WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.240 --> 00:01:51.900
=عهد ابدی=

00:01:51.920 --> 00:01:53.900
=عهد ابدی=

00:01:53.900 --> 00:01:55.960
=قسمت پونزدهم=

00:02:03.170 --> 00:02:04.491
اونه! تقصیر خودشه

00:02:05.410 --> 00:02:07.090
اولش فقط رو صورت پدرم جای زخم بود

00:02:07.090 --> 00:02:08.136
به هوش بود

00:02:08.450 --> 00:02:10.370
بعد اینکه داروهاش رو استفاده کرد

00:02:10.851 --> 00:02:12.491
اینطوری شد

00:02:13.130 --> 00:02:14.232
پدرم رو بهم برگردون

00:02:14.360 --> 00:02:15.610
خودتون قضاوت کنین

00:02:15.610 --> 00:02:16.691
عدالت رو برام اجرا کنین

00:02:16.851 --> 00:02:18.610
چه خبره؟_
عجب طبیب دروغگویی_

00:02:19.291 --> 00:02:20.091
آروم باشین

00:02:21.210 --> 00:02:22.050
 شاگردمه

00:02:23.091 --> 00:02:25.050
مسئولیت اشتباهاتش به عهده خودمه

00:02:26.650 --> 00:02:28.971
پدرت رو درمان می‌کنم

00:02:31.411 --> 00:02:34.011
از اول تعریف کن چی شده

00:02:34.890 --> 00:02:37.890
پدر_
استاد امروز_

00:02:38.090 --> 00:02:40.680
سرت با بیمارهای دیگه شلوغ بود

00:02:41.170 --> 00:02:43.691
شرایطش اونقدرا بد به‌نظر نمیومد

00:02:44.130 --> 00:02:46.416
برای همین همونی که چونگ مین

00:02:46.416 --> 00:02:49.010
بهم گفت رو تجویز کردم

00:02:49.490 --> 00:02:51.691
نترس
از چه گیاهی استفاده کردی؟

00:02:52.890 --> 00:02:56.091
 گل پنیرک، گل جناغی

00:02:56.411 --> 00:02:59.291
نیلوفر سنگی

00:03:00.352 --> 00:03:01.624
و چوب یانگ

00:03:02.368 --> 00:03:03.896
کدوم یانگ؟

00:03:05.090 --> 00:03:06.456
همون یانگ تو یین و یانگ

00:03:09.530 --> 00:03:10.488
فهمیدم

00:03:10.480 --> 00:03:13.360
یکی‌شون رو اشتباه فهمیدی

00:03:13.360 --> 00:03:15.890
فقط اسمش رو شنیدی ولی ندیدی چیه

00:03:15.890 --> 00:03:17.050
یه گیاه اشتباه استفاده کردی

00:03:17.050 --> 00:03:19.450
 یانگی که گفتم معنیش خاکه

00:03:20.490 --> 00:03:23.531
با اینکه اسم‌شون یکیه ولی کلا فرق دارن

00:03:25.810 --> 00:03:27.912
لطفا یکم آب گرم برام بیارین

00:03:28.170 --> 00:03:29.770
 میرم
الان میارم

00:03:35.590 --> 00:03:38.320
استفاده از یه گیاه غلط می‌تونه باعث مسمومیت بیمار بشه

