WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.055 --> 00:00:03.655 ژنرال گیو 00:00:12.924 --> 00:00:14.444 ساعت چنده ؟ 00:00:15.686 --> 00:00:17.235 ساعت یک‌ ئه 00:00:25.934 --> 00:00:27.521 گرسنمه 00:00:32.078 --> 00:00:33.500 فهمیدم 00:00:41.863 --> 00:00:43.823 چراغو روشن کنین 00:01:10.118 --> 00:01:13.358 الان ساعت یکه 00:01:24.277 --> 00:01:26.717 پیرمرد هه - چطور میخواین بااین قضیه کنار بیاین؟- 00:01:27.120 --> 00:01:29.609 لطفا حکمتون رو به ما بدین 00:01:33.367 --> 00:01:34.941 مشاور جناح راست 00:01:35.653 --> 00:01:39.161 اینقدر مشتاقی که از شر ولیعهد خلاص بشی؟ 00:01:42.903 --> 00:01:44.294 من مشتاق نیستم 00:01:45.671 --> 00:01:49.271 . فقط میخوام از قانون حمایت کنم 00:01:49.606 --> 00:01:50.886 خیلی منطقی 00:01:50.989 --> 00:01:54.109 همون طور که گفتین انجام میدیم 00:01:55.327 --> 00:01:57.041 به نظر شما 00:01:57.806 --> 00:01:59.806 ... اول باید جشن رو شروع کنیم 00:02:00.444 --> 00:02:02.436 یا اول باید در مورد امور دولت صحبت کنیم ؟ 00:02:08.430 --> 00:02:10.058 اول با جشن شروع می‌کنیم 00:02:13.574 --> 00:02:15.162 ژنرال گیو 00:02:15.839 --> 00:02:18.359 همونطور که مشاور جناح راست گفتن 00:02:22.387 --> 00:02:25.467 بیاین جشنُ شروع کنیم 00:03:47.182 --> 00:03:49.046 آقای مائو شان 00:03:49.805 --> 00:03:53.082 شما الان منو بهتر و بهتر می فهمین 00:03:53.892 --> 00:03:56.851 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:03:57.040 --> 00:04:03.920 قسمت سی و هفت 00:04:04.598 --> 00:04:06.198 به عنوان سازنده دولت 00:04:06.342 --> 00:04:09.056 چطور می تونین با این مجرمان همدست بشین که چانگ آن رو نابود کنین؟ 00:04:09.295 --> 00:04:10.890 . من حریصم 00:04:10.981 --> 00:04:13.623 . تو شهرت و ثروت داری دیگه چی میخوای ؟ 00:04:15.438 --> 00:04:17.477 دوست دارم مشهور بشم 00:04:18.105 --> 00:04:21.188 نمیتونم فقط یه پیرمرد 00:04:21.279 --> 00:04:23.461 بین میلیون ها نفر از مردم 00:04:23.589 --> 00:04:25.589 تو چانگ آن باشم 00:04:25.844 --> 00:04:28.209 ... تو این برج فانوسُ ساختی 00:04:28.645 --> 00:04:31.069 برای کشتن کسی که شهرت و ثروت بهت داده 00:04:31.191 --> 00:04:33.017 چاره ای ندارم 00:04:34.182 --> 00:04:37.742 برخی کلمات مردم مانند دانه هستن 00:04:38.670 --> 00:04:40.370 وقتی اونهارو تو قلبت بکارن 00:04:41.687 --> 00:04:43.447 شکوفا میشه 00:04:43.538 --> 00:04:45.307 کی این بذر رو تو قلبت کاشته؟ 00:04:46.087 --> 00:04:48.174 .... ساخت این برج فانوس 00:04:48.455 --> 00:04:50.809 که چهار میلیون قیان رو به خودش اختصاص داده 00:04:51.823 --> 00:04:55.263 ....وقتی که اعلیحضرت طرح منو انتخاب کردن 00:04:55.951 --> 00:04:57.578 اولش خیلی خوشحال بودم 00:04:58.790 --> 00:05:02.186 یک ملک وجود داره که اسمش ارتفاع بهشته 00:05:02.351 --> 00:05:05.231 میخواستم بعد از اتمام کار با این فانوس بخرمش 00:05:06.343 --> 00:05:07.993 اما وقتی که داشتم اینو میساختم 00:05:08.682 --> 00:05:10.551 سیل به یینگ رسیده بود 00:05:10.688 --> 00:05:12.735 و ده ها هزار نفر قربانی بر جای گذاشت 00:05:12.930 --> 00:05:16.001 دولت پولی برای ارسال کمک‌های امدادی به اون منطقه ی آسیب‌دیده نداد 00:05:16.728 --> 00:05:18.126 یکی گفت که اعلی حضرت ممکنه 00:05:18.882 --> 00:05:21.522 پروژه فانوس رو متوقف کنه 00:05:21.929 --> 00:05:23.555 اون چهار میلیون قیان 00:05:23.912 --> 00:05:26.512 میتونست جان اون قربانیان رو نجات بده 00:05:27.673 --> 00:05:30.153 اما ما هیچ دستوری برای توقف پروژه دریافت نکردیم 00:05:32.042 --> 00:05:33.462 ، یه روز 00:05:34.673 --> 00:05:36.753 تو محل ساخت‌وساز برج فانوس شنیدم 00:05:37.594 --> 00:05:40.300 که یه نفر داره در این مورد حرف میزنه 00:05:41.386 --> 00:05:42.989 ... اون گفت که می تونی 00:05:43.746 --> 00:05:45.830 دو تا نون رو با یه قیان بخری 00:05:46.122 --> 00:05:48.642 این میتونه به آدم کمک کنه تا یه روز دیگر زنده بمونه 00:05:49.289 --> 00:05:50.962 اگه اون آدم یه بچه باشه 00:05:52.200 --> 00:05:53.922 میتونه دو روز دوام بیاره 00:05:54.399 --> 00:05:56.637 کی درباره ی این به تو گفت؟ 