WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:36.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.240 --> 00:01:38.900 =عهد ابدی= 00:01:38.920 --> 00:01:40.900 =عهد ابدی= 00:01:40.900 --> 00:01:42.960 =عهد ابدی= =قسمت 30= 00:01:44.115 --> 00:01:45.195 هرچیزی رو که میدونم 00:01:45.675 --> 00:01:48.074 بهتون میگم 00:01:53.675 --> 00:01:54.074 بریم دنبالش 00:02:05.114 --> 00:02:05.834 این یه توهمه 00:02:06.435 --> 00:02:07.035 نذار ذهنت منحرف بشه 00:02:08.475 --> 00:02:09.114 عجیبه 00:02:10.155 --> 00:02:11.195 همین الان از اسمانتوس شیرین استفاده کردم 00:02:11.595 --> 00:02:12.195 اگه دنبال رایحه بریم 00:02:12.834 --> 00:02:13.834 حتما میتونیم ورودی رو پیدا کنیم 00:02:25.475 --> 00:02:25.834 شی یینگ؟ 00:02:41.690 --> 00:02:45.350 (لانگ گان امپراتور شینگ زون) 00:02:57.875 --> 00:02:58.435 کی هستی؟ 00:03:00.354 --> 00:03:01.995 مگه همین حالا هم نمیدونی کیم 00:03:02.354 --> 00:03:02.954 شی یینگ؟ 00:03:05.394 --> 00:03:06.155 واقعا تویی 00:03:15.275 --> 00:03:16.234 کشتمش 00:03:17.915 --> 00:03:19.715 قبیله یخ به هدفش رسید 00:03:20.755 --> 00:03:22.354 اونها دیگه تحت محافظتم نیستن 00:03:22.954 --> 00:03:25.315 پس دیگه نیازی نیست ازشون بترسی 00:03:26.554 --> 00:03:27.514 امپراتور شینگ زون 00:03:28.715 --> 00:03:30.114 واقعا هنوز زنده این 00:03:32.195 --> 00:03:32.794 اره 00:03:34.554 --> 00:03:35.394 هنوز زنده ام 00:03:37.275 --> 00:03:37.995 چون 00:03:39.155 --> 00:03:42.195 درگیر بای ویم 00:03:44.114 --> 00:03:44.674 به همین دلیل 00:03:45.794 --> 00:03:48.674 هزاران ساله مثل یک مرده متحرک 00:03:49.114 --> 00:03:50.794 زندگی میکنم 00:03:51.755 --> 00:03:52.834 اگه همچین عشقی بهش دارین 00:03:53.514 --> 00:03:55.354 چرا با قبیله یخ توطئه کردین 00:03:55.995 --> 00:03:56.954 و دوران باشکوه کونگ سانگ رو 00:03:56.954 --> 00:03:57.875 به نابودی کشوندین 00:03:58.114 --> 00:03:58.834 چیزی که هردوتون ساخته بودین؟ 00:04:00.554 --> 00:04:02.275 کونگ سانگ سقوط کرده 00:04:03.354 --> 00:04:05.754 و دیگه نمیشه بهش دوران باشکوه گفت 00:04:06.674 --> 00:04:08.314 نمیتونم وایسم 00:04:08.874 --> 00:04:10.515 و تماشا کنم که تمام تلاش هایی که من و بای وی کردیم 00:04:11.635 --> 00:04:12.955 هدر میره 00:04:14.114 --> 00:04:16.395 برای همین میخوام خودم نابودش کنم 00:04:17.794 --> 00:04:20.754 و نظم رو برگردونم 00:04:21.395 --> 00:04:23.955 تنها اونموقع میتونم به بای وی 00:04:24.794 --> 00:04:25.754 یون هوانگ مرفهی رو برگردونم 00:04:27.955 --> 00:04:29.515 که تا لحظه ی مرگش 00:04:30.554 --> 00:04:32.395 فراموش نکرد 00:04:33.515 --> 00:04:34.794 خیلی شیفته 00:04:35.434 --> 00:04:36.354 ملکه بای وی هستین 00:04:37.035 --> 00:04:38.114 این شیفتگی نیست 00:04:40.434 --> 00:04:42.635 عمیقا در قلبم جا گرفته 00:04:50.194 --> 00:04:51.395 برای کشتنم اومدی 00:04:52.434 --> 00:04:52.955 شما بودین که 00:04:53.194 --> 00:04:54.314 باعث احیای دوباره ی قبیله ی یخ شدین 00:04:54.915 --> 00:04:56.155 راهب کوهستان جیویی 00:04:57.114 --> 00:04:58.194 و شهروند کونگ سانگم 00:04:59.275 --> 00:05:00.955 علیه هرکی که دشمن کونگ سانگ باشه 00:05:01.434 --> 00:05:01.915 حتی اگه 00:05:03.354 --> 00:05:04.554 شما باشین 00:05:05.475 --> 00:05:06.515 میجنگم 00:05:07.994 --> 00:05:08.475 اره 00:05:09.874 --> 00:05:11.314 شهروند کونگ سانگی 00:05:11.874 --> 00:05:13.075 برگزیده ای 00:05:13.434 --> 00:05:15.554 امپراتور برگزیده کونگ سانگی 00:05:16.395 --> 00:05:17.114 نیستم 00:05:23.395 --> 00:05:23.955 در گذشته 00:05:25.314 --> 00:05:26.754 بای وی رو ناامید کردم 00:05:27.114 --> 00:05:28.674 با وجود عشق تزلزل ناپذیرش بهم 00:05:29.835 --> 00:05:31.354 باعث شدم درموردم اشتباه کنه 00:05:32.915 --> 00:05:34.874 و دور و دورترش کردم 00:05:35.794 --> 00:05:37.595 دهه ها رو 00:05:37.595 --> 00:05:38.554 با عشقش گذروندم 00:05:38.915 --> 00:05:40.595 اما هزاران سال رو 00:05:44.155 --> 00:05:47.874 در پشیمونی اشتباهاتمم 00:05:49.194 --> 00:05:51.475 این درد دلخراش رو درک میکنی؟ 00:05:52.915 --> 00:05:53.835 درک نمیکنی 00:05:55.075 --> 00:05:55.635 یک بار 00:05:57.155 --> 00:05:58.915 باهم به ستاره ها نگاه میکردیم 00:05:59.915 --> 00:06:00.434 و ازش پرسیدم 00:06:01.635 --> 00:06:02.994 که نزدیک ترین ستاره بهمون 00:06:04.635 --> 00:06:06.635 فاصله اش دست یافتنیه یا نه 00:06:08.754 --> 00:06:09.674 در آغوشم گرفت 00:06:11.475 --> 00:06:12.715 وارومم کرد و گفت 00:06:14.075 --> 00:06:14.475 "نه 00:06:16.955 --> 00:06:18.794 تا زمانی که دستت رو دراز کنی 00:06:20.275 --> 00:06:21.515 میتونی لمسش کنی" 00:06:23.874 --> 00:06:25.754 اما قدم به قدم 00:06:26.354 --> 00:06:27.754 از خودم دورش کردم 00:06:29.554 --> 00:06:30.715 حالا میبینی 00:06:30.754 --> 00:06:31.715 کارم به کجا رسیده 00:06:33.155 --> 00:06:35.114 هزار ساله که تو این دنیا 00:06:35.955 --> 00:06:37.715 راه میرم 00:06:41.234 --> 00:06:43.114 خیلی خستم 00:06:46.515 --> 00:06:48.354 میدونستم میای پیشم 00:06:48.754 --> 00:06:50.234 برای همین منتظرت بودم 00:06:51.114 --> 00:06:52.434 تموم کارهایی که کردی رو 00:06:53.635 --> 00:06:54.635 میدونم 00:06:57.515 --> 00:06:58.674 حالا که امروز اینجایی 00:07:00.915 --> 00:07:01.915 بالاخره میتونم 00:07:03.635 --> 00:07:05.395 رهاش کنم 00:07:08.075 --> 00:07:09.234 میتونی انتخاب کنی 00:07:09.234 --> 00:07:10.955 که یک فرمانروا باشی 00:07:10.955 --> 00:07:12.595 یا انتخاب کنی کسی باشی که 00:07:13.874 --> 00:07:16.075 به فرمانروا کمک میکنه 00:07:16.554 --> 00:07:17.674 با تو 00:07:19.275 --> 00:07:21.354 کونگ سانگ بارقه امیدی داره 00:07:23.395 --> 00:07:24.035 بعد 00:07:24.754 --> 00:07:26.475 میتونم در آرامش برم 00:07:28.794 --> 00:07:29.955 و باهاش ملاقات کنم 00:07:41.874 --> 00:07:42.314 بیا 00:07:44.395 --> 00:07:45.434 انجامش بده 00:07:47.874 --> 00:07:48.794 فرزندم 00:07:52.155 --> 00:07:52.554 بیا 00:08:01.794 --> 00:08:02.635 امپراتور شینگ زون 00:08:03.595 --> 00:08:04.595 خواهش میکنم در آرامش بخوابین 00:08:27.474 --> 00:08:27.954 کجا رفت؟ 