00:03:38.320 --> 00:03:39.970
باید اینو به راهب بسپریم

00:04:08.050 --> 00:04:09.770
بیچاره

00:04:09.856 --> 00:04:11.784
تو این سن هم باید سختی بکشه

00:04:14.131 --> 00:04:16.610
ژو یان سوزن دوزی بلدی؟

00:04:17.650 --> 00:04:18.811
آره

00:04:19.531 --> 00:04:19.930
خوبه

00:04:20.160 --> 00:04:23.232
زخمش رو با سوزن بدوز

00:04:24.632 --> 00:04:25.816
استاد

00:04:26.040 --> 00:04:28.288
هنوز بهم اعتماد داری؟

00:04:29.130 --> 00:04:30.248
زود باش

00:04:58.650 --> 00:05:00.570
راهب کوهستان

00:05:00.570 --> 00:05:02.184
نمی‌تونیم لطف‌تون رو جبران کنیم

00:05:02.530 --> 00:05:04.251
روستایی‌های جیویی

00:05:04.290 --> 00:05:06.611
میخوان بهتون خدمت کنن

00:05:06.931 --> 00:05:10.011
ممنون راهب کوهستان

00:05:10.051 --> 00:05:11.011
بلند شین

00:05:11.410 --> 00:05:13.611
بلند شین_
لطفا بلند شین_

00:05:13.610 --> 00:05:15.210
ممنونیم راهب کوهستان

00:05:15.210 --> 00:05:16.688
لازم نیست کاری کنین

00:05:16.850 --> 00:05:18.896
فقط می‌خوام بدونم

00:05:18.890 --> 00:05:21.650
چرا روستایی‌ها طاعون گرفتن

00:05:21.650 --> 00:05:24.290
علتش چیه؟

00:05:25.131 --> 00:05:27.330
تحقیقاتم تموم شد

00:05:27.330 --> 00:05:29.610
آب مشکل داره

00:05:29.611 --> 00:05:31.450
کسایی که اول بیمار شدن

00:05:31.450 --> 00:05:33.210
سمت شرقی روستا بودن

00:05:33.210 --> 00:05:35.976
آب مصرفی‌شون از نهر شرقی بوده

00:05:36.970 --> 00:05:39.256
فکر کنم مشکل از همونجاست

00:05:39.970 --> 00:05:41.640
نهر شرقی؟

00:05:42.904 --> 00:05:43.690
این چطوره؟

00:05:43.690 --> 00:05:46.050
داروهای لازم رو براتون می‌نویسم

00:05:46.050 --> 00:05:49.288
کد خدا لطفا به دست کسایی که لازم دارن برسونینشون

00:05:49.610 --> 00:05:52.320
و امیدوار باشیم مریضی خیلی زود تموم بشه

00:05:53.090 --> 00:05:56.850
لطفا به نهر شرقی ببرینم

00:05:58.040 --> 00:05:59.460
حتما  راهب کوهستان

00:06:06.056 --> 00:06:07.240
اون بالاست

00:06:34.050 --> 00:06:34.896
چطوره؟

00:06:36.450 --> 00:06:37.530
خودشه

00:06:37.530 --> 00:06:39.240
مشکل از آبه

00:06:41.970 --> 00:06:43.660
بریم بالا

00:07:21.790 --> 00:07:22.888
عالیجناب

00:07:24.190 --> 00:07:25.790
مشکل چیه؟

00:07:25.790 --> 00:07:28.230
مردم جیویی گرفتار طاعون شدن

00:07:28.230 --> 00:07:29.790
وقتی برای درمان‌شون رفتم

00:07:29.795 --> 00:07:32.275
چیز غیرعادی‌ فهمیدم

00:07:35.395 --> 00:07:36.675
منشا طاعون

00:07:37.275 --> 00:07:39.315
از آب نهر شرقیه

00:07:39.874 --> 00:07:41.155
سرچشمه رو بررسی کردم

00:07:41.750 --> 00:07:43.600
حباب تو آب بود

00:07:43.600 --> 00:07:45.136
آب آلوده شده

00:07:45.754 --> 00:07:48.954
سرچشمه نهر شرقی

00:07:49.155 --> 00:07:51.074
انگار از دریای کنار کوهستان جیویی باشه

00:07:51.555 --> 00:07:53.874
ولی در واقع

00:07:54.435 --> 00:07:55.994
از پرتگاه سانگ وو سرچشمه می‌گیره

00:07:56.395 --> 00:07:57.994
طبق شکل حباب‌ها

00:07:58.675 --> 00:07:59.395
به‌نظر میاد یه نیروی معنوی

00:07:59.994 --> 00:08:02.275
از پرتگاه بیرون اومده

00:08:03.754 --> 00:08:04.594
افسانه گیر افتادن خدای اژدها

00:08:05.195 --> 00:08:07.354
تو پرتگاه و گیر افتادن قبیله یخ

00:08:07.635 --> 00:08:09.635
تو صحرا رو یادته؟

00:08:11.275 --> 00:08:12.354
عالیجناب منظورتون اینه که

00:08:13.315 --> 00:08:15.234
زیر پرتگاه سانگوو

00:08:16.195 --> 00:08:16.994
خدای اژدها خوابیده؟

00:08:18.994 --> 00:08:20.035
وقتی خدای اژدها بیدار بشه

00:08:20.714 --> 00:08:22.675
شیطان برمیخیزه و امپراطور دریا برمی‌گرده

00:08:23.675 --> 00:08:25.435
همون اتفاقی که پریان دریایی منتظرشن

00:08:27.675 --> 00:08:30.155
پریان دریایی تو این سال‌ها مخفیانه

00:08:30.994 --> 00:08:32.915
دردسرهای زیادی به وجود آوردن

00:08:33.315 --> 00:08:35.195
اگه خدای اژدها واقعا بیدار بشه

00:08:36.114 --> 00:08:37.795
شرایط سخت‌تر میشه

00:08:39.234 --> 00:08:41.555
دنیا به هرج و مرج میوفته

00:08:43.315 --> 00:08:44.515
عالیجناب خواهش میکنم بذاریم

00:08:44.675 --> 00:08:46.714
به پرتگاه سانگ وو برم و بررسی کنم

00:08:47.435 --> 00:08:48.915
(اگه هرج و مرجی شروع بشه)

00:08:49.795 --> 00:08:50.635
(بهترین فرصته)

00:08:50.795 --> 00:08:52.315
(که یینگ ار ازکوهستان رو بره)

00:08:54.354 --> 00:08:55.035
لازم نیست بری

00:08:55.874 --> 00:08:56.954
فعلا بیدار شدن خدای اژدها

00:08:57.035 --> 00:08:58.594
درحد حدس و گمانه

00:08:59.474 --> 00:09:01.354
اگه از وجودمون با خبر بشن مشکل پیش میاد

00:09:03.114 --> 00:09:04.155
فعلا صبر می‌کنیم و شرایط رو تحت نظر میگیریم

00:09:05.435 --> 00:09:05.754
چشم عالیجناب

00:09:53.874 --> 00:09:54.354
شاهدخت

00:09:54.795 --> 00:09:55.275
این طرف

00:09:59.114 --> 00:10:00.035
عالی بود

00:10:02.515 --> 00:10:03.234
واقعا جالب بود

00:10:09.315 --> 00:10:11.114
بانوی من بفرمایین

00:10:17.714 --> 00:10:18.994
دو شاهدخت زی شوان

00:10:19.155 --> 00:10:20.155
تو محوطه هستن

00:10:20.594 --> 00:10:21.594
چرا فقط من و

00:10:21.714 --> 00:10:22.555
شو لو اینجاییم؟

00:10:23.035 --> 00:10:24.035
اشتباه کردن؟

00:10:24.954 --> 00:10:26.155
بسه
فقط بشین

00:10:27.074 --> 00:10:28.114
مطمئنم بانو چینگ

00:10:28.275 --> 00:10:29.675
این قرار رو برامون ترتیب دادن

00:10:31.555 --> 00:10:32.834
شاهدخت شو لو درست میگن

00:10:40.114 --> 00:10:41.114
ملازم

00:10:41.275 --> 00:10:42.275
عالیجناب شی یوام

00:10:42.555 --> 00:10:44.435
موقتا برای خدمت بهتون اینجا اومدم

00:10:46.354 --> 00:10:47.754
باید برم

00:10:47.874 --> 00:10:49.195
بانوی من اگر چیزی لازم داشتین

00:10:49.435 --> 00:10:50.994
به ندیمه های بیرون اطلاع بدین

00:10:51.915 --> 00:10:52.754
با اجازه

00:10:59.600 --> 00:11:00.600
(آشپزخونه محوطه پشتی منتظرتم)