00:05:56.850 --> 00:05:58.370 از اون روز به بعد 00:05:59.162 --> 00:06:00.860 .. . اون جمله 00:06:01.056 --> 00:06:03.265 تو ذهنم موندگار شد 00:06:04.882 --> 00:06:06.882 هرچه برج فانوس بالاتر میرفت 00:06:08.354 --> 00:06:10.114 . بیشتر می ترسیدم 00:06:10.617 --> 00:06:13.506 . میدونستم که زندگیمو در راه غلطی گذروندم 00:06:13.649 --> 00:06:16.409 کی راجع به این موضوع بهت گفت ؟ 00:06:16.617 --> 00:06:18.363 یک سرباز بی‌نام و نشون 00:06:19.016 --> 00:06:21.296 حتی صورتشُ به وضوح ندیدم 00:06:21.745 --> 00:06:22.986 ... اما 00:06:23.688 --> 00:06:25.783 چیزی که گفت حقیقته 00:06:27.488 --> 00:06:30.408 می خوام اسمم توی تاریخ ثبت بشه 00:06:31.103 --> 00:06:32.602 حتی اگرم آدم بدی باشه 00:06:33.049 --> 00:06:34.929 ... پدرم بهم گفته بود 00:06:35.410 --> 00:06:36.767 ... یک صنعتگر 00:06:36.880 --> 00:06:39.600 در پی شهرت ابدیه که تا ابد برجا بمونه 00:06:40.160 --> 00:06:42.600 نه شهرتی که فقط به اندازه ی عمر دوام داشته باشه 00:06:44.343 --> 00:06:48.247 من این برج فانوس رو درست کردم که صلح ساختگی رو به اسلحه تبدیل کنه 00:06:49.459 --> 00:06:52.951 من میخوام این امپراطوری رو قبل از اینکه شکوفا بشه به خاکستر تبدیل کنم 00:06:53.247 --> 00:06:55.054 ... در بهترین لحظاتش 00:06:55.313 --> 00:06:56.987 پس از الان به بعد 00:06:57.104 --> 00:06:58.835 شهرت بد من نسل 00:06:58.974 --> 00:07:01.052 به نسل دیگه منتقل میشه 00:07:01.798 --> 00:07:05.130 همه صنعتگران در آینده درس‌های خودشون از من خواهند آموخت 00:07:06.578 --> 00:07:08.538 اونا میدونن که قبل از ایجاد چیزی 00:07:09.571 --> 00:07:11.236 اول باید درستکار بشن 00:07:11.455 --> 00:07:12.695 ... اونا میفهمن که 00:07:12.849 --> 00:07:15.209 باید چیزی بسازن که ارزشمند باشه 00:07:15.512 --> 00:07:17.232 ... اونا درک می کنن که 00:07:17.576 --> 00:07:19.158 ، برای مردم 00:07:19.265 --> 00:07:21.272 ... غذا خیلی زیباتر از 00:07:21.649 --> 00:07:23.070 فانوسه 00:07:23.169 --> 00:07:26.649 وهیچوقت هیچ کسی منابع کشور رو هدر نمیده 00:07:27.832 --> 00:07:29.792 تا جلو اشتباهی مثل این رو بگیره 00:07:35.892 --> 00:07:37.655 حالت خوبه؟ 00:07:37.778 --> 00:07:39.652 برای کی کار میکنی؟ 00:07:39.930 --> 00:07:42.025 من فقط یه شخص غیر اشرافیم 00:07:42.889 --> 00:07:45.920 کی می خواد امپراطور رو بکشه 00:07:46.452 --> 00:07:48.357 هیچ‌کس حق نداره به من بگه چیکار کنم 00:07:48.519 --> 00:07:50.915 همیشه آدم مغرورو راحت‌ترین کسیه که میشه ازش استفاده کرد 00:07:51.152 --> 00:07:54.065 کی ایده ی هدف قرار دادن اعلیحضرت رو به فکرت انداخت ؟ 00:07:55.314 --> 00:07:56.734 درباره‌ش فکر کن 00:07:56.864 --> 00:07:58.353 ... فکرکنم 00:07:58.601 --> 00:08:01.049 واقعاً کسی مثل اون هست - کیه؟- 00:08:02.530 --> 00:08:04.650 ژانگ ژیائو جینگ 00:08:05.985 --> 00:08:07.505 دروغگوی بدی هستی 00:08:07.663 --> 00:08:09.743 ... بخاطر تعقیب شما ، ژانگ ژیائو جینگ 00:08:10.394 --> 00:08:12.481 امروز زندگی خیلی از برادرانش رو قربانی کرده 00:08:12.600 --> 00:08:15.783 وقتی پیدات کنه ، تیکه تیکه‌ت می کنه 00:08:16.057 --> 00:08:18.037 چند وقته که اونو می‌شناسی؟ 00:08:20.312 --> 00:08:21.423 یه روز 00:08:21.514 --> 00:08:22.942 از بخت بد 00:08:25.264 --> 00:08:27.224 من اونو بهتر از تو می‌شناسم 00:08:32.482 --> 00:08:33.585 همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:08:33.676 --> 00:08:35.924 باید قبل از اینکه شروع میکردی از من میپرسیدی 00:08:36.073 --> 00:08:37.834 چرا درباره‌ش ازم نپرسیدی؟ 00:08:38.199 --> 00:08:40.639 به خاطر اینکه می‌ترسیدی حقیقتو بدونی؟ 00:08:42.882 --> 00:08:44.722 ، وقتی امروز کارش رو تموم کنه 00:08:44.881 --> 00:08:46.401 ... اون متوجه میشه که 00:08:47.857 --> 00:08:49.697 حق با منه بوده 00:08:53.321 --> 00:08:54.908 ... تو 00:08:55.181 --> 00:08:57.181 الان اینو فهمیدی؟ 