WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.070 --> 00:00:08.350 مشاور جناح راست از ما خواست که اونو زنده نگه داریم تا باهاش ولیعهد رو مسخره کنیم 00:00:08.440 --> 00:00:10.030 نجاتش بدین 00:00:12.850 --> 00:00:15.210 یه زن تو خونه مشاور لین زنده دفن‌شده 00:00:15.300 --> 00:00:16.660 دستتو بکش 00:00:16.790 --> 00:00:18.250 نجاتش بدین 00:00:20.830 --> 00:00:22.370 نجاتش بدین 00:00:25.200 --> 00:00:26.720 چی میخوای بگی ؟ 00:00:26.900 --> 00:00:29.970 بهم کمک کنین برای لی بی یک پیغام بفرستم 00:00:30.080 --> 00:00:31.270 کمکم کنین یک پیغام بفرستم 00:00:31.780 --> 00:00:34.440 کمکم کنین یک پیغام بفرستم 00:00:34.740 --> 00:00:37.440 برای ولیعهد 00:00:37.770 --> 00:00:39.450 ولیعهد؟ 00:00:39.550 --> 00:00:42.310 خیلی دلم میخواد اونو هم ببینم 00:00:42.400 --> 00:00:44.900 ! نرو ! تو باید نجاتش بدی 00:00:51.410 --> 00:00:52.990 نجاتش بدین 00:00:54.000 --> 00:00:57.220 یه زن زنده تو خونه مشاور لین زنده دفن‌شده 00:01:07.060 --> 00:01:08.610 نجاتش بدین 00:01:16.390 --> 00:01:18.260 نجاتش بدین 00:01:23.080 --> 00:01:24.410 الان برین 00:01:24.500 --> 00:01:26.960 همین الان برای نجاتش به خونه ی مشاور جناح راست برین 00:01:27.360 --> 00:01:29.520 الان نمیتونی کسیو نجات بدی 00:01:34.120 --> 00:01:35.740 میتونم نجاتش بدم 00:01:37.530 --> 00:01:40.730 من آدم مفیدیم 00:01:41.770 --> 00:01:43.820 من هنوز مفیدم 00:01:47.890 --> 00:01:49.410 باهام بیا 00:01:50.280 --> 00:01:52.520 من تو رو به جایی می‌برم که بتونی بدرخشی 00:01:54.130 --> 00:01:56.170 . اول باید نجاتش بدم 00:01:59.050 --> 00:02:01.990 تو واقعاً نوه ی وزیر خائن ، یائو کونگ هستی 00:02:11.870 --> 00:02:13.500 تو کی هستی؟ 00:02:18.640 --> 00:02:20.120 این مهم نیست 00:02:20.230 --> 00:02:23.120 مهم اینه که ، کسی که منو فرستاده ، میتونه بهت کمک کنه 00:02:23.220 --> 00:02:25.650 دوباره برای خانواده‌ات افتخار به ارمغان بیاری 00:02:33.210 --> 00:02:36.250 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:02:36.400 --> 00:02:43.160 قسمت سی و سه 00:02:46.430 --> 00:02:48.550 ... ولیعهد یک نامه رسمی نوشته 00:02:49.190 --> 00:02:52.360 تا لی بی به اینجا بیاد و خدمتکار زن خودشو پس بگیره 00:02:52.680 --> 00:02:55.750 ... و به طور خاص از لی بی خواسته كه بهش گزارش بده . این 00:02:56.240 --> 00:02:58.960 . اون خیلی قلدر بازی در میاره 00:03:00.560 --> 00:03:02.070 اونو ندیدی ؟ 00:03:03.170 --> 00:03:06.000 اون گارد امپراطوری و ارتش اژدها رو هم همراه خودش داره 00:03:07.260 --> 00:03:09.170 ... اون داره بهم میگه که 00:03:09.680 --> 00:03:12.940 ... چنگ ژوان لی و ژنرال گوو که اعلیحضرت بهشون اعتماد دارن 00:03:13.050 --> 00:03:15.000 در کنارش ایستادن 00:03:15.700 --> 00:03:18.220 ... این مرد در آینده 00:03:18.310 --> 00:03:20.350 به بزرگترین دشمن تبدیل میشه 00:03:22.300 --> 00:03:25.180 اول ، میتونم ولیعهد رو به خاطر 00:03:25.740 --> 00:03:28.940 تروری که هه فو میخواست بکنه مقصر بدونم 00:03:29.110 --> 00:03:32.180 . ولی الان ، اون نقطه‌ضعف منو داره 00:03:32.310 --> 00:03:34.660 اون میزو رو به من چرخونده 00:03:35.020 --> 00:03:37.170 مشاور - و الان - 00:03:38.680 --> 00:03:42.290 اعلیحضرت لباس پنبه ای رو به من عطا کردن 00:03:44.130 --> 00:03:45.620 ... می ترسم که 00:03:46.100 --> 00:03:48.880 ... هدف بزرگ گرفتن کشور 00:03:50.240 --> 00:03:53.520 برای همیشه از دستم بره 00:03:53.780 --> 00:03:57.260 مشاور - ! من آدم حریصی نیستم - 00:03:57.490 --> 00:04:00.120 . مشاور - ... فقط میخوام خدمت کنم - 00:04:00.250 --> 00:04:02.410 ... من فقط می خوام نخست‌وزیر 00:04:02.680 --> 00:04:05.380 ... تانگ بزرگ باشم . من 00:04:05.490 --> 00:04:06.810 ! مشاور جناح راست 00:04:06.900 --> 00:04:10.080 ! من ، ارزیاب وزارت دادگستری یه چیزی برای گزارش دادن دارم 00:04:49.520 --> 00:04:51.430 این یک هدیه کوچک از طرف مشاور جناح راست 00:04:51.560 --> 00:04:53.720 برای کمک به شما برای غلبه به شوک 00:04:54.670 --> 00:04:56.390 سوار دُرُشکه نمیشم 00:04:57.550 --> 00:04:59.070 سوار اسب میشم 00:05:01.150 --> 00:05:03.380 . برو . یه اسب برام بیار 00:05:03.570 --> 00:05:05.040 اطاعت 00:05:24.900 --> 00:05:26.780 ممنونم که نجاتم دادین 00:05:29.780 --> 00:05:31.810 منو سرزنش نکن که اینجا تنهات گذاشتم 00:05:32.540 --> 00:05:34.650 اونا میدونستن تو برام مهمی 00:05:35.330 --> 00:05:36.750 تنها راه فرار من این بود که 00:05:36.850 --> 00:05:39.550 که تورو بذارم برم تا بتونم به ولیعهد کمک کنم 00:05:43.100 --> 00:05:44.830 فهمیدم 00:05:45.330 --> 00:05:47.590 تا زمانی که تو و ولیعهد در امان باشین 00:05:48.270 --> 00:05:50.070 میتونم خیالم راحت باشه 00:05:51.330 --> 00:05:52.880 استاد 00:05:52.970 --> 00:05:55.020 یائو ریو ننگ رو ندیدی؟ 