WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.478 --> 00:00:05.208 ناهید کدومه؟ 00:00:07.966 --> 00:00:09.886 حتی پسرم جوابشو میدونه ، تو چطوری نمیدونی؟ 00:00:12.119 --> 00:00:13.611 داری مسخرم میکنی؟ 00:00:14.880 --> 00:00:16.598 چیه ستاره ها خوبه ؟ 00:00:16.880 --> 00:00:18.767 بهترین منظره تو چانگ آن ، طلوع خورشیده 00:00:18.948 --> 00:00:20.386 خیلی درخشان و بزرگه 00:00:20.600 --> 00:00:22.899 درست مثل بیسکویت هایی که همسرم درست میکنه 00:00:23.046 --> 00:00:24.310 دینگ لائو سان 00:00:24.438 --> 00:00:26.838 تو توسط یه روح گرسنه تسخیر شدی؟ 00:00:27.248 --> 00:00:28.538 گم شو 00:00:38.080 --> 00:00:39.256 بگیرشون 00:00:48.055 --> 00:00:50.490 یادت باشه که به خاطر ما فانوسُ تو چانگ آن تماشا کنی 00:00:54.121 --> 00:00:55.259 . حالا برین 00:01:09.680 --> 00:01:11.085 ! بلند شو 00:01:12.360 --> 00:01:13.728 تکون نخور 00:01:13.960 --> 00:01:15.278 فرمانده وِن 00:01:26.000 --> 00:01:27.183 . برین 00:01:28.943 --> 00:01:30.336 فقط برین 00:01:31.407 --> 00:01:32.597 برین 00:01:46.593 --> 00:01:47.901 خیلی خُب 00:01:50.558 --> 00:01:51.872 ژیائو گوی کجاست؟ 00:01:54.680 --> 00:01:56.034 برو یه نگاهی بنداز 00:02:18.543 --> 00:02:20.620 این همه ی آتش انفجاریه که داریم؟ 00:02:21.320 --> 00:02:22.922 نقشه ات چیه؟ 00:02:24.440 --> 00:02:27.611 میخوام منفجرشون کنم 00:02:28.480 --> 00:02:30.621 . میخوام فریبشون بدم 00:02:34.175 --> 00:02:35.655 اونارو به طرف اینجا میکشونم 00:02:57.753 --> 00:02:59.432 فقط تماشا کن 00:03:00.024 --> 00:03:01.995 امیدوارم که اینطوری به آرامش برسی 00:03:13.932 --> 00:03:16.916 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:03:17.017 --> 00:03:23.502 قسمت سی و نُه 00:03:35.080 --> 00:03:37.644 سیزده نفر از ما علیه سه هزار نفر ؟ 00:03:38.463 --> 00:03:41.250 ، من ، دینگ لائو سان 00:03:41.535 --> 00:03:43.464 زندگی خوبی داشتم 00:03:43.904 --> 00:03:47.219 !گردان هشتم بدون هیچ حسرت پشیمانی میمیرن 00:03:47.320 --> 00:03:48.840 ! بدون هیچ پشیمانی 00:03:48.900 --> 00:03:52.000 !بدون هیچ افسوسی 00:03:52.061 --> 00:03:53.582 بیاین اینجا 00:03:53.683 --> 00:03:57.600 !گردان هشتم بدون هیچ حسرت و پشیمانی میمیرن 00:06:47.095 --> 00:06:48.728 ساعت یک ربع به دو 00:06:49.551 --> 00:06:51.878 توربین آبی از اونجا شروع به چرخش میکنه 00:06:53.120 --> 00:06:56.259 برج فانوس شروع به تغییر شکل میده 00:06:56.550 --> 00:06:59.230 ، این تبدیل به قدیس تائوئیسم میشه 00:06:59.331 --> 00:07:00.776 خود لائوزیه 00:07:02.175 --> 00:07:04.298 ... با نگاهِ مهربون تو صورتش 00:07:04.583 --> 00:07:06.433 به سالن بزرگ نگاه میکنه 00:07:07.303 --> 00:07:09.543 ... این ستون های کیلین 00:07:09.943 --> 00:07:14.625 دوازده اتاق نور که بیست و چهار ساعت شبانه روزُ نشون میدن جدا میشن 00:07:16.998 --> 00:07:18.884 وقتی اتاق های نور به بیرون بیان 00:07:19.942 --> 00:07:21.936 ... مردم بهش نگاه میکنن 00:07:22.375 --> 00:07:24.472 ... و عمیقاً 00:07:24.965 --> 00:07:26.798 مجذوبش میشن 00:07:33.320 --> 00:07:34.699 اون پرچم چیه؟ 00:07:34.800 --> 00:07:38.111 این یه پرچمیه که هیچوقت سقوط نمیکنه 00:07:38.800 --> 00:07:40.955 اگه اون امپراطور بیش از حد بی ارزش باشه 00:07:41.735 --> 00:07:43.791 و نتونه نقشه ما رو عملی کنه 00:07:46.567 --> 00:07:51.447 این پرچم بازم اونو به دوزخ جهانیوم دهول میفرسته 00:07:52.760 --> 00:07:56.669 بسیار خُب ، این گردش شما 00:07:56.963 --> 00:07:58.725 دور شاهکار من بود 00:07:59.153 --> 00:08:02.313 حالا نوبت توئه که بهم بگی که 00:08:02.414 --> 00:08:05.121 چطوری جلوی ژانگ ژیائو جینگو بگیرم 00:08:13.080 --> 00:08:15.102 ژانگ ژیائو جینگ داره از چانگ آن محافظت میکنه 00:08:15.903 --> 00:08:17.565 نمیتونی جلوشو بگیری 00:08:19.039 --> 00:08:20.782 . منم نمیتونم 00:08:46.527 --> 00:08:48.459 وقتی مردم ازت سو استفاده کنن 00:08:48.560 --> 00:08:50.458 هیچی نگی زندگیت از این بدتر میشه 00:08:53.542 --> 00:08:54.971 این کاریه که چانگ آن میکنه 00:08:55.080 --> 00:08:56.440 بی‌فایده‌ 00:08:56.966 --> 00:08:58.246 . ما باید بریم 00:09:07.320 --> 00:09:08.674 بیا اینجا 00:09:10.071 --> 00:09:11.622 ... چیزی که تو ازش میترسی 00:09:11.800 --> 00:09:14.640 حقیقتیه که نمیخوای ببینی 00:09:14.872 --> 00:09:16.873 تو حقیقت رو میدونی 00:09:17.040 --> 00:09:18.621 چرا تسلیم نمیشی؟ 