WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.800 --> 00:00:04.095 لانگ بو بار های انفجاری رو کجا بُرده؟ 00:00:11.967 --> 00:00:13.698 تو یه آدم مزدوری 00:00:14.660 --> 00:00:16.190 باید به قولت عمل کنی 00:00:18.815 --> 00:00:21.649 کسی که تمام عملیات ما رو در چانگ آن تأمین میکنه هه فو ئه 00:00:22.403 --> 00:00:25.323 این چیزی نیست که بخوام بشنوم- تو از قبل میدونستی ؟- 00:00:28.406 --> 00:00:30.629 تو فقط درباره لانگ بو پرسیدی نه هه فو 00:00:30.895 --> 00:00:32.799 چون شما هردوتون از مقامات هستین 00:00:33.094 --> 00:00:34.753 میخوای ازش محافظت کنی 00:00:48.402 --> 00:00:49.867 تو نمیفهمی 00:00:51.366 --> 00:00:53.263 من باید به فکر آینده باشم 00:00:54.279 --> 00:00:57.001 . حق با لانگ بوئه . همتون باید بمیرین 00:00:58.056 --> 00:01:00.159 همه ی مردم چانگ آن باید بمیرن 00:01:02.771 --> 00:01:05.128 ...میخوام مطمئن بشم در آینده تانگ 00:01:05.386 --> 00:01:07.640 آدمایی مثل تو وجود نداشته باشن - توی لعنتی - 00:01:08.542 --> 00:01:11.002 میخوام مطمئن بشم که در آینده تانگ افرادی وجود نداشته باشن که 00:01:11.214 --> 00:01:12.987 از بچگی خونشونو از دست بدن 00:01:13.078 --> 00:01:14.635 من نمیخوام اونا رنج ببرن 00:01:14.886 --> 00:01:17.901 . تا همه چیزی که میدونن نفرت به همه ی آدما ست نباشه 00:01:27.729 --> 00:01:29.777 من نمی خوام یکی دیگه رو ببینم 00:01:30.654 --> 00:01:32.786 که بخواد مفید باشد و خودشو فدا کند 00:01:32.877 --> 00:01:35.408 فقط به این خاطر که از اون آدم محبت دیده 00:01:35.503 --> 00:01:37.717 من اینو با اراده ی خودم انجام می دهم. به تو هیچ ربطی نداره 00:01:42.785 --> 00:01:45.126 همه زندگی ها در تانگ ارزشمندن 00:01:45.414 --> 00:01:47.923 زندگی تو ارزشمنده و لانگ بو هم همینطور 00:01:49.246 --> 00:01:51.433 شما نباید بیهوده بمیرین 00:01:52.195 --> 00:01:54.008 ما از قبل خودمونو برای مرگ آماده کردیم 00:01:54.297 --> 00:01:56.571 ارزشش رو داره که اینجوری بمیره ؟ اون فکر می کنه که داره 00:01:56.662 --> 00:01:58.131 تو چطور؟ 00:02:10.583 --> 00:02:12.772 . اگه طناب رو باز کنی می کشمت 00:02:13.007 --> 00:02:14.581 . یک طناب ، یک جواب 00:02:14.823 --> 00:02:16.946 فکر می کنی برای اینکه لانگ بو بمیره ارزشش رو داره؟ 00:02:17.037 --> 00:02:18.576 اون این کار رو برای بقیه انجام میده 00:02:19.999 --> 00:02:21.562 کی؟ 00:02:28.538 --> 00:02:30.071 رئیس لی 00:02:31.650 --> 00:02:33.511 محافظا 00:02:33.602 --> 00:02:36.864 !مجرم داره تلاش میکنه فرار کنه! بجنبین 00:02:37.239 --> 00:02:40.239 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:02:40.534 --> 00:02:46.774 قسمت بیست و سه 00:02:52.499 --> 00:02:56.912 ژو هه زی 00:03:08.476 --> 00:03:13.140 ژو هه زی 00:03:32.717 --> 00:03:33.991 ژو هه زی 00:03:34.088 --> 00:03:36.717 این وسایل حمل تزیین شده توسط مقامات محلی مختلف انتخاب شدن 00:03:37.046 --> 00:03:39.541 اونها به پایتخت فرستاده شدن تا کمی رنگ و لعاب به جشن فانوس بدن 00:03:39.632 --> 00:03:42.582 جشن فانوس امروز با جشن های قبلی فرق میکنه 00:03:42.807 --> 00:03:44.913 ... بعد از اینکه فانوس روشن بشه ، اونا 00:03:45.030 --> 00:03:47.296 از سه جهت به شهر میان ؛ شرق ، غرب و جنوب 00:03:47.387 --> 00:03:49.202 در حالی که استعدادهاشونو در طول مسیر نشون میدن 00:03:49.298 --> 00:03:52.978 در آخر هم ، ساعت دو صبح در مقابل کاخ ژینگکوینگ جمع میشن 00:03:53.270 --> 00:03:55.250 باید برگردی به ارتش محافظ صلح 00:03:58.126 --> 00:04:00.266 من می خوام همراهت به کتابفروشی لیو بیام 00:04:01.071 --> 00:04:02.811 .