WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.330 --> 00:00:02.260 عمو گیو ، میخوام یه لطفی در حقم بکنین 00:00:02.370 --> 00:00:04.330 مشاور هه جیان رو برای احتیاط هنوز تو خونه 00:00:05.630 --> 00:00:06.680 مشاور جناح راست نگه داشته شده 00:00:06.780 --> 00:00:09.580 لطفا همه چیزو برای امپراطور توضیح بدین 00:00:11.850 --> 00:00:12.970 ... پیرمرد هه 00:00:13.780 --> 00:00:15.580 هنوز تو رو در تاریکی نگه می داره 00:00:17.280 --> 00:00:18.560 من پرس و جو کردم 00:00:18.890 --> 00:00:22.250 ... یه نفر گفت که پیرمرد هه یه چیزایی در مورد 00:00:22.870 --> 00:00:24.470 اینکه نباید بذاره لین جیو لانگ 00:00:25.580 --> 00:00:27.060 بعد از امشب زنده بمونه گفته 00:00:31.180 --> 00:00:32.540 اون مقصره 00:00:34.630 --> 00:00:35.990 اگه این حقیقت داشته باشه 00:00:36.430 --> 00:00:38.920 به همین دلیل بهش اجازه داده تا به امپراطور توضیح بده 00:00:39.040 --> 00:00:41.480 که مشاور جناح راست حق داره از این فرصت علیه ولیعهد استفاده کنه 00:00:44.170 --> 00:00:46.530 هنوز می‌خوای که اون امپراطور رو ملاقات کنه ؟ 00:00:47.680 --> 00:00:48.960 خیال پردازی بسه 00:00:50.960 --> 00:00:52.440 اگه چیز دیگه ای نیست 00:00:52.790 --> 00:00:54.060 باید بری 00:00:54.880 --> 00:00:56.270 من عمو گیوی تو ام 00:00:57.530 --> 00:00:59.510 من پادوی تو نیستم 00:01:02.150 --> 00:01:05.330 رقابت بین لین جیو لانگ و ولیعهد شدت گرفته 00:01:05.830 --> 00:01:07.550 مردم فکر می‌کنن که برای قدرت مبارزه می‌کنن 00:01:07.800 --> 00:01:09.680 ... اما مردی که داره ریسمان رو میکشه 00:01:11.140 --> 00:01:13.110 . فقط امپراطوره - ! گستاخ - 00:01:15.210 --> 00:01:17.520 چطور جرات می‌کنی به امپراطور تهمت بزنی ؟ ! خودت به کشتن میدی 00:01:17.620 --> 00:01:19.420 شما تمام عمرتون رو صرف خدمت به اعلیحضرت کردین 00:01:19.830 --> 00:01:21.100 ... باید تا الان دونسته باشین 00:01:21.470 --> 00:01:23.610 که امپراطور داره این عدم تعادل رو ایجاد میکنه 00:01:25.840 --> 00:01:27.580 .... فقط وقتی این دو نفر 00:01:27.870 --> 00:01:29.590 ... دارن بخاطر قدرت باهم میجنگن 00:01:29.920 --> 00:01:31.240 ... حکمرانی تانگ بزرگ 00:01:31.710 --> 00:01:33.550 در دست امپراطور خواهد بود 00:01:45.010 --> 00:01:46.230 کلید عدم تعادل 00:01:46.510 --> 00:01:47.910 ایجاد تعادله 00:01:49.090 --> 00:01:50.450 اگه ولیعهد شکست بخوره 00:01:50.800 --> 00:01:53.080 مشاور جناح راست بر ارتش و دربار قدرت خواهد داشت 00:01:54.040 --> 00:01:55.560 وقتی بخواد شورش کنه 00:01:56.170 --> 00:01:58.050 امپراطور در خطر بزرگی خواهد بود 00:01:59.320 --> 00:02:02.460 عمو گیو ، من مطمئنم که شماهم بخاطر این موضوع نگران هستین 00:02:05.880 --> 00:02:07.360 . البته 00:02:08.980 --> 00:02:11.150 شما تمام عمرتون به اعلی حضرت وفادار بودین 00:02:11.940 --> 00:02:13.180 اگه شما وفادار باشین 00:02:13.930 --> 00:02:17.770 . یک سو تفاهم صرفا یک سو تفاهم میمونه و وفاداریتونو متزلزل نخواهد کرد 00:02:19.990 --> 00:02:21.340 همونطور که گفتم انجامش بده 00:02:21.890 --> 00:02:23.180 ... آقای هه 00:02:23.970 --> 00:02:25.610 از اون خونه زنده بیرون میاد 00:02:26.830 --> 00:02:29.950 میتونه در این ضیافت شرکت کنه 00:02:32.230 --> 00:02:33.560 . ژنرال گیو ، خیلی ممنون 00:02:35.530 --> 00:02:37.330 کار دیگه ای هست که بخوای انجام بدم ؟ 