WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.042 --> 00:00:43.180 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:00:43.280 --> 00:00:50.040 قسمت بیست و هفت 00:00:50.686 --> 00:00:53.784 ! برین جلوشو بگیرین کی الان روی این پرونده کار می کنه؟ 00:00:54.052 --> 00:00:56.588 ! باید متوقفش کنین ! باید جلوشو بگیرین 00:00:56.679 --> 00:00:58.226 ....برین جلوشو 00:01:02.254 --> 00:01:03.737 مجرم هه 00:01:03.839 --> 00:01:05.935 کی محرک این قضایاست؟ 00:01:06.389 --> 00:01:07.998 وزیر پی وزارت دادگستری 00:01:08.307 --> 00:01:11.311 وزیر پِی ، برین اون مردی که اسمش لانگ بو ئه رو متوقف کنین 00:01:11.402 --> 00:01:14.187 اون داره سیصد بشکه بار انفجاری رو حمل میکننه ! سیصد بشکه 00:01:14.361 --> 00:01:17.345 هدف اون لین جیو لانگ نیست 00:01:17.447 --> 00:01:20.090 من فقط دارم ازت می پرسم ، که 00:01:20.181 --> 00:01:22.432 کی محرک ترور مشاور جناح راسته؟ 00:01:23.543 --> 00:01:25.189 من محرک هستم 00:01:25.295 --> 00:01:27.439 من کسیم که لانگ بو رو استخدام کردم 00:01:30.502 --> 00:01:32.294 تنهامون بذارین 00:01:38.254 --> 00:01:40.912 من نمیدونم هدف لانگ بو چیه 00:01:42.311 --> 00:01:44.232 اون فریبم داد 00:01:45.160 --> 00:01:46.970 اون بهم کلک زد 00:01:48.331 --> 00:01:50.819 من فقط می خواستم انتقامم رو از اون مشاور لعنتی بگیرم 00:01:51.303 --> 00:01:53.474 نمیخواستم مردم چانگ آن رو درگیر کنم 00:01:53.565 --> 00:01:55.958 نخست‌وزیر پی ، شما در حل پرونده‌ها متخصص هستین 00:01:56.049 --> 00:01:57.686 ببینین میفهمین لانگ بو الان کجاست 00:01:57.777 --> 00:02:01.168 .من نمیخوام به مردم چانگ آن صدمه بزنم 00:02:01.903 --> 00:02:05.531 . نمیخوام به مردم چانگ آن صدمه بزنم 00:02:10.670 --> 00:02:12.573 من کجام ؟ 00:02:14.782 --> 00:02:16.536 اینجا وزارت دادگستری نیست 00:02:16.643 --> 00:02:18.047 من کجام ؟ 00:02:20.973 --> 00:02:22.787 من مرتکب جنایتی بزرگ شدم 00:02:22.878 --> 00:02:25.330 من باید توسط سه وزیر عالی رتبه مورد بازجویی قرار بگیرم 00:02:25.457 --> 00:02:27.403 اگه جرات دارین خصوصی از من بازجویی کنین 00:02:27.494 --> 00:02:29.505 تا کارتون به شکستن تخلف قانون تانگ بزرگ تلقی بشه 00:02:51.440 --> 00:02:52.920 این تویی 00:02:58.886 --> 00:03:00.894 ... فقط میخواستم بدونم 00:03:02.060 --> 00:03:04.321 کی بهت دستور داده بود 00:03:04.863 --> 00:03:06.863 تا منو بکشی 00:03:26.676 --> 00:03:29.716 شما می خواین مردم رو هم قاطی این ماجرا ها بکنین ، درسته؟ 00:03:31.327 --> 00:03:33.661 تو واقعاً یه مشاور لعنتی هستی 00:03:33.943 --> 00:03:37.625 تو همیشه منو عمو لین صدا می‌زدی 00:03:37.949 --> 00:03:40.060 ... ولی در واقع ، نمیدونستی که 00:03:40.590 --> 00:03:42.677 سگی که تو خونم دارم 00:03:42.768 --> 00:03:44.669 صداش میکنم عمو لین 00:03:44.839 --> 00:03:46.779 ... هه فو 00:03:48.750 --> 00:03:50.693 من کسی بودم که 00:03:51.534 --> 00:03:53.837 از اعلی حضرت تقاضا کردم 00:03:54.376 --> 00:03:55.849 اسم " فو " رو بهت بدن 00:03:55.940 --> 00:03:57.795 ...تو فقط میخوای به اعلیحضرت یادآوری کنی که 00:03:58.184 --> 00:04:01.827 هه جیان یه پسر مشکوک رو به فرزندی قبول کرده ، مگه نه ؟ 00:04:03.767 --> 00:04:05.703 ، وقتی کوچیک بودی 00:04:06.259 --> 00:04:09.076 . خیلی دوست داشتم به چشمات نگاه کنم 00:04:09.246 --> 00:04:12.055 در آینده مردم قبرتو میکنن و جنازه تو شلاق می‌زنن 00:04:13.509 --> 00:04:15.733 خیلی بد که دیگه نمی‌تونم اون رو ببینم 00:04:18.070 --> 00:04:20.150 ... آدمایی مثل ما 00:04:23.230 --> 00:04:26.286 همیشه دوست دارن به یک جفت چشم پاک نگاه کنن 00:04:27.373 --> 00:04:29.089 اما این خیلی سخته 00:04:29.734 --> 00:04:33.131 من تورو بیش از ده بار ، همه جوره امتحان کردم 00:04:33.375 --> 00:04:35.367 تا ببینم واقعا احمقی یا نه 00:04:35.657 --> 00:04:37.657 ... این برای یه بچه ی شیش تا هفت ساله 00:04:37.987 --> 00:04:39.795 ... غیر ممکنه که ادای احمقا رو در بیاره 00:04:39.886 --> 00:04:42.272 و بتونه من و دکتر منزلم رو فریب بده 00:04:42.400 --> 00:04:45.502 ... والدینم , دایه , برادرا و خواهرام 00:04:46.142 --> 00:04:48.669 جلوی من کشته شدن 00:04:49.782 --> 00:04:52.139 من با قایم شدن توی یه قبر فرار کردم 00:04:52.702 --> 00:04:55.924 . و غذای مانده ای که هنوز تو معده جنازه بود ، خوردم 00:04:56.662 --> 00:04:58.490 بعدش یه گروه راهزن منو گرفتن 00:04:58.581 --> 00:05:01.598 و به عنوان یک طعمه برای کشتن افراد ساده استفاده میکردن 00:05:02.541 --> 00:05:04.439 ... وقتی که منو 00:05:05.239 --> 00:05:07.262 تو سن شش و هفت سالگی دیدی 00:05:07.494 --> 00:05:09.667 همه ی زندگیم تموم شده بود 00:05:10.359 --> 00:05:13.679 فقط بخاطر اینکه پدر واقعیم از تو با شرف تر بود 00:05:14.351 --> 00:05:16.900 فقط به این خاطر که اعلیحضرت ازش به عنوان یک نجیب‌زاده تعریف و تمجید کرد 00:05:16.999 --> 00:05:19.232 کارشو ساختی 00:05:19.495 --> 00:05:22.098 خانواده من هفتاد نفر بودن 00:05:22.855 --> 00:05:24.348 و فقط من باقی موندم 00:05:24.439 --> 00:05:27.002 فرماندار شهر ، چِن ژو ادیب بود 00:05:27.296 --> 00:05:29.308 اما در واقع او برای اون جایگاه ، قدرتمند و مناسب نبود 00:05:29.399 --> 00:05:31.724 ولیعهد نبايد به او اعتماد و اهتمام زيادی میداشت 00:05:31.819 --> 00:05:33.843 این کارو برای رشد تانگ بزرگ انجام دادم 00:05:38.783 --> 00:05:40.438 مشاور جناح راست 00:05:44.566 --> 00:05:46.240 ... تو 00:05:47.173 --> 00:05:49.484 هر دفعه که هه جیان با ولیعهد ملاقات میکرد 00:05:49.575 --> 00:05:51.379 تو رو هم باخودش میبُرد ، درسته ؟ 00:06:04.768 --> 00:06:07.870 نخست‌وزیر تانگ بزرگ واقعا مرد بسیار صبوری بود 00:06:10.095 --> 00:06:11.847 ... میخوای درمورد 00:06:11.938 --> 00:06:14.287 ... راز هایی که پدرم و ولیعهد 00:06:15.183 --> 00:06:17.976 با هم حرف میزدن بدونی، درسته ؟ 00:06:18.757 --> 00:06:20.305 ... ولیعهد 00:06:20.426 --> 00:06:23.511 از برنامه شما برای امشب خبر دارن؟ 00:06:29.996 --> 00:06:32.922 اگه به من بگی ، میتونم از تاریخ نگار بخوام که 00:06:33.013 --> 00:06:34.301 سابقه جنایی به اسم چن ژو رو پاک کنه 00:06:34.384 --> 00:06:37.550 از همون اول کارشو ساخته بودی - الان به این نتیجه رسیدم - 00:06:38.136 --> 00:06:39.780 باید در مورد این که چه کار دیگه ای 00:06:39.901 --> 00:06:42.709 میتونی انجام بدی فکر کنی 00:06:50.919 --> 00:06:53.553 واقعاً میتونی اسم پدر واقیمو پاک کنی ؟ 00:06:54.072 --> 00:06:56.173 این بستگی به قول تو داره 00:06:56.890 --> 00:07:00.548 علیه اون مجرم واقعی که من می خوام شهادت میدی ؟ 00:07:09.645 --> 00:07:11.495 شهادت میدم 00:07:15.651 --> 00:07:17.508 ، حالا که بهش فکر می‌کنم 00:07:20.039 --> 00:07:22.300 ... لانگ بو واقعاً داره 00:07:22.588 --> 00:07:24.443 از یکی دیگه دستور میگیره 00:07:32.936 --> 00:07:34.730 اون کیه؟ 00:07:38.841 --> 00:07:40.548 صبور باش 00:07:42.448 --> 00:07:44.489 وقتی که بازجوها به اینجا برسن 00:07:44.957 --> 00:07:47.091 یک‌بار و برای همیشه براتون تعریف خواهم کرد 00:08:09.408 --> 00:08:11.044 . آزادم کنین 00:08:11.235 --> 00:08:13.235 . آزادم کنین 00:08:13.734 --> 00:08:17.035 . آزادم کن ؛ هرچقدر بخوای بهت میدم 00:08:23.334 --> 00:08:24.466 " ارتش محافظ صلح " 00:08:24.557 --> 00:08:26.294 چقدر می‌ارزه ؟ 00:08:27.584 --> 00:08:29.180 من هنوز یه کار مهم دارم 00:08:29.334 --> 00:08:30.407 . آزادم کن 00:08:30.561 --> 00:08:31.917 هر چقدر بخوای بهت میدم 00:08:32.008 --> 00:08:33.540 این کار چقدر مهمه ؟ 00:08:35.658 --> 00:08:37.444 . امروز یه خطر جدی تو چانگ آن وجود داره 00:08:37.865 --> 00:08:39.541 برای آدمایی مثل ما 00:08:39.632 --> 00:08:41.703 چانگ آن جای خیلی خطرناکیه 00:08:41.935 --> 00:08:43.608 من میتونم نجاتتون بدم 00:08:48.567 --> 00:08:51.447 چند سال پیش هم چنین قولی رو شنیدم 00:08:51.672 --> 00:08:54.712 حالا ، فقط به خودم اعتماد دارم 00:08:57.353 --> 00:08:59.671 ... باید سرتُ از تنت جدا کنم 00:08:59.800 --> 00:09:02.163 و بدمش به سربازی تا بخاطرش پاداش بگیره؟ 