دو نفر از مردم هدف بزرگی هستن 00:04:03.375 --> 00:04:05.317 خصوصا یکیشون خیلی محتاطه 00:04:05.446 --> 00:04:07.541 می ترسم که جاسوسی در اطراف منطقه داشته باشه 00:04:08.974 --> 00:04:10.894 ژو هه زی 00:04:11.381 --> 00:04:12.624 فرمانده ژانگ 00:04:14.798 --> 00:04:16.149 منم ، منم 00:04:16.391 --> 00:04:18.120 من میخوام باهات بیام 00:04:20.535 --> 00:04:21.922 نه 00:04:23.561 --> 00:04:25.045 فرمانده ژانگ 00:04:25.583 --> 00:04:27.797 اگه بتونم کمک کنم حتی یکم 00:04:28.143 --> 00:04:30.194 کلیسا برای دولت سودمند میشه 00:04:30.622 --> 00:04:32.181 .همیشه همه چیز در مورد دولته 00:04:32.272 --> 00:04:34.290 به نظر میاد واقعاً می خوای به دولت کمک کنی 00:04:34.631 --> 00:04:37.902 همکارا راهبه مون فقط میخوان تو چانگ آن بمونن 00:04:39.315 --> 00:04:41.518 . لطفا منو با خودتون ببرین ، فرمانده ژانگ 00:04:41.823 --> 00:04:44.099 من حاضرم هر کاری که بتونم براتون انجام بدم 00:04:44.190 --> 00:04:46.736 میخوام اولین کسی باشم که کمکتون میکنم 00:04:47.270 --> 00:04:49.556 خوب. کارا رو انجام میدم 00:04:49.750 --> 00:04:51.611 و کلیساتون میتونه اعتبارشو بگیره 00:04:56.470 --> 00:04:59.184 راهبه های کلیسا همین الانم جونشونو فدا کردن 00:04:59.687 --> 00:05:01.314 باید کمک کنم 00:05:01.726 --> 00:05:04.187 ... فقط با معروف شدن کلیسامون 00:05:04.383 --> 00:05:06.273 مردم میتونن به یاد بیارن 00:05:07.631 --> 00:05:09.242 که اونها بیهوده نمردن 00:05:13.429 --> 00:05:14.867 بریم 00:05:19.078 --> 00:05:20.570 خدا بهمون رحم کنه 00:05:20.840 --> 00:05:22.180 من از قبل بهتون گفتم 00:05:22.271 --> 00:05:24.373 . شما به محافظ احتیاج دارین تا ازتون مراقبت کنن 00:05:25.151 --> 00:05:26.715 من بازجویی رو ادامه میدم 00:05:54.111 --> 00:05:55.957 شما فرمانده کوی نیستین؟ 00:05:56.119 --> 00:05:57.682 ...چی شما رو 00:05:58.117 --> 00:05:59.755 دیگه منو فرمانده صدا نکن 00:05:59.846 --> 00:06:01.307 الان باید بری 00:06:02.055 --> 00:06:04.848 آقای آن . چطور انقدر زود برگشتین؟ 00:06:04.974 --> 00:06:06.800 دور نیست ، برین 00:06:08.422 --> 00:06:10.509 برین کنار 00:06:10.911 --> 00:06:12.898 برین کنار - برین کنار - 00:06:13.174 --> 00:06:15.667 ! دستور از جانب ژنرال گان ! زود برگردین 00:06:16.398 --> 00:06:19.208 سواره نظام جناح راست ، به صف- اطاعت- 00:06:48.295 --> 00:06:50.745 فرمانده کوی ، چرا هنوز داری از اینجا محافظت میکنی؟ 00:06:51.519 --> 00:06:54.467 من از قبل ارتش سلطنتی رو به سواره نظام جناح راست ملحق کردم 00:06:54.807 --> 00:06:57.323 .ارتش محافظ صلح نمیتونه بدون هیچ محافظتی باشه 00:06:58.327 --> 00:07:01.127 .تو میخوای خودت رو برای هر دو طرف شیرین کنی ، خیلی حریصی 00:07:01.961 --> 00:07:03.628 اگه همین الان به سواره نظام جناح راست برنگردی 00:07:03.719 --> 00:07:05.103 ...