00:02:40.550 --> 00:02:43.460 فرمانده ژانگ هنوز فراری تحت تعقیبه 00:02:44.360 --> 00:02:45.760 اون به طور اختصاصی داره روی این پرونده کار میکنه 00:02:46.510 --> 00:02:48.030 اگر دربار سلطنتی اصرار داره که اونو دستگیر کنه 00:02:48.290 --> 00:02:49.710 ‌... میترسم که 00:02:49.810 --> 00:02:52.900 همه ی افسران وفادار دربار سلطنتی عمیقا مایوس بشن 00:02:55.300 --> 00:02:56.630 این نباید اتفاق بیوفته 00:02:56.730 --> 00:03:00.160 . تو از من میخوای که از یک محکوم در مقابل امپراطور دفاع کنم 00:03:01.230 --> 00:03:03.430 من خیلی خجالت می‌کشم حتی در این مورد صحبت کنم 00:03:07.810 --> 00:03:08.970 خدانگهدار 00:03:10.550 --> 00:03:12.780 داری کجا میری؟ - ... ولیعهد - 00:03:13.890 --> 00:03:15.210 باید خیلی نگران باشن 00:03:15.910 --> 00:03:18.660 باید برم آرومشون کنم 00:03:23.860 --> 00:03:25.560 دُرُشکه ات 00:03:26.130 --> 00:03:28.570 بیرون از کاخ ژانگکویینگ وایساده 00:03:28.830 --> 00:03:30.240 میدونم 00:03:30.340 --> 00:03:33.260 . امروز زندگیت رو به خطر میندازی 00:03:34.030 --> 00:03:37.090 بخاطر خدمتکاری که سال‌ها پیرو تو بوده و خودت رو تسلیم میکنی 00:03:37.490 --> 00:03:39.220 ... این کارو برای حل این پرونده انجام میدی 00:03:39.670 --> 00:03:41.230 یا برای ولیعهد؟ 00:03:43.710 --> 00:03:45.070 ... من به عنوان مسئول 00:03:46.110 --> 00:03:47.910 . ارتش محافظ صلح انتخاب شدم 00:03:48.030 --> 00:03:49.350 ... همه امیدوار بودن که من 00:03:50.090 --> 00:03:51.770 . همه چی رو نجات بدم 00:03:53.260 --> 00:03:54.780 ... من 00:03:55.350 --> 00:03:56.870 . نمی تونم کسی رو ناامید کنم 00:03:57.190 --> 00:04:00.170 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:04:00.280 --> 00:04:06.720 قسمت سی و دو 00:04:10.360 --> 00:04:14.340 واقعا می‌خوای تان کی رو نجات بدی ؟ 00:04:20.060 --> 00:04:24.060 . پس ، یه خانومی هست که میتونه قلبت رو لمس کنه 00:04:25.540 --> 00:04:27.740 حتی نمی دونم که میتونم امشب دووم بیارم یا نه 00:04:29.240 --> 00:04:32.240 ، چه بهتر که اون باشه . بیشتر دلم می خواد جونش رو نجات بدم 00:04:33.140 --> 00:04:34.640 اون برای لی بی خیلی مهمه 00:04:34.740 --> 00:04:37.560 ، اگه اون رو تسلیم کرده باشه پس باید یک سرنخ جدید پیدا کرده باشه 00:04:37.660 --> 00:04:39.300 اون فقط این کار رو کرد تا فرار کنه 00:04:39.720 --> 00:04:41.360 واقعا انقدر به لی بی اعتماد داری ؟ 00:04:42.130 --> 00:04:43.490 فکر میکردم از افسرا بدت میاد 00:04:43.590 --> 00:04:44.950 . ولی بهش اعتماد دارم 00:04:45.490 --> 00:04:47.610 همیشه توی یک دسته هم خوب و هم بد وجود داره 00:04:48.590 --> 00:04:50.910 تا زمانی که کارشون رو انجام بدن بهشون اعتماد می‌کنم 00:04:51.640 --> 00:04:53.620 تو با یه قانون ساده زندگی می‌کنی 00:05:02.060 --> 00:05:05.130 میبینی ؟ اینجا یک تونل مخفی هست 00:05:05.300 --> 00:05:07.020 ... از تالار ماه شروع میشه 00:05:07.250 --> 00:05:11.390 . تا یک فاحشه خانه در خیابان پینگکانگ 00:05:12.210 --> 00:05:14.210 من چند بار اونجا بودم 00:05:14.940 --> 00:05:18.940 یک فاحشه‌خانه هست که در ورودی دیگه ای با ساختمونای دیگه نداره 00:05:19.310 --> 00:05:21.760 رئیس فاحشه خونه کیه؟ - . لی ژیانگ ژیانگ - 00:05:26.050 --> 00:05:27.450 من میشناسمش 00:05:27.930 --> 00:05:29.420 ... اما این نقشه 00:05:29.650 --> 00:05:33.160 گفته شده که از جسد سازنده مرده درش آوردن 00:05:33.880 --> 00:05:36.510 من بررسیش نکردم که ببینم درست هست یا نه 00:05:37.030 --> 00:05:38.670 حداقل باید یه تلاشی بکنیم 00:05:55.690 --> 00:05:56.970 پدر 00:05:58.400 --> 00:05:59.820 خطر پیش روی ماست 00:06:00.050 --> 00:06:01.810 ما نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته 00:06:01.910 --> 00:06:04.360 تو باید با خدمتکارا اینجارو ترک کنی 00:06:04.910 --> 00:06:06.730 بهشون بگو این شهر رو ترک کنن 00:06:06.830 --> 00:06:09.540 اونها همیشه بعد از تمام‌شدن مشکلات می‌تونن برگردن 00:06:31.120 --> 00:06:33.520 ... بیانیه ی اتهام تو علیه من برای ترور 00:06:35.020 --> 00:06:36.340 هنوز پیش مشاور جناح راسته؟ 00:06:38.000 --> 00:06:39.310 بخاطر این عذرخواهی میکنم 00:06:40.370 --> 00:06:41.770 من فقط برای فرار اون کار رو کردم 00:06:42.410 --> 00:06:43.920 ... فقط با زنده موندن 00:06:44.600 --> 00:06:46.430 میتونم به شما در حل این وضعیت کمک کنم 00:06:52.620 --> 00:06:55.020 اگه اون بیانیه به امپراطور ارائه بشه 00:06:57.450 --> 00:06:59.940 به خوبی طناب داری برای من خواهد بود 00:07:01.600 --> 00:07:03.630 من یه سرنخ جدید تو خونه ی مشاور جناح راست پیدا کردم 00:07:03.730 --> 00:07:05.930 نوه شاهزاده نینگ نامه‌ای برای اطلاع امپراطور نوشتن 00:07:06.030 --> 00:07:08.780 مشاور جناح راست مُهر های دادگاه قضایی و 00:07:08.880 --> 00:07:10.430 وزارت دادگستری و سانسورات رو بدست آورده 00:07:10.530 --> 00:07:12.690 محاکمه با این سه دادگاه خودش به اندازه ی کافی شرم آور هست 00:07:13.260 --> 00:07:14.370 کشوری که براساس قوانین اداره میشه 00:07:14.470 --> 00:07:16.820 تنها بهانه ای هست که مشاور جناح راست داره 00:07:16.920 --> 00:07:18.530 وقتی امپراطور درباره این موضوع بدونن 00:07:19.030 --> 00:07:21.670 اعلیحضرت متوجه خواهند شد تمام اظهاراتی که ارائه کرده 00:07:21.770 --> 00:07:23.090 باطل و غیرقابل اعتماده 00:07:28.160 --> 00:07:30.830 چانگ یوان ، اینبار کمک خیلی بزرگی به من کردین 00:07:31.270 --> 00:07:32.710 کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟ 00:07:35.980 --> 00:07:37.380 برای فرار ، 00:07:38.400 --> 00:07:40.320 . تان کی رو توی خونه ی مشاور جناح راست جا گذاشتم 00:07:47.660 --> 00:07:50.560 خواهش می‌کنم ، من به کمکتون احتیاج دارم تا تان کی رو نجات بدم 00:07:50.780 --> 00:07:52.060 اون انقدر مهمه؟ 00:07:52.880 --> 00:07:54.190 خیلی مهمه 00:07:54.290 --> 00:07:55.350 برای چی خوبه ؟ 00:07:55.450 --> 00:07:57.900 شکست رقبا و پیشاهنگی 00:07:58.000 --> 00:08:01.260 میتونم خدمتکارای زیادی مثل اون به شما اعطا کنم 00:08:04.170 --> 00:08:05.920 اما فقط یک تان کی وجود داره 00:08:06.050 --> 00:08:07.450 چانگ یوان 00:08:07.840 --> 00:08:09.290 داری خیلی ازم درخواست میکنی 00:08:10.800 --> 00:08:12.950 حاضرم جونم رو بدم تا به اعلیحضرت 00:08:13.050 --> 00:08:15.530 . خدمت کنم . آرزوی تو این بود که فرمانده ی من بشی 00:08:45.870 --> 00:08:47.210 سرورم 00:09:07.040 --> 00:09:08.340 پیرمرد هه 00:09:09.810 --> 00:09:12.530 آخرین حرفهای خداحافظی 00:09:13.500 --> 00:09:15.210 با پسرت رو گفتی ؟ 