00:09:02.955 --> 00:09:06.131 باید یک دستتُ به خونه ت بفرستم تا باهاش پولی گیرم بیاد؟ 00:09:06.296 --> 00:09:08.567 یا باید لالِت کنم 00:09:08.824 --> 00:09:10.571 و به عنوان یه برده به کشورهای دیگه بفروشمت؟ 00:09:10.682 --> 00:09:12.262 ... یا 00:09:12.419 --> 00:09:15.801 باید مثله یه جنازه با محموله هام برت گردونم؟ 00:09:18.578 --> 00:09:21.221 ما مردم خنگی هستیم. ما نمیدونیم کدومش ارزش بیشتری داره 00:09:21.316 --> 00:09:23.529 شما باید برامون تصمیم بگیرین 00:09:24.147 --> 00:09:26.259 هر انتخابی بُکُنی همونُ انجام میدیم 00:09:39.727 --> 00:09:41.183 اون کجا رفت؟ 00:09:41.393 --> 00:09:43.171 از اتاق بیرون رفت تا اتاق رو خالی کنه 00:09:43.277 --> 00:09:45.115 خالی کردن چه اتاقی؟ 00:09:47.831 --> 00:09:49.576 تو با ارزشی 00:09:51.065 --> 00:09:53.052 اونا اول تو رو زندانی میکنن 00:09:53.687 --> 00:09:55.839 و بعدش در عوض پول 00:09:56.520 --> 00:09:58.315 تیکه تیکه ت می کنن 00:10:07.178 --> 00:10:09.002 ببین 00:10:09.987 --> 00:10:12.066 . خون من خیلی با ارزشه 00:10:13.160 --> 00:10:14.804 میخوایش ؟ 00:10:24.925 --> 00:10:26.926 چرا اینقدر دوست داری بری بیرون ؟ 00:10:27.840 --> 00:10:30.371 این عالی نیست که تو یه قفس کوچیک گیر افتاده باشی ؟ 00:10:32.929 --> 00:10:35.183 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:10:36.038 --> 00:10:37.857 تو هنوز زنده‌ای 00:10:39.929 --> 00:10:42.089 در ضمن ، خوشحال میشی 00:10:47.061 --> 00:10:50.303 بیا . مثل من بشو 00:10:50.952 --> 00:10:53.682 و بعدش می تونی تا ابد اینجا بمونی 00:10:53.976 --> 00:10:55.563 بیا 00:11:01.810 --> 00:11:03.196 خیلی خُب 00:11:05.054 --> 00:11:06.720 . من می مونم 00:11:08.706 --> 00:11:10.537 . به هیچی فکر نمی‌کنم 00:11:11.280 --> 00:11:12.967 و زنده میمونم 00:11:14.480 --> 00:11:16.456 ... ولی 00:11:16.712 --> 00:11:18.750 واقعاً میتونم از درون خوشحال باشم ؟ 00:11:38.090 --> 00:11:39.789 فرمانده ژانگ 00:11:45.653 --> 00:11:47.258 زودباش برو 00:11:47.809 --> 00:11:49.668 تا جایی که میتونی از من دور شو 00:11:51.776 --> 00:11:52.934 ژانگ ژیائو جینگ 00:11:53.025 --> 00:11:56.071 من اونا رو نگه دارم . پرونده رو ادامه بده 00:11:59.457 --> 00:12:01.013 بیاین 00:12:02.480 --> 00:12:05.584 شایستگی به شخصی میرسه که سر ژانگ ژیائو جینگُ قطع کنه 00:12:14.169 --> 00:12:16.693 چرا نمیجنگیم ؟ نمیخوای زنده بمونی ؟ 00:12:16.923 --> 00:12:18.931 از سواره نظام های جناح راست بخواین که راهشو ببندن 00:12:20.987 --> 00:12:25.089 خیابان پینگکانگ نزدیکه دروازه چانگمینگه 00:12:26.882 --> 00:12:30.445 ! از همه فرمانده های شرق بخواین تا پشتیبانی کنن ! زود باش 00:12:44.202 --> 00:12:47.162 ! چطور جرات می‌کنی به خودمون حمله کنی میخوای شورش کنی؟ 00:12:52.830 --> 00:12:54.550 گمشو 00:12:54.560 --> 00:13:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:27.368 --> 00:13:29.338 چه اتفاقی افتاده ؟ برو و راجع بهش تحقیق کن 00:13:29.446 --> 00:13:31.019 اطاعت ؛ رئیس جی 00:13:35.584 --> 00:13:37.124 معنی این کار چیه ؟- . چه اهمیتی داره - 00:13:37.215 --> 00:13:39.627 فوراً این پیامُ بفرستین هرگز عقب‌نشینی نکنین 00:13:57.612 --> 00:13:59.712 " خانه استراحت " 00:14:09.527 --> 00:14:13.289 معنیش چیه؟ 00:14:23.360 --> 00:14:25.526 برج مراقبت داره بهمون میگه که هرگز عقب‌نشینی نکنیم 00:14:25.890 --> 00:14:27.719 گفتنش براشون آسونه 00:14:29.608 --> 00:14:31.628 رئیس جی ، فرمانده یائو از برج مراقبت استفاده کرده 00:14:31.719 --> 00:14:34.869 تا پیامی به ژانگ ژیائو جینگ بفرسته تا هرگز عقب‌نشینی نکنه 00:14:37.180 --> 00:14:39.166 هرگز عقب نشینی نکنین؟ 00:14:40.096 --> 00:14:42.102 اون معنیه هرگز عقب نشینی نکنین رو میدونه؟ 