من بخاطر نافرمانی لاپرتت رو میدم و بیرون انداخته میشی 00:07:05.194 --> 00:07:07.159 و از ارتش حذف میشی 00:07:07.911 --> 00:07:10.903 تو یه سربازی شغلت اینه که از دستورات اطاعت کنی 00:07:14.983 --> 00:07:16.456 حرکت 00:07:57.279 --> 00:07:59.426 درود ، رئیس لی 00:08:00.886 --> 00:08:05.265 ما به دستور شما برگشتیم . ما اینجا هستیم تا وظایف بعدی مان را بپذیریم . 00:08:44.798 --> 00:08:48.330 جنگجویان ژائو و یان لباس‌های ابریشمی می‌پوشیدن.... 00:08:48.613 --> 00:08:51.813 در حالی که شمشیرهای درخشنده از وو یو رو حمل می‌کردن 00:08:52.615 --> 00:08:55.943 ... اونا روی اسب‌های سفید نقره‌ای مینشینن 00:08:57.294 --> 00:09:00.708 و مثل ستاره دنباله‌دار به سرعت حرکت می‌کردن.. 00:09:01.983 --> 00:09:05.538 در هر ده قدم یکنفر میکشتن. 00:09:06.902 --> 00:09:10.292 مایل ها و مایل توقف ناپذیر شدن. 00:09:11.598 --> 00:09:15.180 بعد از این که کار تموم شد ، اونها با باد حرکت کردن. 00:09:16.477 --> 00:09:20.167 و نامی ازشون باقی نموند .. 00:09:24.869 --> 00:09:27.711 شما شعر لی بی رو به یک آهنگ تبدیل کردین 00:09:28.121 --> 00:09:29.779 خوب به نظر می‌رسه 00:09:31.881 --> 00:09:35.475 جنگجویان ژائو و یان لباس‌های ابریشمی می‌پوشن... 00:09:36.383 --> 00:09:39.598 در حالی که شمشیرهای درخشنده از وو یو رو حمل می‌کنن 00:09:41.262 --> 00:09:44.597 شما از دولت متنفرین . چرا همش حاضرین بخاطرش بمیرین ؟ 00:09:44.758 --> 00:09:47.997 مهارت سوال پرسیدنت خیلی بده . لی بی چیزی بهت یاد نداده؟ 00:09:48.378 --> 00:09:51.727 از اونجا که فقط یکروز میتونم بشناسمت میخوام بهتر بشناسمت 00:09:55.170 --> 00:09:58.377 . تو قبلاً بدنمُ دیدی حالا میخوای قلبمُ ببینی ؟ 00:09:59.901 --> 00:10:01.806 اگه این کارُ بکنم بهتر میتونم به خاطر بسپارمت 00:10:03.238 --> 00:10:04.798 منم میخوام قلبت رو ببینم 00:10:08.908 --> 00:10:11.440 اگه برادرانم رو از یگان هشت بشناسی 00:10:11.813 --> 00:10:12.823 باید بدونی 00:10:12.922 --> 00:10:15.400 دو نفر هستن که من از همه بیشتر تحسینشون میکنم 00:10:16.023 --> 00:10:17.935 یکی وِن وو جیه 00:10:18.638 --> 00:10:20.459 وقتی در برج دفاعی بودیم 00:10:20.973 --> 00:10:22.638 فقط بیست نفر ازمون مونده بود 00:10:22.873 --> 00:10:25.683 دشمنان ما نیروی کمکی داشتن . این بود که تعدادشون به هزاران نفر افزایش پیدا کرده بود 00:10:25.917 --> 00:10:28.077 اون شب ما از پیرمرد وِن خواستیم بره 00:10:28.278 --> 00:10:31.164 .بخاطر اینکه اون یه دختر تو چانگ آن داشت که به اون نیاز داشت 00:10:31.775 --> 00:10:33.434 اما اون گفت که 00:10:33.751 --> 00:10:35.180 عقب نشینی نمیکنه 00:10:37.949 --> 00:10:39.626 عقب نشینی نکرد 00:10:40.206 --> 00:10:42.451 پیرمرد وِن به دست دشمنان کشته نشُد 00:10:43.542 --> 00:10:45.476 ولی اون تو چانگ آن مُرد 00:10:47.470 --> 00:10:49.103 اون یکی چطور؟ 00:10:51.703 --> 00:10:53.225 اون یکی اینجاست 00:10:53.383 --> 00:10:56.835 همین الان ، گفتی که دو نفر هستن که تحسینشون می‌کنی 00:10:57.440 --> 00:10:58.946 ژیائو گوی 00:10:59.535 --> 00:11:01.186 اون یه گنجِ زنده‌ست 00:11:01.462 --> 00:11:06.054 امروز ، اول ماه اوله 00:11:06.367 --> 00:11:10.788 برادر داره به خواهر یاد میده که چطوری با فانوس بازی کنه 00:11:11.054 --> 00:11:17.126 برادر خوشحاله و خواهر خرسند 00:11:17.584 --> 00:11:23.748 برخیزین و بدرخشین ، برده‌های لعنتی 00:11:23.875 --> 00:11:24.932 چرا خسته نمیشه؟ 