00:09:16.330 --> 00:09:17.970 نمیتونم بشنوم 00:09:18.940 --> 00:09:20.540 بیا نزدیکتر 00:09:34.270 --> 00:09:37.250 برای پیرمرد هه چایی بیارین 00:09:39.720 --> 00:09:41.150 پیرمرد هه 00:09:42.240 --> 00:09:43.960 ... داشتم فکر می‌کردم 00:09:44.610 --> 00:09:47.370 درباره روزی که بتونیم در مورد نوشیدنی ها گپ بزنیم 00:09:48.130 --> 00:09:49.690 اما بعد از امشب ، 00:09:50.690 --> 00:09:52.650 ممکنه زمان زیادی برای زندگی نداشته باشی 00:09:53.010 --> 00:09:55.950 من می ترسم که دوباره چنین فرصتی نداشته باشیم 00:10:05.150 --> 00:10:06.570 پیرمرد هه 00:10:07.170 --> 00:10:08.770 این سال‌ها تلفاتی برای شما به همراه داشته‌ 00:10:11.920 --> 00:10:14.640 تونستی خیلی بهتر عمل کنی ، تو سن و سالی نداری 00:10:15.970 --> 00:10:17.530 تو خیلی زود می‌میری 00:10:19.800 --> 00:10:23.540 از فردا شروع میشه ، دیگه لازم نیست 00:10:23.640 --> 00:10:25.560 وقتم رو برای مبارزه با بازی قدرت تو بگذرونم 00:10:25.660 --> 00:10:30.210 ... من لیستی از اسامی همه دانش آموزانی رو 00:10:30.430 --> 00:10:32.550 که در طول سالها به اونها آموزش دادی، دارم 00:10:33.180 --> 00:10:36.900 بهت اطمینان میدم که هیچکدومشون زنده نمیمونن 00:10:39.640 --> 00:10:44.920 ولی اگه قبول کنین که به ولیعهد اعتراض دارین 00:10:45.430 --> 00:10:47.780 میتونم از جونشون بگذرم 00:10:47.880 --> 00:10:50.440 اونها میتونن دستیار من باشن و به ملت خدمت کنن 00:10:50.540 --> 00:10:53.930 ! فقط ولیعهد بهترین دانش آموز منه 00:10:56.180 --> 00:10:58.730 شما راه اخلاق رو به او آموختین 00:10:58.830 --> 00:11:02.320 اما آیا به او یاد دادین چطوری یک کشور رو اداره کند؟ 00:11:02.420 --> 00:11:05.900 ، اخلاق راه بشر ست حاکم کشور عقل و خرد به خرج می‌دهد 00:11:06.230 --> 00:11:09.190 بدون اخلاق ، هرچه عقل بیشتری داشته باشی 00:11:09.290 --> 00:11:10.290 بیشتر ازش بیزار میشی 00:11:10.390 --> 00:11:13.590 شما همیشه به اون اخلاقیات پایبند هستین؟ 00:11:17.090 --> 00:11:18.650 تمایلی به داشتن قدرت ندارین؟ 00:11:19.030 --> 00:11:22.120 امپراطور به من ایمان دارن که من هرگز به این ملت خیانت نخواهم کرد 00:11:22.220 --> 00:11:24.750 ایشون میدونن من همه چیزمو وقف ملت کردم 00:11:24.850 --> 00:11:28.010 !بله ! برای شما آرزوی آرامش طولانی دارم 00:11:28.170 --> 00:11:29.610 وقت این کاره 00:11:29.710 --> 00:11:31.070 این خواست خدایانه 00:11:31.170 --> 00:11:32.530 هیچ‌کس نمی تونه اینو باطل کنه 00:11:32.630 --> 00:11:36.120 ... تو و لی بی کوچولو ت 00:11:36.220 --> 00:11:38.830 نمی‌تونین بر خلاف اراده خدایان عمل کنین 00:11:46.100 --> 00:11:49.570 مشاور جناح راست ‌، من دوباره اینجام 00:12:07.870 --> 00:12:09.320 ... امپراطور 00:12:09.730 --> 00:12:11.570 اینو برای شما فرستادن 00:12:13.980 --> 00:12:18.870 اعلی حضرت از شما خواستن که با این لباس در مراسم شرکت کنین 00:12:46.290 --> 00:12:48.060 این لباس رعیتیه 00:12:48.920 --> 00:12:51.290 . من هرگز لباس رعیت هارو نمیپوشم 00:12:51.480 --> 00:12:54.440 رنگ‌های این لباس نماد موقعیت و مقام هستن 00:12:56.510 --> 00:13:00.420 بخاطر همین بسیاری از اونها برای وضعیت جنگیدن 00:13:00.630 --> 00:13:02.750 و این هزینه خانواده های اونارو می پردازه 00:13:04.320 --> 00:13:05.440 بعلاوه 00:13:05.540 --> 00:13:08.600 پس از این که ژانگ یو ، نخست‌وزیر از مراسم دعا بازگشت 00:13:08.790 --> 00:13:12.550 به دامادش سه درجه ترفیع داد 00:13:13.950 --> 00:13:16.110 اون فقط یک پسر جوان بود 00:13:16.590 --> 00:13:20.310 روپوش قرمز رو میز ضیافت رو پوشید 00:13:20.880 --> 00:13:23.410 در میان افسران کهنه‌کار قدم زد 00:13:23.510 --> 00:13:25.710 اما این از دید امپراطور دردناک بود 00:13:25.990 --> 00:13:27.310 روز بعدش 00:13:27.430 --> 00:13:30.830 ژانگ یو زندانی شد 00:13:31.660 --> 00:13:33.540 ... نخست‌وزیر مغرور 00:13:33.820 --> 00:13:36.780 یک دفعه به یک زندانی تبدیل شد 00:13:38.240 --> 00:13:39.840 من ملاقاتش کردم 00:13:40.380 --> 00:13:42.220 اون الان بیشتر از شصت سالشه 00:13:42.510 --> 00:13:47.150 در حالی که روی تشک حصیری داشت گریه میکرد دست منو گرفت 00:13:48.040 --> 00:13:51.960 ! امپراطور تورو از مقامت خلع می‌کنه 00:14:01.280 --> 00:14:04.080 میتونم اینو نپوشم؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.440 .