00:05:55.740 --> 00:05:58.360 کمی پیش ، اون به طور مخفیانه تکنیک نگه داشتن نفسمُ بهم یاد داد 00:05:58.460 --> 00:06:00.160 و سعی کرد منو نجات بده 00:06:00.260 --> 00:06:02.670 به بخاطر همینه که تونستم تا حالا زنده بمونم 00:06:04.940 --> 00:06:06.500 ندیدمش 00:06:07.410 --> 00:06:09.410 . اون امروز به ولیعهد خیانت کرد 00:06:09.870 --> 00:06:12.630 . بهتره که دیگه اونو نبینیم 00:06:16.580 --> 00:06:18.130 ... ولیعهد 00:06:19.100 --> 00:06:21.540 واقعا بی‌گناه بیگناهه؟ 00:06:27.510 --> 00:06:29.030 مردم چانگ آن الان در امانن؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.840 تو فقط باید کاری رو که من میگم انجام بدی 00:06:32.070 --> 00:06:35.910 سوالی نپرس - من هنوز برده ی شما هستم، درسته؟ - 00:06:40.310 --> 00:06:42.020 ! لی ژیانگ ژیانگ 00:06:44.330 --> 00:06:45.850 بذار یه چیز خوب نشونت بدم 00:06:45.990 --> 00:06:48.030 اگه نگاه نکنی پشیمون میشی 00:06:58.270 --> 00:06:59.780 برده کوچولو 00:06:59.920 --> 00:07:01.700 خوب نگاه کن 00:07:01.830 --> 00:07:04.010 میخوای باهاش بجنگی ؟ 00:07:09.310 --> 00:07:11.200 . تو هنوز خیلی کله شقه 00:07:11.610 --> 00:07:13.880 .مراقب باش که تو چشم نباشی 00:07:14.770 --> 00:07:16.730 . تو یه زمانی یه خانواده برجسته‌ای داشتی 00:07:17.330 --> 00:07:18.850 اما دیگه اونها مردن 00:07:19.120 --> 00:07:20.990 تو از ده سالگی یک برده شدی 00:07:21.310 --> 00:07:23.200 و از چهارده سالگی به من خدمت کردی 00:07:24.460 --> 00:07:26.280 . میدونستم که آزادی میخوای 00:07:26.920 --> 00:07:28.720 . می تونم همین الان آزادت کنم 00:07:29.400 --> 00:07:30.800 ... ولی باید بدونی که 00:07:30.890 --> 00:07:33.290 که آرمان بزرگ درون من هرگز از بین نمیره 00:07:33.760 --> 00:07:35.060 اگه از من پیروی کنی 00:07:35.210 --> 00:07:37.020 می تونی به چیزهای عالی هم برسی 00:07:38.450 --> 00:07:40.400 آخرش ، شما هنوز هم فکر می کنین 00:07:40.900 --> 00:07:42.870 هیچی نمیتونم باشم 00:07:43.050 --> 00:07:45.050 اگه شمارو ترک کنم؟ 00:07:47.440 --> 00:07:49.160 تو باید کار مهمی انجام بدی؟ 00:07:51.570 --> 00:07:53.100 ! لی بی 00:08:02.410 --> 00:08:03.580 من یک سرنخ دارم 00:08:03.670 --> 00:08:06.420 برای گرفتن مدرک باید به ارتش محافظ صلح برگردم 00:08:06.560 --> 00:08:08.070 هیچ نظری ندارین که چطور میتونم برم تو ؟ 00:08:11.330 --> 00:08:13.150 این کار آسونی نیست 00:08:13.270 --> 00:08:15.720 ما به زمان نیاز داریم تا دوباره به ارتش محافظ صلح برگردیم 00:08:15.960 --> 00:08:18.610 اما حالا ولیعهد باید به سالن اجتماعات بره 00:08:18.730 --> 00:08:20.770 عالیجناب هنوز به ولیعهد مظنون هستن 00:08:20.990 --> 00:08:22.230 اگه الان به فکر راه چاره ای نباشیم 00:08:22.440 --> 00:08:24.320 زندگی ولیعهد امشب به خطر میوفته 00:08:29.090 --> 00:08:30.530 فهمیدم 00:08:31.280 --> 00:08:33.160 تو مراقب آینده ی تانگ بزرگ هستی 00:08:33.330 --> 00:08:35.050 من مراقب امشب چانگ آنم 00:08:35.590 --> 00:08:37.020 بهترین کارتو انجام بده 00:08:37.230 --> 00:08:38.790 اگه هنوز توان انجامشو داری 00:08:38.900 --> 00:08:40.540 حواست به وسایل چوب بامبو باشه 00:08:45.220 --> 00:08:47.510 . این پیشت باشه . بعدا بدردمون میخوره 00:08:52.420 --> 00:08:53.860 از کجا گیرش آوردی؟ 00:08:54.490 --> 00:08:56.180 از ژو بین گرفتم 00:08:56.840 --> 00:08:58.480 ژو بین هنوز زنده ست؟ 00:08:59.180 --> 00:09:01.130 همیشه باهاش مثل یه برده رفتار نکن 00:09:04.480 --> 00:09:07.720 امروز فرمانده ژانگ تمام تلاششو برای نجات چانگ آن انجام داده 00:09:09.630 --> 00:09:11.430 ... میتونین یه راهی برای درخواست تجدید نظر 00:09:11.800 --> 00:09:14.500 تو دادگاه برای پس گرفتن مجازات اعدام پیدا کنین ؟ 00:09:16.070 --> 00:09:17.950 اون یکی از ده جنایت بزرگ رو مرتکب شده 00:09:18.090 --> 00:09:19.570 نمیتونن عفوش کنن 00:09:20.260 --> 00:09:22.980 . باید میدونستی - ..‌. اما تاحالا فکر کردین که - 00:09:23.850 --> 00:09:27.330 این حادثه در آینده تا نسل‌های آینده گسترش خواهد یافت 00:09:28.070 --> 00:09:30.230 ... اگه شخصی مثله فرمانده ژانگ 00:09:30.720 --> 00:09:32.690 همچنان در آخر به مجازات اعدام محکوم بشه 00:09:32.910 --> 00:09:34.790 از این به بعد مردم تانگ چطور 00:09:35.350 --> 00:09:38.190 به طور صمیمانه به کشور خدمت کنن؟ 