00:08:31.554 --> 00:08:32.515 داشتم از نگرانی میمردم 00:08:32.794 --> 00:08:33.395 حالت خوبه؟ 00:08:35.155 --> 00:08:35.594 خوبم 00:08:36.314 --> 00:08:36.834 بریم 00:08:38.554 --> 00:08:39.275 داخلش چیه؟ 00:08:39.875 --> 00:08:40.554 وو شیان کجاست؟ 00:08:40.995 --> 00:08:41.875 حکیم رو دیدی؟ 00:08:45.155 --> 00:08:45.594 حکیم کسی جز 00:08:46.155 --> 00:08:47.155 امپراتور شینگ زون نبود 00:08:48.155 --> 00:08:49.194 بخاطر ملکه بای وی 00:08:49.554 --> 00:08:50.554 گرفتار شده 00:08:51.235 --> 00:08:52.554 برای همین از قبیله ی یخ استفاده کرد 00:08:53.035 --> 00:08:53.755 تا با کونگ سانگ مقابله کنه 00:08:55.235 --> 00:08:55.674 خوب 00:08:55.755 --> 00:08:56.794 الان کجاست؟ 00:09:00.635 --> 00:09:01.635 به عالم جاودان ها عروج کرد 00:09:05.995 --> 00:09:07.635 قبیله یخ محافظش رو از دست داده 00:09:08.714 --> 00:09:10.314 و سردسته ده جادوگر وو شیان 00:09:10.714 --> 00:09:11.834 رو هم کشت 00:09:12.554 --> 00:09:13.395 ده جادوگر از بین میرن 00:09:13.995 --> 00:09:15.714 و قبیله ی یخ دیگه یک بحران نیست 00:09:17.035 --> 00:09:17.674 بحران اخیری که 00:09:17.674 --> 00:09:19.035 کونگ سانگ باهاش مواجهه 00:09:19.515 --> 00:09:20.635 فقط نیروی دریایی پریان دریاییه 00:09:23.115 --> 00:09:23.474 ضربه 00:09:26.235 --> 00:09:26.755 یک 00:09:28.194 --> 00:09:28.674 حمله 00:09:29.875 --> 00:09:30.355 ضربه 00:09:31.755 --> 00:09:32.275 یک 00:09:32.875 --> 00:09:33.434 همونجا وایسین 00:09:41.155 --> 00:09:42.194 ازاد کردن اسیرها با این عجله 00:09:42.554 --> 00:09:44.554 ممکنه عواقب غیرقابل پیش‌بینی داشته باشه 00:09:45.314 --> 00:09:45.915 بهتره 00:09:46.674 --> 00:09:48.674 برای بازجویی کامل به شهر یه برشون گردونم 00:09:49.434 --> 00:09:50.074 ژنرال بای 00:10:00.794 --> 00:10:01.474 ژنرال بای 00:10:02.395 --> 00:10:04.155 به دستور شاهزاده شی یو اومدم 00:10:04.714 --> 00:10:05.355 تا درمورد هویت 00:10:05.355 --> 00:10:06.794 سربازای نیروی دریایی تحقیق کنم 00:10:07.515 --> 00:10:08.395 اگه 00:10:08.395 --> 00:10:09.434 فقط سربازان معمولی هستن 00:10:10.115 --> 00:10:11.474 به خونه شون فرستاده میشن 00:10:11.755 --> 00:10:12.594 تا پیش خانواده شون باشن 00:10:13.395 --> 00:10:14.554 برای کمکتون ممنونم ژنرال چینگ 00:10:15.714 --> 00:10:17.035 اما پری دریایی های سرباز تو نیروی دریایی 00:10:17.834 --> 00:10:19.314 خیلی حیله گر و مکارن 00:10:20.275 --> 00:10:21.714 شاید در رهبری نیروها تو میدون جنگ عالی باشین 00:10:22.235 --> 00:10:24.515 اما روش های بازجویی مهارت میخواد 00:10:25.554 --> 00:10:27.355 اگه درست اجرا نشن 00:10:27.714 --> 00:10:29.434 تلاش هامون هدر میره 00:10:31.235 --> 00:10:33.115 تعداد کل پریا دریایی سرباز که اسیر شدن 00:10:33.755 --> 00:10:34.794 کمتر از ده هزار تاست 00:10:35.035 --> 00:10:36.074 اما حداقل هشت هزار نفرند 00:10:37.794 --> 00:10:39.714 میخوام بخشی از مسئولیت رو با هاتون تقسیم کنم 00:10:40.755 --> 00:10:41.275 مشکلی نیست 00:10:42.355 --> 00:10:44.755 کشور مون قوانینی داره و ارتش هم مقررات خودش رو داره 00:10:45.434 --> 00:10:47.074 علاوه بر این راهب بهمون دستور داده 00:10:47.515 --> 00:10:48.635 با شکنجه های شخصی 00:10:49.035 --> 00:10:50.115 از شون سو استفاده نکنیم 00:10:52.954 --> 00:10:53.635 ژنرال بای 00:10:55.155 --> 00:10:56.674 تعداد زیادی از پریای دریایی سربازن 00:10:57.594 --> 00:10:59.355 باید همین الان شروع به رسیدگی کنم 00:11:01.395 --> 00:11:01.834 ببرشون 00:11:16.515 --> 00:11:17.954 اگه با پری دریایی ها خوب رفتار کنیم 00:11:18.755 --> 00:11:19.635 طولی نمیکشه که 00:11:19.635 --> 00:11:21.515 جنگ به پایان برسه 00:11:23.915 --> 00:11:25.995 بعد چطوری به اهداف نظامیم برسم؟ 00:11:27.635 --> 00:11:28.155 شی یینگ 00:11:29.035 --> 00:11:30.235 یادم میمونه که 00:11:31.074 --> 00:11:32.554 تو و شاگردت 00:11:33.554 --> 00:11:34.635 بهم بدهکارین 00:11:41.155 --> 00:11:41.794 اینکارو کردی 00:11:43.194 --> 00:11:43.954 خوشحالم که ناامیدت نکردم 00:11:45.515 --> 00:11:47.635 در حال حاضر شی یو به عقب نشینی نیروها نظارت میکنه 00:11:49.235 --> 00:11:50.594 با این حال برگردوندن روابط 00:11:50.794 --> 00:11:51.594 بین دو قبیله 00:11:52.314 --> 00:11:53.314 به چیزی که قبلا بوده زمان بره 00:11:54.755 --> 00:11:56.155 اما فرمان سلطنتی گرفتم که 00:11:56.674 --> 00:11:57.875 امنیت غیرنظامی ها رو تضمین میکنه 00:11:59.674 --> 00:12:00.515 پناهندگانی که 00:12:00.995 --> 00:12:02.755 تو آشوب خونه شون رو از دست دادن 00:12:03.194 --> 00:12:03.635 میتونن از 00:12:03.635 --> 00:12:04.954 مقامات محلی کمک بگیرن 00:12:05.915 --> 00:12:08.194 چه پری دریایی باشن چه اهالی کونگ سانگ 00:12:09.155 --> 00:12:09.954 باهاشون یه جور رفتار میشه 00:12:11.755 --> 00:12:13.834 ممنونم که ملاحظه امون رو میکنی 00:12:14.794 --> 00:12:15.834 امیدوارم بعد از این