00:11:08.555 --> 00:11:09.035
شو لو

00:11:09.754 --> 00:11:10.874
می‌خوام یکم تنهایی

00:11:11.035 --> 00:11:11.954
قدم بزنم

00:11:15.035 --> 00:11:15.474
برو

00:11:23.354 --> 00:11:23.675
کسی هست؟

00:11:24.155 --> 00:11:24.555
بله بانوی من

00:11:28.555 --> 00:11:29.954
لطفا به همسرسلطنتی چینگ بگین

00:11:30.275 --> 00:11:31.435
بای شو لو باید باهاشون ملاقات کنه

00:11:31.754 --> 00:11:32.594
مسئله مربوط به کوهستان جیوییه

00:11:33.555 --> 00:11:33.994
بله بانوی من

00:11:36.234 --> 00:11:36.795
نظرم رو بخوای

00:11:36.954 --> 00:11:37.754
اینا بهترینن

00:11:37.994 --> 00:11:38.395
بخور

00:11:39.315 --> 00:11:40.635
آشپزخانه سلطنتی واقعا فرق داره

00:11:41.035 --> 00:11:42.195
از بوش معلومه چقدر خوبه

00:11:45.915 --> 00:11:46.435
اینم امتحان کن

00:11:47.435 --> 00:11:49.074
قبلی هنوز مونده

00:11:49.594 --> 00:11:50.795
نمی‌تونم همه رو بخورم

00:11:51.315 --> 00:11:52.074
نمیشه که

00:11:52.714 --> 00:11:53.395
یه ماه تو کوهستان جیویی بودی

00:11:53.555 --> 00:11:54.474
گوشت به تنت نمونده

00:11:54.675 --> 00:11:55.714
باید بخوری

00:11:56.635 --> 00:11:57.994
اگه هی بگی بخور

00:11:58.155 --> 00:11:58.834
به یه

00:11:58.994 --> 00:11:59.954
خرس گنده تبدیل میشم

00:12:02.675 --> 00:12:03.635
هیچ اشکالی نداره

00:12:04.315 --> 00:12:05.954
خرسم بشی

00:12:06.155 --> 00:12:06.754
باز دوستت دارم

00:12:07.874 --> 00:12:08.874
عالیجناب خودتم بخور

00:12:20.594 --> 00:12:21.114
شو یینگ

00:12:24.834 --> 00:12:25.834
فکرشم نمی‌کردم مادر

00:12:25.834 --> 00:12:26.635
برای ضیافت دعوتتون کنه

00:12:28.114 --> 00:12:29.114
خیلی متاسفم

00:12:31.714 --> 00:12:32.234
اشکالی نداره

00:12:33.234 --> 00:12:35.074
عالیجناب

00:12:35.315 --> 00:12:36.114
همین که  میبینمت

00:12:37.234 --> 00:12:38.515
خیلی خوشحال شدم

00:12:40.234 --> 00:12:41.714
از کوهستان جیویی بری

00:12:42.315 --> 00:12:44.275
دیدنت برام سخت میشه

00:12:49.874 --> 00:12:50.555
اشکالی نداره

00:12:51.354 --> 00:12:52.435
اینو با خودم دارم

00:12:56.240 --> 00:12:58.200
(سر قولم به شو یینگ می‌مونم)

00:12:59.315 --> 00:12:59.635
بازم روش

00:12:59.795 --> 00:13:00.675
کار کردی

00:13:01.435 --> 00:13:03.195
به فکرش بودم باید زودی تمومش کنم

00:13:04.915 --> 00:13:05.954
که بتونم

00:13:06.675 --> 00:13:08.395
تا همیشه پیشت بمونم

00:13:09.114 --> 00:13:10.915
عالیجناب

00:13:20.800 --> 00:13:26.280
(قصر چینگ یون)

00:13:31.195 --> 00:13:31.874
شاهدخت شو لو؟

00:13:33.714 --> 00:13:34.195
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:35.954 --> 00:13:36.315
مسئله‌ی مهمی پیش اومده

00:13:36.435 --> 00:13:37.675
که باید با همسرسلطنتی چینگ درمیون بذارم

00:13:44.195 --> 00:13:44.994
(چی انقدر مهمه)

00:13:45.155 --> 00:13:46.435
(که باید همسرسلطنتی چینگ رو ببینه؟)

00:13:47.435 --> 00:13:48.275
(...ممکنه)