00:09:38.280 --> 00:09:40.420 ترتیب اولویت بندی وجود داره 00:09:41.110 --> 00:09:44.790 ما باید ازش پیروی کنیم - اگه سرتون شلوغه ، من انجامش میدم - 00:09:46.760 --> 00:09:48.520 تو میتونی قانون تانگ رو تغییر بدی؟ 00:09:48.770 --> 00:09:50.310 چطوری می خوای این کارو بکنی ؟ 00:10:02.050 --> 00:10:05.690 می خوام ازتون عذرخواهی کنم 00:10:07.530 --> 00:10:08.930 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:10:09.310 --> 00:10:12.150 با اینکه ، مهم نیست چه کاری می کنم 00:10:13.660 --> 00:10:15.510 شما رو درگیرش نمیکنم 00:10:18.020 --> 00:10:20.390 میخوای چیکار کنی؟ - ! لی بی - 00:10:22.420 --> 00:10:24.420 تو هیچوقت با من مثل انسان رفتار نکردی 00:10:26.560 --> 00:10:28.640 من سالهاست که از شما وفادارانه پیروی می کنم 00:10:29.270 --> 00:10:30.990 من تقریبا زندگیمو از دست دادم 00:10:31.460 --> 00:10:33.100 من دیگه به شما خدمت نمی کنم 00:10:34.470 --> 00:10:37.390 از حالا به بعد من دیگه از دستورهای شما پیروی نمی‌کنم 00:10:38.130 --> 00:10:39.790 . ما اینجا از هم جدا میشیم 00:11:27.970 --> 00:11:29.490 محافظا 00:11:31.740 --> 00:11:33.210 رئیس لی 00:11:33.650 --> 00:11:35.160 من رو به سالن اجتماعات بزرگ بفرستین 00:11:35.970 --> 00:11:37.520 . اطاعت ، رئیس لی 00:11:46.390 --> 00:11:47.700 رئیس 00:11:47.810 --> 00:11:49.770 میتونی این پرچم رو اینجا رها کنی ؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.980 . این تابلوی مغازه منه تو چی می خوای ؟ 00:11:53.150 --> 00:11:56.260 میترسم فرمانده ژانگ فراموش کنه که یه مغازه رشته فرنگی اینجا بوده 00:11:56.770 --> 00:11:58.640 بعداً ، وقتی برگشت ، دیگه نمیتونه اونو پیدا کنه 00:12:19.710 --> 00:12:21.310 چرا هنوز اینجایی؟ 00:12:21.690 --> 00:12:23.390 تو ازم خواستی منتظرت بمونم 00:12:24.660 --> 00:12:26.130 برگرد 00:12:26.240 --> 00:12:28.280 من شکایت کلیسای شمارو به خاطر دارم و میبرم 00:12:28.520 --> 00:12:30.080 من یو چانگُ بخاطر گرفتن انتقام 00:12:30.190 --> 00:12:32.200 راهبان کلیسای شما دستگیر خواهم کرد 00:12:36.790 --> 00:12:38.770 بعد از اینکه غذاتو خوردی . منم باهات میام 00:12:38.870 --> 00:12:40.570 . هرجا که بری دنبالت میام 00:12:41.470 --> 00:12:43.140 . من باید به ارتش محافظ صلح برگردم 00:12:43.350 --> 00:12:45.080 این خیلی خطرناکه 00:12:47.250 --> 00:12:48.790 تنها با مراقبت از دیگران 00:12:48.880 --> 00:12:50.530 میشه به صلح دست یافت 00:12:51.130 --> 00:12:52.320 ... بالاخره 00:12:52.420 --> 00:12:54.160 . معنی این جمله رو بعد از اینکه با تو بودم درک کردم 00:12:54.260 --> 00:12:55.920 بذار تمرین کنم 00:12:56.230 --> 00:12:57.760 وقتی کارم تموم شد 00:12:58.360 --> 00:13:01.620 اینو روی لوح کلیسای کاتولیکمون حک می کنم 00:13:02.080 --> 00:13:03.820 . تا بتونه برای همیشه باقی بمونه 00:13:15.090 --> 00:13:16.570 پشیمون نشی 00:13:17.120 --> 00:13:19.260 نیروهای دفاعی مونو دو برابر کنین 00:13:19.570 --> 00:13:20.810 ... همه ی افسرا 00:13:20.920 --> 00:13:23.640 . باید در سالن حاضر باشن . هیچ کس نمیتونه داخل یا خارج بشه 00:13:26.750 --> 00:13:30.470 اونا می‌تونن در موقع ضروری به توالت موقتی که در راهرو قرار گرفته برن 00:13:42.600 --> 00:13:45.470 صدها سرباز جناح راست دارن از اینجا محافظت میکنن 00:13:45.560 --> 00:13:48.750 . حتی یه مگس هم نمی تونه وارد بشه شما هنوز هم می خواین دفاع رو دو برابر کنین؟ 00:14:04.010 --> 00:14:05.520 این چیه ؟ 00:14:05.680 --> 00:14:07.260 چرا الان دارم می‌بینم ؟ 00:14:07.490 --> 00:14:08.640 همین الان 00:14:08.730 --> 00:14:12.510 ما این شواهد رو پیدا کردیم که هنوز ثبت نشدن 00:14:13.340 --> 00:14:15.450 ما قصد داشتیم اینو به شما ارائه بدیم 00:14:15.540 --> 00:14:17.930 تا ببینیم چطوری باید طبقه بندی و نگهداریش کنیم 00:14:18.500 --> 00:14:19.950 چیه ؟ 