00:08:57.849 --> 00:08:59.489 ‌... میخوای امپراطور رو نجات بدی 00:09:00.129 --> 00:09:01.689 یا میخوای مردم رو نجات بدی؟ 00:09:01.897 --> 00:09:03.809 اگه میخوای مردم رو نجات بدی 00:09:04.362 --> 00:09:06.122 اول باید به من ضربه بزنی 00:10:04.538 --> 00:10:05.989 ‌... هرکسی 00:10:07.345 --> 00:10:10.012 باید مسئولیت انتخابشو بپذیره 00:10:10.792 --> 00:10:12.324 ... فکر کنم 00:10:12.809 --> 00:10:14.318 ارزششو داشت 00:11:03.352 --> 00:11:07.082 پدر، چقدر طول میکشه تا روشن بشه؟ .خوابم گرفته 00:11:07.297 --> 00:11:09.482 ... به زودی . بیشتر از یک ساعت طول میکشه 00:11:09.609 --> 00:11:11.633 تا فانوس مقدس رو روشن کنن 00:11:35.496 --> 00:11:37.084 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:43.607 --> 00:11:46.060 دست‌هاش دیگه تمیز نیست 00:11:46.633 --> 00:11:48.831 . اون دیگه نمیتونه بیرون بیاد 00:12:01.071 --> 00:12:03.214 میخوای بدونی وِن رَن کجاست؟ 00:12:50.441 --> 00:12:52.965 بیایین ببینیم میتونیم گوشتی رو که شما بریدی، بخوریم 00:12:53.991 --> 00:12:57.111 تا قبل از اینکه فانوس در نیمه شب روشن بشه 00:13:13.963 --> 00:13:15.723 ، مشاور جناح راست . شما سخت کار کردین 00:13:16.721 --> 00:13:19.213 اول شما نوش جان کنین 00:13:29.526 --> 00:13:32.100 من یک شمش نقره شرط میبندم 00:13:33.307 --> 00:13:35.987 که مشاور جناح راست بشقاب گوشت قبول نمیکنه 00:13:37.154 --> 00:13:38.874 می خوای شرط ببندی ؟ 00:13:39.009 --> 00:13:41.129 مسئله مشاور جناح راست 00:13:41.383 --> 00:13:45.023 چطور جرات می کنه ولیعهد رو در ملا عام تحقیر کنه؟ 00:13:52.519 --> 00:13:54.999 ، در طول جشن فانوس ؛ در بیست و هفتم تقویم قدیمی 00:13:55.344 --> 00:13:57.336 کشور شما هنوز از تانگ قدردانی نکرده بود 00:13:57.427 --> 00:14:00.839 پس ، شما نمی دونین چون هیچکدومتون در چانگ آن نبودین 00:14:01.455 --> 00:14:02.872 اون زمان . اون تازه به عنوان ولیعهد منصوب شده بود 00:14:02.963 --> 00:14:06.014 و مشاور راست هم همون شب اونو در جشن تحقیر کرد 00:14:06.137 --> 00:14:08.337 اون گفت که قادر به اداره یک کشور نیست 00:14:11.711 --> 00:14:14.021 تو منو گول زدی که از این حقیقت بی‌خبر باشم 00:14:15.683 --> 00:14:18.700 یه شمش نقره که بهت یاد بده چطور از این جشن شاهانه جون سالم به در ببری 00:14:18.791 --> 00:14:20.410 این به ضررت نبود 00:14:20.846 --> 00:14:22.298 ، همه تحقیر ها 00:14:22.475 --> 00:14:24.985 ... طرفداری ، برتری و فرومایگی که در اینجا می بینین 00:14:25.076 --> 00:14:28.137 عمدا توسط امپراطور تانگ نشون داده شد 00:14:28.456 --> 00:14:29.856 . باید مراقب باشی 00:14:29.947 --> 00:14:34.547 و بدونی باید به کی نزدیک بشی و از کی دوری کنی 00:14:35.465 --> 00:14:37.195 مشاور جناح راست 00:14:38.890 --> 00:14:41.250 . ممنون از این افتخار 00:14:45.286 --> 00:14:47.526 برای اینکه مهربانی ولیعهد رو بپذیرم 00:14:48.216 --> 00:14:50.816 ... میتونین به من اجازه بدین 00:14:51.111 --> 00:14:52.671 ...اول از 00:14:54.904 --> 00:14:56.746 دستشویی استفاده کنم؟ 00:15:00.445 --> 00:15:03.167 من زبان تانگ رو خیلی خوب بلد نیستم دستشویی چیه؟ 00:15:03.360 --> 00:15:05.100 . یعنی مستراح 00:15:06.457 --> 00:15:09.758 . اعلیحضرت ، من میخوام از لین جیو لانگ بخاطر گفتن چیزی به این زشتی 00:15:09.925 --> 00:15:12.473 در جشن سلطنتی استیضاح کنم 00:15:12.568 --> 00:15:14.560 اون باعث شرمساری ما شد 00:15:20.960 --> 00:15:23.000 تقصیر من که دیر به این جشن اومدم 00:15:24.353 --> 00:15:26.654 . بهت اجازه میدم از دستشویی استفاده کنی 00:15:35.948 --> 00:15:39.114 هنوز یک ساعت دیگه وقت داریم تا فانوس روشن بشه 00:15:39.487 --> 00:15:43.447 اگه هر کدوم از شما بخواین تا قبلش از دستشویی استفاده کنین 00:15:43.803 --> 00:15:47.923 لطفا همین الان اون کارتونو بکنین و سریع انجامش بدین 00:16:07.887 --> 00:16:09.567 این یه جلسه ست 00:16:10.547 --> 00:16:13.720 منظورت چیه؟ - با هم به دستشویی رفتن - 00:16:14.160 --> 00:16:16.651 این به این معنیه که اونها جلسه کوچکتری دارن 00:16:17.216 --> 00:16:20.009 . هنوز سخنرانیت رو تموم نکردی 00:16:22.040 --> 00:16:24.540 برای یه لحظه هم جایی نرو 00:16:29.264 --> 00:16:32.766 ولیعهد اینبار بدون هیچ طرفی هستن 00:16:33.983 --> 00:16:35.919 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:16:36.118 --> 00:16:39.991 چقدر طول میکشه اعلی حضرت تصمیم بگیرن ولیعهد رو عزل کنه ؟ 00:16:40.537 --> 00:16:43.297 آخرین ولیعهد، لی یینگ 00:16:43.451 --> 00:16:47.010 اون شب بازداشت شد و روز بعدش تنزل رتبه پیدا کرد 00:16:47.176 --> 00:16:50.215 بعد از ظهر بهش ابریشم سفیدی اهدا شد تا خودشُ باهاش دار بزنه 00:16:53.512 --> 00:16:56.148 این در واقع اولین کشور درجه یک امپراطوری آسمانیه 00:16:58.119 --> 00:17:00.343 ... چیزهای زیادی برای یادگیری از غذا و 00:17:00.777 --> 00:17:03.753 . استفاده از دستشویی وجود داره . واقعا ترسناکه 00:17:09.337 --> 00:17:11.344 فقط همینو داری ؟ 00:17:14.088 --> 00:17:16.382 من آدم سرسختی هستم 00:17:17.282 --> 00:17:19.695 بعد از گذشت نیم سال تو اون سلول مرگ 00:17:19.881 --> 00:17:21.441 نرم شدی 00:17:21.552 --> 00:17:23.218 خودتم اینو میدونی 00:17:23.321 --> 00:17:25.001 وِن رَن کجاست؟ 00:17:29.297 --> 00:17:31.417 امروز به زور وارد جنگ نیمه روز شدی 00:17:31.656 --> 00:17:34.139 روحیه خوبی داری 00:17:35.361 --> 00:17:37.681 ... اما دولت مورد تعقیب قرارت داد 00:17:37.986 --> 00:17:40.306 حتی با این وجود داری برای اونا کار می‌کنی 00:17:40.480 --> 00:17:43.313 فکر کنم الان روحیه تو از دست دادی ، درسته ؟ 00:17:43.424 --> 00:17:45.544 وِن رَن کجاست؟ 00:17:49.983 --> 00:17:52.048 اگه واقعاً اعتماد به نفس داری 00:17:52.461 --> 00:17:54.941 چرا مائو شان رو منفجر کردی؟ 00:17:59.337 --> 00:18:02.640 می‌دونستی که انرژی بیشتری برای متوقف کردنش نداری 00:18:03.198 --> 00:18:05.158 ... پس انتخاب کردی که مائو شانُ بکشی 00:18:05.272 --> 00:18:07.439 تا مطمئن بشی که حداقل این برج فانوس 00:18:07.530 --> 00:18:10.610 فقط به امپراطور آسیب برسونه و مردم آسیب نبینن 00:18:10.968 --> 00:18:12.307 درسته؟ 00:18:12.841 --> 00:18:15.523 من نمیخواستم اون بیهوده بمیره 00:18:15.697 --> 00:18:17.337 بخاطر کارهایی که نمیتونستی انجام بدی 00:18:17.705 --> 00:18:20.025 انقدر راحت اینو نگو 00:18:26.249 --> 00:18:29.529 ‌. قرص قرمز دسته گرگها . اینو بخور تا دوباره انرژی بگیری 00:18:33.329 --> 00:18:35.187 . من سگ بزرگ می‌کنم 00:18:36.210 --> 00:18:38.749 من چیزهایی که بقیه میدن رو نمیخورم 00:18:53.664 --> 00:18:56.464 هنوز بیش از صد و بیست فوت تا برج فانوس فاصله داری 00:18:57.120 --> 00:18:59.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:59.431 --> 00:19:01.351 میخوام خوشحالش کنم 00:19:02.522 --> 00:19:04.474 . اون بالا منتظرته 00:19:05.521 --> 00:19:07.720 ... اون می خواد که تو همراه با ما مبارزه کنی 00:19:07.813 --> 00:19:09.953 وبعدش باهم چانگ آن رو ترک کنین 00:19:11.530 --> 00:19:13.170 ما با هم فرق داریم 00:19:13.289 --> 00:19:14.709 اگه مدرکی 00:19:14.809 --> 00:19:17.049 در مورد فساد لین جیو لانگ داری 00:19:17.257 --> 00:19:18.871 الان تحویل بدین 00:19:18.962 --> 00:19:21.645 امروز باید اونو سرنگون کنیم 00:19:24.864 --> 00:19:26.769 ولیعهد مدارک رو داره 00:19:27.234 --> 00:19:29.754 چرا الان اونارو به اعلیحضرت نشون نداد؟ 00:19:30.841 --> 00:19:33.161 . اون داره سعی می کنه که ظاهر اعلیحضرت رو نجات بده 00:19:33.369 --> 00:19:35.948 اما اعلیحضرت هیچی بهش ندادن 00:19:37.093 --> 00:19:38.716 اعلیحضرت پیر شدن 00:19:38.815 --> 00:19:41.267 ایشون فقط حاضرن به سخنان شیرین لین جیو لنگ گوش بدن 00:19:41.392 --> 00:19:43.792 اون دیگه به نظرات دیگران اهمیت نمیده 00:19:45.025 --> 00:19:48.080 درسته - ...اگه بخوایم سیاست جدیدیو اجرا کنیم - 00:19:48.265 --> 00:19:50.144 فقط به ولیعهد وابسته ایم 00:19:50.150 --> 00:20:02.