جنگ 00:12:16.194 --> 00:12:17.115 دیگه هیچ اختلافی بین دو قبیله نباشه 00:12:17.515 --> 00:12:18.395 و صلح در یون هوانگ برقرار بشه 00:12:19.635 --> 00:12:20.275 پس از پایان جنگ 00:12:21.035 --> 00:12:22.594 امپراتور دریا باید به 00:12:22.714 --> 00:12:23.635 عهدش وفا کنه 00:12:27.355 --> 00:12:28.594 کشاورزا تو زمیناشون مشغول زراعت میشن 00:12:29.194 --> 00:12:30.794 ریسنده ها ،چرخای ریسندگیشون رو راه میندازن 00:12:31.314 --> 00:12:32.995 دهقان ها کلبه هاشون رو میسازن 00:12:33.474 --> 00:12:35.194 و پیر و جوون سرپناه دارن 00:12:35.875 --> 00:12:37.434 مردم تحصیل میکنن 00:12:38.355 --> 00:12:40.035 کسی از حرف زدن نمیترسه 00:12:40.915 --> 00:12:41.755 و همه از استعداداشون بهترین استفاده رو میبرن 00:12:42.035 --> 00:12:42.954 و گذشته پرافتخارمون رو برای ساختن آینده ای درخشان به ارث میبریم 00:12:43.954 --> 00:12:46.275 ثبات ملت مثل خورشید جاودان 00:12:47.115 --> 00:12:50.474 و رفاه و سعادتشون مثل ستاره ها درخشان میشه 00:13:00.515 --> 00:13:02.515 حالا که موضوع ستاره شیطانی حل شده 00:13:02.875 --> 00:13:03.474 پس از این به بعد 00:13:03.995 --> 00:13:05.194 نباید راهبی رو ول کنی؟ 00:13:05.714 --> 00:13:07.355 خوشبختانه آینده نگرم 00:13:07.594 --> 00:13:08.995 و از قبل برات اسم مستعار انتخاب کردم 00:13:09.395 --> 00:13:10.395 یینگ یینگ 00:13:10.834 --> 00:13:11.235 چطوره؟ 00:13:11.674 --> 00:13:12.755 مثل ژو ژو میمونه؟ 00:13:12.954 --> 00:13:13.915 بهم نمیان؟ 00:13:15.875 --> 00:13:16.674 ژو ژو کیه؟ 00:13:18.115 --> 00:13:18.915 کی میتونه باشه؟ 00:13:19.074 --> 00:13:19.875 معلومه که ژو یانه 00:13:20.995 --> 00:13:21.995 بعد اینکه راهبی رو ول کنی 00:13:22.035 --> 00:13:22.915 رابطه ت تغییر میکنه 00:13:23.275 --> 00:13:24.314 شاید وقتش باشه 00:13:24.714 --> 00:13:25.594 شیوه ای که هم رو صدا میزنین هم تغییر کنه 00:13:26.194 --> 00:13:26.875 دیگه درموردش حرف نزن 00:13:28.074 --> 00:13:28.755 میتونی صادقانه بگی که 00:13:29.194 --> 00:13:30.635 راهبی رو بخاطرش ول نمیکنی؟ 00:13:31.275 --> 00:13:32.635 جرات داری انکار کنی که راهبی رو بخاطر این ول میکنی که 00:13:32.954 --> 00:13:34.355 میخواستی کنارش باشی؟ 00:13:34.355 --> 00:13:34.714 دارم 00:13:35.515 --> 00:13:36.554 حالا بیشتر شبیهشی 00:13:37.155 --> 00:13:37.674 اما 00:13:37.794 --> 00:13:38.434 ژو یان کسی بوده که 00:13:38.434 --> 00:13:39.635 دنبالت کرده 00:13:40.194 --> 00:13:41.434 همیشه از هوس های دنیوی ازاد بودی 00:13:41.635 --> 00:13:42.395 و بدون تظاهر صادق بودی 00:13:42.834 --> 00:13:43.635 خوب چطور میخوای 00:13:44.194 --> 00:13:45.594 بهش توضیح بدی؟ 00:13:47.635 --> 00:13:48.155 اصلا 00:13:48.554 --> 00:13:49.515 تو این موضوع مهارت ندارم 00:13:50.314 --> 00:13:51.755 اگه با عجله احساساتم رو بهش ابراز کنم 00:13:52.434 --> 00:13:53.434 نگرانم بترسه 00:13:54.434 --> 00:13:56.074 باید قبل اینکه تصمیمی بگیرم 00:13:56.074 --> 00:13:57.995 تا وقتی که راهبی رو ترک نکردم صبر کنم 00:13:58.395 --> 00:13:59.395 این چه مزخرفیه؟ 00:13:59.755 --> 00:14:00.594 نگرانی بترسونیش؟ 00:14:01.155 --> 00:14:02.194 فکر کردی 00:14:02.194 --> 00:14:02.915 از این دختر ناز نازی هاست؟ 00:14:03.355 --> 00:14:05.074 در واقع نگرانی خودت رو بترسونی 00:14:05.794 --> 00:14:06.314 راهب کوهستان 00:14:07.275 --> 00:14:07.915 ارباب چونگ مینگ 00:14:09.155 --> 00:14:10.314 همین الان صحبتتون رو 00:14:10.714 --> 00:14:11.834 راجب شاهدخت ژو یان شنیدم 00:14:12.554 --> 00:14:14.275 اگه وساطتتش نبود 00:14:15.115 --> 00:14:15.594 شاید 00:14:15.594 --> 00:14:16.755 نمیتونستیم بهم اعتماد کنیم 00:14:17.594 --> 00:14:18.635 و جنگ هم ظرفیت اینکه 00:14:19.074 --> 00:14:20.194 به این سرعت حل بشه رو نداشت 00:14:20.755 --> 00:14:21.115 بله 00:14:22.035 --> 00:14:22.834 آتش بس 00:14:23.515 --> 00:14:24.155 به لطف اون بود 00:14:24.635 --> 00:14:25.275 راهب کوهستان 00:14:27.155 --> 00:14:28.635 میدونم چیزهایی هست که نباید بگم 00:14:29.395 --> 00:14:30.594 اما مجبورم 00:14:31.515 --> 00:14:32.235 شادترین زمان زندگی شاهدخت ژو یان 00:14:32.395 --> 00:14:33.355 وقتی بود که 00:14:34.035 --> 00:14:35.155 شاگرد تون شد 00:14:36.794 --> 00:14:38.434 و کنارتون تو کوهستان جیویی زندگی میکرد 00:14:40.155 --> 00:14:41.554 اما دردناکترین زمان براش 00:14:42.314 --> 00:14:43.915 وقتی بود که از کوهستان جیویی طردش کردین 00:14:44.875 --> 00:14:45.395 و فکر میکرد 00:14:45.395 --> 00:14:46.515 دیگه هرگز نمیتونه تو زندگیش ببینتتون 00:14:48.515 --> 00:14:49.155 بزرگ شدنش رو 00:14:49.314 --> 00:14:50.194 تماشا کردم 00:14:51.035 --> 00:14:52.434 و مثل خانوادش ازش مراقبت کردم 00:14:53.434 --> 00:14:54.594 حالا باید برم 00:14:54.594 --> 00:14:55.434 و به هم قبیله ای هام خدمت کنم 00:14:56.474 --> 00:14:57.714 نمیتونه تمام مدت کنارش باشم 00:14:57.714 --> 00:14:58.915 تا ازش مراقبت کنم 00:14:59.674 --> 00:15:00.395 راهب کوهستان 00:15:01.755 --> 00:15:02.235 کسی هستین که 00:15:02.235 --> 00:15:03.355 خوشبختی واقعی رو براش آوردین 00:15:05.074 --> 00:15:06.275 حالا که در آینده آرامش برقراره 00:15:07.674 --> 00:15:08.235 امیدوارم 00:15:08.235 --> 00:15:09.355 دیگه هیچوقت اشک نریزه 00:15:10.834 --> 00:15:12.035 این تنها خواستمه 00:15:17.314 --> 00:15:18.474 چیزهایی رو گفتم که نباید 00:15:19.594 --> 00:15:20.275 برای همین با سه بار نوشیدن خودم رو تنبیه میکنم 00:15:39.995 --> 00:15:40.515 بهت قول میدم 00:15:43.834 --> 00:15:44.235 لطفا بشین 00:15:47.755 --> 00:15:49.314 به عنوان یه پری دریایی میتونیم صد ها سال زندگی کنیم 00:15:49.954 --> 00:15:51.275 برای همین به روبرو شدن با مرگ و زندگی عادت داریم 00:15:52.194 --> 00:15:52.995 فکر میکردم دیگه 00:15:53.115 --> 00:15:54.155 هیچی برام مهم نیست 00:15:54.755 --> 00:15:55.395 اما تازگی 00:15:56.155 --> 00:15:57.674 نمیتونم به گذشته فکر نکنم 00:15:58.355 --> 00:15:59.474 جراحت قلبی که 00:15:59.875 --> 00:16:01.074 براتون گفتم رو یادتونه 00:16:01.515 --> 00:16:02.515 جراحتی که به خاطرش دویست سال 00:16:02.714 --> 00:16:04.074 در هوانگ غربی پنهون شدم؟ 