00:11:25.023 --> 00:11:29.486 برخیزین و بدرخشین 00:11:30.158 --> 00:11:32.237 یکی متفاوت متولد میشه 00:11:32.391 --> 00:11:34.934 ، مهم نیست چقدر بد باشه . اونا هنوز میتونستن لبخند بزنن 00:11:35.450 --> 00:11:38.751 ما می تونستیم به خاطرش تا آخر لبخندمونو نگه داریم 00:11:39.375 --> 00:11:40.918 .... اون بهمون گفت که 00:11:41.303 --> 00:11:44.676 مبارزه کردن با دشمنا در اونجا بهتر از مبارزه کردن داخل شهرمونه 00:11:45.285 --> 00:11:48.026 چه اتفاقی براشون افتاد؟ - کی؟ - 00:11:48.117 --> 00:11:50.685 اونجا نُه نفر از یگان هشت زنده موندن ، درسته؟ 00:11:50.783 --> 00:11:52.331 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:11:53.791 --> 00:11:55.408 وِن وو جی تو چانگ آن مُرد 00:11:55.515 --> 00:11:58.624 از وقتیکه درباره من تحقیق میکردی حتما از این موضوع با خبر بودی 00:12:01.151 --> 00:12:03.413 سه نفرشون به شهر خودشون برگشتن 00:12:03.735 --> 00:12:06.481 سه نفر دیگه به خاطر فشار اینجا کشته شدن 00:12:06.917 --> 00:12:09.575 ، به خاطر قحطی خانواده دینگ لائوسان فوت کردن 00:12:10.191 --> 00:12:12.409 خب ، اون فرار کرد و از اون موقع تا الان دیگه هیچکس ندیدتش 00:12:12.975 --> 00:12:14.538 ژائو گوی چی؟ 00:12:16.007 --> 00:12:17.878 ... شنیدم که در منطقه غربی تجارت می‌کنه 00:12:17.969 --> 00:12:19.969 و از اون موقع دیگه هیچ حرفی ازش زده نشده 00:12:21.159 --> 00:12:22.968 هیچ وقت فکر نکردی که دنبالش بگردی ؟ 00:12:25.301 --> 00:12:27.985 زود باش. تا رسیدن به خیابان پینگکانگ پونزده دقیقه طول میکشه 00:13:30.367 --> 00:13:31.845 بیدار شو 00:13:32.432 --> 00:13:34.892 بیدار شو 00:13:35.231 --> 00:13:38.831 قانون تانگ به کشیش‌ها اجازه میده زره بپوشن؟ 00:13:39.126 --> 00:13:41.553 نگاه کن 00:14:04.038 --> 00:14:06.181 میخوای زنده بمونی؟ - آره - 00:14:06.758 --> 00:14:10.146 مهم نیست که بعدا چه اتفاقی میوفته ، صدات در نمیاد 00:14:12.820 --> 00:14:15.256 یه چیزی پیدا کن که این سوراخ رو پرش کنیم باشه 00:14:19.222 --> 00:14:20.967 آروم 00:14:39.934 --> 00:14:41.614 در 00:14:42.022 --> 00:14:43.371 درو بگیر 00:14:44.782 --> 00:14:46.219 نرو 00:14:46.375 --> 00:14:47.755 تو خیلی پر سر و صدایی 00:14:47.846 --> 00:14:50.243 آروم . نگهش دار 00:14:52.975 --> 00:14:54.342 نگهش دار 00:14:58.381 --> 00:14:59.858 تکونش نده 00:15:08.038 --> 00:15:09.252 محکم ببندش 00:15:09.343 --> 00:15:10.893 اطاعت 00:15:18.963 --> 00:15:20.883 محکم نگهش دار - اطاعت - 00:15:28.223 --> 00:15:30.314 گارد سلطنتب تمامی زره ​​های اینجا رو پوشیده 00:15:30.405 --> 00:15:32.234 فقط مت موندیم سه مجموعه از زره های پشت دستی 00:15:32.325 --> 00:15:33.691 من بیرون میارمشون 00:15:35.895 --> 00:15:37.323 چرا برگشتی؟ 00:15:37.414 --> 00:15:39.060 ... تو از سواره نظام های جناح راست 00:15:39.367 --> 00:15:40.941 اخراج شدی ، درسته؟ 00:15:44.534 --> 00:15:46.063 الان بپوشش 00:15:46.841 --> 00:15:48.547 از کجا فهمیدی که من دنبال زره میگردم؟ 