امپراطور میخوان شما اینو بپوشین 00:14:13.680 --> 00:14:16.680 من نزدیک بود کشته بشم 00:14:17.870 --> 00:14:22.130 من چه کرده‌ام که مستحق این مجازات هستم ؟ 00:14:22.340 --> 00:14:25.260 امپراطور هرگز نگفت که این یک مجازاته 00:14:25.700 --> 00:14:28.260 جرات نمی‌کنم نتیجه‌گیری کنم 00:14:33.930 --> 00:14:37.170 شاید اعلی حضرت فقط داشته سر به سرت میذاشته 00:14:37.420 --> 00:14:38.980 ... یا شاید 00:14:39.280 --> 00:14:43.650 اعلیحضرت احساس میکنن که شما به سرعت وارد عمل میشین 00:14:43.960 --> 00:14:45.760 اون لی بی بود که اینو گزارش داده 00:14:46.290 --> 00:14:47.650 نمیدونم 00:14:47.880 --> 00:14:51.370 ...تنها چیزی که میدونم اینه که شما و ولیعهد 00:14:51.640 --> 00:14:54.720 همین لباس رو می پوشین 00:14:55.450 --> 00:14:59.480 هر دوی شما از نظر امپراطور برابر هستین 00:15:03.040 --> 00:15:04.250 ... آقای هه 00:15:04.490 --> 00:15:06.790 الان با من میان 00:15:07.050 --> 00:15:08.560 اون مظنون اصلیه 00:15:08.770 --> 00:15:10.970 امپراطور می خوان جواب رو از ایشون بشنون 00:15:48.170 --> 00:15:50.540 ژنرال گان ، چرا هنوز اینجایین؟ 00:15:51.080 --> 00:15:53.180 مشاور جناح راست بعد از اینکه حاضر بشن ، راه میوفتن 00:15:53.430 --> 00:15:55.070 ... سیصد مرد سواره نظام جناح راست 00:15:55.500 --> 00:15:56.890 آماده اعزام هستن؟ 00:15:59.970 --> 00:16:01.490 میتونین احترامتو نشون بدی؟ 00:16:06.780 --> 00:16:08.290 مشکل چیه؟ 00:16:09.170 --> 00:16:11.150 مشاور جناح راست دیگه نمیتونه به شما دستور بده 00:16:16.650 --> 00:16:20.130 همه افرادمونو جلوی دروازه جمع کنین 00:16:20.480 --> 00:16:21.590 اطاعت 00:16:31.530 --> 00:16:32.850 فرمانده یائو 00:16:33.730 --> 00:16:37.210 مشاور جناح راست دستور نداده كه از شر اون برده خلاص بشی؟ 00:16:38.470 --> 00:16:39.570 چرا 00:16:40.120 --> 00:16:42.680 نمیخوام لباس جدیدم رو لکه‌دار کنم 00:16:45.430 --> 00:16:49.550 شاید دلیل دیگه ای هم وجود داشته باشه 00:16:56.690 --> 00:16:57.810 بذار من انجامش بدم 00:17:03.480 --> 00:17:06.640 میتونی برای مردی دعا کنی که در زندگی بعدی برای نجاتت بیاد 00:17:06.990 --> 00:17:09.110 تو مایه ننگ خانواده یائو هستی 00:17:17.960 --> 00:17:19.070 راهو باز کنین 00:18:01.220 --> 00:18:02.940 دفنش کنین ، جسد مرده بدشانسی میاره 00:18:03.040 --> 00:18:04.220 اطاعت 00:18:50.990 --> 00:18:52.910 این جایی نیست که تو بتونی بیایی 00:18:53.020 --> 00:18:56.140 ارزیاب یوان ، تا الان باید میرفتی 00:19:05.740 --> 00:19:09.260 ممکنه بدونم خدمتکار لی بی کجا نگهداری میشه؟ 00:19:09.470 --> 00:19:10.960 چرا برات اهمیت داره؟ 00:19:11.290 --> 00:19:13.220 میتونم بفهمم لی بی کجاست 00:19:13.510 --> 00:19:14.760 خیلی دیره 00:19:15.080 --> 00:19:17.200 فرمانده یائو داره دفنش میکنه 00:19:18.250 --> 00:19:19.530 فقط برو 00:19:19.900 --> 00:19:21.980 ممکنه بدونم قبرش کجاست؟ 00:19:23.030 --> 00:19:26.230 تو علاقه زیادی به این ملک داری ؟ 