00:16:07.554 --> 00:16:07.995 بله 00:16:08.755 --> 00:16:10.115 آخرین باری که کونگ سانگ و پریان دریایی 00:16:10.275 --> 00:16:11.474 قرارداد صلح امضا کردن 00:16:12.275 --> 00:16:13.515 ریاستش به دست زنی بود 00:16:14.035 --> 00:16:15.554 که عاشقشم 00:16:16.434 --> 00:16:17.875 فرمانروای قبیله ی سرخ فام بود 00:16:18.314 --> 00:16:19.115 چی ژو فی لی 00:16:21.275 --> 00:16:22.875 که مادر مادربزرگ ژو یان هم میشه 00:16:24.074 --> 00:16:25.235 حدود دویست سال پیش اتفاق افتاد 00:16:26.194 --> 00:16:27.235 اولین باری که دیدمش 00:16:28.674 --> 00:16:29.954 لباس سرخ پوشیده بود 00:16:30.635 --> 00:16:31.554 و رفتاری قهرمانانه داشت 00:16:32.635 --> 00:16:33.554 شمشیرزنیش فوق‌العاده بود 00:16:35.074 --> 00:16:36.155 به یاد موندنی بود 00:16:38.155 --> 00:16:39.194 برای همین تو 00:16:39.554 --> 00:16:40.515 قبیله سرخ فام موندگار شدی؟ 00:16:41.355 --> 00:16:42.594 چی ژو فی لی 00:16:43.035 --> 00:16:44.355 قدیسه شمشیر کونگ سانگ 00:16:45.115 --> 00:16:47.035 از آتش بس با پریان دریایی 00:16:47.554 --> 00:16:49.074 و اخراج قبیله یخ مهاجم حمایت کرد 00:16:49.755 --> 00:16:50.994 تو خاندان معتبری به دنیا اومد 00:16:52.474 --> 00:16:53.474 درخشان 00:16:54.194 --> 00:16:55.034 و باشکوه بود 00:16:55.795 --> 00:16:57.474 توجه خاندانهای اصیل زیادی رو جلب کرده بود 00:16:57.635 --> 00:16:58.994 و تحسین شش وزارتخونه رو داشت 00:16:59.915 --> 00:17:01.115 دنیایی ازش دورم 00:17:02.355 --> 00:17:03.674 نباید رویا بافی میکردم 00:17:13.355 --> 00:17:14.194 این شمشیر مقدر شده ایه 00:17:15.434 --> 00:17:17.274 که پریان دریایی رو از تولد همراهی میکنه 00:17:17.635 --> 00:17:18.994 کسی هستی که براش شمشیر کشیدم 00:17:20.155 --> 00:17:21.034 از اون روز به بعد 00:17:21.674 --> 00:17:23.234 این من و تو رو تو تمرین شمشیرزنی 00:17:24.075 --> 00:17:25.474 و همینطور تو نبردامون همراهی میکنه 00:17:27.474 --> 00:17:28.434 اما نتونستم 00:17:29.434 --> 00:17:30.795 اسمی براش پیدا کنم 00:17:31.555 --> 00:17:32.395 درست همین الان 00:17:33.994 --> 00:17:35.194 تصمیم گرفتم اسمش رو بزارم 00:17:35.875 --> 00:17:36.835 شمشیر آبی بی نهایت 00:17:39.075 --> 00:17:39.954 شمشیر آبی بی نهایت؟ 00:17:43.274 --> 00:17:44.674 چون شهر باد بی نهایتت 00:17:46.155 --> 00:17:47.595 پناهگاهمه 00:17:57.234 --> 00:17:57.795 یائو یی 00:17:58.835 --> 00:17:59.754 بخاطرم 00:18:00.555 --> 00:18:01.555 یه نقطه ضعف داری 00:18:03.034 --> 00:18:04.635 اما کل زندگیم رو میزارم 00:18:05.514 --> 00:18:08.795 و با شمشیر و زرهت بودن جبرانش میکنم 00:18:15.155 --> 00:18:15.754 پس عهدیه 00:18:16.954 --> 00:18:18.075 که یک عمر بهش وفا میکنی 00:18:24.674 --> 00:18:26.194 فقط ای کاش این زندگی طولانی تر بود 00:18:40.915 --> 00:18:41.674 شمشیر آبی بی نهایت 00:18:43.355 --> 00:18:44.155 محبت عمیق تو یک شمشیر 00:18:44.915 --> 00:18:46.795 اون زمان همون طور که جنگ ادامه پیدا میکرد 00:18:47.155 --> 00:18:47.954 نمیدونستم که 00:18:48.395 --> 00:18:49.555 از هم جدا میشیم یا نه 00:18:50.075 --> 00:18:51.234 برای همین تصمیم گرفتم علیرغم همه چیز 00:18:51.954 --> 00:18:53.194 احساساتم رو بهش ابراز کنم 00:18:54.395 --> 00:18:55.155 حتی اگه به درد عشق ختم میشد 00:18:56.514 --> 00:18:57.714 بهتر از اینه که کل زندگیم حسرتش رو بخورم 00:19:02.994 --> 00:19:05.155 بهترین کاری که تو زندگیم کردم 00:19:06.194 --> 00:19:07.595 این بود که رو در رو بهش گفتم 00:19:09.315 --> 00:19:09.835 عاشقشم 00:19:14.034 --> 00:19:14.514 (شی یینگ) 00:19:15.315 --> 00:19:15.915 (تو این زندگی) 00:19:16.795 --> 00:19:18.274 (بهت میسپارم تا بهش بگی) 00:19:54.890 --> 00:19:59.390 ♪در آرزوی دیدار دوباره ات تو رویاها♪ 00:20:00.954 --> 00:20:02.155 موندم 00:20:03.194 --> 00:20:04.434 استاد الان چیکار میکنه 00:20:04.500 --> 00:20:08.900 ♪درست مثل مهتاب که بی سرو صدا تو تاریکی شب فرو میره♪ 00:20:10.840 --> 00:20:14.550 ♪این زندگی که تموم میشه گل‌برگ‌های سقوط کرده بهم میرسن♪♪ 00:20:15.400 --> 00:20:21.040 ♪رزبرفگون تو معبد ، مثل شعری زیبا شکفته میشه♪ 00:20:21.470 --> 00:20:24.170 ♪♪در این سالها ، در طول زمان♪♪ 00:20:24.820 --> 00:20:26.590 ♪فقط با سیماته♪ 00:20:27.220 --> 00:20:32.760 ♪تاهمیشه توی گذشته میمونم♪ 00:20:33.355 --> 00:20:34.355 ولم کن 00:20:34.795 --> 00:20:35.674 نمیخوام حمام کنم 00:20:35.875 --> 00:20:36.674 نمیخوام حمام کنم 00:20:37.674 --> 00:20:38.714 یکی میخواد بکشتم 00:20:39.234 --> 00:20:40.674 کمک نمیخوام حمام کنم 00:20:40.875 --> 00:20:41.954 کمکم کنین 00:20:42.714 --> 00:20:43.595 ولم کن 00:20:43.875 --> 00:20:44.835 ولم کن 00:20:45.555 --> 00:20:46.434 کمک کنین 00:20:46.714 --> 00:20:47.915 یکی میخواد بکشتم 00:20:48.915 --> 00:20:50.075 نمیخوام حموم کنم 00:20:54.234 --> 00:20:54.714 باید عجله کنم 00:20:57.355 --> 00:20:58.155 نمیشه سروقت تمیزکاری کنم 00:21:05.714 --> 00:21:06.155 یان آر 00:21:08.875 --> 00:21:09.595 استاد 00:21:12.194 --> 00:21:13.395 اخیرا برای دیدنت 00:21:13.915 --> 00:21:14.674 زیادی سرم شلوغ بوده 00:21:15.274 --> 00:21:15.875 حالت خوبه؟ 