00:14:42.502 --> 00:14:44.470 دستگیرش کنین - بله ، رئیس جی - 00:14:45.367 --> 00:14:47.109 یک پیغام فوری از ارتش محافظ صلح 00:14:47.200 --> 00:14:49.153 دستور داده شده که همین حالا برج های مراقبت تعطیل بشن 00:14:49.503 --> 00:14:52.590 و مسئولان برج مراقبت از سِمَت خودشدن برکنار بشن . می تونیم بریم خونه 00:14:53.358 --> 00:14:54.847 ... این 00:14:55.152 --> 00:14:58.374 برج مراقبت تعطیل بشه؟ بازم دنبال فرمانده ژانگ هستیم؟ 00:15:03.136 --> 00:15:05.144 ارتش محافظ صلح دوباره این پیام رو تکرار میکنم 00:15:05.235 --> 00:15:07.084 هیچ اشتباهی در کار نیست 00:15:07.784 --> 00:15:09.909 پس ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:15:10.510 --> 00:15:12.776 از فرمان اطاعت کنین و مرخص بشین 00:15:14.160 --> 00:15:15.974 بریم 00:15:52.438 --> 00:15:55.440 ما به فرمان رئیس جی دستور داریم شما رو دستگیر کنیم فرمانده یائو 00:16:18.833 --> 00:16:20.747 منظورت از هرگز عقب نشینی نکنین چیه؟ 00:16:23.417 --> 00:16:27.583 اشتیاق اصلی خودتونُ حفظ کنین و تا آخر ادامه بدین 00:16:30.472 --> 00:16:32.952 ساده‌ترین کار تو این دنیا چیه ؟ 00:16:33.265 --> 00:16:36.272 فریاد زدن برخی کلمات زیبا 00:16:37.590 --> 00:16:39.169 فرمانده یائو 00:16:39.463 --> 00:16:41.058 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:16:41.184 --> 00:16:43.464 حتی اگر برج مراقبتُ هم نابود کنی فایده‌ای نداره 00:16:43.834 --> 00:16:45.490 امروز ژانگ ژیائو جینگ باید بمیره 00:16:45.581 --> 00:16:48.278 مرگ او به نفع مشاور جناح راست خواهد بود 00:16:53.617 --> 00:16:55.894 ...اعلیحضرت ارتش محافط صلح رو بخاطر این تاسیس کرد 00:16:56.085 --> 00:16:57.978 ... تا به وسیله ی اون دنبال مجرمان واقعی بگردن 00:16:58.069 --> 00:17:00.018 و از مردم چانگ آن محافظت کنن 00:17:00.109 --> 00:17:03.346 نه اینکه به اشتباه یک فرد بی گناه رو بگیرن 00:17:04.374 --> 00:17:06.166 چرا هنوز اینقدر بچه‌بازی در میاری ؟ 00:17:06.257 --> 00:17:08.001 فکر می‌کنی ایده تو خوبه ؟ 00:17:08.400 --> 00:17:09.957 بذار بهت بگم 00:17:10.206 --> 00:17:12.916 مشاور جناح راست مجرمی رو دستگیر کرده‌ که تلاش کرده‌ ترورش کنه 00:17:13.007 --> 00:17:14.849 میدونی اون کیه ؟ 00:17:15.554 --> 00:17:17.659 . پسر هه جیان ، هه فو 00:17:17.750 --> 00:17:20.411 . غیر ممکنه . هه فو یه احمقه 00:17:21.528 --> 00:17:23.583 .من واقعا نگران ولیعهدم 00:17:24.633 --> 00:17:26.242 . زندانیش کنین 00:17:26.920 --> 00:17:28.397 من تو رو زندان نمیندازم 00:17:28.488 --> 00:17:30.587 فقط بهت یه شانس میدم تا خوب استراحت کنی 00:17:30.984 --> 00:17:34.913 وقتی اعلی حضرت شروع به پاک سازی جناح ولیعهد کنه 00:17:35.872 --> 00:17:37.701 خیلی بهت سخت می گذره 00:17:56.086 --> 00:17:57.769 با خودت غذایی آوردی؟ 00:17:58.088 --> 00:18:00.055 دادم از گرسنگی میمیرم 00:18:12.944 --> 00:18:14.779 اگه الان تو خونه بودم 00:18:15.768 --> 00:18:17.626 الان ساعت ده 00:18:18.514 --> 00:18:21.909 برای شام یک کاسه رشته فرنگی 00:18:22.087 --> 00:18:25.721 با سوپ گوشت می پختم 00:18:26.512 --> 00:18:29.529 نرم و عالی میشد 00:18:30.773 --> 00:18:32.693 من خیلی سرحالم 00:18:33.138 --> 00:18:34.940 من خیلی سرحالم 00:18:35.031 --> 00:18:37.542 همین الان یک کار احمقانه انجام دادم 00:18:40.336 --> 00:18:42.419 حالم خوب نیست 00:18:42.688 --> 00:18:44.973 بخاطر همین ، دارم سعی میکنم در مورد چیزهای خوب فکر کنم 00:18:46.183 --> 00:18:49.295 بعدشم ، مهم نیست که کی هستی ، باید به راهت ادامه بدی 00:18:49.865 --> 00:18:51.340 نمیتونی متوقف بشی 00:18:51.856 --> 00:18:54.079 همه چیز گفتنشون آسونتره 00:18:55.030 --> 00:18:56.967 اما تو قبلاً این کار رو کردی ، نه؟ 