00:13:51.035 --> 00:13:53.315
عرض ادب همسرسلطنتی چینگ

00:13:54.954 --> 00:13:57.035
چرا می‌خواستی

00:13:57.754 --> 00:13:58.714
منو ببینی؟

00:14:01.795 --> 00:14:02.555
به چی می‌خندی؟

00:14:03.474 --> 00:14:04.354
نکنه اومدی

00:14:05.155 --> 00:14:06.435
باهام

00:14:06.594 --> 00:14:07.354
قرار بذاری؟

00:14:08.275 --> 00:14:08.874
نه جرات نمی‌کنم

00:14:09.915 --> 00:14:12.155
بانوی من
هر کاری می‌کنم

00:14:12.994 --> 00:14:14.474
تا مشکلات‌تون کمتر بشه

00:14:15.515 --> 00:14:17.555
ولی کوهستان خیانت‌آمیز بود

00:14:18.114 --> 00:14:19.635
بانو چینگ خیراندیشین

00:14:20.234 --> 00:14:21.754
مطمئنم متوجه احساساتم میشین

00:14:22.114 --> 00:14:23.354
نگران نباش

00:14:23.954 --> 00:14:25.035
برام مجازات و پاداش

00:14:25.275 --> 00:14:27.315
هر کدوم جای خودشون رو دارن

00:14:27.954 --> 00:14:29.155
چون طبق خواسته ام پیش میری

00:14:29.315 --> 00:14:31.354
طبیعتا بهت پاداش میدم

00:14:31.594 --> 00:14:32.074
هر چند

00:14:32.234 --> 00:14:33.954
پاداشی که می‌گیری

00:14:34.714 --> 00:14:35.474
به خبری که

00:14:35.474 --> 00:14:36.795
 قراره بهم بدی بستگی داره

00:14:40.994 --> 00:14:41.635
ممنونم بانوی من

00:14:49.435 --> 00:14:50.354
بانوی من

00:14:51.234 --> 00:14:51.994
هر چی می‌خواین این‌جاست

00:15:08.714 --> 00:15:09.555
منظورت چیه؟

00:15:10.195 --> 00:15:12.195
راهب کوهستان جیویی

00:15:12.435 --> 00:15:13.594
نجیب‌زاده‌

00:15:13.795 --> 00:15:15.114
و قدرتمنده

00:15:15.315 --> 00:15:17.035
هیچکس در مورد گذشته‌اش نمی‌دونه

00:15:17.555 --> 00:15:19.435
وقتی تو کوهستان جیویی بودم

00:15:19.635 --> 00:15:21.474
راهب ارشد کوهستان چند بار خواستنم

00:15:22.074 --> 00:15:23.195
و بهم گفتن

00:15:23.354 --> 00:15:24.474
باید اولین شاگرد بشم

00:15:25.035 --> 00:15:27.035
برای همین

00:15:27.155 --> 00:15:28.834
بهم فنون جادویی یاد دادن

00:15:30.795 --> 00:15:32.874
چیزی هم بهم گفتن

00:15:33.114 --> 00:15:34.594
که متوجه نشدم

00:15:35.114 --> 00:15:36.515
می‌خواستن اولین شاگرد بشم

00:15:36.795 --> 00:15:38.315
چون از خاندان بایم

00:15:39.234 --> 00:15:40.555
در این صورت

00:15:40.994 --> 00:15:42.834
چرا اولین شاگرد نشدی؟

00:15:43.074 --> 00:15:44.234
چون

00:15:44.395 --> 00:15:45.635
نمی‌خواستم تو کوهستان بمونم

00:15:46.034 --> 00:15:47.234
بانوی من می‌خواستم کنارتون باشم

00:15:48.274 --> 00:15:49.675
بانوی من

00:15:49.915 --> 00:15:50.355
فقط به‌خاطر چیزی که ازم خواستین

00:15:50.474 --> 00:15:51.875
به کوهستان جیویی رفتم

00:15:52.754 --> 00:15:54.355
از قصد به ژو یان

00:15:54.675 --> 00:15:56.234
شاهدخت قبیله سرخ فام

00:15:56.395 --> 00:15:56.794
باختم

00:15:57.675 --> 00:15:59.514
اگه این تصمیم رو نداشتم

00:16:00.115 --> 00:16:02.714
ممکن بود تسلیم مهارت‌های راهب بشم

00:16:02.994 --> 00:16:05.155
و بهش بپیوندم

00:16:05.675 --> 00:16:06.714
اینقدر قدرتمنده؟

00:16:07.675 --> 00:16:08.195
بله بانوی من

00:16:09.395 --> 00:16:10.675
حتی ژنرال چینگ گانگ

00:16:10.915 --> 00:16:12.034
براشون احترام

00:16:12.314 --> 00:16:13.514
قائل بودن

00:16:18.595 --> 00:16:19.595
دیگه چی فهمیدی؟

00:16:20.915 --> 00:16:21.714
بانوی من نگران نباشین

00:16:23.355 --> 00:16:24.554
هر چی می‌دونم

00:16:24.994 --> 00:16:26.595
بهتون میگم

00:16:27.395 --> 00:16:28.195
رازی ازتون مخفی نمی‌کنم

00:16:29.595 --> 00:16:30.915
بانوی من فقط امیدوارم

00:16:31.155 --> 00:16:32.474
سر قول‌تون بمونین

00:16:38.835 --> 00:16:39.355
بیا اینجا

00:16:40.754 --> 00:16:41.115
بله بانوی من

00:16:41.595 --> 00:16:43.034
برو آشپزخانه

00:16:43.234 --> 00:16:44.754
به آیو بگو بیاد

00:16:45.395 --> 00:16:46.875
نمی‌دونه ساعت چنده؟

00:16:47.234 --> 00:16:48.075
چطور جرات می‌کنه تا این ساعت

00:16:48.195 --> 00:16:49.554
با بای شو یینگ باشه؟

00:16:50.635 --> 00:16:51.274
برو

00:16:52.195 --> 00:16:52.554
بله بانوی من

00:16:57.514 --> 00:16:58.115
شو لو

00:16:59.954 --> 00:17:01.115
این اولین پاداشیه

00:17:01.314 --> 00:17:02.514
که بهت میدم

00:17:02.714 --> 00:17:03.994
اگه همین‌طوری

00:17:04.195 --> 00:17:05.954
ادامه بدی

00:17:06.554 --> 00:17:07.355
لازم نیست نگران باشی

00:17:08.195 --> 00:17:09.355
هر چیزی قولش رو بهت دادم

00:17:10.234 --> 00:17:11.675
بهت میدم

00:17:16.155 --> 00:17:16.915
ممنونم بانوی من

00:17:18.155 --> 00:17:18.554
برو

00:17:27.075 --> 00:17:27.554
نگهبان

00:17:28.395 --> 00:17:29.195
ارابه رو حاضر کن

00:17:29.595 --> 00:17:29.875
بله بانوی من

00:17:36.754 --> 00:17:37.195
شو لو

00:17:47.954 --> 00:17:48.875
ژنرال چینگ

00:17:49.075 --> 00:17:50.155
خیلی باهام صمیمی شدی

00:17:50.355 --> 00:17:51.115
یادم نمیاد باهات ازدواج کرده باشم

00:17:51.554 --> 00:17:52.314
نمی‌ترسی بقیه

00:17:52.435 --> 00:17:53.355
شایعه درست کنن؟