00:21:18.714 --> 00:21:19.754 (چطور میتونم اجازه بدم استاد) 00:21:19.754 --> 00:21:21.355 ( تو همچین آشفته بازاری ببینتم؟) 00:21:21.795 --> 00:21:22.115 یان آر؟ 00:21:27.835 --> 00:21:28.514 استاد 00:21:29.635 --> 00:21:30.555 خوبم 00:21:31.034 --> 00:21:31.674 فقط اینکه 00:21:32.355 --> 00:21:33.155 به محیط اینجا 00:21:33.155 --> 00:21:34.355 عادت ندارم 00:21:35.434 --> 00:21:35.875 چطوره 00:21:36.075 --> 00:21:37.434 برام نسخه بنویسی؟ 00:21:41.795 --> 00:21:42.754 خیلی حواسم نبود 00:21:43.234 --> 00:21:43.835 یه لحظه صبر کن 00:22:57.020 --> 00:22:58.560 (نسخه) 00:23:06.170 --> 00:23:08.500 (با آب مصرف شود) 00:23:13.315 --> 00:23:14.234 چه زیبا 00:23:18.835 --> 00:23:19.315 یان آر 00:23:20.075 --> 00:23:21.595 برای اینکه بهبود پیدا کنی این نسخه رو انجام بده 00:23:27.434 --> 00:23:29.034 فردا میام دیدنت 00:23:32.514 --> 00:23:33.194 استاد 00:23:33.635 --> 00:23:34.954 فقط سر هیچی شلوغش کردم 00:23:35.474 --> 00:23:36.635 اگه کار مهمی داری که باید انجام بدی 00:23:36.674 --> 00:23:37.434 خواهش میکنم برو به کارت برس 00:23:42.315 --> 00:23:44.075 قبلا گفتم که 00:23:44.434 --> 00:23:46.234 مهم نیست چی بگی 00:23:46.635 --> 00:23:47.395 یا کجا باشی 00:23:47.875 --> 00:23:48.994 دیگه 00:23:48.994 --> 00:23:49.875 فکرهای ناراحت کننده نمیکنم 00:23:51.155 --> 00:23:52.075 موضوع عقب نشینی نیروها 00:23:52.434 --> 00:23:53.434 هم بخاطر 00:23:53.674 --> 00:23:55.075 حرفات تو تالار بود 00:23:55.714 --> 00:23:56.875 وقتی تو خیابون بودم 00:23:57.234 --> 00:23:58.434 خیلی از مردم رو دیدم 00:23:58.835 --> 00:23:59.954 که دست میزدن و خوشحالی میکردن 00:24:02.355 --> 00:24:04.514 استادم واقعا شگفت انگیزه 00:24:07.434 --> 00:24:08.674 موضوع عقب نشینی نیروهای کونگ سانگ رو 00:24:09.155 --> 00:24:10.355 دست شی یو سپردم 00:24:11.115 --> 00:24:11.994 و نیروهای دریایی پریان دریایی هم 00:24:12.315 --> 00:24:13.434 ژی یوان بهشون رسیدگی میکنه 00:24:15.635 --> 00:24:16.915 دیگه مسئول هیچ کاری نیستم 00:24:21.754 --> 00:24:22.155 اوه 00:24:22.754 --> 00:24:24.315 فردا جشنواره فانوسه 00:24:25.075 --> 00:24:26.034 دوست داری 00:24:26.514 --> 00:24:28.315 همراهم بیای بازار؟ 00:24:29.595 --> 00:24:30.194 استاد 00:24:30.194 --> 00:24:31.315 چیزی میخوای بخری؟ 00:24:31.835 --> 00:24:32.355 فقط لب تر کن 00:24:32.595 --> 00:24:33.835 میگم یکی برات بخره 00:24:36.075 --> 00:24:37.115 یه بار گفتی 00:24:37.555 --> 00:24:39.274 شهر باد بی نهایت رو بهم نشون میدی 00:24:40.075 --> 00:24:41.315 اون موقع نشونم ندادی 00:24:42.034 --> 00:24:42.674 چطوره در عوض اینکارو 00:24:43.474 --> 00:24:44.514 تو شهر یه بکنیم؟ 00:24:49.075 --> 00:24:49.954 میخوای همراهت بیام 00:24:50.434 --> 00:24:51.474 بازار؟ 00:24:52.555 --> 00:24:53.034 اره 00:24:55.234 --> 00:24:56.555 فقط برای اینکه بی هدف بچرخیم 00:24:56.754 --> 00:24:57.795 و خوش بگذرونیم؟ 00:25:01.795 --> 00:25:02.395 دوست داری؟ 00:25:08.754 --> 00:25:09.514 اره 00:25:10.915 --> 00:25:11.274 خیلی خب 00:25:12.034 --> 00:25:12.714 فردا میبینمت 00:25:14.194 --> 00:25:14.754 فردا میبینمت 00:25:28.915 --> 00:25:29.595 بانوی جوان 00:25:32.155 --> 00:25:32.835 دیدیش؟ 00:25:34.034 --> 00:25:35.315 استادم اومد دیدنم 00:25:36.155 --> 00:25:36.835 بله 00:25:37.115 --> 00:25:38.595 راهب کوهستان همین الان رفتن 00:25:39.954 --> 00:25:41.434 پس چیزی که دیدم 00:25:41.434 --> 00:25:42.315 توهم نبود 00:25:42.994 --> 00:25:45.155 استادم جدی اومد 00:25:46.754 --> 00:25:47.274 یه جای کار میلنگه 00:25:47.994 --> 00:25:49.754 ممکنه 00:25:49.875 --> 00:25:50.915 یه نفر خودش رو به شکل استادم در اورده باشه 00:25:51.274 --> 00:25:52.395 تا از قصد بهم حقه بزنه؟ 00:25:53.115 --> 00:25:53.754 بانوی جوان 00:25:54.514 --> 00:25:55.795 راجب چی حرف میزنین؟ 00:25:56.355 --> 00:25:56.875 نه درست نیست 00:25:57.875 --> 00:25:59.115 چه مزخرفی دارم بهم میبافم؟ 00:26:01.034 --> 00:26:01.434 آره 00:26:02.194 --> 00:26:03.115 استادمه 00:26:04.075 --> 00:26:04.954 اومد تو اتاقم 00:26:06.155 --> 00:26:07.434 گفت میخواد بره بازار 00:26:07.835 --> 00:26:08.315 بانوی جوان 00:26:08.674 --> 00:26:08.994 اومد اتاقم 00:26:09.034 --> 00:26:10.075 چیز خوبی نیست؟ 00:26:10.075 --> 00:26:10.875 بریم بازار 00:26:10.994 --> 00:26:11.795 چرا جوری نگاهش میکنین 00:26:11.795 --> 00:26:12.954 انگار فاجعه ست؟ 00:26:13.835 --> 00:26:14.155 راست میگی 00:26:14.555 --> 00:26:15.714 اتفاق خوبیه یو فی 00:26:16.194 --> 00:26:18.155 استاد میبرتم بازار 00:26:19.635 --> 00:26:20.194 بانوی جوان 00:26:41.882 --> 00:26:42.562 استاد 00:26:43.643 --> 00:26:44.562 خیلی وقته که اینجوری لباس نپوشیدم 00:26:45.443 --> 00:26:47.403 مثل این میمونه که به کوهستان جیویی برگشتم 00:26:53.723 --> 00:26:54.322 همونجاییه که 00:26:55.122 --> 00:26:56.362 میخواستی بیای؟ 