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:02.562 --> 00:20:04.451 ممنون . شاهزاده یونگ 00:20:12.834 --> 00:20:15.024 ولیعهد هنوز منتظرمونه 00:20:15.674 --> 00:20:18.944 . اون هنوز داره سعی می کنه مبارزه کنه . عجب احمقیه 00:20:21.207 --> 00:20:24.247 من میخوام هر نماینده از هر کشوری یه نگاه خوب بندازه 00:20:25.392 --> 00:20:27.752 آیا چنین شخص بی آبرویی میتونه 00:20:27.994 --> 00:20:32.514 به امپراطور بعدی تانگ در آینده تبدیل بشه؟ 00:20:33.583 --> 00:20:34.986 اول 00:20:35.077 --> 00:20:38.471 اعلیحضرت قبلا تصمیم گرفته که ولیعهد رو عزل کنه 00:20:39.490 --> 00:20:41.259 اما الان 00:20:42.905 --> 00:20:46.425 می ترسم که بیش از حد بهش عجله کردم 00:20:46.945 --> 00:20:50.305 و اینکه عشق والدین اعلیحضرت رو برانگیختن 00:20:50.889 --> 00:20:52.477 یکدفعه 00:20:53.170 --> 00:20:55.064 اون تحمل انجام این کار رو نداره 00:20:57.434 --> 00:21:00.554 ... ما منتظر میمونیم . منتظر میمونیم تا ولیعهد 00:21:00.927 --> 00:21:02.593 . خودش شکست بخوره 00:21:03.161 --> 00:21:06.629 اعلیحضرت واقعا تصمیم گرفته که امشب ولیعهد رو عزل کنه ؟ 00:21:09.318 --> 00:21:13.646 من پدرم مطلع میکنم که من بهترین آدمی هستم که این وظیفه سنگین رو بر عهده میگیرم 00:21:19.969 --> 00:21:21.409 . احمق 00:21:22.494 --> 00:21:25.200 چرا خودت تنهایی شروع کردی غذا بخوری؟ 00:21:28.137 --> 00:21:29.417 پدر 00:21:30.253 --> 00:21:33.563 ، کره روی نان گرم بین مردم خیلی غذای لذیذیه 00:21:34.026 --> 00:21:36.097 و این ثمره تلاش مردمه 00:21:36.745 --> 00:21:39.625 . متنفرم که بذارم هدر بره 00:21:41.131 --> 00:21:42.973 اینطوره؟ 00:21:44.792 --> 00:21:46.688 چرب زبون 00:21:46.898 --> 00:21:49.138 به خاطر این که دیدین من به بهتون زل میزنم ، درسته؟ 00:21:51.074 --> 00:21:53.674 بیشتر از همه از این شخصیتت بدم میاد 00:21:54.131 --> 00:21:56.069 دوست داری بازی کنی 00:21:56.242 --> 00:21:58.482 تو عمدا ملک خودتو در فرهنگستان سلطنتی درست کردی 00:21:59.064 --> 00:22:01.384 تا بنظر برسه بیچاره هستین 00:22:02.004 --> 00:22:03.844 ... اسباب و اثاثیه تون شکسته 00:22:04.009 --> 00:22:05.689 و پنجره‌هاتون چکه می‌کنه 00:22:05.925 --> 00:22:07.790 تو حتی یه خدمتکار هم نداری 00:22:07.881 --> 00:22:11.081 واضحه که این کار رو برای نمایش دادن حضار انجام میدین 00:22:11.225 --> 00:22:13.974 ... من شنیدم که کاخ تابستانی شما در لینگوو 00:22:14.089 --> 00:22:16.053 حتی بهتر از سالن بزرگ من هست 00:22:16.152 --> 00:22:18.112 مهم نیست که شما چطور به من فکر می‌کنین 00:22:19.954 --> 00:22:21.114 ... من 00:22:21.558 --> 00:22:23.946 همیشه به شما به عنوان پدرم فکر می‌کردم 00:22:24.037 --> 00:22:25.627 پس اشتباه میکردی 00:22:25.749 --> 00:22:28.389 من امپراطورتانگ بزرگ هستم 00:22:29.409 --> 00:22:31.089 اگه اینطوره 00:22:33.000 --> 00:22:34.896 لطفا یک صندلی به معلم من بدین 00:23:05.329 --> 00:23:09.019 ... من از تو و معلمت 00:23:09.283 --> 00:23:11.100 خیلی ناامید شدم 00:23:15.809 --> 00:23:17.409 تو قلبم 00:23:19.424 --> 00:23:21.824 معلمم بیشتر از شما تا حالا 00:23:23.529 --> 00:23:25.289 پدرم بوده 00:23:45.168 --> 00:23:46.899 کاریو که ولیعهد گفت انجام بده 00:23:47.705 --> 00:23:50.033 . یه صندلی به پیرمرد هه بده 00:24:43.497 --> 00:24:45.472 ، اگه طبق گفته ی مائو شان 00:24:45.988 --> 00:24:48.108 بعد از باز شدن سد آب حاصل از آبشار اژدها از اینجا عبور میکنه 00:24:49.054 --> 00:24:51.816 آب در حال حرکت چرخ دنده های کاخ آبی رو میچرخونه 00:24:51.977 --> 00:24:54.096 و این منطقه رو تقویت میکنه 00:24:54.619 --> 00:24:56.619 تا دنده‌ها رو توی این برج حرکت بده 00:24:57.048 --> 00:24:59.723 .... و اونها - ، ستون کیلین - 00:25:00.311 --> 00:25:02.445 میتونن این ستون خمیده کیلین 00:25:02.844 --> 00:25:04.790 رو بسازن 00:25:04.937 --> 00:25:06.737 تا امتداد پیدا کنه 00:25:07.152 --> 00:25:09.752 و این هدیه سال نو من هست که برای 00:25:10.152 --> 00:25:13.421 اعلی حضرت آماده کرده‌ام تا به بهشون تقدیم کنم 00:25:35.880 --> 00:25:37.459 وقتی زمانش رسید که فانوسُ روشن کنن 00:25:37.638 --> 00:25:39.078 ... این کل برج فانوس 00:25:39.224 --> 00:25:41.984 جهانیوم دهول میشه 00:25:47.024 --> 00:25:49.624 چرا می خوای صبر کنین تا اونا فانوس رو روشن کنن؟ 