00:15:48.658 --> 00:15:51.801 نمی‌دونستم . فقط احساس کردم که ارتش محافظ صلح در خطره 00:15:55.227 --> 00:15:57.132 وقتی گارد سلطنتی رو بیرون کردین 00:15:57.223 --> 00:15:59.984 چرا بهش فکر نکردی؟ 00:16:01.031 --> 00:16:02.706 چرا یه دفعه اینقدر مهربون شدی ؟ 00:16:05.415 --> 00:16:08.077 در سواره نظام جناح راست خیلی بهت سخت گذشته ، مگه نه ؟ 00:16:08.224 --> 00:16:11.739 میخوای برگردی تا لطف لی بی رو ببینی؟ 00:16:12.687 --> 00:16:16.411 لی بی الان برات وقت نداره 00:16:18.358 --> 00:16:19.847 ...تو 00:16:21.359 --> 00:16:23.819 بخاطر من بهش بگو - آقای کوی - 00:16:24.630 --> 00:16:26.604 نباید انقدر حریص باشی 00:16:26.814 --> 00:16:28.207 ، یه بار به ما خیانت کردی 00:16:28.298 --> 00:16:30.044 یعنی اینکه تو دیگه قابل اعتماد نیستی 00:16:30.135 --> 00:16:32.270 دوباره بهمون خیانت کنی 00:16:33.374 --> 00:16:35.445 معنیش اینه که بیشرمی 00:16:36.183 --> 00:16:38.373 وقتی تو لونگیو یه سرباز بودم 00:16:40.014 --> 00:16:43.102 من همیشه قبل از کمین برای دشمنا مضطرب بودم 00:16:43.751 --> 00:16:46.679 حالا احساس مشابهی دارم 00:16:47.327 --> 00:16:49.763 ممکنه که ارتش محافظ صلح در خطر باشه 00:16:50.375 --> 00:16:52.843 تو باید بخاطر من به رئیس لی درباره ی این بگی 00:16:57.471 --> 00:16:59.008 چه مدرکی داری؟ 00:16:59.911 --> 00:17:01.697 هیچ مدرکی ندارم ، فقط احساس میکنم 00:17:02.246 --> 00:17:03.649 گمشو 00:17:10.591 --> 00:17:13.043 میخوام نگهبان ارتش محافظ صلح بشم 00:17:17.471 --> 00:17:19.592 خواهش میکنم بهم یک دست زره بده 00:17:31.863 --> 00:17:33.770 قبل از اینکه به چانگ آن بیام 00:17:34.543 --> 00:17:36.485 یه سرباز بودم 00:17:37.535 --> 00:17:39.915 یه سربازِ خوب 00:17:41.759 --> 00:17:43.664 ...هممون فکر میکنیم که 00:17:44.099 --> 00:17:46.392 در گذشته پاک هستیم 00:17:47.426 --> 00:17:49.211 اما نکته مهم در 00:17:49.302 --> 00:17:51.294 تصمیمیه که الان میگیریم 00:17:54.694 --> 00:17:56.552 ایندفعه بهم اعتماد کن 00:17:58.813 --> 00:18:01.115 ,اگه این یه اشتباه باشه 00:18:03.378 --> 00:18:05.433 میتونی منو مقصر بدونی 00:18:05.767 --> 00:18:07.822 اگه شایستگی بود 00:18:09.743 --> 00:18:11.243 میتونی شایستگی رو داشته باشی 00:18:24.855 --> 00:18:26.447 دنبالم بیا تا لی بی رو ببینی 00:18:57.510 --> 00:18:59.176 اونا کجان؟ - ... جنایتکار مهم - 00:18:59.279 --> 00:19:00.957 داره تو اتاق لی بی بازجویی میشه 00:19:01.151 --> 00:19:02.557 بریم 00:19:45.925 --> 00:19:47.674 من میکُشمش 00:20:20.159 --> 00:20:21.806 بریدگی های مختلفی وجود داره 00:20:21.897 --> 00:20:23.478 ما بیشتر از یک دشمن داریم 00:20:24.760 --> 00:20:26.293 من یه سری نیروی کمکی از وزارت دفاع میارم 00:20:26.384 --> 00:20:27.971 بدون مدارک رسمی ، 00:20:28.062 --> 00:20:29.792 هیچکدومشون بخاطر تو جونشونو به خطر نمیندازن 00:20:30.931 --> 00:20:32.288 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:20:33.774 --> 00:20:35.774 " ژانگ هوا " 00:20:38.839 --> 00:20:40.308 ...من 00:20:40.958 --> 00:20:44.665 ... برای نُه سال از بیست و سومین سالِ تقویم قدیمی 00:20:45.333 --> 00:20:47.253 . تا دومین سال تیان بائو سرباز لونگیو بودم 00:21:02.479 --> 00:21:04.599 کوهان اصل شتر پخته شدست 00:21:05.155 --> 00:21:07.516 . یکم به من بده - مزه ش کن . چطوره؟ 