00:09:23.099 --> 00:09:26.010 آقا ، ینفر مردی رو جلوی در خونه گذاشته بود 00:09:26.374 --> 00:09:28.534 کی بود؟- . ندیدیمش - 00:09:29.080 --> 00:09:30.897 یک هدیه در این صبح زیبا؟ 00:09:31.510 --> 00:09:33.030 . بذار یه نگاهی بندازیم 00:09:40.998 --> 00:09:42.558 لیو زونگ کی؟ 00:09:44.439 --> 00:09:46.439 !ای متقلب کوچولو ! تو زنده‌ای 00:09:50.080 --> 00:09:52.619 من و پیر مرد وِن دنبالت میگشتیم 00:09:53.320 --> 00:09:55.979 همسایه های شهرمادریت گفتن که هیچوقت برنگشتی 00:09:56.080 --> 00:09:57.480 پدر و مادرت نتونستن پیدات کنن 00:09:57.581 --> 00:10:00.677 چرا وقتی تو چانگ آن بودی پیشمون نیومدی؟ 00:10:02.112 --> 00:10:03.512 کی تو رو بسته؟ 00:10:06.536 --> 00:10:08.072 ! این کارا واسه چیه؟ بلند شو 00:10:08.760 --> 00:10:09.986 بلند شو 00:10:12.894 --> 00:10:15.621 برادر ، به نظر میرسه زندگی خیلی خوبی داشته باشی 00:10:18.006 --> 00:10:19.201 بله 00:10:19.935 --> 00:10:22.043 ... من یک افسر درجه ششم 00:10:22.257 --> 00:10:23.472 . وزارت جنگ هستم 00:10:26.175 --> 00:10:27.458 ! سرورم 00:10:27.760 --> 00:10:28.982 ! سرورم 00:10:32.160 --> 00:10:33.622 من متاسفم 00:10:33.960 --> 00:10:36.289 تو یه شغل خوب داری ما برات خوشحالیم 00:10:36.390 --> 00:10:38.459 ‌. بیا، تو باید بدونی 00:10:38.606 --> 00:10:40.982 بیشتر برادران ما که از جنگ برج دفاعی جان سالم به در بردن 00:10:41.214 --> 00:10:43.094 زمان سختی رو گذراندن 00:10:44.375 --> 00:10:45.575 میدونم 00:10:46.080 --> 00:10:49.181 . من همه چیزایی رو که برات اتفاق افتاده میدونم 00:10:50.080 --> 00:10:51.871 اما ازت مخفی نگهش داشتم 00:10:53.560 --> 00:10:54.907 نوشیدنی بخور 00:10:58.866 --> 00:11:01.786 چرا از برادرای خودت مخفیش کردی؟ 00:11:01.887 --> 00:11:04.367 می‌ترسی که ما ازت درخواست کار کنیم؟ 00:11:09.280 --> 00:11:11.040 پدر و مادرت تو چانگ آنن؟ 00:11:11.920 --> 00:11:13.163 خیلی خُب 00:11:13.264 --> 00:11:15.704 می‌تونیم فانوسُ در طول سال نو تماشا کنیم 00:11:17.240 --> 00:11:20.855 برادرای گردان هشتم برات خوشحالن 00:11:28.293 --> 00:11:30.653 همه اونا بیهوده مردن 00:11:33.640 --> 00:11:35.539 بعد از اینکه از جنگ فرار کردم 00:11:35.711 --> 00:11:37.711 ... فهمیدم که ارتش تحت فرمان ژنرال گای 00:11:38.511 --> 00:11:41.008 ! درست در کنار برج دفاعی منتظر حمله بوده 00:11:41.430 --> 00:11:44.030 ... اونا فقط وقتی از مخفیگاه بیرون اومدن 00:11:45.038 --> 00:11:47.320 که نیروی اصلی دشمن رسیده بود 00:11:47.421 --> 00:11:49.880 و گردان هشتم نابود شده بود - ! مزخرفه - 00:11:50.200 --> 00:11:52.273 ژنرال گای مراقب گردان هشتم بود 00:11:52.859 --> 00:11:55.779 فقط به خاطر اینکه اون نبرد رو از دست داده و اخراج شده 00:11:55.880 --> 00:11:58.583 ... نمی تونیم - همه ی اینا دروغه - 00:12:00.775 --> 00:12:04.438 ... دویست نفر از گردان هشتم 00:12:04.638 --> 00:12:07.638 . هیچی بجز یک طعمه نبودن 00:12:11.496 --> 00:12:14.012 من تورو ناامید کردم 00:12:19.960 --> 00:12:21.640 کمکم کن 00:12:23.800 --> 00:12:26.851 من یه نقشه دارم و بهت نیاز دارم 00:12:27.992 --> 00:12:29.354 ای عوضی کوچولو! 00:12:30.190 --> 00:12:31.670 الان داری گستاخی میکنی؟ 