00:17:54.115 --> 00:17:54.714
به همسر سلطنتی چینگ

00:17:54.915 --> 00:17:56.034
چی گفتی؟

00:17:56.835 --> 00:17:57.714
دیدم خواست

00:17:57.994 --> 00:17:58.915
براش ارابه آماده کنن

00:18:01.155 --> 00:18:01.915
هر چی تو کوهستان دیدم

00:18:02.075 --> 00:18:03.075
تعریف کردم

00:18:03.915 --> 00:18:04.835
مخصوصا در مورد

00:18:04.954 --> 00:18:06.034
راهب مرموز

00:18:06.675 --> 00:18:08.274
حقیقت رو بهشون گفتم

00:18:11.355 --> 00:18:12.754
چون نتونستم اولین شاگرد بشم

00:18:13.714 --> 00:18:14.915
تنها چیزی که تونستم ازش استفاده کنم

00:18:15.155 --> 00:18:16.234
گذشته نامشخص راهب بود

00:18:16.395 --> 00:18:16.915
طبیعتا

00:18:17.714 --> 00:18:19.115
تا جایی که بتونم ازش استفاده می‌کنم

00:18:20.875 --> 00:18:21.635
ژنرال چینگ

00:18:22.314 --> 00:18:23.474
این کار همیشگیمه

00:18:24.115 --> 00:18:26.075
چیزایی که ازشون بهره می‌برم برام مهمن

00:18:26.355 --> 00:18:27.835
قبلا خودت دیدی نه؟

00:18:28.514 --> 00:18:28.835
نه

00:18:30.355 --> 00:18:30.835
شو لو

00:18:32.314 --> 00:18:33.714
 خود واقعیت نیستی

00:18:34.954 --> 00:18:36.395
اون شب تحت تاثیر حرفات

00:18:36.675 --> 00:18:37.395
قرار گرفتم

00:18:38.954 --> 00:18:40.474
وقتی رفتم بهش فکر کردم

00:18:42.155 --> 00:18:43.514
اگه می‌خوای موفق بشی

00:18:44.034 --> 00:18:44.754
تنها راهت

00:18:44.915 --> 00:18:46.314
وارد قصر شدن نیست

00:18:46.595 --> 00:18:47.274
ژنرال چینگ

00:18:47.954 --> 00:18:48.474
فکر کنم

00:18:48.675 --> 00:18:49.395
در مورد رابطه‌مون

00:18:49.595 --> 00:18:50.395
برات سوتفاهم پیش اومده

00:18:52.514 --> 00:18:53.355
بهتره

00:18:53.554 --> 00:18:54.234
نگران خودت باشی

00:18:55.234 --> 00:18:55.994
همسر سلطنتی چینگ می‌دونه

00:18:56.355 --> 00:18:57.595
فریبش دادی

00:18:58.155 --> 00:18:59.514
نمیدونم باهات چیکار می‌کنه

00:19:01.595 --> 00:19:02.115
ژنرال چینگ

00:19:02.635 --> 00:19:03.435
به دستور بانو

00:19:03.994 --> 00:19:05.675
به قبیله نیلگون برمی‌گردی

00:19:06.314 --> 00:19:07.714
برای مجازات مقابل تالار اجدادی زانو می‌زنی

00:19:10.234 --> 00:19:11.115
بله می‌پذیرم

00:19:16.714 --> 00:19:17.314
شاهدخت شو لو

00:19:19.274 --> 00:19:20.554
ازت نمی‌گذرم

00:19:28.994 --> 00:19:30.835
(می‌دونم باهام صادق بودی)

00:19:31.355 --> 00:19:32.754
(متاسفم)

00:19:33.155 --> 00:19:33.915
(تو این دنیا)

00:19:34.115 --> 00:19:35.034
( تو )

00:19:35.195 --> 00:19:36.355
(جدال بین)

00:19:36.754 --> 00:19:38.115
(راهب ارشد کوهستان)

00:19:38.314 --> 00:19:40.034
(و همسر سلطنتی چینگ گیر کردم)

00:19:40.635 --> 00:19:42.155
(بین شی یینگ و شی یو)

00:19:42.754 --> 00:19:44.514
(هر کی به سلطنت برسه)

00:19:44.714 --> 00:19:46.635
(همراه آینده‌ ام میشه)

00:19:47.514 --> 00:19:48.554
(در این صورت)

00:19:49.075 --> 00:19:49.915
(ژنرال چینگ)

00:19:50.675 --> 00:19:51.554
(فقط باید خودت رو سرزنش کنی)

00:19:51.675 --> 00:19:52.835
(که عاشق آدم اشتباه شدی)

00:19:55.595 --> 00:19:57.794
 وقتی از کوهستان جیویی برگشتم

00:19:58.714 --> 00:20:00.075
فهمیدم خواهرم

00:20:00.274 --> 00:20:01.675
خیلی گناه داره

00:20:02.954 --> 00:20:04.155
اولین باره باهات مخالفم

00:20:04.754 --> 00:20:05.994
به نظرم خواهرت

00:20:06.155 --> 00:20:06.675
...اون

00:20:16.595 --> 00:20:17.195
عالیجناب شی یو

00:20:17.714 --> 00:20:18.234
میبخشین

00:20:20.875 --> 00:20:21.314
کافیه

00:20:30.474 --> 00:20:31.155
خودم می‌تونم برم

00:20:43.714 --> 00:20:44.915
دستور همسرسلطنتی چینگه

00:20:45.155 --> 00:20:46.514
شاهدخت بای شو یینگ

00:20:46.595 --> 00:20:47.714
هنوز نامزدتون نشدن

00:20:47.875 --> 00:20:48.714
رفتارشون ناشایسته

00:20:49.195 --> 00:20:50.635
تو عمارت بازداشت میشن

00:20:51.514 --> 00:20:52.355
اجازه‌ی خروج ندارن

00:20:53.155 --> 00:20:54.034
اجازه نوشتن چیزی

00:20:54.195 --> 00:20:55.355
برای عالیجناب شی یو هم ندارن

00:21:01.274 --> 00:21:02.675
طبق حرف بای شو لو

00:21:02.994 --> 00:21:04.355
مطمئنم

00:21:04.794 --> 00:21:06.635
راهب کوهستان جیویی

00:21:06.675 --> 00:21:08.155
شی یینگ نفرین شده‌ست

00:21:09.195 --> 00:21:10.195
وقتی برامون نمونده

00:21:11.314 --> 00:21:12.075
برادر

00:21:12.234 --> 00:21:13.075
افراد زبده قبیله رو

00:21:13.195 --> 00:21:13.994
به کوهستان جیویی بفرست

00:21:15.355 --> 00:21:16.714
قبل اینکه قدرت بگیره

00:21:16.915 --> 00:21:17.794
ساکتش کنن

00:21:19.915 --> 00:21:21.195
واقعا هنوز زنده‌ست؟

00:21:24.355 --> 00:21:24.675
عالیجناب

00:21:25.155 --> 00:21:26.314
فرستاده حکیم رسیدن

00:21:31.794 --> 00:21:32.274
عالیجناب

00:21:32.875 --> 00:21:33.754
همسر سلطنتی چینگ

00:21:34.554 --> 00:21:35.435
چی میخوای؟

00:21:36.514 --> 00:21:38.155
جناب حکیم می‌دونن

00:21:38.514 --> 00:21:39.714
(وو گو، یکی از ده جادوگر قبیله یخ)
 از اینکه شی یینگ زنده‌ست