00:19:28.660 --> 00:19:31.500 زندگی من به خاطر لی بی خراب شده‌ 00:19:31.600 --> 00:19:33.710 اگه نتونم روی قبرش تف کنم 00:19:33.810 --> 00:19:35.570 هیچوقت به آرامش نمیرسم 00:19:47.660 --> 00:19:50.660 جاده اصلی خیابان پینگکانگ بر فراز این دیواره 00:19:51.640 --> 00:19:55.190 هیچ کس نمیتونه از دیوار فراتر بره 00:19:55.300 --> 00:19:56.660 کسایی که داخل خونه هستن 00:19:57.150 --> 00:19:58.410 نمیتونن بیرون برن 00:19:58.510 --> 00:19:59.740 زیر این حیاط 00:20:00.020 --> 00:20:02.740 ده ها تن از مردم قبل ازینکه بمیرن زنده زنده دفن شدن 00:20:07.910 --> 00:20:09.580 ، شاید الان نتونی متوجهش بشی 00:20:09.680 --> 00:20:11.400 اما وقتی بهار فرا میرسه 00:20:11.640 --> 00:20:13.900 کل حیاط به رنگ سبز پوشیده میشه 00:20:14.000 --> 00:20:16.320 اون گیاهان از این اجساد که در اینجا دفن شدن تغذیه میکنن 00:20:17.130 --> 00:20:19.230 چرا دعوا ؟ . میتونیم دفنشون کنیم 00:20:19.330 --> 00:20:20.530 ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:20:21.160 --> 00:20:22.480 ، به گفته مشاور جناح راست 00:20:23.920 --> 00:20:26.410 شجاعت میخواد که یک ترور اینجا انجام بشه 00:20:26.730 --> 00:20:28.130 . اون آدما لیاقت یه تابوت رو دارن 00:20:29.580 --> 00:20:32.400 ،آقای یائو این تابوت ممکنه به نظر تون سست باشه 00:20:32.660 --> 00:20:35.420 اما از چوب اکی ساخته‌شده و از خراج اهالی جنوب هست 00:20:35.660 --> 00:20:37.270 مشاور جناح راست از این رنگ متنفره 00:20:37.370 --> 00:20:39.610 بخاطر همینم ، از این چوب برای ساخت تابوت استفاده می کنن 00:20:40.870 --> 00:20:44.250 من شک دارم که کسی که در تابوت قرار میگیره در آرامش استراحت کنه 00:20:44.420 --> 00:20:45.840 . وراجی رو بس کن ، بیا اینجا 00:20:46.050 --> 00:20:48.620 ژنرال گان خواست که ما مشاور جناح راست رو اسکورت کنیم 00:20:51.510 --> 00:20:55.000 همه افراد مون تو راه هستن ، فقط ما دوتا اینجا هستیم 00:20:59.490 --> 00:21:02.810 پس ، هیچ نگهبان دیگه ای تو خونه نیست ؟ 00:21:03.220 --> 00:21:04.790 باید به حرف خودت گوش کنی 00:21:04.890 --> 00:21:06.940 نگهبانای اینجا برای محافظت از مشاور جناح راست هستن 00:21:07.050 --> 00:21:08.690 چرا باید از خانه خالی محافظت کنیم؟ 00:21:09.150 --> 00:21:10.490 . اینو بهم بده 00:21:11.690 --> 00:21:12.920 بعلاوه 00:21:13.030 --> 00:21:15.970 این تنها خونه ای نیست که مشاور جناح راست صاحبشه 00:21:16.230 --> 00:21:17.450 بهتره که بدونین 00:21:55.520 --> 00:21:57.520 تان کی بلندشو 00:21:59.770 --> 00:22:02.100 تان کی ، نمی تونی نفستو مدت طولانی نگه داری 00:22:02.290 --> 00:22:03.750 تو میمیری 00:22:04.750 --> 00:22:06.840 ! تان کی ! بیدارشو 00:22:07.050 --> 00:22:08.130 تان کی 00:22:14.240 --> 00:22:16.360 ! ژانگ ژیائو جینگ ، توی لعنتی 00:22:16.470 --> 00:22:18.050 من خیلی محبوبم لی ژیانگ ژیانگ! 00:22:18.150 --> 00:22:20.550 به محض اینکه اومدی من رو بستی ؟ 00:22:20.850 --> 00:22:22.250 یه تونل زیر خونه هست ؟ 00:22:24.870 --> 00:22:26.030 یه بوس بهم بده 00:22:29.390 --> 00:22:30.910 لین جیو لانگ ، بعضی وقتا از 00:22:31.170 --> 00:22:32.880 راه تونلی که دنبالش می‌گردی ، میومد اینجا 00:22:40.290 --> 00:22:41.930 کمک منو نمیخوای؟ 00:22:42.200 --> 00:22:43.340 خوبه 00:22:44.140 --> 00:22:46.280 من می‌تونم هر وقت که درگیر کار هستی ببینمت 00:22:46.380 --> 00:22:48.500 . ممکنه تمام شب حواسم به تو باشه 00:22:48.690 --> 00:22:49.900 ورودی کجاست؟ 