00:14:20.040 --> 00:14:22.980 ... از افسرای قدیمی ارتش محافظ صلح پرسیدم . اونا گفتن که 00:14:23.080 --> 00:14:24.440 این شواهدیه که 00:14:24.540 --> 00:14:26.950 اونها از انبار منفجر شده در خیابان چانگمینگ بدست آوردن 00:14:27.040 --> 00:14:30.030 فکر می کنم این سرنخ مهمیه 00:14:31.890 --> 00:14:33.390 بازش کن 00:14:43.760 --> 00:14:45.350 بذارش اینجا 00:14:46.420 --> 00:14:48.090 . یکی رو بیار اینجا که ازش محافظت کنه 00:14:48.910 --> 00:14:50.550 سو قصدی به جان مشاور جناح راست شده 00:14:50.640 --> 00:14:53.100 ما باید برای احتیاط آماده باشیم ممکنه شریک جرمها بیان که دردسر درست کنن 00:14:53.190 --> 00:14:54.630 اطاعت 00:15:13.090 --> 00:15:15.640 انگاری بوی روغن میده 00:15:17.780 --> 00:15:21.600 . عمو چِن - . من الان سر پُستمم . منو با عنوانم خطاب کنین - 00:15:22.740 --> 00:15:24.890 اطاعت ، ژنرال چِن 00:15:26.000 --> 00:15:27.810 این فانوس بزرگ مقدسه؟ 00:15:27.940 --> 00:15:29.720 نشان آویز ماهی طلایی دارین؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.750 . نه - . لی جینگ ژونگ - 00:15:34.620 --> 00:15:37.920 افرادی که نشان آویز ماهی طلایی ندارن نمیتونن وارد کاخ ژینگکویینگ بشن 00:15:38.140 --> 00:15:39.830 این قانون ثبت شده ست 00:15:39.960 --> 00:15:42.440 ولیعهد داره اوضاع رو برام سخت میکنه 00:15:45.720 --> 00:15:48.880 موضوع ارتش محافظ صلح امروزه خیلی پیچیده ست 00:15:49.010 --> 00:15:51.210 اعلی حضرت حتما قبل از شروع مراسم شب 00:15:51.300 --> 00:15:53.260 از ولیعهد درموردش خواهد پرسید 00:15:53.490 --> 00:15:56.110 ... ولیعهد رئیس لی رو به اینجا احضار کرده 00:15:56.200 --> 00:15:58.560 تا تو دُرُشکه شون باهم بحث کنن 00:15:58.690 --> 00:16:00.370 پس از روشن شدن پرونده 00:16:00.460 --> 00:16:02.750 خودم اونو می‌فرستم بیرون 00:16:02.840 --> 00:16:05.120 اون پاشو داخل کاخ ژینگکویینگ نمیذاره 00:16:05.270 --> 00:16:07.910 !خواهش می‌کنم بذارید رد شه. ژنرال چِن 00:16:14.460 --> 00:16:17.640 ژنرال چن بیش از حد هوشیاره 00:16:18.190 --> 00:16:19.870 اگرچه این فانوس بلنده 00:16:19.960 --> 00:16:21.810 اما بسیار سبکه 00:16:22.480 --> 00:16:24.510 ، حتی اگه باد اونو پایین بیاره 00:16:24.600 --> 00:16:26.600 چیزی رو ویران نمیره 00:16:27.700 --> 00:16:29.780 بزنم به تخته 00:16:32.100 --> 00:16:33.810 فانوس از چه چیزی ساخته شده؟ 00:16:33.910 --> 00:16:35.880 از بامبو ساخته شده 00:16:41.230 --> 00:16:42.420 رئیس لی 00:16:42.690 --> 00:16:43.990 رئیس لی 00:16:45.650 --> 00:16:47.030 از اینطرف لطفا 00:16:51.430 --> 00:16:52.890 اینجا 00:16:55.630 --> 00:16:59.410 وی جیان و فرماندار شهر ، هان چائو زونگ به تازگی رسیدن 00:16:59.520 --> 00:17:02.750 اونها در مورد راهکارهای جشن امشب با ولیعهد 00:17:02.850 --> 00:17:04.730 در دُرُشکه شون صحبت میکنن 00:17:05.030 --> 00:17:07.990 صبور باشین و مدتی صبر کنین 00:17:16.220 --> 00:17:18.060 حتماً این موضوع رو به ولیعهد اطلاع بدین 00:17:18.260 --> 00:17:19.770 , اگه مشاور جناح راست ایشونو تحت فشار بذارن 00:17:19.860 --> 00:17:21.520 فورا اینو به اعلی حضرت تقدیم کنن 00:17:21.630 --> 00:17:23.590 این میتونه به ولیعهد کمک کنه که اوضاع رو تغییر بده 00:17:26.750 --> 00:17:29.470 بعدش میخواین چیکار کنین؟ 00:17:29.910 --> 00:17:31.480 . یه نگاهی به اطراف می‌اندازم 00:17:42.680 --> 00:17:45.060 ! اون صدمه‌دیده ! یکی کمک کنه 00:17:50.630 --> 00:17:52.330 از کجا پیداش کردی؟ 00:17:53.360 --> 00:17:55.270 من یک راهب صومعه هستم 00:17:55.410 --> 00:17:57.130 از کنار جاده آوردمش 00:17:57.260 --> 00:17:58.850 اون وقتی داشته آتش سوزیِ ارتش محافظ صلح رو خاموش میکرده صدمه دیده 00:17:58.940 --> 00:18:02.480 اون گفت که آتش‌افروزی رو دیده و اومده اینجا که گزارش بده 00:18:08.430 --> 00:18:10.000 سروصدا نکن 00:18:10.230 --> 00:18:11.860 ، اگه در این مورد چیزی بفهمن . تو می‌میری 00:18:11.970 --> 00:18:14.510 حتی اگه بهترین فراری در تانگ بزرگ باشم 00:18:14.740 --> 00:18:17.080 با تیرکمان منو تبدیل به یک جوجه‌تیغی میکنن 00:18:18.530 --> 00:18:20.020 صبر کن 00:18:23.940 --> 00:18:25.630 اسمت 00:18:27.320 --> 00:18:29.440 راهب ، ایسه 00:18:29.600 --> 00:18:31.110 شاهزاده پرشیا 00:18:31.210 --> 00:18:32.730 وایسا 00:18:33.030 --> 00:18:34.540 از تو سوال نپرسیدم 00:18:34.630 --> 00:18:36.300 از اون پرسیدم 00:18:38.430 --> 00:18:40.770 من نمیشناسمش 00:18:40.870 --> 00:18:42.240 از کنار جاده پیداش کردم 00:18:42.330 --> 00:18:44.750 اون گفت که آتش‌افروز رو دیده 00:18:44.860 --> 00:18:48.110 ... و اینجاست که در موردش گزارش بده. من 00:18:54.090 --> 00:18:56.600 پس چرا لاله 00:18:57.360 --> 00:18:59.300 میخوای بمیری یا زنده بمونی؟ 00:19:01.020 --> 00:19:02.540 ژانگ ژیائو جینگ 00:19:02.910 --> 00:19:04.840 ! منم ، لائو ژائو 00:19:05.000 --> 00:19:07.060 ، وقتی ساختمان سواره نظام جناح راست رو به آتش کشیدی 00:19:07.190 --> 00:19:08.920 بعدش منو میزنی 00:19:10.860 --> 00:19:12.690 چرا تو اینجایی؟ 