00:21:39.754 --> 00:21:40.554
رنج می‌برین

00:21:41.274 --> 00:21:42.794
برای همین فرستادنم

00:21:43.514 --> 00:21:44.435
حکیم گفتن

00:21:44.635 --> 00:21:46.915
همه‌چیز تحت نظره

00:21:47.395 --> 00:21:48.915
عالیجناب
همسر سلطنتی چینگ

00:21:49.115 --> 00:21:50.435
لطفا آروم باشین

00:21:50.915 --> 00:21:52.395
و عجولانه کاری نکنین

00:21:53.595 --> 00:21:54.754
شی یینگ تنها دختر قبیله سرخ فام رو

00:21:54.954 --> 00:21:56.474
به عنوان شاگردش گرفته

00:21:56.675 --> 00:21:58.195
شاگردان بقیه قبایل

00:21:58.314 --> 00:21:59.595
تحت‌تاثیر مهارت‌ها

00:21:59.794 --> 00:22:01.274
و شخصیتش قرار گرفتن

00:22:01.835 --> 00:22:03.514
حتی چینگ گانگ براش ارزش قائله

00:22:04.994 --> 00:22:06.034
اگه یه روز

00:22:06.314 --> 00:22:08.115
شی یینگ بخواد سلطنت رو پس بگیره

00:22:08.514 --> 00:22:09.314
شی یو

00:22:09.554 --> 00:22:11.155
حریفش نمیشه

00:22:12.034 --> 00:22:12.794
این بهترین فرصته

00:22:12.954 --> 00:22:14.115
تا نابودش کنیم

00:22:14.514 --> 00:22:15.435
نگو یه بلا شبیهش رو

00:22:15.474 --> 00:22:16.635
باید زنده نگه داریم

00:22:16.915 --> 00:22:17.875
جناب حکیم خواستن

00:22:18.034 --> 00:22:19.595
شما و عالیجناب آرامش خودتون رو حفظ کنین

00:22:20.155 --> 00:22:21.514
بیشتر ازتون

00:22:21.675 --> 00:22:23.595
خواستار دیدن

00:22:23.754 --> 00:22:24.994
مرگ شاهزاده‌ان

00:22:33.240 --> 00:22:36.280
(از چینگ گانگ: همسرسلطنتی چینگ از گذشته اتون با خبره)

00:22:38.954 --> 00:22:39.754
(راهب کوهستان، همسر سلطنتی چینگ)

00:22:39.954 --> 00:22:40.714
(از گذشته‌ اتون باخبره)

00:22:40.954 --> 00:22:41.794
(ممکنه بخواد  به قتلتون برسونه)

00:22:42.514 --> 00:22:43.875
(خواهش میکنم مراقب باشین)