00:12:32.383 --> 00:12:33.819 ! از این ساختمون برو بیرون 00:12:33.920 --> 00:12:35.160 ! سربازای ارتش اژدها بیرونن 00:12:35.261 --> 00:12:37.761 رفتن به اونجا به اندازه یه خودکشی خوبه 00:12:38.270 --> 00:12:40.415 تو به پدرم قول دادی که از من مراقبت می‌کنی 00:12:42.046 --> 00:12:43.865 ! تو خیلی لوس شدی 00:12:44.080 --> 00:12:46.019 اینجا زمین‌بازی تو نیست 00:12:46.230 --> 00:12:48.452 حالا دیگه وقتت رو با چه آدمای رذلی میگذرونی؟ 00:12:48.752 --> 00:12:51.018 ! جوان بودن به این معنی نیست که میتونی قوانینو بشکنی 00:12:51.542 --> 00:12:52.968 اصلا میدونی قوانین چیَن؟ 00:12:53.815 --> 00:12:55.215 می دونی قوانین به چه معنی هستن؟ 00:12:56.351 --> 00:12:59.259 پدرم از قوانین پیروی کرد و بخاطر همینم کشته شد! 00:12:59.360 --> 00:13:02.739 پدرت به خاطر کسایی که قوانینو شکستن کشته شد 00:13:02.896 --> 00:13:04.622 ! ولی اونا آخرش خوشحال میشن 00:13:05.200 --> 00:13:06.908 ... یکی باید بهشون بگه 00:13:07.960 --> 00:13:09.993 که درد و رنج آوردن برای دیگران 00:13:11.447 --> 00:13:13.327 تاوانی داره 00:13:14.789 --> 00:13:16.829 چرا لباس گردان هشتم رو پوشیدی؟ 00:13:17.087 --> 00:13:18.480 مواظب خودت و وِن رَن باش 00:13:18.581 --> 00:13:20.067 چیکار میکنی؟ - تمومش کن - 00:13:20.576 --> 00:13:21.980 ! بدش به من 00:13:22.280 --> 00:13:25.081 اگه به کمک احتیاج داشتی ، پیش برادرانم در یامِن برو 00:13:25.182 --> 00:13:28.227 تو نمی تونی بری - ولم کن - 00:13:29.000 --> 00:13:30.531 ! ژانگ ژیائو جینگ 00:13:31.480 --> 00:13:34.950 بعدا ، یک نون به یاد من بخور سر مزار برادرای ازدست رفته مون 00:13:35.447 --> 00:13:37.683 میخوای به اسم گردانمون چیکار کنی؟ 00:13:40.320 --> 00:13:42.240 گای جیا یون از ما برای کسب منافع خودش استفاده کرد 00:13:43.343 --> 00:13:45.556 باید باهاش صحبت کنم 00:13:50.582 --> 00:13:52.102 ...چیزی که بهم یاد دادی 00:13:52.375 --> 00:13:54.787 خیلی مهم‌تر از آموزه های پدرم بود 00:13:58.040 --> 00:13:59.679 ... پدرم همیشه میگفت 00:14:00.401 --> 00:14:02.095 . سختی‌ها یه موهبتن 00:14:03.152 --> 00:14:05.161 من باهاش موافق نیستم 00:14:05.455 --> 00:14:08.309 . وقتی مردم ما رو از هم جدا می کنن باید مبارزه کنیم 00:14:18.229 --> 00:14:19.830 ، صحبت از آموزه ها 00:14:20.574 --> 00:14:23.206 تو باید طبق حرفات عمل کنی 00:14:33.160 --> 00:14:35.377 اون مرد طبقه بالا منتظرمه 00:14:36.663 --> 00:14:38.234 با من بیا 00:14:39.167 --> 00:14:41.697 . یه درس دیگه برات دارم 00:14:43.399 --> 00:14:45.346 ...‌ بهت نشون میدم چجوری 00:14:46.032 --> 00:14:47.752 یک اشتباه رو جبران کنی 00:14:47.853 --> 00:14:49.820 اون مرد یه چیزی برای تو داره 00:15:00.000 --> 00:15:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:51.768 --> 00:15:54.467 .سنگ زبر برای تیز کردن . سنگ صاف 00:15:58.063 --> 00:16:00.139 اینا برای تیز کردن تیغه سربازان استفاده میشن 00:16:00.439 --> 00:16:02.340 پدرمم از اینا داشت 00:16:02.607 --> 00:16:04.923 حتی الگوهای روی کیسه هم مثل همن 00:16:05.560 --> 00:16:09.779 او گفت که یک تیغه بدون صیقل ، فقط یک تکه فولاده 00:16:09.880 --> 00:16:13.696 . وقتیکه با خون و آب کثیف بشه ، زنگ زدگی تیغه رو خراب می کنه 00:16:15.191 --> 00:16:17.791 اما تو خیلی تنبل بودی که شمشیرت رو تیز کنی 00:16:18.888 --> 00:16:21.943 حتی بخاطر این موضوع دعوا هم کردی 00:16:23.174 --> 00:16:27.129 میدونی چیه تیغه ی تانگ بزرگ عالیه؟ 