00:19:13.860 --> 00:19:16.580 بعد از اینکه اون مرد شیطانی، ارتش محافظ صلح رو سوزوند 00:19:16.680 --> 00:19:18.710 . اونا به اندازه ی کافی افراد نداشتن بخاطر همین ، رئیس جی افراد مختلفی رو 00:19:18.810 --> 00:19:21.410 از بخش‌های مختلف به اینجا منتقل کرده 00:19:21.830 --> 00:19:23.730 من اینجام که جای های خالی رو پر کنم 00:19:24.570 --> 00:19:27.490 ، بعد از اینکه از سوار نظام راست فرار کردی 00:19:27.950 --> 00:19:30.270 بنظرم ژنرال گان مریض شده 00:19:30.580 --> 00:19:33.210 ترجیح دادم بیام کمک کنم تا اینکه از مشکلات دوری کنم 00:19:33.470 --> 00:19:34.950 هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:19:35.510 --> 00:19:37.260 همچین جایی باشی 00:19:39.700 --> 00:19:41.520 . برادر ژانگ 00:19:41.750 --> 00:19:43.930 کل شهر دنبالته 00:19:44.030 --> 00:19:45.730 چرا جرات کردی برگردی؟ 00:19:45.990 --> 00:19:47.840 اینجام تا یه مدرک پیدا کنم 00:19:48.860 --> 00:19:50.450 کار سختیه 00:19:50.590 --> 00:19:53.550 جی وِن الان در حال گشت زنی تو اتاق شواهده 00:19:54.520 --> 00:19:57.650 . سواره نظام راست هم داره از درش محافظت میکنه . رفتن به اونجا خودکُشیه 00:19:58.570 --> 00:20:00.450 . پس تو می‌تونی اونو برام بیاری 00:20:01.990 --> 00:20:03.760 من فقط یه سر دارم 00:20:03.980 --> 00:20:05.860 حق با توئه 00:20:06.260 --> 00:20:08.060 ... حالا می‌خواهی سرتو به من بدی 00:20:08.150 --> 00:20:10.490 یا بعدا به اون میدی؟ 00:20:10.600 --> 00:20:14.360 نمیتونیم اینطوری عمل کنیم؟ میتونیم از رویه قدیمی پیروی کنیم؟ 00:20:14.530 --> 00:20:16.040 مطابق روند قدیمی؟ 00:20:16.150 --> 00:20:17.740 . منو بزن تو سرش یا بزن توسرم 00:20:17.850 --> 00:20:20.660 . منو ضعیف کن و کارتو بکن . مزاحم کار همدیگه نشیم 00:20:21.290 --> 00:20:23.010 تو کاملاً صادق هستی 00:20:23.770 --> 00:20:26.610 برادر ژانگ . بهتره تو هم دیگه نری 00:20:26.820 --> 00:20:29.880 جی ون مشتاقانه منتظر که تو رو دستگیر کنه 00:20:29.970 --> 00:20:31.970 و مشاور جناح راست رو خوشحال کنه 00:20:34.670 --> 00:20:35.900 چطوره این کارو بکنیم 00:20:36.000 --> 00:20:38.210 برو جی وِن رو از اتاق بیرون بیار 00:20:38.300 --> 00:20:40.090 . نیم ساعت به ما وقت بده 00:20:40.380 --> 00:20:42.540 من میرم داخل - اینجوری جواب نمیده - 00:20:42.640 --> 00:20:45.830 ، اگه من جی ونُ ببینم‌ حتما خبرش میکنم 00:20:46.030 --> 00:20:48.070 ... فقط با لو دادن تو میتونم ثابت کنم 00:20:48.370 --> 00:20:50.080 به کارم وفادارم 00:20:50.710 --> 00:20:53.030 اگه خبرش نکنم . درعوض منم که آسیب میبینم 00:20:53.170 --> 00:20:54.930 تو اینکار هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم 00:20:59.870 --> 00:21:01.770 میدونی اون کیه؟ 00:21:02.590 --> 00:21:04.550 روحانی از صومعه پارسی - روحانی از کلیسا - 00:21:04.640 --> 00:21:06.990 روحانی از کلیسا - شاهزاده ای از پرشیا - 00:21:07.210 --> 00:21:10.410 .از زمان جوانی یه عالمه هنر جادویی یاد گرفته 00:21:10.640 --> 00:21:14.720 .اون تو دزدیدن روح آدما با چشماش حرفه ایه 00:21:15.260 --> 00:21:17.360 نگاش کن ، چشماش چه رنگیه؟ 00:21:19.070 --> 00:21:21.260 . سبز رنگه - ، اگه تو خبری بدی - 00:21:21.450 --> 00:21:24.610 ... تا سه روز دیگه ، روحت به وسیله ی اون چیز جادویی 00:21:25.020 --> 00:21:26.360 که دور گردنشه گرفته میشه 00:21:26.450 --> 00:21:28.290 و هیچوقت نمیتونی به زندگی برگردی 00:21:28.860 --> 00:21:30.740 هنوز اتفاق سال گذشته رو به یاد داری؟ 00:21:30.900 --> 00:21:34.610 مشاور لیو شب داشت خوب میخوابید تا اینکه یه دفعه دیوونه شد 00:21:34.700 --> 00:21:37.540 .اون زن صیغه ای جدیدشو به شیش قسمت تیکه تیکه کرد 00:21:37.820 --> 00:21:39.500 و بعدش ، معده خودشُ پاره کرد 00:21:39.610 --> 00:21:43.270 بوی فاسد شدنش بیشتر از سه ماه موندگار بود 00:21:43.410 --> 00:21:45.290 .... و همه ی اینا بخاطر این اتفاق افتاد چون 00:21:45.790 --> 00:21:47.910 به این آدمی که اینجاست توهین کرده بود 00:21:48.980 --> 00:21:50.520 من خوش قیافه هستم 00:21:50.830 --> 00:21:53.350 اما چشمام سَمّی هستن 00:21:55.760 --> 00:21:57.200 ... من 00:21:58.030 --> 00:21:59.910 .به بهترین شکلی که میتونم کمکت میکنم 00:22:08.400 --> 00:22:09.910 آقای جی 00:22:12.650 --> 00:22:14.420 مشاور ژائو 00:22:15.360 --> 00:22:17.610 .