00:22:50.530 --> 00:22:51.890 بیا اینجا 00:22:52.350 --> 00:22:54.820 بذار ببوسمت بعدش بهت میگم 00:23:03.430 --> 00:23:05.510 شخصی که برای من مهمه از اون طرف بازداشت شده 00:23:06.680 --> 00:23:07.960 من به کمکت احتیاج دارم 00:23:08.060 --> 00:23:09.780 یه زن یا یه مرد؟ - ورودی کجاست ؟ - 00:23:09.880 --> 00:23:12.280 بهت نمیگم مگه اینکه کاری کنی که من تسلیمت بشم 00:23:15.460 --> 00:23:16.690 تان کی 00:23:17.160 --> 00:23:18.840 خدمتکار رئیس لی بی 00:23:27.420 --> 00:23:29.820 ... خدمتکارای زن مقامات ، در چانگ آن 00:23:30.060 --> 00:23:32.120 فقط با ثروتمندان و قدرتمندان معاشرت میکنن 00:23:32.330 --> 00:23:34.610 اونا مثله خانومهای نجیب از تجملات لذت میبرن 00:23:35.420 --> 00:23:37.940 اونا برای بزرگی هدف میگیرن و همیشه به تصویر بزرگ نگاه می‌کنن 00:23:38.220 --> 00:23:40.340 تو فقط یه مجرم فراری هستی 00:23:40.960 --> 00:23:42.320 چرا میخوای یک آدم فاضل باشی؟ 00:23:45.460 --> 00:23:46.860 بعلاوه 00:23:47.820 --> 00:23:50.060 ... ارتباط بین ارباب و خدمتکار 00:23:50.160 --> 00:23:51.600 . میتونه بطور غیر معمول نزدیک باشه 00:23:52.630 --> 00:23:54.510 ، تا وقتی که اون بخواد 00:23:55.060 --> 00:23:57.850 با یک قسم انگشتی ساده میتونه این اتفاق بیوفته 00:23:57.980 --> 00:24:00.100 ولی مهم نیست چقدر قوی باشی 00:24:00.820 --> 00:24:03.540 همیشه از دسترس تو خارج خواهد بود 00:24:08.760 --> 00:24:10.880 لی بی خودش اینو نوشته 00:24:12.030 --> 00:24:13.300 چی فکر میکنی؟ 00:24:18.020 --> 00:24:19.740 ورودی اینجاست 00:24:20.950 --> 00:24:22.070 ممنون 00:24:55.130 --> 00:24:57.100 ! تان کی ! بلندشو 00:24:57.200 --> 00:24:58.430 عجله کن 00:24:58.700 --> 00:25:00.660 ! فرمانده یائو زندانی رو آزاد کرده 00:25:00.760 --> 00:25:02.440 حتی دو نفر از افرادتون رو کشته 00:25:03.750 --> 00:25:05.510 . دستگیرش کنین و پاداشتونو بگیرین 00:25:14.450 --> 00:25:15.940 کاری نکن که شبیه اون آدم بدا به نظر بیام 00:25:26.550 --> 00:25:29.120 . خیلی خب ، یکم خوش بگذرونین 00:25:29.660 --> 00:25:31.530 ... بیایید ببینیم که فرمانده کاخ شرقی 00:25:31.680 --> 00:25:33.380 یا نگهبانان سواره نظام جناح راست 00:25:33.480 --> 00:25:36.600 از این مبارزه پیروز خواهند شد یانه 00:25:41.680 --> 00:25:44.220 ولیعهد در خانه غوغایی به راه انداختن 00:25:44.320 --> 00:25:47.020 این یک اتهام دیگه علیه ولیعهده 00:25:47.120 --> 00:25:49.240 آقایون ، این فرصت شماست که از مقام هاتون ارتقا پیدا کنین 00:27:06.440 --> 00:27:07.850 میدونستم تو زنده ای 00:27:07.950 --> 00:27:09.830 لی بی کجاست؟ 00:27:11.500 --> 00:27:13.020 ... تو 00:27:14.350 --> 00:27:18.350 تو به طرز وحشتناکی میمیری 00:27:18.590 --> 00:27:19.840 تو فقط یه خدمتکاری 00:27:19.940 --> 00:27:21.620 وقتی میخواست تو بمیری تو باید می‌مردی 00:27:21.830 --> 00:27:24.450 بهم نمیگی لی بی کجاست؟ 00:27:42.400 --> 00:27:43.680 ! بذارین ازینجا برم بیرون 00:28:47.650 --> 00:28:48.920 لی ژیانگ ژیانگ؟ 00:28:49.350 --> 00:28:51.730 ! لی ژیانگ ژیانگ - ورودی کجاست ؟ - 00:28:52.780 --> 00:28:54.620 تو باور کردی ؟ 00:28:55.290 --> 00:28:57.370 اگه مشاور جناح راست از راه می رسید 00:28:58.210 --> 00:29:00.310 . من بدبخت نمی شدم 00:29:10.380 --> 00:29:11.540 فرمانده یائو 00:29:12.850 --> 00:29:14.610 هنوز یه چیزی منو سردرگم کرده 00:29:15.480 --> 00:29:17.880 تو آینده روشنی رو که مشاور جناح راست بهت داد ، رها کردی 00:29:18.050 --> 00:29:19.790 همچنین علیه ولیعهد کار کردی 00:29:20.150 --> 00:29:21.800 ... اما تو زندگیتو بخطر انداختی 00:29:21.970 --> 00:29:24.490 فقط برای نجات دختری که به مرگ محکوم شد؟ 