00:19:03.124 --> 00:19:04.925 . ببین . مردم هنوز دارن کمکت میکنن 00:19:05.041 --> 00:19:07.517 . مردم هنوز دارن کمکت میکنن فرمانده ژانگ 00:19:14.282 --> 00:19:15.967 عقب نشینی هرگز 00:19:21.377 --> 00:19:23.861 امیدوارم متوجه پیغامم بشن 00:19:54.938 --> 00:19:57.509 ما نمیتونیم بمیریم . ما نمیتونیم اینجا بمیریم 00:19:57.799 --> 00:20:00.149 نمیتونیم اینجا بمیریم 00:20:00.886 --> 00:20:02.847 نمیتونیم اینجا بمیریم 00:20:20.306 --> 00:20:22.888 رئیس ون هنوز نیروهای پشتیبانی رو ندیدیم 00:20:27.368 --> 00:20:29.598 بیا پایین 00:20:33.861 --> 00:20:35.391 رئیس وِن 00:20:36.568 --> 00:20:38.711 اینبار نمیتونیم اونارو عقب نگه داریم 00:20:42.034 --> 00:20:44.939 چطوره برگردی به چانگ آن تا از دخترت مراقبت کنی ؟ 00:20:47.480 --> 00:20:50.083 . به هر حال هیچ‌کس به ما اهمیت نمیده 00:20:50.896 --> 00:20:52.527 چطوره عقب‌نشینی کنیم ؟ 00:20:53.775 --> 00:20:56.401 جون جون کمی به من بده 00:20:56.960 --> 00:20:58.980 تو با میل خودت سرباز شدی ؟ 00:21:02.094 --> 00:21:03.792 چرا میپرسی ؟ 00:21:05.159 --> 00:21:07.269 همه ما به خواست خودمون 00:21:07.597 --> 00:21:09.515 وارد ارتش شدیم 00:21:15.151 --> 00:21:16.973 تو خودت این راه رو انتخاب کردی 00:21:18.289 --> 00:21:20.449 ، وقتی درباره ش مطمئن نیستی 00:21:21.559 --> 00:21:23.297 فقط باید این دو کلمه رو به خاطر بیاری 00:21:28.520 --> 00:21:29.881 عقب نشینی هرگز 00:21:31.968 --> 00:21:33.674 یه جای امن مخفی شو 00:21:35.936 --> 00:21:38.760 اگه میخوای تا آخر عمر با خوشحالی زندگی کنی 00:21:39.367 --> 00:21:40.768 نگاه نکن 00:21:58.783 --> 00:22:01.468 !من فرمانده ژانگ ژیائو جینگ از ارتش محافظ صلحم 00:22:02.480 --> 00:22:05.607 . همه ی ما سربازیم . من نمیخوام شما رو بُکُشم 00:22:06.033 --> 00:22:09.517 اگه در ماه ژانویه بمیرین , والدینتون نمی‌تونن سال نو رو جشن بگیرن 00:22:10.143 --> 00:22:11.787 ! عقب نشینی کنین حالا 00:22:12.338 --> 00:22:14.995 خودشه! اون مجرمه 00:22:15.151 --> 00:22:16.622 دستگیرش کنین 00:22:21.688 --> 00:22:24.276 ... کسایی که امروز جلوی تحقیق من روی این پرونده رو بگیرن 00:22:26.657 --> 00:22:28.245 باید بمیرن 00:23:24.155 --> 00:23:25.845 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:26.043 --> 00:23:27.583 بنویسش 00:23:27.964 --> 00:23:29.629 ما به خاطر نداشتن ارتباط با برج دیده‌بانی ، مجرمُ از دست دادیم 00:23:29.720 --> 00:23:32.138 ما به خاطر نداشتن ارتباط با برج دیده‌بانی ، مجرمُ از دست دادیم 00:23:34.600 --> 00:23:36.984 عقب نشینی حالا 00:24:52.122 --> 00:24:53.273 ژی 00:24:53.364 --> 00:24:56.127 ژی ، تو خیلی بی حیا یی ! چطور تونستی لباسهات رو جلوی کسی در بیاری ؟ 00:24:56.218 --> 00:24:57.733 این پسر سعی داره با خواهرت چه رفتاری کنه؟ 00:24:57.824 --> 00:25:00.622 فقط میخواستم کمک کنم لباس بپوشه - 00:25:00.749 --> 00:25:03.835 بیا بیرون! خواهر؟ من خواهر ندارم 00:25:03.920 --> 00:25:05.631 خواهرم سه سال پیش مرد 00:25:05.657 --> 00:25:07.966 هنوز بهش امید داره - خفه شو- 00:25:08.367 --> 00:25:09.807 توی سه سال گذشته 00:25:09.898 --> 00:25:12.301 هر نوع دارویی که تونستم پیدا کنم بهش دادم 00:25:12.392 --> 00:25:15.209 . خواهر من احمقه همیشه بقیه اذیتش میکردن 00:25:15.313 --> 00:25:18.209 اما نمیذارم یک دغل باز مثل تو بهش کلک بزنه 00:25:22.553 --> 00:25:24.058 برادر 00:25:24.568 --> 00:25:25.963 منو برادر صدا نکن 00:25:26.054 --> 00:25:28.402 من خواهری ندارم که زخم‌های پوستی مثل تو داشته باشه 00:25:31.387 --> 00:25:33.745 آره , من زخم‌های پوستی دارم 00:25:34.174 --> 00:25:35.863 ! و من یه بار تو فاحشه خونه کار میکردم 00:25:35.954 --> 00:25:38.229 اما میدونی چرا این کار رو کردم؟ 00:25:38.951 --> 00:25:41.145 ... اون موقع ، اگه می تونستی 00:25:41.281 --> 00:25:43.566 ,بخاطر درمان بیماری مادر پول دربیاری 00:25:44.966 --> 00:25:46.934 , فکر میکنی به فاحشه‌خونه می‌رفتم ؟ 00:25:47.592 --> 00:25:49.504 فراموشش کردی ؟ 