00:26:58.483 --> 00:26:59.082 معلومه 00:27:00.082 --> 00:27:01.723 علایق مشابهی باهات دارم 00:27:02.362 --> 00:27:04.042 هرچی دوست داری رو دوست دارم 00:27:13.510 --> 00:27:16.260 (تالار خطاطی و نقاشی) 00:27:21.042 --> 00:27:21.602 استاد 00:27:22.122 --> 00:27:22.842 این نقاشی 00:27:23.122 --> 00:27:24.643 رو استاد هه یو کشیده 00:27:25.362 --> 00:27:26.562 که معروف به استاد نقاشیه 00:27:27.243 --> 00:27:29.643 میگن به وضوح زنی زیبا با چشمای درخشان رو به تصویر میکشه 00:27:30.203 --> 00:27:31.282 لبخندی جذاب 00:27:31.602 --> 00:27:33.763 و جزئیاتش درست مثل زندگی واقعیه 00:27:34.443 --> 00:27:34.480 یکی از آثار معروفشه 00:27:34.480 --> 00:27:36.082 (شن هوان شی) یکی از آثار معروفشه 00:27:36.082 --> 00:27:36.120 (شن هوان شی) 00:27:36.483 --> 00:27:37.322 به نام شن هوان شی 00:27:38.562 --> 00:27:40.683 افسانه ها میگن زن تو نقاشی 00:27:41.003 --> 00:27:42.602 کسی بوده که اتفاقی 00:27:42.882 --> 00:27:43.882 تو یک گردش بهاری بهش برخورده 00:27:44.683 --> 00:27:45.483 متاسفانه 00:27:45.723 --> 00:27:47.443 احساساتش رو همون موقع ابراز نکرده 00:27:48.003 --> 00:27:49.282 بعد از کامل کردن این نقاشی 00:27:49.643 --> 00:27:50.802 میره دنبالش میگرده 00:27:51.362 --> 00:27:52.723 اما متوجه میشه که 00:27:52.923 --> 00:27:54.243 قبلا ازدواج کرده 00:27:58.042 --> 00:27:59.082 (استاد از توضیحاتم راضیه) 00:27:59.322 --> 00:28:00.122 (خوشحالم که تلاش های دیروزم) 00:28:00.362 --> 00:28:01.522 (الکی نبودن) 00:28:02.362 --> 00:28:03.963 اسم تموم هنرمندهای سرشناس 00:28:04.082 --> 00:28:05.443 و معروف ترین آثار شون تو 00:28:05.882 --> 00:28:06.723 مغازه ی خطاطی و نقاشی رو یادداشت کردم 00:28:07.522 --> 00:28:08.643 محض احتیاط برای آینده 00:28:09.082 --> 00:28:10.243 بین کتاب ها و نقاشی های کهن 00:28:10.802 --> 00:28:12.282 معروفترین شون 00:28:13.082 --> 00:28:14.282 استاد هه یه است 00:28:15.082 --> 00:28:17.122 تو به تصویر کشیدن زن های زیبا برجسته ست 00:28:17.562 --> 00:28:18.842 تصویر زن های زیبا؟ 00:28:29.522 --> 00:28:30.802 و این نقاشی منظره 00:28:30.802 --> 00:28:32.243 رو گو رو بای کشیده 00:28:32.683 --> 00:28:34.322 نظرات متفاوتی راجب اینکه 00:28:34.683 --> 00:28:35.602 کدوم صحنه رو کشیده هست 00:28:36.403 --> 00:28:38.403 بعضیا میگن جنگل بین دو کوهه 00:28:38.882 --> 00:28:41.882 احتمالا کوهستان تیان چو در شرق باشه 00:28:42.643 --> 00:28:44.042 پس کوهستان تیان چوئه- کوهستان تیان چو؟- 00:28:44.483 --> 00:28:45.403 اولین باره که اینو میشنوم 00:28:45.602 --> 00:28:46.322 پس اونجاست 00:28:48.763 --> 00:28:49.763 اون کیه؟ 00:28:50.163 --> 00:28:50.763 استاد 00:28:50.923 --> 00:28:51.443 چرا 00:28:51.443 --> 00:28:52.842 اینجوری بهمون نگاه میکنن؟ 00:28:54.923 --> 00:28:56.243 احتمالا با مفسر 00:28:56.522 --> 00:28:58.082 این تالار هنری اشتباه گرفتن 00:29:00.122 --> 00:29:01.522 ببین چطوری ردشون میکنم برن 00:29:06.203 --> 00:29:07.522 میتونم درمورد 00:29:08.243 --> 00:29:09.882 پیشینه این نقاشی بپرسم؟ 00:29:10.963 --> 00:29:12.203 این نقاشی 00:29:13.602 --> 00:29:14.963 اثر نقاش مشهور شیه 00:29:15.842 --> 00:29:17.522 اسمش خیلی خاصه 00:29:19.203 --> 00:29:20.203 اسمش هست 00:29:21.403 --> 00:29:22.243 "هلال ماه، بهار شکوفا" 00:29:23.122 --> 00:29:24.802 در سالهای اخیر محبوبیت زیادی پیدا کرده 00:29:25.082 --> 00:29:25.802 مزخرفه 00:29:26.042 --> 00:29:26.923 هلال ماه بهار شکوفا؟ 00:29:27.282 --> 00:29:28.683 مشخصه که این نقاشی رو چین ژانگ کشیده 00:29:28.683 --> 00:29:29.842 که به بگونیا زیر ماه معروفه 00:29:30.163 --> 00:29:31.362 هلال ماه بهار شکوفا ضایع ست که مزخرفه 00:29:32.443 --> 00:29:33.562 دیگه بیش از حد لاف زد 00:29:33.763 --> 00:29:34.362 درسته 00:29:34.362 --> 00:29:35.322 پس فقط داشت وانمود میکرد 00:29:36.602 --> 00:29:37.882 این اثر رو در واقع چین ژانگ کشیده 00:29:38.082 --> 00:29:39.882 در زمان گوشه نشینیش در شی شان 00:29:40.723 --> 00:29:41.522 این نقاشی رو 00:29:41.763 --> 00:29:43.203 به دوستش لی هه ژی داد 00:29:43.643 --> 00:29:44.322 که لطفش رو با نوشتن 00:29:44.562 --> 00:29:46.362 یک شعر جبران کرد 00:29:47.042 --> 00:29:48.362 "هلال در شی شان طلوع میکند 00:29:48.643 --> 00:29:49.842 بگونیا در اوایل بهار شکوفا می‌شود" 00:29:50.243 --> 00:29:52.122 همونطور که از اسمش پیداست یادداشتی از خودش به جا گذاشته 00:29:52.802 --> 00:29:54.802 برای همین هلال ماه بهار شکوفا اهمیت خاص خودش رو داره 00:29:55.403 --> 00:29:55.882 به علاوه 00:29:56.243 --> 00:29:57.963 این بهترین شاهد 00:29:57.963 --> 00:29:58.683 برای دوستی عمیق شونه 00:29:58.802 --> 00:29:59.842 ( همینجوری یه داستان درست کردم) 00:30:00.042 --> 00:30:01.122 (استاد حتی تونست ادامه اش بده) 00:30:01.443 --> 00:30:02.122 (دیگه چه کارهایی بلده؟) 00:30:02.322 --> 00:30:02.802 پس 00:30:03.362 --> 00:30:04.802 میتونم بدونم 00:30:05.163 --> 00:30:06.042 پیشینه ی نقاشی روی این بادبزن چیه؟ 00:30:09.340 --> 00:30:11.010 (شاخ و برگ) 00:30:13.882 --> 00:30:15.362 این نقاشی منظره 00:30:15.602 --> 00:30:17.643 یکی از کارهای برجسته استاد لین آنه 00:30:18.842 --> 00:30:20.163 و اسمش 00:30:21.042 --> 00:30:21.483 شاخ و برگه 00:30:21.763 --> 00:30:22.203 شاخ و برگ؟ 00:30:23.802 --> 00:30:24.203 گفت شاخ و برگ؟ 00:30:24.203 --> 00:30:25.562 مشخصه که نقاشی ارکیده و درخت یشمه 00:30:25.562 --> 00:30:27.042 استاد لین آنه 00:30:27.403 --> 00:30:28.763 چه ربطی به شاخ و برگ داره؟ 