00:29:24.970 --> 00:29:26.400 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:29:26.850 --> 00:29:28.770 کسی داره بهت دستور میده؟ 00:29:32.260 --> 00:29:33.660 ... ولیعهد 00:29:34.520 --> 00:29:36.730 نباید نیروی های دفاعیشو جمع کنه 00:29:37.360 --> 00:29:39.040 این به ملت کمکی نمی کنه 00:29:39.930 --> 00:29:41.850 من این کار رو برای اون انجام نمیدم 00:29:42.770 --> 00:29:44.490 این برای اون نیست؟ 00:29:45.490 --> 00:29:47.330 داری اینو بخاطر لی بی انجام میدی؟ 00:29:47.560 --> 00:29:49.000 برای خودم 00:29:52.240 --> 00:29:53.340 چی؟ 00:30:06.180 --> 00:30:07.340 گفتم 00:30:09.190 --> 00:30:12.190 اینکارو برای خودم انجام میدم 00:30:14.300 --> 00:30:18.310 فکر می‌کنم تان کی حقشه که نجات پیدا کنه 00:30:22.550 --> 00:30:24.470 واسه همین سعی کردم نجاتش بدم 00:30:26.820 --> 00:30:28.140 حتی در مرگ 00:30:29.730 --> 00:30:31.850 ناامید نخواهم شد 00:30:38.610 --> 00:30:43.280 .حتی در مرگ . ناامید نخواهم شد 00:30:43.940 --> 00:30:45.940 ناامید نمیشم 00:32:35.610 --> 00:32:38.040 کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داره 00:32:40.010 --> 00:32:41.810 من بیشتر از خدمتکارم 00:32:43.210 --> 00:32:44.930 من بیشتر از خدمتکارم 00:32:45.560 --> 00:32:46.800 من باید زنده بمونم 00:32:48.210 --> 00:32:50.500 کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داره 00:32:52.900 --> 00:32:55.050 کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داره 00:32:57.230 --> 00:32:59.090 من باید زنده بمونم 00:33:00.500 --> 00:33:02.220 من بیشتر از خدمتکارم 00:33:03.180 --> 00:33:06.380 کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داره 00:33:07.280 --> 00:33:08.520 ... کار های 00:33:29.320 --> 00:33:30.960 برنامه ای برای آینده ت داری؟ 00:33:39.100 --> 00:33:40.490 ...من 00:33:42.020 --> 00:33:43.490 من فقط یه خدمتکارم 00:33:44.560 --> 00:33:45.990 به برنامه ای احتیاج ندارم 00:33:48.320 --> 00:33:50.080 کی می خواد تو خدمتکار باشی؟ 00:33:53.140 --> 00:33:54.880 میتونم به استادم تو برنامه بزرگی که داره کمک کنم 00:33:55.450 --> 00:33:57.840 این معنی‌داره من حاضرم از اون پیروی کنم 00:33:59.170 --> 00:34:01.490 کاری هست که بخوای انجام بدی ؟ 00:34:02.880 --> 00:34:04.520 میدونی چی درسته چی غلط؟ 00:34:08.240 --> 00:34:09.480 اگه اون کارو بکنم چی؟ 00:34:11.830 --> 00:34:13.910 این به اندازه نقشه اربابم درخشان نخواهد بود 00:34:14.380 --> 00:34:15.520 ، پس 00:34:16.730 --> 00:34:18.300 چرا زحمت فکر کردن بهش رو به خودت میدی؟ 00:34:18.850 --> 00:34:20.490 کورکورانه از دستور پیروی می کنی 00:34:21.240 --> 00:34:22.900 و هیچوقت بهش فکر نمیکنی 00:34:24.270 --> 00:34:26.910 اینطوریه که هیچوقت متوجه استعداد های ذاتی خودت نمیشی 00:34:28.040 --> 00:34:29.410 چقدر شرم آور 00:34:34.170 --> 00:34:35.570 . من باید مثل تو باشم 00:34:36.510 --> 00:34:38.590 یه ولگرد که به هیچ چیز اهمیت نمیده 00:34:39.130 --> 00:34:40.570 تو از هیچی نمی‌ترسی 00:34:43.430 --> 00:34:45.350 میتونی تا آخر قلبت رو دنبال کنی 00:34:51.100 --> 00:34:52.220 الان باید برم 00:34:58.720 --> 00:34:59.990 ! ژانگ ژیائو جینگ 00:35:02.190 --> 00:35:03.460 شما اینجایین؟ 00:35:04.610 --> 00:35:05.840 بخاطر تو اینجام 00:35:05.000 --> 00:36:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.