00:16:29.240 --> 00:16:31.325 ، اینکه حتی وقتی تراشیده نشه 00:16:32.247 --> 00:16:34.727 بازم میتونه دشمنا رو به قتل برسونه 00:16:36.527 --> 00:16:39.087 خوبه یادت بمونه 00:16:40.400 --> 00:16:42.466 که حتی اگه تیغه صاف بود 00:16:43.840 --> 00:16:45.562 باید به تیغه‌ت اعتقاد داشته باشی 00:16:46.839 --> 00:16:48.932 شاید اون مرد طبقه بالا دشمن تو نباشه 00:16:49.312 --> 00:16:51.072 اون میتونه دوست تو باشه 00:16:51.512 --> 00:16:53.912 یک دشمنی که بهت سنگ چاقو تیز کن میده 00:16:57.840 --> 00:17:00.046 لیاقت احترامت رو داره 00:17:03.320 --> 00:17:04.646 بعد ها 00:17:07.661 --> 00:17:09.390 به ورودی جلوی برج فانوس برو 00:17:09.800 --> 00:17:11.176 خودت رو قایم کن 00:17:12.108 --> 00:17:15.547 بعد از اینکه من همه محافظای ارتش اژدها رو کشتم 00:17:16.374 --> 00:17:19.488 وقتیکه هیچ کس اون اطراف نبود ،به طرف حلقه بیرونی فرار کن 00:17:19.760 --> 00:17:22.441 به سمت درشکه دور میدان بدو 00:17:22.640 --> 00:17:24.134 داخل درشکه قایم شو 00:17:24.887 --> 00:17:27.847 به درشکه‌چی بگو دختر منی 00:17:29.160 --> 00:17:30.817 اون کمکت میکنه 00:17:31.096 --> 00:17:33.066 به هر قیمتی شده خودتو مخفی کن 00:17:33.551 --> 00:17:36.045 بعد از این که این زمان آزاردهنده تموم شد 00:17:36.440 --> 00:17:40.225 صبح برمیگردی مغازه ی عطر فروشی خودت 00:17:41.311 --> 00:17:43.351 جوری وانمود کن که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:17:44.180 --> 00:17:45.539 همه چیز رو فراموش کن 00:17:45.727 --> 00:17:47.460 چند سال بعد از الان 00:17:47.887 --> 00:17:49.565 وقتی مشکلات تموم شد 00:17:50.488 --> 00:17:52.150 ... برای خودت 00:17:53.024 --> 00:17:55.040 . یه شوهر خوب گیر بیار 00:17:56.663 --> 00:17:59.651 . یه قلب طلایی مثل پدرت داشته باش 00:18:00.223 --> 00:18:02.749 مثل من خشن باش تا آسیب نبینی 00:18:04.560 --> 00:18:06.792 . یه مشت بچه داشته باش 00:18:07.080 --> 00:18:10.787 خونه‌ای برای خانواده‌ت تو چانگ آن بساز 00:18:11.280 --> 00:18:13.869 گرفتی چی گفتم ؟ - تو چی؟ - 00:18:16.560 --> 00:18:19.907 من و پدرت مراقبت هستیم 00:18:20.739 --> 00:18:24.139 همونطور که زندگیت برای بهتر شدن تغییر میکنه، ما شاهدش خواهیم بود 00:18:24.240 --> 00:18:26.392 چرا باید تو چانگ آن بمونم؟ 00:18:26.927 --> 00:18:28.847 اگه پدرم میتونست اینجا رو ترک کنه 00:18:29.327 --> 00:18:31.140 هنوز زنده بود 00:18:31.568 --> 00:18:34.892 ، اگه با من بیای ! نیازی نیست که بمیری 00:18:35.240 --> 00:18:38.355 چرا از بین تمام شهر های دنیا باید تو چانگ آن بمونم؟ 00:18:41.590 --> 00:18:43.460 اون روز ، بخاطر گرفتن انتقام برادرای گردان هشت 00:18:44.817 --> 00:18:49.253 سعی کردم گای جیا یون رو بکشم 00:18:51.055 --> 00:18:53.695 میدونی پدرت بهم چی گفت؟ 00:18:55.520 --> 00:18:56.883 ، اون گفت 00:18:57.840 --> 00:19:01.041 وقتی اینجا تو چانگ آن هستی تنها نیستی 00:19:02.009 --> 00:19:05.686 این زندگیو بخاطر برادرایی میگذرونی که هرگز این شانسو نداشتن 00:19:07.240 --> 00:19:08.896 همینطور بخاطر من 00:19:12.191 --> 00:19:15.006 تا وقتی که تو چانگ آن هستی 00:19:16.080 --> 00:19:17.993 اینو به خاطر داشته باش 00:19:19.400 --> 00:19:21.282 پسرا و دخترای نسل های آینده‌ت 00:19:22.141 --> 00:19:25.619 قصه ها رو منتقل می کنن 00:19:25.720 --> 00:19:27.539 چانگ آن به اون خوبی که تصورشو میکنی نیست 00:19:27.640 --> 00:19:29.520 چانگ آن برامون مثل یک باوره 00:19:30.250 --> 00:19:32.136 برای محافظت ازش جونمونُ فدا میکنیم 00:19:32.237 --> 00:19:34.579 فداکاری ما فقط در صورت موفقیت به چشم میاد 00:19:34.680 --> 00:19:36.276 چرا تسلیم نمیشی؟ 00:19:36.377 --> 00:19:38.400 تو توسط مقامات بالا زندانی شدی 00:19:38.501 --> 00:19:40.716 با این حال هنوزم به این مزخرفات باور داری 00:19:42.360 --> 00:19:44.615 خیلی وقت پیش پدرم این باور رو از دست داده بود 00:19:44.716 --> 00:19:46.152 ، اون تو داستان پردازی عالی بود 00:19:46.253 --> 00:19:48.733 اما حتی اونم میدونست که نمی‌تونه به دروغ گفتن ادامه بده 00:19:49.680 --> 00:19:51.320 بعد از اون روز 00:19:51.421 --> 00:19:53.680 تمام روز رو صرف مشروب خوردن میکرد 00:19:55.280 --> 00:19:57.400 تو هم اونطوری نبودی؟ 