شجاع باشی ؟ 00:32:14.904 --> 00:32:16.532 من فقط برای شما کار می‌کنم 00:32:16.623 --> 00:32:18.182 فقط بلدی چطوری حرف بزنی 00:32:18.273 --> 00:32:20.020 این فقط چند کلمه قشنگ نیست 00:32:20.401 --> 00:32:22.924 اگه مریض بشم ، کی میخواد در آینده از شما مراقبت کنه؟ 00:32:25.241 --> 00:32:26.629 ... نمیدونم چه بیماری 00:32:26.720 --> 00:32:29.312 ممکنه ازش بگیریم 00:32:35.841 --> 00:32:37.179 تو . شاگرد کتاب‌فروش 00:32:37.270 --> 00:32:38.945 اگه نمیخوای آلوده بشی 00:32:39.036 --> 00:32:41.412 اون بیمار رو فوراً بکش 00:32:41.776 --> 00:32:44.983 اگه از این موضوع خوشحال بشم ، ممکنه از پدرم خواهش کنم که به تو پستی بده 00:33:07.438 --> 00:33:08.945 ، اگه اشکالی نداره 00:33:09.430 --> 00:33:11.231 میتونم پیشتون بشینم؟ 00:33:12.012 --> 00:33:14.405 .بیا از بدبخت مردم اینجا دور بمونیم 00:33:14.496 --> 00:33:16.750 کیو بدبخت صدا می کنی؟ - بهت سیلی می زنم!- 00:33:17.405 --> 00:33:21.381 یه محکوم به اعدامی قبلا اینجا بود 00:33:22.016 --> 00:33:25.214 اون تمام تلاششو مثله یه احمق برای تحقیق چانگ آن انجام داد 00:33:25.502 --> 00:33:28.282 آخرشم ، نتونست از مجازات اعدامش خلاص بشه 00:33:28.449 --> 00:33:30.253 درست نیست که اینو بخت بد بنامم؟ 00:33:30.344 --> 00:33:32.440 .ژانگ ژیائو جینگ تو ارتش محافظ صلح نیست 00:33:40.944 --> 00:33:42.514 خانوم وانگ 00:33:45.312 --> 00:33:46.837 کی هستی؟ 00:35:16.992 --> 00:35:19.583 نگهبانا ، یکی اینجا مریض شده 00:35:19.738 --> 00:35:21.273 درو باز کن 00:35:53.569 --> 00:35:55.228 چی بود؟ 00:35:56.425 --> 00:35:58.607 این همون عطر مقدس ریوئه 00:35:58.992 --> 00:36:00.702 ... فقط باید یه کم نفس بکشی 00:36:00.793 --> 00:36:03.149 حالتو خوب میکنه 00:36:04.037 --> 00:36:05.657 ژانگ ژیائو جینگ کجاست؟ 00:36:07.217 --> 00:36:08.964 ژانگ ژیائو جینگ؟ 00:36:10.153 --> 00:36:11.766 من فقط دیدمش که 00:36:12.664 --> 00:36:14.806 داشت ازینجا فرار میکرد 00:36:26.024 --> 00:36:28.315 من لی بی هستم رئیس ارتش محافظ صلح 00:36:29.408 --> 00:36:31.593 امروز من مسئول 00:36:32.445 --> 00:36:34.065 مرگ افراد دسته گرگها بودم 00:36:36.537 --> 00:36:38.759 جهانیوم دهول شما نمیاد 00:36:38.920 --> 00:36:41.608 هر فردی از دسته گرگها که وارد شهر شد به طرز وحشتناکی کشته شد 00:36:43.248 --> 00:36:45.045 ما گه اِر نابینا شد 00:36:45.136 --> 00:36:46.978 اون کور مُرد 00:36:48.808 --> 00:36:50.817 او قادر نخواهد بود خداتونو ببینه 00:36:51.464 --> 00:36:53.491 او از آمدن به چانگ آن پشیمان شد 00:36:56.305 --> 00:36:57.852 بهم بگو 00:36:58.825 --> 00:37:00.352 همه چیزو به من بگو 00:37:00.872 --> 00:37:02.809 می خوای بگی 00:37:33.904 --> 00:37:35.461 ... ما به این نسخه 00:37:35.552 --> 00:37:37.560 مقدار زیادی سنگ آرسنیک و بادرُفت 00:37:37.651 --> 00:37:40.063 به پودر پنج ماده معدنی اضافه کردیم 00:37:40.768 --> 00:37:42.729 بعد از مصرفش خیلی هیجان زده میشی 00:37:44.241 --> 00:37:45.887 ، اما معمولا 00:37:46.529 --> 00:37:48.243 ... مردم چانگ آن 00:37:48.838 --> 00:37:50.505 اونو پودر میکنن 00:37:50.776 --> 00:37:52.450 تا موش ها رو مسموم کنن 00:37:52.897 --> 00:37:54.546 حالا می‌تونی انتخاب کنی 00:37:54.912 --> 00:37:57.241 اگه اونو بخوری ، خیلی سریع می‌میری 00:37:58.145 --> 00:38:00.154 . ولی بهت نیرو میده تا حرف بزنی 00:38:02.128 --> 00:38:04.024 داستان خودتو بهم بگو 00:38:11.641 --> 00:38:13.521 اشکالی نداره اگر نمیخوای بخوریش 00:38:14.053 --> 00:38:15.917 پس از چند ساعت، 00:38:16.297 --> 00:38:18.319 تو در سکوت خواهی مرد 00:38:18.488 --> 00:38:20.266 درست مثل برادرانت 00:38:20.505 --> 00:38:22.377 افتخارات گذشته ات 00:38:22.704 --> 00:38:24.863 بی معنی میشن 00:38:25.528 --> 00:38:28.179 هیچ کس حتی نمیفهمه که شما یک بار به چانگ آن اومدین 00:38:36.769 --> 00:38:38.321 بهم بدش 00:38:38.000 --> 00:39:02.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.