00:30:29.802 --> 00:30:30.643 درسته 00:30:30.963 --> 00:30:32.882 شاخ و برگ هم اهمیت خاص خودش رو داره 00:30:33.602 --> 00:30:34.963 و همینطور پیشینه خاص خودش رو 00:30:35.923 --> 00:30:37.882 اجازه میدم استادم به همه توضیح بده 00:30:44.683 --> 00:30:47.602 استاد لین آن روش منحصر به فردی برای نام گذاری اثارش داره 00:30:48.203 --> 00:30:49.042 میتونه یک عنوان ساده 00:30:49.362 --> 00:30:49.923 یک عنوان ملموس 00:30:50.203 --> 00:30:50.923 و یا حتی یک عنوان دروغین بزاره 00:30:51.483 --> 00:30:51.923 علاوه بر این 00:30:52.282 --> 00:30:53.602 معمولا عنوان اصلی رو 00:30:53.723 --> 00:30:54.882 درون خطاطی پنهون میکنه 00:30:56.042 --> 00:30:57.683 وقتی داشت این نقاشی رو میکشید 00:30:58.042 --> 00:30:59.282 درست جلوم بود 00:31:00.403 --> 00:31:02.082 نام این اثر هنری 00:31:02.282 --> 00:31:02.923 قطعا شاخ و برگه 00:31:03.403 --> 00:31:05.203 جوهره بهار رو تسخیر میکنه 00:31:05.562 --> 00:31:07.643 و نماد تولد شاخ و برگ صاف و نرمه 00:31:08.003 --> 00:31:09.362 بدون اینکه اول شاخ و برگ ها رشد کنن 00:31:09.723 --> 00:31:10.643 ارکیده و درخت یشم 00:31:11.003 --> 00:31:11.882 چطور میتونن رشد کنن؟ 00:31:14.602 --> 00:31:15.042 هدفی داشته 00:31:15.322 --> 00:31:16.403 اگه از نزدیک نگاه کنین 00:31:16.403 --> 00:31:17.643 تو برگ سوزنی دوم تو شاخه سوم 00:31:17.683 --> 00:31:18.562 از سمت چپ 00:31:19.483 --> 00:31:21.483 رنگ جوهرش نسبت به بقیه روشن تره 00:31:22.203 --> 00:31:24.122 برای اینه که وقتی بچه بودم کشیدمش (مترجم:یه مشت چرت و پرت رو با متانت تحویل طرف داد) 00:31:24.362 --> 00:31:24.923 درسته 00:31:27.882 --> 00:31:28.203 این 00:31:30.443 --> 00:31:30.763 ببخشید آقا 00:31:30.963 --> 00:31:32.483 میتونم بپرسم کی هستین؟ 00:31:33.643 --> 00:31:34.602 فقط یه آدم معمولیم 00:31:35.163 --> 00:31:36.003 ارزش اینکه خودم رو معرفی کنم نداره 00:31:38.082 --> 00:31:38.602 یان آر 00:31:40.443 --> 00:31:41.003 وقت رفتنه 00:31:47.163 --> 00:31:48.963 واقعا متخصصه 00:31:51.963 --> 00:31:53.122 بهم نشونش بده 00:31:53.203 --> 00:31:53.802 بیا نگاه کن 00:31:54.203 --> 00:31:56.163 واقعا یه جواهر انتخاب کردی 00:31:56.602 --> 00:31:57.362 همینجاست خودشه 00:31:57.362 --> 00:31:58.203 واقعا هست 00:32:05.082 --> 00:32:05.522 بریم 00:32:09.480 --> 00:32:12.630 (تالار نقاشی و خطاطی) 00:32:13.163 --> 00:32:13.683 استاد 00:32:14.042 --> 00:32:15.163 واقعا شگفت انگیزی 00:32:16.282 --> 00:32:17.802 دروغی تو این دنیا هست 00:32:17.802 --> 00:32:18.802 که نتونی لاپوشونی کنی؟ 00:32:20.842 --> 00:32:22.243 خوشبختانه 00:32:22.243 --> 00:32:23.443 لی هه ژی و لین آن رو میشناسم 00:32:24.243 --> 00:32:25.562 اگه یکم بیشتر میموندیم 00:32:26.042 --> 00:32:27.243 دستمون رو میشد 00:32:28.723 --> 00:32:30.122 ممکنه گاهی اوقات شیطنت کنم 00:32:30.683 --> 00:32:32.403 ولی همیشه باهام جدی بودی 00:32:32.802 --> 00:32:34.562 انتظار نداشتم به دلم راه بیای 00:32:35.723 --> 00:32:36.643 واقعا غرق این 00:32:37.042 --> 00:32:38.243 لطف غیرمنتظره شدم 00:32:39.643 --> 00:32:41.042 ازم انتظار داری چیکار کنم؟ 00:32:41.362 --> 00:32:42.882 ولت کنم تا یه تنه نمایش بازی کنی؟ 00:32:45.562 --> 00:32:46.403 ولی انتظار نداشتم 00:32:46.842 --> 00:32:48.163 همراهی کردنت تو این مزخرفات 00:32:48.882 --> 00:32:49.643 انقدر جالب باشه 00:32:52.842 --> 00:32:53.562 واسه همین 00:32:54.243 --> 00:32:55.122 مجبور نیستی همیشه 00:32:55.602 --> 00:32:56.602 به چشم استادت ببینیم 00:32:58.203 --> 00:32:59.163 نه نمیتونم 00:32:59.643 --> 00:33:00.683 شوخی شوخیه 00:33:00.882 --> 00:33:02.482 وقتی استادم شدی دیگه همیشه استادم میمونی 00:33:03.243 --> 00:33:03.882 به عنوان شاگرد 00:33:04.243 --> 00:33:05.442 باید به قوانین شاگردی پایبند باشم 00:33:08.282 --> 00:33:08.922 اما 00:33:09.442 --> 00:33:10.163 استاد 00:33:10.922 --> 00:33:12.683 چرا یهویی همچین چیزی گفتی؟ 00:33:15.482 --> 00:33:16.123 اوه فهمیدم 00:33:16.482 --> 00:33:17.962 برای اینه که تهذیب گری 00:33:18.402 --> 00:33:19.322 نمیخوای 00:33:19.603 --> 00:33:20.643 هویتت رو تو دنیای فانی فاش کنی 00:33:22.723 --> 00:33:23.442 میتونی 00:33:24.683 --> 00:33:25.163 اونجوری هم بگی 00:33:26.482 --> 00:33:26.882 پس استاد 00:33:30.203 --> 00:33:30.563 پس 00:33:31.163 --> 00:33:32.882 بعدش کجا میخوای بری؟ 00:33:35.643 --> 00:33:36.402 هرجا بری میرم 00:33:37.322 --> 00:33:38.123 نه دنبالت میام 00:33:41.362 --> 00:33:41.882 باشه پس 00:33:42.402 --> 00:33:43.482 وقتی بچه بودم 00:33:43.842 --> 00:33:45.523 یه بار نمایش خیمه شب بازی نگاه کردم 00:33:46.563 --> 00:33:48.282 اما نشد تا آخرش صبر کنم 00:33:48.922 --> 00:33:50.962 همیشه حسرتش رو میخوردم 00:33:51.482 --> 00:33:52.002 این چطوره؟ 00:33:52.523 --> 00:33:53.402 میتونی همراهیم کنی تا پیداش کنیم 00:33:54.043 --> 00:33:55.603 اگه بتونیم همون نمایش خیمه شب بازی رو پیدا کنیم 00:33:56.322 --> 00:33:57.442 یکی از آرزوهای قلبیت رو 00:33:57.802 --> 00:33:58.763 براورده میکنم 00:33:59.763 --> 00:34:00.203 خیلی خب 00:34:00.643 --> 00:34:01.482 قطعا پیداش میکنم 00:34:02.083 --> 00:34:03.603 اونجوری تلاشت برای برآورده کردن آرزوم 00:34:03.603 --> 00:34:04.723 به هدر نمیره 00:34:39.002 --> 00:34:40.882 چند تا خیابون رو گشتیم 00:34:41.482 --> 00:34:42.603 اما هنوز ماهی رو پیدا نکردیم 00:34:45.842 --> 00:34:46.842 استاد هنوز یادته 00:34:47.243 --> 00:34:48.603 ماهیه چه رنگی بود؟ 00:34:49.603 --> 00:34:51.842 یادمه قرمز بود 00:34:53.123 --> 00:34:54.083 قرمز؟ 00:34:55.282 --> 00:34:55.842 شاید 00:34:56.402 --> 00:34:57.163 بعد اینهمه وقت 00:34:57.882 --> 00:34:58.723 دیگه اینجا نیست 00:35:01.083 --> 00:35:02.083 خوب یادته 00:35:02.083 --> 00:35:03.563 کوچه ی نمایش خیمه شب بازی 00:35:03.683 --> 00:35:04.643 چه شکلی بود؟ 