00:21:08.536 --> 00:21:11.742 شَهرِت اینطور غذای لذیذی داره 00:21:11.959 --> 00:21:13.583 چرا به چانگ آن اومدی؟ 00:21:13.909 --> 00:21:16.493 تو یک همسر جدید زیبا تو خونت داری ، درسته؟ 00:21:16.584 --> 00:21:19.004 . ولی بازم امشب سرِ کار برگشتی 00:21:19.702 --> 00:21:21.290 این انتخاب خودم بود 00:21:21.877 --> 00:21:25.393 بیا - فکر نمی کنی چانگ آن عجیبه؟ - 00:21:25.511 --> 00:21:28.067 هر روز که چشم باز می‌کنی میخوای سرزنشش کنی 00:21:28.201 --> 00:21:31.035 ، ولی اگه ازت بخوان که بری نمیخوای این کار رو بکنی 00:21:32.327 --> 00:21:34.044 روزهای خوب زیادی نمونده 00:21:34.135 --> 00:21:35.777 بهتر تا وقتیکه میتونیم بریم 00:21:36.996 --> 00:21:38.483 در طول بیست ونهمین سال تقویم قدیمی 00:21:38.581 --> 00:21:40.837 من یشم باستانی رو که تیان تانگ ژیو حکاکی کرده بود دیدم 00:21:41.004 --> 00:21:42.248 با چشمهای خودم 00:21:42.414 --> 00:21:44.762 عبارت "تیان بائو" واقعاً روی اون یشم نوشته شده 00:21:45.175 --> 00:21:48.139 و اعلیحضرت به یکباره تصمیم گرفت عنوان سلطنت رو به تیان بائو تغییر بده 00:21:48.230 --> 00:21:50.688 اعلیحضرت حتماً می‌خواستن که تانگ به عنوان گنجینه ی این جهان شناخته بشه 00:21:50.779 --> 00:21:53.031 و تا ابد بر خلاف دوره‌های پیشین حکومت کنه 00:21:53.142 --> 00:21:55.301 حق با شماست - شما واقعا درست میگین - 00:21:56.976 --> 00:21:59.928 از زمان بسیار دور ، هیچ پادشاه امپراطوری وجود نداشته که مدت طولانی حکومت کرده باشه 00:22:00.019 --> 00:22:02.071 .خودت حساب کن از زمان‌های بسیار قدیم 00:22:02.169 --> 00:22:04.462 هیچ امپراطوری به اندازه تانگ شکوفا نشده 00:22:04.553 --> 00:22:07.799 بله ، درسته - شما واقعا درست میگین - 00:22:08.471 --> 00:22:10.780 این چطور درسته؟ ... چرا شنیدم که 00:22:10.967 --> 00:22:13.076 ...اصطلاح تیان بائو اون یشم 00:22:13.167 --> 00:22:14.943 به نظر میرسید که دست خط شاهزاده یونگ بوده؟ 00:22:15.117 --> 00:22:18.208 گفتن که اعلیحضرت به شاهزاده یونگ به طور مخفیانه دستور داده 00:22:18.299 --> 00:22:20.839 که این کار رو به همراه تیان تانگ ژیو انجام بده 00:22:21.198 --> 00:22:24.254 و این یشم سبز توسط مائو شان ساخته شد 00:22:24.508 --> 00:22:26.660 این نشانه خوش‌یمنی از روی زمینه 00:22:26.751 --> 00:22:29.710 که مردم رو فریب بده این هیچی نیست 00:22:29.861 --> 00:22:31.868 نکته مهم اینجاست که اعلیحضرت سعی می کنه 00:22:31.959 --> 00:22:34.088 تمام تلاششو بکنه تا کشور به شکوفایی خود ادامه بده 00:22:34.179 --> 00:22:36.686 این عالی نیست؟ - بله ، درست میگین - 00:22:36.783 --> 00:22:38.774 اگه اینطوری فکر می‌کنی ، کاملاً درسته 00:22:38.894 --> 00:22:40.975 اگر فقط من بتوانم مثل اعلی حضرت باشم 00:22:41.753 --> 00:22:44.568 که یک عروس بیست و پنج ساله خوشگل و زیبا رو گرفته 00:22:44.663 --> 00:22:46.562 به این نگاه کن به درد هیچی میخوره 00:22:47.598 --> 00:22:51.392 من این کار رو نکردم تا بتونم برای همیشه کار کنم 00:22:51.727 --> 00:22:55.250 اینکارو برای اینکه بتونم نسل بعدشم داشته باشم انجام دادم 00:22:55.963 --> 00:22:59.615 حق با توئه همسر من هم همین فکر رو داره 00:23:01.816 --> 00:23:03.944 وقتی دلت جوون باشه سِن هیچ معنی نداره 00:23:05.240 --> 00:23:07.924 وگرنه اعلیحضرت بعد از 00:23:08.015 --> 00:23:09.876 ... یان تای ژِن رو گرفته چهار ماه در کاخ 00:23:09.967 --> 00:23:12.220 گرم بهاری در کوه لی نمیره و میمونه 00:23:12.332 --> 00:23:14.759 تمام امور عمومی و امور مهم 00:23:14.863 --> 00:23:17.717 به گو لی شی تحویل داده میشه چطوری اینو توضیح میدی؟ 