00:20:09.928 --> 00:20:12.235 ، بدون باور 00:20:13.164 --> 00:20:14.711 مثل حیوانات هستیم 00:20:16.680 --> 00:20:18.960 هرکاری کنیم هیچ معنی نخواهد داشت 00:20:20.600 --> 00:20:24.315 وقتی که مشروب می‌خوری قبل از اینکه مست بشی 00:20:25.344 --> 00:20:27.802 به نظر میرسه زمان کندتر و کندتر میگذره 00:20:30.015 --> 00:20:31.935 همه چیز مثل قبل بود تا اینکه با یه نفر آشنا شدم 00:20:43.259 --> 00:20:45.820 .سرباز زره پوش آنکسی ، گردان هشتم 00:20:45.921 --> 00:20:47.201 گمشو 00:20:52.080 --> 00:20:54.826 این خجالت آوره که همه مردا رفتن 00:20:56.048 --> 00:20:57.320 برو پی کارت 00:21:00.240 --> 00:21:01.537 این شراب خوب نیست 00:21:01.638 --> 00:21:04.581 قوی و تنده برای گلو بده 00:21:04.776 --> 00:21:06.256 بیا یه چیز خوب بخوریم 00:21:07.440 --> 00:21:09.029 شراب انگور چطوره؟ 00:21:09.830 --> 00:21:13.154 اما من ورشکسته شدم . تو باید برای من بخری 00:21:19.527 --> 00:21:20.967 میخوام چند تا سوال بپرسم 00:21:21.871 --> 00:21:23.431 خیلی سودمنده 00:21:24.280 --> 00:21:25.760 کاری میکنم این نوشیدنی ارزششو داشته باشه 00:21:28.400 --> 00:21:30.160 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:21:31.600 --> 00:21:34.059 من در وزارت کارکنان کار میکنم . برای تحقیقات 00:21:34.160 --> 00:21:35.481 به چیزی نیاز داشتی 00:21:35.582 --> 00:21:38.761 من برات میارم 00:21:47.232 --> 00:21:49.152 سوالات بهتره ارزششُ داشته باشه 00:21:53.569 --> 00:21:55.163 خُب 00:21:55.838 --> 00:21:58.568 چرا مردم انقدر داستانتو دوست دارن؟ 00:22:00.960 --> 00:22:04.399 بخاطر اینکه تو داستان ها 00:22:06.045 --> 00:22:08.165 آدمای خوب سرانجام خوبی دارن 00:22:09.511 --> 00:22:10.793 همش مزخرفه 00:22:10.903 --> 00:22:12.916 این بستگی به باور شخص داره 00:22:14.800 --> 00:22:16.490 داستان هایی رو که انتخاب میکنی تا باورشون کنی 00:22:17.663 --> 00:22:19.759 گزینه‌ایه که انتخابش می‌کنین 00:22:20.600 --> 00:22:22.195 ... تصمیمات امروزتون 00:22:22.625 --> 00:22:24.883 ممکنه تبدیل به یک داستان برای آینده بشه 00:22:27.224 --> 00:22:28.883 چه نوع داستان‌هایی رو 00:22:29.440 --> 00:22:31.497 می‌خواین مردم چانگ آن بدونن؟ 00:22:39.008 --> 00:22:41.016 تو با انگیزه اومدی پیش من؟ 00:22:42.150 --> 00:22:44.870 مردم این شهر درون یک خیال زندگی می‌کنن 00:22:45.887 --> 00:22:47.228 ... این خیال 00:22:48.247 --> 00:22:50.732 به یکی نیاز داره تا ازش محافظت کنه 00:22:52.384 --> 00:22:53.615 درست نمیگم؟ 00:22:54.761 --> 00:22:58.351 چیز سودمندی هم گفت؟ 00:22:59.375 --> 00:23:02.858 بهم کمک کرد تا چند پرونده دیگه ی چانگ آنُ حل کنم 00:23:03.800 --> 00:23:08.085 احساس می کنم ارزششُ داشت 00:23:09.760 --> 00:23:11.572 درس داستان‌های تو اینه که 00:23:11.920 --> 00:23:13.556 تو همیشه فرمانده ژانگ ژیائو جینگ 00:23:13.926 --> 00:23:17.446 فرمانده ای از گروه فرماندهانی 00:23:18.016 --> 00:23:19.962 ، مهم نیست در آینده چی به سرم میاد 00:23:20.840 --> 00:23:23.165 ... من همیشه یکی از سربازای 00:23:23.920 --> 00:23:26.072 . گردان هشتم ارتش زره پوش آنکسی هستم 00:23:27.670 --> 00:23:29.819 وظیفه ی سرباز محافظت کردنه 00:23:29.920 --> 00:23:33.730 مهم نیست که اون چیز ارزش محافظت کردنو داشته باشه یا نه؟ 00:23:33.840 --> 00:23:36.392 حتی وقتی فقط یک نفر در چانگ ان باشه 00:23:36.640 --> 00:23:38.307 برای محافظت ارزشمنده 00:23:41.278 --> 00:23:43.717 . دلایل بیشتری برای اومدن با من وجود داره 00:24:13.200 --> 00:24:14.529 اینجا کاری دارین ؟ 00:24:14.630 --> 00:24:16.390 من یوان زای از ارتش محافظ صلحم 00:24:16.800 --> 00:24:18.920 هیچ‌کس پایین‌تر از رتبه ی پنجم نمیتونه وارد بشه 00:24:19.021 --> 00:24:20.433 آویز ماهی طلایی دارین؟ 00:24:23.840 --> 00:24:27.518 ما گزارشی دریافت کردیم که افرادی داخل برج فانوس کمین کردن 00:24:27.619 --> 00:24:29.059 میخواین بگین که ارتش اژدها 00:24:29.957 --> 00:24:33.039 فقط برای نمایش اینجان؟ 