تو آدم بی فایده ای رو با سواره نظام جناح راست اینجا فرستادی 00:22:17.700 --> 00:22:19.790 این بار می بخشمت 00:22:19.880 --> 00:22:21.840 اگه دوباره قانون رو بشکنی . وقتی یه بار دیگه ببینمت 00:22:21.950 --> 00:22:23.860 منو بخاطر تنبیهت سرزنش نکن 00:22:25.660 --> 00:22:27.190 رئیس لی 00:22:27.550 --> 00:22:29.290 لطفا منو عفو کنین 00:22:30.830 --> 00:22:33.380 . چه مرد بی فایده ای . مقام تو فقط یک رتبه پایین تر از مقام منه 00:22:33.510 --> 00:22:36.490 . لازم نیست از من عذر خواهی کنی - . من باید عذرخواهی کنم - 00:22:37.190 --> 00:22:39.790 ...در حقیقت ، ژنرال گان از من خواستن که بیام اینجا 00:22:40.480 --> 00:22:42.720 تا بتونم جاسوسی تو رو بکنم 00:22:43.280 --> 00:22:45.040 گان شو چِنگ 00:22:45.690 --> 00:22:47.180 بلند شو و با من حرف بزن 00:22:49.360 --> 00:22:52.280 ...اون همیشه بهم میگفت که در آینده ، مشاور جناح راست 00:22:52.380 --> 00:22:54.550 به شما بیشتر اعتماد خواهند داشت تا به ایشون 00:22:55.120 --> 00:22:57.080 ...همه ی تلاششون توی این سال ها 00:22:57.310 --> 00:22:58.920 بیهوده میشه 00:23:08.510 --> 00:23:10.750 ... رئیس لی , درباره ی این 00:23:10.960 --> 00:23:13.240 نباید اول اینو نگه دارین؟ 00:23:16.590 --> 00:23:17.980 بذار من انجامش بدم 00:23:18.800 --> 00:23:21.180 .از دور ترین نقطه ، باشه - خیلی خُب - 00:23:28.540 --> 00:23:30.280 ... مرد بی فایده ای 00:23:30.400 --> 00:23:32.550 مثل تو کدوم نقطه ضعف منُ براش جمع کرده ؟ 00:23:32.650 --> 00:23:36.010 در عوض من نقطه ضعف های زیادی از اون رو جمع کردم 00:23:36.400 --> 00:23:37.840 بهم بگو 00:23:44.790 --> 00:23:47.480 ، اگه در موردش بهت بگم من کاملا اونو ناراحت خواهم کرد 00:23:47.650 --> 00:23:50.810 ، تا وقتی که اون اینجاست من نمیتونم ترفیع بگیرم 00:23:51.400 --> 00:23:54.600 خوب، چه نقطه ضعفی داشته که تو برای من جمع‌آوری کردی؟ 00:23:55.010 --> 00:23:56.320 امروز 00:23:56.790 --> 00:24:00.220 . ژنرال گان اجازه داده ژانگ ژیائو جینگ بره 00:24:00.360 --> 00:24:02.080 چی؟ 00:24:02.780 --> 00:24:06.670 اولش ، ما موفق شدیم ژانگ ژیائو جینگ رو دم دروازه دستگیر کنیم 00:24:07.580 --> 00:24:10.450 اصلا فکر نمی‌کردم که ژنرال گان به اونجا بره 00:24:15.620 --> 00:24:17.060 .... من به این مشکوکم 00:24:17.170 --> 00:24:20.970 ... ژنرال گان و لی بی ، رئیس قبلی ارتش محافظ صلح 00:24:22.100 --> 00:24:24.170 دارن یه کارای مخفیانه ای انجام میدن 00:24:27.010 --> 00:24:29.000 اون جرات کرده به مشاور لین خیانت کنه؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.430 به من گوش کن 00:24:38.620 --> 00:24:41.860 .... با دقت به من گوش کن 00:24:42.050 --> 00:24:44.250 تا بتونی اونو به مشاور جناح راست اطلاع بدی 00:24:46.150 --> 00:24:48.370 .... امروز درباره انفجار غیر منتظره در 00:24:48.590 --> 00:24:51.080 در کانال آب در منطقه غربی میدونستین ، درسته؟ 00:24:52.310 --> 00:24:55.560 ... ژانگ ژیائو جینگ درشکه بزرگ رو به تنهایی 00:24:55.660 --> 00:24:58.140 با پنج جعبه آتش انفجاری پشت سرش می روند 00:24:58.330 --> 00:25:00.000 ‌.... مواد منفجره - . برو سر اصل مطلب - 00:25:00.090 --> 00:25:01.190 چه نقطه ضعفی داره؟ 00:25:01.280 --> 00:25:04.920 بله . ژانگ ژیائو جینگ اون درشکه رو از طریق آستانه اژدها سوار کرد 00:25:05.160 --> 00:25:06.370 برو سر اصل مطلب 00:25:06.480 --> 00:25:09.270 ... خدمتکار زن ، لی بی زنی زیبا 00:25:09.420 --> 00:25:11.460 با ظاهری خیره‌کننده ست 00:25:11.850 --> 00:25:14.410 واقعا؟ - . البته - 00:25:15.200 --> 00:25:18.060 بدن فوق العلاده ش 00:25:18.180 --> 00:25:20.980 به چهره بی فایده خودت نگاه کن - . خارق العاده ست - 00:25:21.930 --> 00:25:23.890 تو باید ببینیش 00:25:39.380 --> 00:25:41.950 آیا این همون قطعه های بامبو که توسط اون زن قاتل باقی مونده؟ 00:25:45.850 --> 00:25:47.150 اینم مثل همونه 00:25:47.240 --> 00:25:48.660 ممنون 00:25:48.970 --> 00:25:50.850 من باید از شما تشکر کنم 00:25:51.050 --> 00:25:52.400 .من خیلی خوشحالم که میتونم کمکی برات باشم 00:25:52.490 --> 00:25:55.020 برات امن نیست با من باشی 00:25:55.550 --> 00:25:57.370 این قطعات بامبو هستن که داخلوشون دمیده میشه 00:25:57.470 --> 00:25:59.850 .ما نمی تونیم چیزی از اونها درست کنیم بعد از این باید چیکار کنیم؟ 00:25:59.940 --> 00:26:02.120 .... شخصی در چنگ آن هست که میتونه 00:26:02.210 --> 00:26:03.980 شکل اصلی هر چیزی رو از بعضی از قطعه های شکسته استنباط کنه 00:26:04.080 --> 00:26:05.430 کسی از من حرفه ای ترم هست؟ 00:26:05.520 --> 00:26:07.830 .