00:22:46.994 --> 00:22:47.635
پس

00:22:47.954 --> 00:22:49.314
بای شو لو بهت یه هدیه داده

00:22:49.514 --> 00:22:50.514
و چینگ گانگم یه نامه داده

00:22:50.875 --> 00:22:51.554
پس انگار الکی

00:22:51.714 --> 00:22:52.714
استادشون نبودی

00:22:57.474 --> 00:22:57.794
راستی

00:22:58.314 --> 00:22:59.514
تو نامه چی نوشته؟

00:23:00.514 --> 00:23:01.435
گفته

00:23:01.635 --> 00:23:03.514
بانو چینگ ممکنه بهم آسیب بزنه

00:23:03.794 --> 00:23:04.115
...پس

00:23:04.435 --> 00:23:05.835
پس چرا اینقدر بی‌تفاوتی؟

00:23:07.034 --> 00:23:08.474
به هر حال که اتفاق میوفته

00:23:08.754 --> 00:23:09.915
لازم نیست از الان بترسم

00:23:18.915 --> 00:23:19.994
فکرهای زیادی

00:23:20.155 --> 00:23:21.115
تو سرته

00:23:22.274 --> 00:23:23.314
نکنه می‌خوای

00:23:23.514 --> 00:23:24.994
عالیجناب شی یو رو بهم بدی؟

00:23:26.034 --> 00:23:26.714
شو لو

00:23:27.195 --> 00:23:28.195
چرت نگو

00:23:31.395 --> 00:23:32.314
اگه نمی‌خوای این اتفاق بیوفته

00:23:32.875 --> 00:23:34.994
باید بخوری که زودتر خوب شی

00:23:35.714 --> 00:23:36.794
حالت که خوب شه

00:23:37.075 --> 00:23:39.034
می‌تونی باهام سر عالیجناب رقابت کنی

00:23:42.635 --> 00:23:43.514
عالیجناب

00:23:48.395 --> 00:23:48.794
پدر

00:23:50.595 --> 00:23:51.954
پدر حالا که اومدی دیدنش

00:23:52.395 --> 00:23:53.234
 دیگه میرم

00:24:01.954 --> 00:24:02.994
چرا هیچی نخورده؟

00:24:04.794 --> 00:24:05.675
همه برین بیرون

00:24:07.195 --> 00:24:07.754
بله عالیجناب

00:24:12.075 --> 00:24:14.395
شو یینگ حالت چطوره؟

00:24:15.915 --> 00:24:17.954
طبیب خبر کردم

00:24:18.115 --> 00:24:18.994
تا درمانت کنه

00:24:42.514 --> 00:24:43.474
مریض نیستم

00:24:44.115 --> 00:24:45.234
طبیب نمی‌خوام

00:24:55.835 --> 00:24:56.794
گفتم که

00:24:57.034 --> 00:24:58.395
طبیب نمی‌خوام

00:25:01.435 --> 00:25:02.754
مطمئنی؟

00:25:06.514 --> 00:25:07.155
عالیجناب

00:25:11.954 --> 00:25:13.355
عالیجناب شی یو

00:25:18.754 --> 00:25:19.675
این چند روز برات سخت بوده

00:25:21.794 --> 00:25:23.314
عالیجناب هم حتما سختی کشیدن

00:25:26.234 --> 00:25:26.635
بشین

00:25:35.195 --> 00:25:36.355
عالیجناب باید بری

00:25:36.554 --> 00:25:37.635
اگه همسرسلژنتی چینگ بفهمن

00:25:37.835 --> 00:25:38.435
اومدین

00:25:38.595 --> 00:25:39.794
دوباره مجازات‌تون می‌کنن

00:25:40.395 --> 00:25:41.994
مادر گفت  نمی‌تونی از عمارت خارج شی

00:25:42.435 --> 00:25:43.635
نگفت  نمی‌تونم بیام دیدنت

00:25:44.474 --> 00:25:45.195
حتی اگه بفهمه

00:25:45.514 --> 00:25:46.314
کار اشتباهی که نکردم

00:25:47.714 --> 00:25:49.915
ولی عالیجناب باید مراقب باشی

00:25:50.115 --> 00:25:50.754
می‌دونم

00:25:51.514 --> 00:25:52.835
یه فکری دارم

00:25:53.554 --> 00:25:54.994
پدرت باهام موافقت کرده

00:25:56.314 --> 00:25:57.714
به جای کسی اومدم دیدنت

00:25:58.274 --> 00:25:59.234
این دفعه طبیبم

00:25:59.435 --> 00:26:00.554
دفعه دیگه میشم ملازم

00:26:00.714 --> 00:26:02.754
دفعه بعدش به عنوان نگهبان میام

00:26:02.954 --> 00:26:03.915
خوش می‌گذره

00:26:05.355 --> 00:26:05.994
باید بیش‌تر بخوری

00:26:06.155 --> 00:26:07.274
دوباره قدرتت رو به دست بیاری

00:26:37.435 --> 00:26:37.994
عالیجناب

00:26:39.115 --> 00:26:39.994
برگشتی

00:26:40.754 --> 00:26:41.514
چی شد؟

00:26:41.994 --> 00:26:43.635
طبق حرف افرادم

00:26:43.835 --> 00:26:44.714
ژنرال چینگ

00:26:44.875 --> 00:26:46.794
بعد چند روز زانو زدن مقابل تالار اجداد آزاد شده

00:26:48.474 --> 00:26:50.314
قبیله نیلگون برای رهبری افرادشون

00:26:50.554 --> 00:26:52.034
بهش نیاز دارن

00:26:52.314 --> 00:26:53.595
معمولا زیاد مجازاتش نمی‌کنن

00:26:53.954 --> 00:26:55.034
ژنرال چینگ از افرادش خواسته

00:26:55.234 --> 00:26:56.554
راهبرداشون رو براتون بیارن

00:26:58.840 --> 00:27:01.760
(راهبرد)

00:27:04.794 --> 00:27:06.554
راهبرد؟ نمی‌خونمش

00:27:31.155 --> 00:27:31.635
بالاتر بگیر

00:27:58.474 --> 00:27:58.994
!مرواریدم

00:28:39.920 --> 00:28:43.440
♪اسمون صافه و بهار تموم شده♪

00:28:43.440 --> 00:28:47.080
♪ لبخندی که گوشه چشمات نشسته♪

00:28:47.080 --> 00:28:51.080
♪نشونه ای از اشتیاقیه که تا الان پنهان بوده♪

00:28:51.080 --> 00:28:54.960
♪خاطره اولین برخوردمون تو کودکی رو که به یاد میارم♪

00:28:54.960 --> 00:28:58.640
♪اغلب نغمه های دلنشین توی کتابها رو میشنوم♪

00:28:58.640 --> 00:29:00.994
♪با ضربات لطیف قلمو که مملو از احساساته♪

00:29:00.994 --> 00:29:01.954
بگیر

00:29:01.954 --> 00:29:05.915
♪بهم احترام می‌گذاریم و فصلی رویایی رو از لحظات زیبامون میسازیم♪

00:29:05.915 --> 00:29:06.595
این منم؟

00:29:07.034 --> 00:29:08.274
آره اینم منم

00:29:11.395 --> 00:29:12.155
شبیهم؟

00:29:13.514 --> 00:29:14.034
خوشت نمیاد؟

00:29:15.075 --> 00:29:16.314
بدش بهم
یکی دیگه درست می‌کنم

00:29:18.274 --> 00:29:18.714
دوستش دارم

00:29:18.714 --> 00:29:20.480
♪کسی نمیدونه که دوستم داری♪

00:29:20.480 --> 00:29:24.040
♪درست مثل ماه تابانی که با گذر زمان ازش دلسرد نمیشی ♪

00:29:24.040 --> 00:29:30.640
♪میون این آسمون پرستاره دلم وقف وجودته♪

00:29:38.480 --> 00:29:39.280
(راهبرد)

00:31:45.474 --> 00:31:45.954
ژو یان

00:31:47.714 --> 00:31:48.115
بیا اینجا

00:31:49.794 --> 00:31:50.155
بله استاد

00:32:06.355 --> 00:32:08.554
از غذات لذت ببر

00:32:10.595 --> 00:32:11.075
صبر کن

00:32:20.435 --> 00:32:22.034
بیا پیشم

00:32:23.915 --> 00:32:24.474
بامنی؟

00:32:26.754 --> 00:32:27.754
کس دیگه‌ای اینجاست؟

00:32:53.274 --> 00:32:54.234
خوب پس ادب رو میذارم کنار

00:34:26.160 --> 00:34:29.960
(دو سال بعد)

00:34:48.635 --> 00:34:49.195
حرف نزن

00:34:50.955 --> 00:34:52.635
استاد می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:35:03.155 --> 00:35:04.675
با اینکه