00:23:17.878 --> 00:23:19.367 اخیراً حتی به وزارت کار دستور داده 00:23:19.458 --> 00:23:21.386 که به طور کامل این کاخ جدید بهاری رو نوسازی کنن 00:23:21.477 --> 00:23:23.533 حتی می خواستن نامش رو به استخر هواکویینگ تغییر بدن 00:23:23.624 --> 00:23:25.993 ایشون گفتن که برای مدت طولانی در اونجا میمونن 00:23:26.084 --> 00:23:28.091 و چطور میخوای اینو توضیح بدی ؟ 00:23:28.189 --> 00:23:29.536 باورنکردنیه 00:23:32.427 --> 00:23:34.732 رئیس لی اینجاست 00:23:34.823 --> 00:23:36.292 رئیس لی 00:23:36.594 --> 00:23:38.133 رئیس لی ، بیاین اینجا 00:23:38.379 --> 00:23:39.911 این کوهان شتر پخته شده مخصوص شهر منه 00:23:40.008 --> 00:23:42.640 مزه ش کنین ، رئیس لی - تیان بائو - 00:23:43.159 --> 00:23:45.865 ...شکوفایی تانگ بزرگ 00:23:46.438 --> 00:23:49.944 ممکنه در این سال سلطنت تیان بائو خاتمه پیدا کنه 00:23:54.807 --> 00:23:56.315 از رئیس لی محافظت کنین 00:24:16.429 --> 00:24:18.763 !حالا برو رئیس لی- !محافظا- 00:24:35.896 --> 00:24:37.314 کمک 00:24:45.206 --> 00:24:47.026 بیا پایین- بیا پایین حالا- 00:24:49.928 --> 00:24:51.573 بیا پایین- 00:24:51.813 --> 00:24:53.907 رئیس لی ، التماس می کنم. بیا پایین. 00:25:17.438 --> 00:25:19.311 . به خودت نگاه کن 00:25:20.350 --> 00:25:21.986 ... تو مامور 00:25:22.320 --> 00:25:24.331 ... ارتش محافظ صلح 00:25:24.706 --> 00:25:26.982 تانگ بزرگی 00:25:30.055 --> 00:25:31.801 لی بی رو به من بده 00:25:32.735 --> 00:25:34.627 بعدش میذارم زنده بمونی 00:26:00.766 --> 00:26:02.811 رئیس لی 00:26:35.774 --> 00:26:37.386 من لی بی هستم 00:26:38.670 --> 00:26:40.234 ولشون کن برن 00:26:41.583 --> 00:26:43.591 آخرش ، همدیگه رو دیدیم 00:26:45.317 --> 00:26:46.746 تو لانگ بو هستی ، درسته؟ 00:26:51.663 --> 00:26:53.021 سان اِر 00:26:54.815 --> 00:26:56.449 قربان 00:26:57.478 --> 00:26:58.851 قربان 00:27:00.422 --> 00:27:02.460 رئیس لی 00:27:02.687 --> 00:27:04.234 اسمتو بگو 00:27:10.550 --> 00:27:12.332 آن ژو گیو 00:27:12.791 --> 00:27:14.509 شهروند سوگدیا 00:27:14.600 --> 00:27:17.750 سی و نُه ساله از افسران ارتش محافظ صلح 00:27:18.147 --> 00:27:20.432 بسیار خُب - آقای آن - 00:27:20.789 --> 00:27:23.083 آقای آن - آقای آن - 00:27:23.251 --> 00:27:25.409 آقای آن 00:27:26.097 --> 00:27:28.044 شما گفتین بهشون اجازه میدی برن 00:27:29.014 --> 00:27:31.683 . آدم من اینجا زجر کشیده 00:27:32.023 --> 00:27:33.856 . باید انتقام اون رو بگیرم 00:27:36.142 --> 00:27:37.618 بعدی 00:27:38.366 --> 00:27:40.247 آقای وانگ 00:27:40.890 --> 00:27:42.287 برو بیرون 00:27:44.041 --> 00:27:46.576 . وانگ دا ژو شهروند چانگ آن 00:27:46.667 --> 00:27:50.584 . چهل و نُه ساله ، افسر ارتش محافظ صلح 00:27:59.229 --> 00:28:00.666 ... شما گفتین که 00:28:01.404 --> 00:28:03.071 میذارین زنده بمونن 00:28:04.235 --> 00:28:06.124 پشیمون شدم 00:28:09.391 --> 00:28:11.145 ارتش محافظ صلح 00:28:11.495 --> 00:28:13.994 ...