ارتش محافظ صلح طرح مدل چانگ آن رو داره 00:26:07.930 --> 00:26:09.720 . بسیار عالی، هنرمندی واقعیه 00:26:09.810 --> 00:26:11.910 ما باید دنبال طراح مدل بگردیم 00:26:12.000 --> 00:26:13.790 . اون چائو فانه - ! چائو فان - 00:26:13.880 --> 00:26:15.240 فکر کنم قبلا این اسم رو شنیدم 00:26:15.330 --> 00:26:16.960 ,چه نسبتی با اون فرمانده ی جوان داره 00:26:17.050 --> 00:26:18.740 ابه نو ناکامارو اهل ژاپن؟ 00:26:18.840 --> 00:26:20.490 .فکر میکنم منظورتون چائو هِنگه 00:26:20.620 --> 00:26:22.220 چائو فِن شاگردشه 00:26:22.340 --> 00:26:25.410 .اون از نقامات تانگ بزرگ پیروی کرد و به چنگ ان رفت تا هنر تانگ رو بیاموزه 00:26:25.550 --> 00:26:28.170 اون یه مرد با استعداده . اون بیشتر از ده سال تو چانگ آن زندگی کرد 00:26:28.260 --> 00:26:30.700 اون توی هنر بی نظیر بود 00:26:30.790 --> 00:26:32.300 اون کجاست؟ 00:26:34.190 --> 00:26:35.820 شما توسط مشاور راست سرزنش و اخراج شدین 00:26:35.910 --> 00:26:39.260 . اما این تقصیر شما نبود شما بهترین تلاش خودتون رو کردین 00:26:39.350 --> 00:26:40.780 ...وقتی چیزی اشتباه پیش میره همیشه افرادی که مقام بالا دارن 00:26:40.890 --> 00:26:43.960 دوست دارن مردمی که زیر دستشون هستن رو مقصر بدونن و سرزتش کنن 00:26:50.180 --> 00:26:51.660 ... چه کاری باید انجام میدادم 00:26:51.750 --> 00:26:53.470 تا سزاوار بانوی زیبایی مثل شما باشه؟ 00:26:53.580 --> 00:26:56.830 . نگران نباش.فرصتی پیدا می کنم که سهم قابل توجهی داشته باشم 00:26:57.030 --> 00:27:00.000 .امروز فرصت درخشیدن من خواهد بود 00:27:01.470 --> 00:27:02.640 ببخشید 00:27:02.780 --> 00:27:04.070 حق با شماست 00:27:07.750 --> 00:27:08.930 ! یون ژیو 00:27:09.050 --> 00:27:11.230 . میرم تعدادی نیروی کمکی میارم . نمیتونن فرار کنن 00:27:11.320 --> 00:27:13.010 تو واقعا باهوشی 00:27:16.620 --> 00:27:17.940 تان کی؟ 00:27:24.250 --> 00:27:25.930 . درود شاهزاده یانگ 00:27:37.770 --> 00:27:39.240 تو چرا اینجایی؟ 00:27:39.360 --> 00:27:41.110 لطفا با من 00:27:41.200 --> 00:27:43.200 داخل کاخ ژینگکویینگ بیاین 00:27:43.340 --> 00:27:44.790 من باید اعلیحضرت رو ببینم 00:27:44.880 --> 00:27:46.490 بعد از اینکه دیدمشون فورا میرم 00:27:46.610 --> 00:27:48.250 میخوای اعلیحضرت رو ببینی؟ 00:27:48.370 --> 00:27:49.740 بخاطر ولیعهد؟ 00:27:53.130 --> 00:27:55.980 بخاطر لی بی ؟ همین الان که داشتم میومدم دیدمش 00:27:56.080 --> 00:27:57.620 چرا تنها فرستادت؟ 00:28:00.570 --> 00:28:03.130 به من نگو که این کار رو برای ژانگ ژیائو جینگ انجام میدی؟ 00:28:06.190 --> 00:28:09.440 . شما آدم فهمیده ای هستین . من باهاتون رک و صریح حرف می‌زنم 00:28:09.630 --> 00:28:12.230 ، اگرچه ژانگ ژیائو جینگ قبلا شما رو رنجونده 00:28:12.940 --> 00:28:16.490 کاری که امروز انجام داد برای امنیت چانگ ان بود 00:28:16.950 --> 00:28:19.980 اگه یک قهرمان مثل اون هنوز هم باید در پایان با مرگ روبه رو بشه 00:28:20.070 --> 00:28:22.310 دیگه در آینده کی جرئت میکنه قهرمان بشه؟ 00:28:22.880 --> 00:28:26.050 ... شما یک فرد استثنایی هستین . فکر میکنم شما نظر منُ می فهمین 00:28:26.320 --> 00:28:27.910 و بهتر از من درک میکنین 00:28:28.260 --> 00:28:30.910 ... لطفا منو با خودتون 00:28:31.070 --> 00:28:33.070 به سالن اجتماعات بزرگ ببرین 00:28:33.320 --> 00:28:34.840 . امکان نداره 00:28:35.120 --> 00:28:38.240 .... سال گذشته ، ژانگ ژیائو جینگ شاهزاده یونگ رو مورد ضرب و شتم قرار داده بود 00:28:41.410 --> 00:28:45.800 لطفا منو ببخشین. بر خلاف ولیعهد که در بالا می درخشه 00:28:45.930 --> 00:28:48.190 من باید با احمقانی مثل این درگیر باشم 00:28:51.090 --> 00:28:53.580 این طبل کوچک که امروز به موسیقی‌دان داده میشه 00:28:53.690 --> 00:28:56.740 خیلی ظریف و بامزه است بخاطر همین ازشون خواهش کردم یکی به من بدن 00:28:57.770 --> 00:29:00.510 ازش استفاده کن تا بتونی همراه با نوازندگان وارد کاخ بشی 00:29:06.510 --> 00:29:08.270 ممنون شاهزاده یانگ 00:29:12.980 --> 00:29:14.410 اعلیحضرت 00:29:14.520 --> 00:29:16.680 اون میخواد ژانگ ژیائو جینگ رو نجات بده 00:29:16.780 --> 00:29:17.900 چرا کمکش کردین؟ 