00:25:51.618 --> 00:25:53.975 ! برو تو . اینجا منو خجالت زده نکن 00:25:54.071 --> 00:25:55.352 ، خاک سیاه برای پخت سفال 00:25:55.443 --> 00:25:58.029 خاکستر گیاهی ، سرکه ، ظرف مسی ، کوره 00:25:58.120 --> 00:26:01.254 دستمال و مقدار زیادی آب . خاک سیاه جینگ 00:26:01.345 --> 00:26:03.405 می‌تونین از هر مغازه ی سفالی بگیرین 00:26:04.948 --> 00:26:07.448 این درمانشه؟ چرا تا حالا درباره ش نشنیده بودم ؟ 00:26:07.567 --> 00:26:10.085 کار میکنه؟ دکتر قبلاً گفته که درمانی وجود نداره 00:26:10.176 --> 00:26:12.343 دیگه به من امید واهی نده 00:26:22.553 --> 00:26:24.560 اُمید واهی هم اُمیده 00:26:25.178 --> 00:26:26.934 چرا این کار رو نمی کنیم؟ 00:26:57.142 --> 00:26:59.119 چرا داری گریه میکنی؟ 00:27:03.608 --> 00:27:05.093 چشم‌های عجیبی دارم 00:27:05.905 --> 00:27:07.656 وقتی خدا یا شیطان رو ببینم 00:27:08.265 --> 00:27:09.785 اشک میریزم 00:27:10.182 --> 00:27:13.380 پس ، خدا رو دیدی یا یه شیطان دیدی ؟ 00:27:13.694 --> 00:27:15.484 فکر کنم بهتره بری 00:27:16.609 --> 00:27:18.172 من در مناطق غربی دوستانی دارم 00:27:18.271 --> 00:27:20.585 میتونن بهتون کمک کنن بدون مشکل اونجا مستقر بشین 00:27:23.489 --> 00:27:25.497 پادشاه جهنم هم یک پادشاهه 00:27:25.711 --> 00:27:28.228 حتی کشتن هم برای من غیر عادیه 00:27:28.582 --> 00:27:29.892 آره 00:27:30.535 --> 00:27:32.030 اگه الان فرار کنی 00:27:32.136 --> 00:27:34.320 می تونی زنده بمونی حتی اگه نتونی قهرمان بشی 00:27:35.008 --> 00:27:36.089 بیا بریم 00:27:36.180 --> 00:27:39.099 بریم تا وقتی که برج مراقبت داغونه 00:27:39.243 --> 00:27:41.847 واقعاً میخوای بری ؟ . آره 00:27:44.113 --> 00:27:45.926 اما قبل از اینکه برم 00:27:46.311 --> 00:27:48.788 باید سربازا رو پیدا کنم و ازشون سوال کنم 00:27:49.041 --> 00:27:52.183 میخوام بدونم کی اونا رو استخدام کرده تا یو چا رو بکشن 00:27:54.318 --> 00:27:56.184 پیشخدمت اومدم 00:27:58.696 --> 00:28:01.373 ارزیاب یوان اونطرف منتظرت می مونیم 00:28:15.446 --> 00:28:16.823 برج دیده‌بانی از بین رفته‌ 00:28:16.914 --> 00:28:20.149 مجرم ژانگ فرار کرد چون نتونستیم به موقع موقعیت مکانیش رو پیدا کنیم 00:28:20.343 --> 00:28:22.294 جی وِن نمی تونه شما رو مقصر بدونه 00:28:23.305 --> 00:28:25.000 اگه اون بخواد تو رو به خاطرش سرزنش کنه 00:28:25.091 --> 00:28:27.551 من دنبال زیردستان پدرم در چانگ آن میگردم تا برات صحبت کنه 00:28:27.642 --> 00:28:29.892 لازم نیست. من واقعاً بهش احتیاجی ندارم 00:28:31.648 --> 00:28:33.100 چیه؟ 00:28:34.458 --> 00:28:36.498 جی ون فقط یک مساله کوچکه که میتونم باهاش کنار بیام 00:28:36.605 --> 00:28:37.605 نگران نباش 00:28:41.408 --> 00:28:43.287 ... بخاطر اینه که شنیدی 00:28:43.470 --> 00:28:45.498 کسی که میخواست مشاور جناح راست رو ترور کنه , هه فوئه 00:28:45.589 --> 00:28:49.120 و ممکنه به ولیعهد و جناح اون مرتبط بشه؟ 00:28:53.273 --> 00:28:55.519 پدرم برادر ولیعهده 00:28:55.713 --> 00:28:58.661 اگه بخوایم درباره جناح صحبت کنیم , .‌‌.. حتی اعلی حضرت 00:28:58.752 --> 00:29:01.513 ما رو به عنوان جناح ولیعهد در نظر می گیره . چه برسه به دیگران 00:29:01.630 --> 00:29:04.026 اگه نگران باشی که با اونا به پایین کشیده بشی 00:29:04.196 --> 00:29:07.156 همین الان منو بفرست خونه فراموش کن که ما امروز همدیگه رو ملاقات کردیم 00:29:07.542 --> 00:29:09.156 نرو 00:29:15.095 --> 00:29:18.253 چطور میتونی به احساسات من اینطوری صدمه بزنی ؟ 00:29:19.023 --> 00:29:22.269 من یه کلاهبردارم اما فقط برای دیگران برنامه میریزم 00:29:22.360 --> 00:29:24.205 چرا بخوام برای تو برنامه بچینم؟ 00:29:24.376 --> 00:29:26.161 من چجور آدمیم؟ 00:29:29.629 --> 00:29:32.007 ، تو این دنیا اگه کسی رو نداشته باشی که 00:29:32.169 --> 00:29:34.286 واقعا بهش اهمیت بدی 00:29:34.377 --> 00:29:37.305 پس هدف زندگی تو این دنیا چیه؟ 00:29:38.177 --> 00:29:40.597 حتی اگه بتونم ستاره ها و ماه و آسمان بدست بیارم 00:29:41.071 --> 00:29:44.034 با کی اون شادی رو باهاش در میون بذارم؟ 