00:24:35.560 --> 00:24:38.659 امیدوارم بتونین یه لطف کوچیک در حقمون بکنین 00:24:38.760 --> 00:24:41.400 اجازه بدین بدون مجوز از اینجا رد بشیم 00:24:41.501 --> 00:24:44.080 اگه همه چیز مرتب باشه ، هر دو در امان خواهیم بود 00:24:44.181 --> 00:24:46.634 اگه لازم میدونین ، میتونین افرادتو همراه من بفرستین 00:24:50.440 --> 00:24:53.680 اگه کسی اوجا نباشه فقط سرتون داد میزنن 00:24:53.806 --> 00:24:57.138 ، اما اگه واقعا اونا اونجا باشن برای بدست آورن شایستگی فرصت خوبیه 00:24:58.024 --> 00:25:00.878 ... اگه چیزی اشتباه پیش رفت و تو هیچ کاری نکردی 00:25:01.247 --> 00:25:03.587 سرتُ از دست خواهی داد 00:25:08.129 --> 00:25:11.158 اگه اعتبارش رو می خوای ، چرا به خودت زحمت دادی که گروهبان روبا خودت بیاری؟ 00:25:11.819 --> 00:25:13.819 هیچ معلوم نیست چه اتفاقی میوفته 00:25:13.920 --> 00:25:17.110 همیشه خوبه که یک سپر داشته باشیم 00:25:19.080 --> 00:25:21.083 . پدرم هیچوقت به اندازه تو باهوش نبود 00:25:21.336 --> 00:25:23.536 او همیشه بدون فکر به جلو حرکت می‌کنه 00:25:23.637 --> 00:25:24.948 . اون هیچوقت یه نقشه جایگزین نداره 00:25:25.280 --> 00:25:27.255 بخاطر همین همیشه نگران اون هستم 00:25:29.919 --> 00:25:33.765 کشتن تنها راه دفاع از صلح چانگ آن نیست 00:25:34.166 --> 00:25:35.766 کار من درست کردن عطره 00:25:36.717 --> 00:25:38.219 ... میخوام این شهر رو ترک کنم 00:25:38.462 --> 00:25:40.622 و به اطراف منطقه غربی سفر کنم 00:25:40.830 --> 00:25:42.454 ... میخوام دانشم درباره عطر 00:25:42.645 --> 00:25:44.114 که حرفه خانوادگیمه گسترش بدم 00:25:44.215 --> 00:25:46.695 بعدش ، میتونم روش های جدیدیُ از کشورهای دیگه بیارم 00:25:48.248 --> 00:25:50.008 میدونی ذات عطر چیه؟ 00:25:50.679 --> 00:25:52.157 طبق گفته ی پدرم 00:25:53.015 --> 00:25:57.212 این راهی برای برای ابراز محبت و زیبایی درونی ماست 00:25:57.313 --> 00:25:59.320 معنیش پنهان کردن نقص هامونه 00:25:59.440 --> 00:26:01.581 ... اگه مردم چانگ آن 00:26:01.682 --> 00:26:04.920 ، بخاطر علایق مشترک بتونن با هم دوست بشن 00:26:05.440 --> 00:26:09.354 همچنین میتونن با تمام ملت‌های دیگه هم دوست بشن 00:26:11.016 --> 00:26:15.270 هنر درست کردن عطر ممکنه برای شما بی‌فایده به نظر برسه 00:26:16.359 --> 00:26:18.511 ، اما من یه زندگی طولانی در پیش دارم 00:26:18.870 --> 00:26:21.052 ... من می تونم تا جایی که می خوام سفر کنم 00:26:21.311 --> 00:26:22.744 وبه همه درس اخلاق و مهربانی بدم 00:26:22.920 --> 00:26:26.200 ، جلوگیری از یه درگیری کوچیک در مرز 00:26:28.240 --> 00:26:32.134 . آدمای خوبی که مثل تو و پدرم هستن رو نجات می ده 00:26:39.906 --> 00:26:42.007 ... پیرمرد وِن 00:26:43.087 --> 00:26:44.571 دخترشُ خوب بزرگ کرده 00:26:47.680 --> 00:26:49.415 اما بدون تو نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:26:50.680 --> 00:26:52.520 زمانی که تو به کارهام نظارت میکنی 00:26:52.920 --> 00:26:56.520 هر وقت که دچار مشکل بشم ناامید نمیشم 00:26:56.960 --> 00:26:59.059 ... پس من تمام تلاشم رو کردم 00:26:59.361 --> 00:27:01.985 تا تو رو از اون زندان بیرون بیارم 00:27:08.657 --> 00:27:10.349 دست منو باز کن 00:27:11.280 --> 00:27:13.440 بعد از اینکه اون مرد طبقه بالا رو دیدیم 00:27:14.240 --> 00:27:17.720 اون به ما اجازه میده که بریم اون با تو صحبت میکنه 00:27:18.160 --> 00:27:19.891 . اون یه راه دیگه هم بلده 00:27:23.760 --> 00:27:27.480 . تو رو از این برج بیرون میفرستم 00:27:28.140 --> 00:27:29.848 ، بعد از اینکه باهاش صحبت کردم 00:27:32.800 --> 00:27:35.360 میام پیشت - ... اما - 00:27:46.760 --> 00:27:47.970 اون کیه؟ 00:28:07.622 --> 00:28:09.662 آقای ژانگ ، کارت عالی بود 00:28:11.960 --> 00:28:13.537 بعد از اینکه بوی عطرم شنیدی 00:28:13.720 --> 00:28:15.531 بالاخره سر عقل اومدی و فهمیدی که 00:28:15.760 --> 00:28:17.938 چی درسته یا غلطه 00:28:19.279 --> 00:28:21.439 نباید یک کارگر زن در ساختمان وجود داشته باشه 00:28:28.430 --> 00:28:29.979 لطفا ، اسلحه‌تُ بنداز رو زمین 00:28:30.135 --> 00:28:33.175 من آقای ژانگ رو تا بیرون همراهی میکنم 00:28:34.982 --> 00:28:36.126 سلاحاتونُ غلاف کنین 00:28:38.263 --> 00:28:40.743 آقای ژانگ ، میخوام باهات صادق باشم 00:28:41.368 --> 00:28:43.855 !