00:35:04.834 --> 00:35:06.675
می‌تونی از فنون جادویی شش قبیله استفاده کنی

00:35:06.834 --> 00:35:09.035
هنوز نتونستی توشون استاد بشی

00:35:10.354 --> 00:35:12.115
فن عبور از دیوار و پنهان شدن تو زمین

00:35:12.354 --> 00:35:13.675
از قبیله سیاه نشات میگیرن

00:35:13.955 --> 00:35:16.354
کسایی که تو این فنون مهارت دارن

00:35:16.794 --> 00:35:17.555
 می‌تونن به سرعت نور جابه‌جا شن

00:35:17.995 --> 00:35:19.394
وقتی  داری به سرعت لاک‌پشت پیش میری

00:35:19.834 --> 00:35:20.995
نگه داشتن نفست زیر آب

00:35:21.195 --> 00:35:22.115
آتیش از کف دست

00:35:22.314 --> 00:35:23.635
تبدیل سنگ به طلا

00:35:23.834 --> 00:35:25.515
فنون جادویی اولیه ان

00:35:26.274 --> 00:35:27.314
با اینکه می‌دونی چجوری میشه اجراشون کرد

00:35:27.675 --> 00:35:29.434
ولی باهاشون آشنا نیستی

00:35:29.955 --> 00:35:31.075
فقط لحظه آخر

00:35:31.314 --> 00:35:32.434
می‌تونی اجراشون کنی

00:35:33.394 --> 00:35:35.955
باید مهارت‌هات رو پشت هم تمرین کنی

00:35:36.314 --> 00:35:38.394
درمورد طلسم مبدلت

00:35:39.115 --> 00:35:40.675
می‌خواستی به یه هیولای وحشی تبدیل بشی

00:35:40.914 --> 00:35:41.714
که گرگ‌ها رو بترسونی

00:35:42.155 --> 00:35:44.555
به جاش به یه بز کوچولو تبدیل شدی

00:35:45.195 --> 00:35:47.075
اگه تمرین نبود

00:35:47.274 --> 00:35:49.995
گرگ میومد می‌خوردت

00:35:54.995 --> 00:35:57.035
استاد چطور بود؟

00:35:57.234 --> 00:35:58.834
شبیهت بودم؟

00:36:01.515 --> 00:36:02.914
می‌خواستم بگم

00:36:03.595 --> 00:36:04.995
وقتی با کرگ مواجه شدی

00:36:05.274 --> 00:36:06.675
و سعی کردی تبدیل شی

00:36:06.914 --> 00:36:07.714
و باهاشون مقابله کنی

00:36:07.995 --> 00:36:09.434
جای اینکه فرار کنی

00:36:10.874 --> 00:36:11.635
شجاعتت قابل تحسینه

00:36:14.314 --> 00:36:16.354
با اینکه بی‌دقت بودم

00:36:16.635 --> 00:36:17.434
خوشبختانه

00:36:17.475 --> 00:36:18.754
متوجه شجاعتم شدی

00:36:20.515 --> 00:36:21.314
به عنوان استاد

00:36:21.834 --> 00:36:23.874
نباید با نتایج قضاوتت کنم

00:36:24.115 --> 00:36:25.234
معلومه که باید

00:36:25.434 --> 00:36:26.434
متوجه جوانب منفی موفقیتت

00:36:26.635 --> 00:36:27.955
و جوانب مثبت شکستت باشم

00:36:28.555 --> 00:36:29.075
هر چند

00:36:29.475 --> 00:36:30.475
با توجه به مهارتت

00:36:30.675 --> 00:36:32.834
هنوز خیلی زوده بتونی از طلسم مبدل استفاده کنی

00:36:33.115 --> 00:36:34.675
حتی اگه درست اجراش کنی

00:36:34.914 --> 00:36:36.195
نهایتش

00:36:36.394 --> 00:36:37.675
یه گند بالا میاد

00:36:38.794 --> 00:36:39.314
و خودت رو

00:36:39.714 --> 00:36:41.075
تو خطر می‌ندازی

00:36:41.195 --> 00:36:43.754
دیگه انجامش نده

00:36:48.394 --> 00:36:51.155
استاد خوب می‌شناسیم

00:36:51.635 --> 00:36:53.475
برای شهر باد بی‌نهایت نامه می‌نویسم

00:36:53.675 --> 00:36:55.075
و تا بگم چیا یادگرفتم

00:36:56.234 --> 00:36:56.635
وایسا

00:36:58.595 --> 00:36:59.274
فکر نکنم

00:36:59.555 --> 00:37:01.274
لازم باشه همچین چیزایی رو براشون بنویسی

00:37:01.675 --> 00:37:02.314
می‌ترسم

00:37:02.515 --> 00:37:04.075
تو نامه

00:37:04.314 --> 00:37:05.515
 تبدیل به یه

00:37:05.714 --> 00:37:07.635
هیولای وحشیم کنی

00:37:13.434 --> 00:37:16.035
استاد از کی تا حالا

00:37:16.394 --> 00:37:18.354
نگران شدی بقیه در موردت چی فکر میکنن؟

00:37:30.274 --> 00:37:30.834
بازیگوشی نکن

00:37:34.714 --> 00:37:35.314
بازیگوشی نکن

00:37:41.394 --> 00:37:43.434
اشیای جادویی و گنجینه‌های کمیاب تو این تالار نگهداری میشن

00:37:44.115 --> 00:37:44.914
اگه خوشت اومد

00:37:45.555 --> 00:37:46.434
یکیش رو به عنوان

00:37:46.874 --> 00:37:48.595
اولین وسیله ات انتخاب کن

00:38:22.035 --> 00:38:24.195
تا وقتی به قدرت راهب نرسیدی

00:38:24.274 --> 00:38:24.955
نمی‌تونی ازش استفاده کنی

00:38:25.555 --> 00:38:26.115
فکر کنم

00:38:26.834 --> 00:38:28.314
باید بذاریش سر جاش

00:38:29.314 --> 00:38:31.394
اسم داره؟

00:38:32.035 --> 00:38:32.714
جدیده

00:38:33.115 --> 00:38:33.995
فعلا اسمی نداره

00:38:35.195 --> 00:38:35.794
استاد

00:38:36.035 --> 00:38:37.555
چرا الان براش اسم نمی‌ذاری؟

00:38:38.115 --> 00:38:40.075
آموزشم تموم بشه

00:38:40.274 --> 00:38:41.155
ازش استفاده می‌کنم

00:38:43.595 --> 00:38:45.874
 می‌تونه جزر و مد رو احضار کنه

00:38:46.434 --> 00:38:47.394
و شبیه هلال ماهه

00:38:48.555 --> 00:38:50.635
اسمش رو می‌ذارم موج ساز

00:38:51.195 --> 00:38:52.515
 هلال ماهه

00:38:52.874 --> 00:38:54.115
که موج درست می‌کنه

00:39:06.274 --> 00:39:06.874
(استاد)

00:39:06.995 --> 00:39:08.595
(باید برای بقیه‌شون هم اسم بذاری)

00:39:17.515 --> 00:39:18.075
استاد

00:39:18.874 --> 00:39:19.555
این چی؟

00:39:22.394 --> 00:39:22.914
این؟

00:39:24.155 --> 00:39:25.115
و

00:39:26.234 --> 00:39:26.874
این؟

00:39:27.155 --> 00:39:27.675
دیگه بازیگوشی بسه

00:39:28.595 --> 00:39:30.434
اینجا صد هزارتا شی جادویی هست

00:39:30.754 --> 00:39:31.955
چجوری برای همه‌شون اسم بذارم؟

00:39:32.675 --> 00:39:34.354
یکی‌شون رو انتخاب کن

00:39:34.955 --> 00:39:36.195
صد هزارتا؟

00:39:37.675 --> 00:39:39.115
پس باید با دقت انتخاب کنم

00:39:48.635 --> 00:39:49.234
این

00:39:52.234 --> 00:39:52.874
...تو

00:39:54.314 --> 00:39:55.354
اینو انتخاب کردی؟

00:39:57.274 --> 00:39:58.314
آره اینو می‌خوام

00:39:58.754 --> 00:40:00.995
استاد براش اسم بذار

00:40:06.495 --> 00:40:41.495
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:41.519 --> 00:42:31.519
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.