00:25:51.090 --> 00:25:53.121 میخوام منتظر باشم که امپراطور 00:25:53.232 --> 00:25:55.152 در شادترین لحظه خودش باشه 00:25:58.042 --> 00:25:59.725 در ساعت دو دقیق 00:26:00.265 --> 00:26:02.585 در بالای برج مارو خواهد دید 00:26:02.737 --> 00:26:05.977 اون از همه بالاتر خواهد ایستاد و به مردم خود نگاه خواهد کرد 00:26:06.522 --> 00:26:09.164 ... در این مدت ، همه ی مردم در میدان کاخ ژینگکویینگ 00:26:09.303 --> 00:26:11.711 خوشحالن که قراره زندگی طولانی داشته باشن 00:26:12.242 --> 00:26:15.442 خیلی خوشحال خواهند بود، مگه نه؟ 00:26:17.463 --> 00:26:18.900 و بعدش 00:26:18.991 --> 00:26:21.124 ... اون پیکان طلایی رو 00:26:21.227 --> 00:26:23.405 ، که به طور خاص براش ساخته شده 00:26:23.510 --> 00:26:26.255 از زیباترین زنی که توسط تانگ بزرگ انتخاب شده می گیره 00:26:26.346 --> 00:26:28.226 و به سمت سر گاو 00:26:28.347 --> 00:26:30.957 شلیک میکنه 00:26:31.048 --> 00:26:33.208 تا برای اوایل بهار دعا کنه 00:26:36.770 --> 00:26:40.170 فکر می‌کنی اون زمان چه احساسی خواهد داشت؟ 00:26:41.640 --> 00:26:45.125 اون فکر میکنه که فقط یک امپراطور 00:26:45.421 --> 00:26:48.315 یا قدیس بزرگ نیست بلکه 00:26:49.456 --> 00:26:51.096 خود خداست؟ 00:26:55.073 --> 00:26:57.279 و بعد 00:26:57.734 --> 00:26:59.734 ... اون تیر طلایی آتشین 00:27:01.306 --> 00:27:03.826 روی این برج فانوس فرود میاد 00:27:04.570 --> 00:27:06.090 ... و بعدش 00:27:17.106 --> 00:27:20.186 و بعدش . بعدی وجود نخواهد داشت 00:27:23.434 --> 00:27:24.954 بریم 00:27:25.391 --> 00:27:27.831 بذار یه چیز جالب بهت نشون بدم 00:28:23.792 --> 00:28:25.070 رئیس لی 00:28:25.161 --> 00:28:28.875 از منظره اونجا خوشت میاد؟ 00:28:33.463 --> 00:28:35.122 تانگ بزرگ رو به رشده 00:28:36.226 --> 00:28:37.844 مردم دارن در آرامش زندگی میکنن 00:28:39.543 --> 00:28:41.663 اما توسط یه مرد شیطانی مثل تو آلوده میشن 00:28:46.513 --> 00:28:48.671 تانگ بزرگ رو به رشده 00:28:49.014 --> 00:28:51.014 و مردم در صلح زندگی می‌کنن 00:28:52.008 --> 00:28:53.968 منم یکی از 00:28:54.622 --> 00:28:57.706 مردم تانگ بزرگ نیستم؟ 00:28:59.188 --> 00:29:03.387 اگه این دنیا واقعا به همون زیباییه که این برج فانوس نشون میده 00:29:03.767 --> 00:29:07.207 چرا امروز اینجا وایسادم ؟ 00:29:25.288 --> 00:29:27.546 کی اون بالا منتظرمه؟ 00:29:30.442 --> 00:29:32.642 . باید بدونی اون کیه 00:29:34.033 --> 00:29:35.473 . اون دقیقا مثل خودته 00:29:36.257 --> 00:29:37.828 اون مرد خوبیه 00:29:44.657 --> 00:29:48.207 مهربانی برای مهربانی و بدهی به بدهی 00:29:48.521 --> 00:29:50.248 کسایی که بخوان ارباب این شهر رو نابود کنن 00:29:50.339 --> 00:29:52.599 سر بریده میشن و به عنوان درس عبرت برای بقیه به نمایش در میان 00:30:21.506 --> 00:30:23.626 اولش ما همدیگه رو نمیشناختیم 00:30:24.920 --> 00:30:28.560 همیشه اون چیزی رو که میبینم واقعیت نیست 00:30:32.578 --> 00:30:34.236 ... بعد از اون فهمیدم که 00:30:35.001 --> 00:30:38.536 او یک تاجر ساده در پادگان مزدور بوده 00:30:39.535 --> 00:30:40.935 اما با نجات من ، 00:30:43.087 --> 00:30:44.567 او به اون افراد اهانت کرده بود 00:30:44.888 --> 00:30:47.807 و مجبور شد تجارتشو تعطیل کنه و وطنشو ترک کنه 00:30:47.919 --> 00:30:49.999 بعد از اون، سال‌ها دنبالش گشتم 00:30:50.170 --> 00:30:51.972 میخواستم لطفشو جبران کنم 00:30:52.263 --> 00:30:54.703 اما اون ناپدید شده بود 00:30:55.354 --> 00:30:56.994 نیمی از سال گذشته 00:30:57.954 --> 00:31:00.441 در ماه سپتامبر . دومین سال سلطنت دوم تیان بائو 00:31:01.297 --> 00:31:04.288 من یک ماموریت پولی از چانگ آن دریافت کردم 00:31:05.209 --> 00:31:06.328 و اون کارفرما بود 00:31:06.419 --> 00:31:09.506 من کار بزرگی انجام خواهم داد تو برای من مفید هستی 