این برج واقعا جای خطرناکیه 00:28:44.600 --> 00:28:46.328 آقای ژانگ 00:28:46.429 --> 00:28:50.000 تو جون خودت رو به خطر انداختی که از چانگ آن محافظت کنی ، این یه شاهکار بزرگه 00:28:53.167 --> 00:28:56.893 من با دروغ های جی وِن کور شده بودم 00:28:57.551 --> 00:29:00.348 . بخاطر همین به تو مظنون بودم 00:29:00.639 --> 00:29:03.019 امپراطور به همه ادارات دستور دادن 00:29:03.120 --> 00:29:05.259 تا اعتبار و هزینه‌های شما رو مجددا ارزیابی کنن 00:29:05.581 --> 00:29:07.861 وقتی حقیقت رو فهمیدم 00:29:08.040 --> 00:29:10.183 از خودم خجالت کشیدم 00:29:14.360 --> 00:29:15.998 پاش مجروح شده‌ 00:29:18.843 --> 00:29:20.504 لطفا ، یه نگاهی بیندازین 00:29:20.760 --> 00:29:23.193 ... ولیعهد و مشاور جناح راست 00:29:23.353 --> 00:29:25.051 باهم این درخواست رو صادر کردن 00:29:26.263 --> 00:29:29.441 این حکم عفو از طرف خود اعلیحضرت است 00:29:29.759 --> 00:29:33.400 .من هیچوقت اینقدر شجاع نیستم که تو رو گول بزنم . فرمانده ژانگ 00:29:39.007 --> 00:29:41.383 . خواهش می‌کنم، بیا پایین 00:29:52.983 --> 00:29:55.419 . سواره نظام جناح راست و ارتش اژدها اینجا هستن 00:29:55.619 --> 00:29:57.480 . اونا می تونن شاهد من باشن 00:29:57.581 --> 00:29:59.181 سختش نمیکنم 00:30:03.234 --> 00:30:06.640 فرمانده ژانگ، خطر در داخل ساختمان وجود داره 00:30:06.741 --> 00:30:08.573 . تنهایی رفتن خیلی خطرناکه 00:30:08.880 --> 00:30:10.185 ، ما تو رو تا بیرون همراهی می‌کنیم 00:30:10.286 --> 00:30:12.862 میتونین بقیه کارها رو ما واگذار کنین 00:30:14.243 --> 00:30:16.200 اگه اعلیحضرت اونو قهرمان فرض کرده باشن 00:30:16.301 --> 00:30:17.981 ... از حکم اعدام 00:30:18.478 --> 00:30:19.878 بخشیده میشه؟ 00:30:20.400 --> 00:30:22.400 من افسر دیوان عدالت هستم 00:30:22.501 --> 00:30:25.459 . ما تحقیقاتو انجام میدیم و قوانینُ خوب بلدیم 00:30:25.676 --> 00:30:29.493 در واقع یک ماده در مورد عفو از طریق مشارکت وجود داره 00:30:31.158 --> 00:30:33.900 آقای ژانگ زندگیشو وقف کارش کرده ، اون باید مورد عفو قرار بگیره 00:30:34.001 --> 00:30:36.488 بذارین دنیا درستی اعمالشو بدونه 00:30:36.758 --> 00:30:38.216 این درسی برای مردم خواهد بود 00:30:38.317 --> 00:30:42.099 . که به هر قیمتی وظایفشونو انجام بدن و به قلبشون وفادار بمونن 00:30:51.920 --> 00:30:53.459 . از اینجا برو بیرون 00:30:53.560 --> 00:30:55.446 مردم باید از اینجا برن 00:31:03.259 --> 00:31:04.906 . بذار بازش کنم 00:31:05.007 --> 00:31:06.407 . بیا اول از اینجا بریم بیرون 00:31:08.951 --> 00:31:11.127 حالا میتونیم درست زندگی کنیم 00:31:15.400 --> 00:31:16.720 بچه لوس 00:31:18.462 --> 00:31:20.099 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:31:20.200 --> 00:31:21.880 خواسته ی شما دستوری برای منه 00:31:21.981 --> 00:31:24.435 دستور موقت برای مشاور جناح راست دارم 00:31:24.721 --> 00:31:27.694 گروهبان وانگ ارتش اژدها رو براتون خبر می کنه 00:31:29.102 --> 00:31:31.712 مردم توی میدان رو بیرون کنین 00:31:31.960 --> 00:31:33.739 اونها باید طی پونزده دقیقه دو مایل فاصله بگیرن 00:31:33.840 --> 00:31:36.036 چرنده ! این ممکنه نگرانی اعلیحضرت نباشه 00:31:36.200 --> 00:31:38.859 مردم سرباز آموزش دیده نیستن ، نمیتونن سریع این کار رو انجام بدن 00:31:42.557 --> 00:31:45.459 آقای ژانگ دلیل خودشُ داره که این داره درخواست میکنه 00:31:45.560 --> 00:31:47.258 هرکاری گفت رو انجام بدین 00:31:47.607 --> 00:31:49.811 . مردم سرباز نیستن ، ولی ما که هستیم 00:31:50.190 --> 00:31:51.910 ما مردم رو بیرون میبریم 00:31:56.480 --> 00:31:57.960 ارتش اژدها - بله - 00:31:58.061 --> 00:31:59.541 دنبال من بیاین - اطاعت - 00:32:04.042 --> 00:32:06.499 حالا چی؟ - من بازش می‌کنم - 00:32:06.600 --> 00:32:08.419 اون نمی تونه طناب رو از خودش باز کنه 00:32:08.520 --> 00:32:09.936 من بازش میکنم 00:32:17.480 --> 00:32:18.440 وِن رَن 00:32:18.560 --> 00:32:20.305 وقتی دسته گرگها سعی کرد منو بکشه 00:32:20.400 --> 00:32:22.800 . تو زندگیتو به خطر انداختی تا منو نجات بدی . از این بابت ممنونم 00:32:22.901 --> 00:32:24.740 من این فرصتو نداشتم که ازت تشکر کنم 00:32:25.827 --> 00:32:28.253 بذار شونه ات رو برات بمالم 00:32:28.640 --> 00:32:31.467 متاسفم. وقتی از منطقه غرب برگشتم، 00:32:31.579 --> 00:32:34.335 ... شما رو میارم - ببندینش - 00:32:34.560 --> 00:32:37.120 ! زانو بزنین - اسلحه هاتونو بزارین رو زمین - 00:32:37.200 --> 00:32:39.560 ! زانو بزنین - ! زانو بزنین - 00:32:39.661 --> 00:32:42.630 دروغگوها! دروغگوهای ملعون! 00:32:43.983 --> 00:32:45.696 ! ژانگ ژیائو جینگ ، آدم رذل 00:32:46.000 --> 00:32:48.019 اعلی حضرت موافقت کردن که از اتهاماتتون چشم‌پوشی کنن 00:32:48.120 --> 00:32:50.241 ولی در مورد عفو شما چیزی نگفتن 00:32:50.605 --> 00:32:53.339 به نظر میرسه شما و این دختر دارین باهم کار می کنین 00:32:53.440 --> 00:32:54.839 ژانگ ژیائو جینگ 00:32:55.080 --> 00:32:57.720 ژانگ ژیائو جینگ ، هر چه زودتر تسلیم شو 00:32:57.821 --> 00:32:59.135 تا من گزارش رو بفرستم 00:32:59.236 --> 00:33:01.344 مردم زمان بیشتری برای دور شدن خواهند داشت 00:33:01.445 --> 00:33:04.382 ژانگ ژیائو جینگ آدم خوبیه اما تو نه 00:33:07.030 --> 00:33:08.402 ژانگ ژیائو جینگ 00:33:09.087 --> 00:33:10.527 به اون فکر کن 00:33:25.680 --> 00:33:27.099 تو بهم قول دادی 00:33:30.487 --> 00:33:33.647 منو بگیرین و بذارین وِن رَن بره 00:33:34.743 --> 00:33:36.250 مردمُ دور کنین 00:33:36.960 --> 00:33:40.337 وگر نه، فردا هیچ کدوممون زنده نمیمونیم تا خورشید رو ببینیم 00:33:42.358 --> 00:33:43.821 زانو بزنین 00:33:47.400 --> 00:33:50.339 . نگاش کن ... تو با اون تبهکارا حرف زدی 00:33:50.440 --> 00:33:52.354 اون هنوز سعی می کنه جونت رو نجات بده 00:33:52.840 --> 00:33:56.171 اون هر کاری برای محافظت از تو انجام میده 00:33:57.320 --> 00:33:59.059 ، با تو به عنوان نقطه ضعفش 00:33:59.160 --> 00:34:01.174 اون هیچ چیزی تو زندگیش بدست نمیاره 00:34:23.520 --> 00:34:25.192 حق با تو ئه 00:34:26.847 --> 00:34:28.478 .من نقطه ضعفشم 00:34:29.360 --> 00:34:31.005 برای من 00:34:32.902 --> 00:34:34.782 اون همه کاری میکنه 00:34:35.063 --> 00:34:38.077 به نظر آدم شروری میاد پاها شو بشکنین 00:34:39.800 --> 00:34:41.549 ژانگ ژیائو جینگ 00:34:43.293 --> 00:34:45.270 به خاطر من زنده بمون 00:34:57.200 --> 00:34:58.717 بچه ی لوس؟ 00:35:47.120 --> 00:35:48.667 ژانگ ژیائو جینگ 00:35:49.710 --> 00:35:52.030 بهت احتیاج دارم که بهم یه لطفی بکنی 00:35:53.029 --> 00:35:54.669 بخاطر من مراقب وِن رَن باشی 00:35:55.415 --> 00:35:56.899 بچه لوس 00:35:58.000 --> 00:36:00.195 اگه احساس ناراحتی کردی 00:36:01.200 --> 00:36:02.991 ... از ژیائو جینگ بخواه 00:36:04.014 --> 00:36:06.440 که تورو به مناطق کوهستانی ببره 00:36:07.200 --> 00:36:09.625 فرمانده وِن - . طلوع خورشید رو نگاه کن - 00:36:09.960 --> 00:36:11.332 ... من 00:36:11.696 --> 00:36:14.257 دیگه نمی تونم با تو باشم 00:36:14.920 --> 00:36:17.093 فرمانده وِن ؟ 00:36:33.040 --> 00:36:36.339 ! بلند شو ! باید زنده بمونی و انتقامشو بگیری 00:36:36.440 --> 00:36:38.146 ! فرار کنین 00:36:47.295 --> 00:36:49.399 برو ، فقط برو 00:36:54.951 --> 00:36:58.391 ! دشمنا رو بکشین و پاداشتونو بگیرین 00:37:14.680 --> 00:37:16.602 هروقت بتونم برمیگردم 00:37:22.640 --> 00:37:24.448 ! همشونو بکشین 00:40:00.000 --> 00:40:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.