نقش اساسی دفاع شهر 00:28:15.801 --> 00:28:17.626 . ضعیفه - . شما کی هستین؟ - 00:28:17.717 --> 00:28:19.436 ... چانگ آن 00:28:21.935 --> 00:28:23.958 هم ضعیفه - اسمتو بهم بگو - 00:28:25.606 --> 00:28:27.038 مورچه 00:28:29.079 --> 00:28:31.252 ما فقط یه گروه مورچه‌ ایم 00:28:32.509 --> 00:28:34.332 جایی که مورچه‌ها عبور کنن 00:28:34.718 --> 00:28:36.758 همه چیز به گرد و غبار تبدیل میشه 00:28:40.262 --> 00:28:41.842 همشونو بکشین 00:28:46.680 --> 00:28:48.480 ! شما گفتین که میذارین اونا زنده بمونن 00:28:54.006 --> 00:28:55.498 رئیس لی 00:29:06.239 --> 00:29:07.731 محافظای امپراطوری کجان؟ 00:29:07.983 --> 00:29:09.477 سواره نظام های جناح راست کجان؟ 00:29:09.741 --> 00:29:11.533 گارد سلطنتی کجاس؟ 00:29:16.771 --> 00:29:19.390 گارد سلطنتی اینجاس 00:29:24.567 --> 00:29:26.602 تو کی هستی؟ 00:29:29.295 --> 00:29:31.041 .من کوی چی از لونگیو هستم 00:29:31.224 --> 00:29:33.458 من در بیست و سومین سال از تقویم قدیمی سرباز شدم 00:29:33.549 --> 00:29:36.813 .من افتخار بریدن سر هشتاد و چهار نفر از دشمنامونو دارم 00:29:37.911 --> 00:29:40.012 هرگز تو چانگ آن 00:29:40.274 --> 00:29:42.941 درمورد کوی چی نشنیدم 00:29:44.167 --> 00:29:45.735 چانگ آن 00:29:46.119 --> 00:29:48.679 تو لایق این نیستی که اسم چانگ آن رو به زبون بیاری 00:30:31.959 --> 00:30:34.053 تو یکبار در ارتش لونگیو سرباز بودی؟ 00:30:36.735 --> 00:30:38.172 آره 00:30:38.695 --> 00:30:40.030 منم همینطور 00:30:41.615 --> 00:30:43.585 پس بهتره تسلیم بشی 00:30:44.183 --> 00:30:46.651 چی؟ - بهتره تسلیم شی - 00:30:46.774 --> 00:30:49.595 . تو یه سربازی . باید از دستورات اطاعت کنی 00:30:55.262 --> 00:30:56.882 احمق 00:30:58.831 --> 00:31:00.247 بگیرش 00:31:06.431 --> 00:31:08.726 . من سه‌تا آهنگ با طبل بالا می‌زنم 00:31:09.366 --> 00:31:11.424 اگه تا اون موقع هنوز زنده‌ بمونی 00:31:12.253 --> 00:31:13.932 اجازه میدم برن 00:33:34.879 --> 00:33:36.577 رئیس لی رو در امان نگه دارین 00:33:40.252 --> 00:33:41.744 رئیس لی ، بریم ، الان 00:33:41.855 --> 00:33:44.157 مارو فراموش کنین - بریم- 00:33:56.327 --> 00:33:58.164 گارد سلطنتی اینجاست 00:33:58.894 --> 00:34:00.815 چانگ آن اینجاست 00:34:29.294 --> 00:34:31.382 رئیس لی ما باید بریم 00:34:40.815 --> 00:34:42.330 ! چانگ آن 00:34:43.072 --> 00:34:44.735 کوی چی 00:35:33.935 --> 00:35:36.212 حالا درو ببندین - درو ببندین - 00:35:36.303 --> 00:35:37.844 درو ببندین 00:35:37.950 --> 00:35:39.776 درو بگیرین - بگیرش- 00:35:39.911 --> 00:35:42.252 نگهش دارین 00:35:42.596 --> 00:35:44.960 نگهش دارین 00:35:46.221 --> 00:35:47.662 نگهش دارین 00:36:22.999 --> 00:36:25.062 کوی چی 00:36:27.238 --> 00:36:29.175 منم ، یائو ریو نِنگ 00:38:41.766 --> 00:38:44.647 چانگ آن 00:38:57.889 --> 00:38:59.334 کوی چی 00:39:14.896 --> 00:39:17.168 تو یه شهروند حقیقی چانگ آنی 00:39:50.728 --> 00:39:52.296 شب 00:39:52.751 --> 00:39:54.518 ... همه چیز 00:39:54.871 --> 00:39:57.163 شروع شده 00:39:57.000 --> 00:40:10.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.