00:31:12.825 --> 00:31:14.412 این پول خیلی زیادیه 00:31:16.361 --> 00:31:17.702 بگیرش 00:31:18.184 --> 00:31:20.544 ممکنه زندگیت رو از دست بدی - این خیلی پوله زیادیه - 00:31:20.665 --> 00:31:22.152 . تو هم باید خیلی‌ها رو بکشی 00:31:22.243 --> 00:31:25.755 تا زمانی که اهداف شما هستن ، اهداف من هم خواهند بود 00:31:26.082 --> 00:31:29.058 . بگیرش. بدش به کسایی که برات مهم هستن 00:31:29.201 --> 00:31:32.401 تنها کسی که برام مهمه اینجاست 00:31:40.154 --> 00:31:42.058 این یک پروژه بزرگه 00:31:42.338 --> 00:31:44.338 معامله تجاری مطمئن‌تر از حق‌شناسیه 00:31:44.616 --> 00:31:45.896 یا قبولش کن 00:31:47.231 --> 00:31:48.845 یا ولش کن 00:32:02.561 --> 00:32:04.785 قبول میکنم - ، از الان به بعد - 00:32:05.328 --> 00:32:06.768 همین جا بمون 00:32:07.497 --> 00:32:09.297 تو فقط باید از دستوراتم پیروی کنی 00:32:19.204 --> 00:32:20.687 بلدی آشپزی کنی؟ 00:32:23.065 --> 00:32:24.298 آره 00:32:26.770 --> 00:32:28.450 . یه مقدار گوشت برات میارم 00:32:29.071 --> 00:32:30.762 باید تجدید قوا کنیم 00:32:35.186 --> 00:32:38.706 بعد از اون، چند ماه تو چانگ آن پیش اون موندم 00:32:39.077 --> 00:32:42.305 و بیشتر فهمیدم که اون مرد خوبیه 00:32:57.793 --> 00:32:59.806 صبح زود کجا رفته بودی؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.725 . خوب 00:33:07.237 --> 00:33:08.979 بذار یه چرتی بزنم 00:33:17.146 --> 00:33:19.099 . ممنون ، اهورامزدا 00:33:19.519 --> 00:33:20.734 ممنون 00:33:20.825 --> 00:33:22.968 چه اتفاقی افتاده ؟ چرا انقدر خوشحالی؟ 00:33:23.362 --> 00:33:25.726 اهورامزدا در بهشت ​​دعاهای منو شنیده 00:33:25.817 --> 00:33:29.769 امروز صبح، خانوادم یه کیسه سکه طلا دریافت کردن 00:33:29.866 --> 00:33:31.626 اهورامزدا ​​دعاهای منو شنیده 00:33:31.717 --> 00:33:34.073 برای چند ماهی که در خیابان هوایوان اقامت داشتیم 00:33:34.208 --> 00:33:37.541 مردم فقیر در خیابان هر روز یک کیسه از سکه‌های طلا دریافت کردن 00:33:37.690 --> 00:33:40.050 . اونا فکر میکنن که سکه‌ها رو خدا بهشون داده‌ 00:33:42.090 --> 00:33:43.670 خوبه 00:33:45.160 --> 00:33:46.773 . تو داری بهتر میشی 00:33:47.384 --> 00:33:48.787 اهورامزدا 00:33:49.112 --> 00:33:51.035 اهورامزدا تو بهشته 00:33:52.017 --> 00:33:53.644 اون کنار من نشسته‌ 00:33:53.970 --> 00:33:55.373 زنی که نشسته کنارم 00:33:55.464 --> 00:33:58.439 مردم رو میکشه 00:33:58.609 --> 00:34:00.362 نباید چنین چیزی رو بگه 00:34:02.996 --> 00:34:06.099 میدونی اون چطوری از تاجر فراری بودن 00:34:06.546 --> 00:34:08.520 تبدیل به رهبر گروه مورچه شد؟ 00:34:09.096 --> 00:34:11.673 اون هیچوقت کسی رو مجبور نمی‌کنه 00:34:11.864 --> 00:34:14.424 که باهاش وارد این کار بشه 00:34:14.800 --> 00:34:17.360 وقتیکه در گذشته تجارت می کرد 00:34:17.714 --> 00:34:20.074 ، هر وقت سرباز های کهنه‌کار تنگدستی رو می دید 00:34:21.241 --> 00:34:23.598 با هر چیزی که داشت بهشون کمک میکرد 00:34:23.712 --> 00:34:25.712 و هیچوقت هیچ چشم داشتی نداشت 00:34:26.073 --> 00:34:27.477 ، با گذشت زمان 00:34:27.857 --> 00:34:29.697 مردم مشتاقانه ازش پیروی کردن 00:34:30.041 --> 00:34:31.810 همه میخواستن بهش کمک کنن 00:34:32.361 --> 00:34:34.321 اونا فکر میکنن که هر وقت با اون کار میکنن 00:34:35.162 --> 00:34:37.148 میتونن به ینفر کمک کنن 00:34:37.239 --> 00:34:38.813 زندگی با اون معنی خاصی داره 00:34:38.911 --> 00:34:41.551 پس چطوری شد که مجرم شد؟ 00:34:41.929 --> 00:34:44.809 تو از فرماندهان چانگ آن هم هستی 00:34:45.065 --> 00:34:46.905 تو مجرم محکوم به اعدام تانگ بزرگ هستی 00:34:48.104 --> 00:34:50.584 تو هم مجرم هستی؟ 00:34:52.889 --> 00:34:55.493 آره - ... چی باعث شده یه مرد خوب مثل تو - 00:34:55.587 --> 00:34:57.183 تبدیل به یه مجرم بشه؟ 