00:29:52.014 --> 00:29:53.900 اینا فقط یه مشت حرف شیرین 00:29:55.001 --> 00:29:58.011 من فکر می‌کنم تو منو پیش خودت نگه میداری چون به هر حال مفید هستم، نه؟ 00:29:58.830 --> 00:30:01.393 اگه مشاور جناح راست طرف اعلیحضرت باشه 00:30:01.665 --> 00:30:04.630 تو میتونی منو فریب بدی که در مورد رازهای پدرم بهت بگم 00:30:05.880 --> 00:30:08.159 اگه جناح ولیعهد بتونن جایگاهشونو پس بگیرن 00:30:09.136 --> 00:30:11.197 . حتی مفیدتر از این هم میشه که منو پیش خودت نگه داری 00:30:11.717 --> 00:30:13.312 درست نمیگم؟ 00:30:15.727 --> 00:30:17.153 خیلی رقت‌انگیزه 00:30:18.113 --> 00:30:19.927 تو هنوز خیلی جوونی 00:30:20.180 --> 00:30:23.064 اما چانگ بهت یاد داده نسبت به بقیه خیلی محتاط باشی 00:30:24.199 --> 00:30:26.160 واقعا دلم شکست 00:30:28.213 --> 00:30:30.435 وقتی تو یه دنیای وحشی زندگی می‌کنی 00:30:31.509 --> 00:30:33.716 نباید به کسی کمک کنی و باید مواظب خودت باشی 00:30:37.841 --> 00:30:39.617 .... من واقعا امیدوارم که 00:30:39.993 --> 00:30:43.109 امروز بتونم نقش موثری داشته باشم 00:30:44.401 --> 00:30:46.814 و بعدش ، میتونم به سرعت در وضعیتم پیشرفت کنم 00:30:47.991 --> 00:30:50.402 نیازی نیست به ولیعهد یا مشاور جناح راست متکی باشم 00:30:50.493 --> 00:30:53.532 فقط می‌تونم از اسمم استفاده کنم تا قدرت پیدا کنم 00:30:53.790 --> 00:30:55.985 و بعدش میتونم تا ابد ازت محافظت کنم 00:30:59.424 --> 00:31:01.344 نذار تخیلت چشمتو کور کنه 00:31:02.399 --> 00:31:04.607 این کار آسونی نیست 00:31:06.281 --> 00:31:07.988 منو باور نداری؟ 00:31:09.520 --> 00:31:10.981 یو ژیو 00:31:24.390 --> 00:31:26.068 خدا رو شاهد میگیرم 00:31:27.392 --> 00:31:29.265 ... و عهد می‌کنم که 00:31:29.767 --> 00:31:32.725 نسل آینده نام من رو 00:31:33.712 --> 00:31:35.781 در کتاب تاریخ ببینند 00:31:35.934 --> 00:31:37.845 … و باید ببینن که همسرم 00:31:38.110 --> 00:31:40.110 اسمش وانگ یون ژیو بوده 00:32:00.519 --> 00:32:02.138 چرا این بوی گند میده ؟ 00:32:02.229 --> 00:32:04.375 تو که نمیخوای ژی رو مسموم کنی ، درسته ؟ 00:32:05.791 --> 00:32:07.391 اگه این اتفاق بیفته چه فایده‌ای داره؟ 00:32:07.570 --> 00:32:10.728 تو خوشت میاد ، مگه نه ؟ ... چون تو رو خجالت‌زده می‌کنم 00:32:11.085 --> 00:32:12.159 . اگه به زندگی ادامه بدم 00:32:12.250 --> 00:32:14.796 تو به اون خیلی کمک می‌کنی چون خوش‌قیافه 00:32:14.887 --> 00:32:16.215 و پولداره 00:32:16.306 --> 00:32:19.623 من خواهرتم این یک هدیه ست 00:32:19.785 --> 00:32:21.313 برو کنار 00:32:25.114 --> 00:32:26.273 . بیا یه جرعه بخور 00:32:26.364 --> 00:32:28.654 این سمیه سمی؟ 00:32:29.106 --> 00:32:32.040 این برای استفاده موضعیه . با استفاده ازش ، تورم و درد رو تسکین میده 00:32:32.131 --> 00:32:33.430 اما به هیچ وجه نباید اونو بخورتش 00:32:33.521 --> 00:32:36.461 اگه حتی یکمی از اینو بخوره معده و روده ش ذوب میشه 00:32:36.552 --> 00:32:38.828 اگه داروی تو نتونه ژی رو درمان کنه 00:32:39.028 --> 00:32:41.893 دستت رو در ازای دریافت پول برای خانواده ات میفرستم 00:32:59.608 --> 00:33:01.246 الان از این خمیر استفاده کن 00:33:02.200 --> 00:33:03.907 بعد از اینکه فاجعه ی امروز بگذره 00:33:04.441 --> 00:33:06.971 بهترین پزشک چانگ آن رو برای درمان بیماریت پیدا می کنم 00:33:07.240 --> 00:33:10.240 اونا میتونن از داروهای کمیاب رو از قسمت داخلی کاخ شرقی دریافت کنن 00:33:10.598 --> 00:33:12.089 فکر کنم کارساز باشه 00:33:21.281 --> 00:33:23.797 خیلی باهام مهربون نباش 00:33:25.376 --> 00:33:26.948 در واقع 00:33:28.257 --> 00:33:30.907 نمی‌خوام بدونم که کسی مراقبمه 00:33:31.688 --> 00:33:33.414 اگه بدونم 00:33:36.352 --> 00:33:38.089 . اونوقت دوست ندارم بمیرم 00:33:47.297 --> 00:33:49.203 گاهی وقتا، زمانی که نمی‌خوای زندگی کنی 00:33:51.169 --> 00:33:54.470 یکی رو پیدا کن و در مورد چیزی که میخوای در آینده باشی بهش بگو 00:33:55.201 --> 00:33:57.159 حتی اگر نخوان درباره اش بشنون 00:33:57.390 --> 00:33:59.985 میتونی با صدای بلند اینو بگی تا بتونی به حرف خودت گوش کنی 00:34:04.310 --> 00:34:05.984 جواب میده؟ 