00:29:18.170 --> 00:29:20.940 . من کسی نیستم که کینه داشته باشم ... زندگی ژانگ ژیائو جینگ 00:29:21.030 --> 00:29:22.630 هیچ ارتباطی با من نداره 00:29:26.420 --> 00:29:28.390 ... خدمتکار زن ، لی بی 00:29:28.710 --> 00:29:30.820 ... بی‌اجازه وارد کاخ ژینگکویینگ بشه 00:29:31.460 --> 00:29:33.740 و در مقابل اعلی حضرت هیاهو به راه بندازه 00:29:36.160 --> 00:29:38.360 با این کار مطمئناً ولیعهد دروضعیت بدی قرار خواهد داد 00:29:38.720 --> 00:29:40.490 شما با استعدادین ، شاهزاده یونگ 00:29:41.230 --> 00:29:42.780 فِنگ دا لون 00:29:42.870 --> 00:29:45.100 تو همیشه سعی کردی جاه‌طلبی منو به باد بدی 00:29:45.630 --> 00:29:46.910 من هیچ استعدادی ندارم 00:29:47.000 --> 00:29:49.860 .... درسته. من به ولیعهد بیشتر حسادت می کنم 00:29:50.170 --> 00:29:52.190 وقتی چهره ی بی استعدادت رو میبینم 00:30:16.050 --> 00:30:17.510 بریم 00:30:17.610 --> 00:30:19.260 من خونه ی چائو فِن رو پیدا کردم 00:30:19.670 --> 00:30:21.140 اون خیلی مشهوره 00:30:21.230 --> 00:30:23.630 با دنبال کردن این فانوس ها میتونیم اونو پیدا کنیم 00:30:48.830 --> 00:30:51.800 اگه خیلی مغرور باشه که ما رو ببینه چی؟ 00:30:52.330 --> 00:30:54.330 " مِلک چائو " 00:31:02.200 --> 00:31:04.400 ... ببخشین - استادم خونه هستن- 00:31:05.080 --> 00:31:06.700 لطفا بیاین داخل 00:31:09.560 --> 00:31:11.800 لازم نیست از ما بپرسین که ، کی هستیم؟ 00:31:27.550 --> 00:31:30.650 مقامات دولتی همیشه به نزد اربابم میان تا مدارک رو بررسی کنن 00:31:30.830 --> 00:31:32.380 ما سعی میکنیم تا اونجایی که بتونیم کمک کنیم 00:31:32.780 --> 00:31:35.600 اما این که آیا اربابم مایله نگاه کنه بستگی به خودشون داره 00:31:35.800 --> 00:31:37.800 اگه اون کسی باشه که استاد ازش خوشش نیاد 00:31:37.900 --> 00:31:39.700 حتی به اون نگاه هم نمیکنه 00:31:40.160 --> 00:31:43.300 . خوبه . من شاهزاده پرشیا هستم . همه عاشق من هستن 00:31:43.420 --> 00:31:45.050 اجازه بده انجامش بدم 00:31:50.110 --> 00:31:52.030 من شاهزاده پرشیا هستم 00:31:52.260 --> 00:31:55.030 من هنر شما رو تحسین میکنم 00:31:55.340 --> 00:31:57.150 ما امروز اینجاییم 00:31:57.290 --> 00:31:58.730 تا ازتون درخواست کمک کنیم 00:31:58.990 --> 00:32:00.250 ... من 00:32:06.100 --> 00:32:08.220 از ارتش محافظ صلحم 00:32:09.650 --> 00:32:11.040 لطفا بنشینین 00:32:13.420 --> 00:32:15.180 نام ارتش محافظ صلح بسیار مفیده 00:32:18.190 --> 00:32:20.090 خوبه؟ 00:32:20.700 --> 00:32:21.920 کی؟ 00:32:22.220 --> 00:32:23.490 آقای چائو فِن 00:32:23.580 --> 00:32:26.020 کسی رو تو ارتش محافظ صلح می‌شناسین؟ 00:32:28.420 --> 00:32:30.120 ... من یه چیزی دارم 00:32:30.210 --> 00:32:32.130 که باید برام شناساییش کنین 00:32:33.140 --> 00:32:34.680 لطفا نگاه کن 00:32:34.880 --> 00:32:36.880 این چیه؟ 00:32:37.050 --> 00:32:38.860 و کی اینو ساخته؟ 00:32:40.100 --> 00:32:41.610 برگرد عقب 00:32:42.420 --> 00:32:43.580 ارباب من این شکلیه 00:32:43.730 --> 00:32:45.530 این اواخر عاشق آهنگری شده 00:32:45.840 --> 00:32:48.450 او به چیزهایی غیر از مواد آهنی علاقه ای نداره 00:32:48.660 --> 00:32:50.330 این در مورد امنیت چانگ آنه 00:32:50.480 --> 00:32:53.440 . این یه مورد اضطراریه . لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:32:58.510 --> 00:33:00.470 ارتش محافظ صلح مورد حمله قرار گرفت 00:33:00.570 --> 00:33:02.140 ... اکثریت مقامات کشته شدن 00:33:02.230 --> 00:33:03.850 و همه چیز نابود شد 00:33:06.310 --> 00:33:07.680 دوباره تکرارش کن 00:33:07.770 --> 00:33:09.040 ارتش محافظ صلح مورد حمله قرار گرفت 00:33:09.160 --> 00:33:11.160 این تکه چوب های بامبو تنها سرنخ های ما هستن 00:33:12.820 --> 00:33:14.460 ارتش محافظ صلح مورد حمله قرار گرفت 00:33:14.550 --> 00:33:16.700 اون چطور ؟ اون خوبه؟ 00:33:16.820 --> 00:33:18.850 کی؟ - ! طرح مدل - 00:33:19.250 --> 00:33:21.140 طرح مدل من برای چانگ آن کجاست؟ 00:33:21.240 --> 00:33:23.580 طرح مدل؟ - ... توسط اون مجرمین - 00:33:23.670 --> 00:33:25.450 سوخته و برشته شده بود 00:33:33.720 --> 00:33:35.410 اون دیوونه ست؟ 00:33:36.140 --> 00:33:37.420 در قلب یک هنرمند 00:33:37.520 --> 00:33:39.680 طرحش مثل بچه ش مهمه 00:33:41.660 --> 00:33:43.880 من فقط طرحشو به ارتش محافظ صلح قرض دادم 00:33:43.980 --> 00:33:47.110 می‌خواستم اونو به ژاپن برگردونم تا شهری مثل اون بسازم 00:33:47.200 --> 00:33:50.530 تا کشور ما بتونه شهری به بزرگی چانگ آن داشته باشه 00:33:50.630 --> 00:33:53.290 زمین کافی برای این کار دارین؟ - . میتونم کوچیکتر بسازم - 00:33:54.120 --> 00:33:56.640 کیه که چیدمان مدل منو خراب کرده؟ 00:33:57.760 --> 00:33:59.320 ... این چوبهای بامبو 00:33:59.410 --> 00:34:02.330 سرنخ های مهمی هستن که ما رو به مجرم میرسونن 00:34:00.000 --> 00:35:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.