00:34:59.912 --> 00:35:01.469 بخاطر خودمه 00:35:03.385 --> 00:35:05.145 همه‌اش به خاطر خودمه 00:35:05.584 --> 00:35:08.824 فکر کنم جوابشو از صمیم قلب میدونی 00:35:14.095 --> 00:35:15.889 برو بالا و باهاش دیدار کن 00:35:16.494 --> 00:35:18.104 اون میخواد تو رو زنده نگه داره 00:35:18.641 --> 00:35:20.323 نه تنها میخواد تو زنده بمونی 00:35:20.809 --> 00:35:23.249 بلکه می خواد با امید زندگی کنی 00:35:23.713 --> 00:35:25.633 قطعا تانگ بزرگ عالی میشه 00:35:26.292 --> 00:35:28.172 اگه آدمای بیشتری مثل تو باشن 00:35:39.247 --> 00:35:41.160 همه شما بهش کلک زدین 00:35:41.521 --> 00:35:44.830 در گذشته ، من سالانه تعدادی از آدمایی مانند اونو بازداشت میکردم 00:35:44.936 --> 00:35:46.658 هر چه بیشتر حیله‌گر و خبیث باشن، بیشتر شبیه قدیسن 00:35:46.749 --> 00:35:48.749 بیشتر شبیه قدیسن 00:35:50.968 --> 00:35:52.568 ... پس، تا حالا فکر کردی که 00:35:53.523 --> 00:35:55.604 اعلیحضرت هم مثل یک قدیس به نظر می رسه؟ 00:36:03.665 --> 00:36:05.465 اگه شما برای متوقف کردن ما آماده باشین 00:36:05.849 --> 00:36:07.642 من برای ضعیف قلدری نمی کنم 00:36:08.257 --> 00:36:09.820 این قرص قرمزُ بگیر 00:36:10.544 --> 00:36:12.327 بعد از خوردنش دوباره می جنگیم 00:36:24.874 --> 00:36:27.674 چطور شد؟ تصمیمتو گرفتی؟ 00:36:33.297 --> 00:36:35.737 تا آخرین نفسم از چانگ آن محافظت میکنم 00:36:50.284 --> 00:36:52.004 ... پس ، تو واقعا 00:36:52.605 --> 00:36:54.284 مشتاق مرگی 00:37:44.177 --> 00:37:46.185 جوجه 00:38:21.474 --> 00:38:23.374 " اکتبر، بیست و سومین سال تقویم قدیمی " 00:38:23.535 --> 00:38:25.535 " برج دفاعی " 00:38:26.667 --> 00:38:29.226 ! بخوابین رو زمین پدر و مادرت منتظرت هستن 00:38:29.317 --> 00:38:31.896 ! بخواب رو زمین - من نمیتونم تو ژانویه بمیرم - 00:38:32.003 --> 00:38:34.698 من نمیتونم اینجا بمیرم 00:38:35.342 --> 00:38:36.801 ! بخواب رو زمین 00:38:36.908 --> 00:38:39.753 ! بخواب رو زمین - ! بخواب رو زمین - 00:38:40.040 --> 00:38:41.713 ! بخواب رو زمین- ! بخواب رو زمین - 00:38:41.804 --> 00:38:44.365 از تیر باران دشمنامون فرار کنیم می تونیم بریم خونه 00:38:44.559 --> 00:38:46.924 تورو با خودم می‌برم تا فانوسُ تماشا کنی 00:38:47.457 --> 00:38:49.409 تو همچین چیزی رو بیست روز پیش بهم گفتی 00:38:49.545 --> 00:38:52.025 وقتی که میمیرن همین حرفهارو میزنی 00:38:52.171 --> 00:38:53.628 ! بخواب رو زمین 00:38:53.719 --> 00:38:55.845 ! بخواب رو زمین - زونگ کی - 00:38:55.936 --> 00:38:58.769 زونگ کی - بخواب رو زمین زونگ کی - 00:38:59.769 --> 00:39:01.562 زونگ کی - 00:39:01.653 --> 00:39:03.417 ! بیا، دستت رو بده به من 00:39:07.761 --> 00:39:10.001 زونگ کی خوبی 00:39:11.567 --> 00:39:13.118 . خودتو کنترل کن 00:39:16.808 --> 00:39:18.100 تیر سر سه 00:39:18.191 --> 00:39:20.833 این تیر سنگینه اونا دارن نزدیک‌تر میشن 00:39:27.919 --> 00:39:30.892 ، بیست و سومین سال تقویم قدیمی 00:39:31.116 --> 00:39:33.209 . برج دفاعی 00:39:34.145 --> 00:39:37.385 این سالیه که شما فقط وزارت جنگُ به دست گرفتین 00:39:38.648 --> 00:39:42.488 در اون زمان , فرماندار آنکسی گای جیا یون 00:39:42.758 --> 00:39:45.861 وقتیکه برج دفاعی مورد حمله قرار گرفت، هیچ نیروی امدادی نفرستاد 00:39:45.952 --> 00:39:48.352 ...این منجر به زنده ماندن تنها نُه نفر از 00:39:48.448 --> 00:39:50.568 دویست و یازده سرباز گردان هشت 00:39:50.944 --> 00:39:52.464 تو سی و سومین جوخه شبه نظامیان محلی شد 00:39:54.137 --> 00:39:56.025 ... جنگی نباید 00:39:56.590 --> 00:39:58.637 تو اون منطقه اتفاق میوفتاد 00:39:59.760 --> 00:40:03.360 اون زمان ، اعلیحضرت به فرماندار ‌آنکسی افتخار میکرد 00:40:04.049 --> 00:40:07.129 بخاطر اینکه میتونست محیط اطرافشو کنترل کنه 00:40:08.056 --> 00:40:10.294 ... گای جیا یون گزارش داد که 00:40:10.385 --> 00:40:13.779 همه چیز در اون منطقه تحت کنترله 00:40:15.169 --> 00:40:19.809 اما در حقیقت ، اونها دائما توسط راهزن‌ها مورد حمله قرار میگرفتن 00:40:20.168 --> 00:40:23.520 اگه اونا ارتشی رو اینطور ناگهانی اعزام میکردن 00:40:26.551 --> 00:40:29.231 دروغشون برملا میشد 00:40:29.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.