00:34:06.464 --> 00:34:08.139 . میتونی امتحان کنی 00:34:17.625 --> 00:34:19.506 ,در گذشته 00:34:20.913 --> 00:34:23.196 قبلاً صبح چانگ آن رو خیلی دوست داشتم 00:34:25.689 --> 00:34:27.712 در ابتدا آسمان بارنگ قرمز روشن میشه 00:34:29.172 --> 00:34:31.244 و بعدش طلایی میشه 00:34:34.404 --> 00:34:36.271 ... اون پرستاری که صبحانه می فروشه 00:34:37.689 --> 00:34:40.022 .. موهاشو مرتب شونه زده 00:34:41.545 --> 00:34:43.457 و از پشت صاف کرده 00:34:46.087 --> 00:34:48.206 تو یک چشم به هم زدن خمیر رو برام زد 00:34:50.201 --> 00:34:53.051 اون تونست با لوبیا یه شیرینی درست کنه 00:34:53.497 --> 00:34:56.965 و بعد از اینکه اون رو در کوره گذاشت بپزه، کامل پخته شد 00:34:58.208 --> 00:35:00.391 ... اون شیرینی 00:35:00.845 --> 00:35:02.845 شیرین و معطر بود 00:35:05.256 --> 00:35:07.563 وقتی میخوردیش دلتو گرم میکرد 00:35:09.265 --> 00:35:10.995 وقتی پیر شدم 00:35:11.983 --> 00:35:13.535 ..میخوام 00:35:15.727 --> 00:35:18.330 می‌خوام مثل اون زندگی کنم نظافت و کار های مفید 00:35:19.055 --> 00:35:21.203 من می خوام یه کارو کاسبی کوچیکی مثل اون داشته باشم 00:35:23.851 --> 00:35:25.276 برادر 00:35:25.367 --> 00:35:27.736 بسیاری از سربازای خارج از کشور میخوان مردی که لباس سبز داره دستگیر کنن 00:35:27.827 --> 00:35:30.134 اونا گفتن که این مرد مظنون به قتل لین جیو لانگه 00:35:30.232 --> 00:35:32.053 این پسر بچه همونیه که دنبالشن؟ 00:35:38.928 --> 00:35:40.570 تو آدمکشی؟ 00:35:46.655 --> 00:35:49.146 لین جی لانگ فقط باید بمیره 00:35:49.493 --> 00:35:51.886 خدمتکاراش با ما مانند سگ رفتار می کنن 00:35:52.011 --> 00:35:53.824 وقتی بیرون میره ، جاده رو میبندن 00:35:53.915 --> 00:35:57.520 اگه خیلی دیر برسیم ، آدماش ما رو به زندان میندازن 00:35:57.612 --> 00:35:59.708 کسی که بتونه اونو شکست بده ، یک قهرمانه 00:36:00.153 --> 00:36:01.745 فروشندگان گفتن که سواره نظام های جناح راست 00:36:01.836 --> 00:36:04.236 اونو در همین خیابان از دست دادن 00:36:04.401 --> 00:36:07.996 الان ، اون گفت که امشب یک حادثه بزرگ در چانگ آن رخ خواهد داد 00:36:09.833 --> 00:36:11.062 اگر جرات مقابله رو داری 00:36:11.153 --> 00:36:13.258 ما تو رو هرجایی که بخوای بری میفرستیمت 00:36:13.888 --> 00:36:15.155 ژی 00:36:15.791 --> 00:36:17.549 هنوز داستانت رو تموم نکردی 00:36:18.104 --> 00:36:20.168 میخوای توی آینده چی باشی ؟ 00:36:25.286 --> 00:36:26.782 ... گفتم که 00:36:31.633 --> 00:36:33.903 می خوام یه کار کوچیکی مثل اون داشته باشم 00:36:38.290 --> 00:36:40.543 تا بتونم برای مراقبت از برادرم پول دربیارم 00:36:45.361 --> 00:36:47.294 تا اون موقع دیگه پیر میشه 00:36:47.705 --> 00:36:49.842 . به عنوان یه آدمکش توی این خیابون کار میکنه 00:36:50.032 --> 00:36:52.181 زمانی میرسه که دیگه نتونه این کار رو انجام بده 00:36:53.951 --> 00:36:56.340 وقتی اون زمان برسه 00:36:56.522 --> 00:36:58.586 یکی باید مواظبش باشه 00:37:03.053 --> 00:37:05.272 . دارو رو درست نکن وظیفه تو مهم‌تره 00:37:05.363 --> 00:37:08.783 آ ره . بیا . بذار من درستش کنم 00:37:10.943 --> 00:37:13.341 کشتن اون مشاور نفرین‌شده یه وظیفه حیاتیه . من درستش میکنم 00:37:13.432 --> 00:37:15.530 واقعا دنبال منن 00:37:16.052 --> 00:37:17.685 اما من مشاور جناح راست رو ترور نکردم 00:37:17.776 --> 00:37:19.985 من فقط دارم روی پرونده‌ای که اونُ درگیر کرده تحقیق می‌کنم 00:37:22.808 --> 00:37:24.909 . ما تو رو می‌فرستیم لطفاً پیشنهاد ما رو قبول کن 00:37:29.944 --> 00:37:31.305 صبر کن 00:37:32.058 --> 00:37:33.702 لباس خیلی تو چِشمِ 00:37:33.855 --> 00:37:36.918 ، اگه اشکالی نداره به جاش میتونی مال منو بپوشی 00:37:36.855 --> 00:38:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.