00:35:06.362 --> 00:35:07.203 فقط یادمه که 00:35:07.603 --> 00:35:09.603 دو تا ماهی بزرگ اطرافش شنا میکردن 00:35:10.123 --> 00:35:11.083 خوشحال بنظر میومدن 00:35:11.402 --> 00:35:12.203 عالیه- فوق‌العاده ست- 00:35:12.442 --> 00:35:12.842 عالیه 00:35:13.043 --> 00:35:14.362 خیلی خوبه- شگفت‌انگیزه- 00:35:16.243 --> 00:35:17.163 اگه پیداش کنم 00:35:17.523 --> 00:35:18.683 چه جایزه ای آماده کردی بهم بدی؟ 00:35:21.123 --> 00:35:22.882 دوباره داری مجبورم میکنی بهت قول بدم؟ 00:35:25.962 --> 00:35:26.322 همونجا وایسا 00:35:27.482 --> 00:35:28.643 فوق العاده ست 00:35:28.842 --> 00:35:30.322 جراحاتت تازه بهبود پیدا کرده 00:35:30.842 --> 00:35:31.442 ندو 00:35:32.362 --> 00:35:33.322 باشه استاد 00:35:49.763 --> 00:35:50.243 به حرفم گوش کن 00:36:04.962 --> 00:36:06.123 خیلی قشنگه 00:37:01.922 --> 00:37:02.763 بعدا فقط 00:37:02.763 --> 00:37:03.282 راه رو بهم نشون بده 00:37:04.002 --> 00:37:04.603 ندو 00:37:07.603 --> 00:37:08.362 خیلی خب 00:37:32.002 --> 00:37:33.882 (یکم پیش استاد دستم رو گرفت) 00:37:34.922 --> 00:37:36.643 (چون کلی آدم دورمون بودن) 00:37:36.643 --> 00:37:37.802 (درست نبود از جادو استفاده کنه؟) 00:37:38.842 --> 00:37:39.203 (حتما همینه) 00:37:40.002 --> 00:37:40.962 (حتما بخاطر شلوغیه) 00:37:45.043 --> 00:37:46.163 منتظرم بمون- اومدم- 00:37:49.563 --> 00:37:49.962 بریم 00:38:01.442 --> 00:38:02.002 استاد 00:38:02.362 --> 00:38:02.922 ببین 00:38:03.482 --> 00:38:04.643 دوتا ماهین درسته؟ 00:38:05.922 --> 00:38:07.322 احتمالا 00:38:07.643 --> 00:38:08.763 نورهای نمایش خیمه شب بازی 00:38:09.163 --> 00:38:10.083 که به ماهی ها میخورده 00:38:10.563 --> 00:38:11.402 باعث شده جوری بنظر بیاد 00:38:11.603 --> 00:38:12.882 انگار دارن به اطراف شنا میکنن 00:38:16.723 --> 00:38:17.482 بالاخره پیداشون کردیم 00:38:18.603 --> 00:38:19.083 یان آر 00:38:19.683 --> 00:38:20.243 ممنونم 00:38:22.163 --> 00:38:22.882 اما یادت نره 00:38:23.163 --> 00:38:24.083 بهم یه لطف بدهکاری 00:38:25.523 --> 00:38:26.083 خیلی خب 00:38:26.683 --> 00:38:27.362 یادم میمونه 00:38:30.043 --> 00:38:30.402 آقا 00:38:31.163 --> 00:38:31.802 احیانا میدونی 00:38:31.962 --> 00:38:32.842 جایی این نزدیکی ها هست که 00:38:32.842 --> 00:38:34.163 خیمه شب بازی داشته باشه؟ 00:38:34.763 --> 00:38:35.442 شما رو یادمه 00:38:36.123 --> 00:38:37.362 صاحب نمایش خیمه شب بازی هستی 00:38:38.922 --> 00:38:40.643 بیش از ده ساله که اجرا میکنم 00:38:41.083 --> 00:38:42.442 کاردستی کاغذی و خیمه شب بازی 00:38:42.683 --> 00:38:43.482 تاثیر یکسانی دارن 00:38:44.763 --> 00:38:45.482 ده سال پیش 00:38:46.043 --> 00:38:48.282 اینجا نمایش تون رو نصفه تماشا کردم 00:38:49.683 --> 00:38:50.482 ده سال پیش؟ 00:38:51.962 --> 00:38:54.163 محبوب ترینش قصه های دیو درستکار بود 00:38:57.402 --> 00:38:57.842 آقا 00:38:58.723 --> 00:38:59.802 میتونی دوباره برامون 00:38:59.842 --> 00:39:00.683 اجراش کنی؟ 00:39:01.402 --> 00:39:02.442 سخاوتمندانه جبران میکنیم 00:39:03.402 --> 00:39:04.922 بانو چیزی هست که خبر نداری 00:39:05.563 --> 00:39:06.962 روزی که همسر سلطنتی چینگ 00:39:07.362 --> 00:39:09.402 شاهدخت قبیله سرخ فام رو احضار کرد 00:39:09.802 --> 00:39:10.882 به قصر تا برای رفتار ناشایستش 00:39:11.362 --> 00:39:12.683 مجازاتش کنه 00:39:13.442 --> 00:39:14.882 برای آدمای عادی شبیهمون هم 00:39:14.882 --> 00:39:15.882 عواقبی داشت 00:39:16.402 --> 00:39:17.362 حالا 00:39:17.442 --> 00:39:18.962 دیگه نمیتونیم 00:39:19.163 --> 00:39:20.203 هیچ داستان عاشقانه ای اجرا کنیم 00:39:20.922 --> 00:39:22.603 همینطور روی نصف 00:39:22.842 --> 00:39:23.882 تجارتم هم تاثیر گذاشته 00:39:24.523 --> 00:39:25.482 مردم بی گناهی شبیهمون 00:39:25.723 --> 00:39:26.962 بی دلیل درگیر شدن 00:39:30.362 --> 00:39:31.243 برای اینکه ردتون میکنم معذرت میخوام 00:39:32.203 --> 00:39:33.723 چون از آشنایان قدیمی هستین 00:39:34.043 --> 00:39:35.402 و به دکه ام اومدین 00:39:36.442 --> 00:39:36.962 این چطوره؟ 00:39:37.322 --> 00:39:38.763 بزارین 00:39:39.002 --> 00:39:40.123 یه کاردستی کاغذی کوچک براتون درست کنم 00:39:40.842 --> 00:39:41.842 خوب به جاش میشه 00:39:42.243 --> 00:39:43.442 زحمت بکشین و یادم بدین ؟ 00:39:43.842 --> 00:39:44.523 خودم انجامش میدم 00:39:45.043 --> 00:39:45.842 حتما حتما 00:40:12.723 --> 00:40:14.002 (استاد حتما داره بخاطر) 00:40:14.322 --> 00:40:15.282 (آسیب غیرعمدی که باعثش شدیم) 00:40:15.282 --> 00:40:16.643 (برای تجارت پیرمرد) 00:40:16.643 --> 00:40:17.362 (بخاطر عذاب وجدانش) 00:40:17.842 --> 00:40:19.043 (جبران میکنه) 00:40:25.563 --> 00:40:26.243 آقا 00:40:27.282 --> 00:40:28.043 لطفا نگاه کن 00:40:33.882 --> 00:40:34.962 قطعا یک شاهکار 00:40:34.962 --> 00:40:36.683 از دستان کسی با محبت عمیقه 00:40:39.882 --> 00:40:41.962 دهه هاست که کاردستی انجام میدم 00:40:42.043 --> 00:40:43.083 اما هیچوقت 00:40:44.243 --> 00:40:45.563 همچین اثر زنده 00:40:45.962 --> 00:40:47.123 و نفیسی ندیدم 00:40:49.723 --> 00:40:50.203 حالا 00:40:50.603 --> 00:40:52.322 که کاردستی کاغذی تموم شده 00:40:52.683 --> 00:40:55.203 میتونین یه طومار تبریک عروسی انتخاب کنین 00:40:56.043 --> 00:40:57.163 تبریک 00:40:58.322 --> 00:40:59.243 طومار تبریک عروسی؟ 00:41:00.043 --> 00:41:00.563 ببینین 00:41:00.643 --> 00:41:01.322 این عبارات 00:41:02.123 --> 00:41:03.083 از نمایشنامه های 00:41:03.322 --> 00:41:04.402 خیمه شب بازی هام 00:41:04.683 --> 00:41:05.203 هستن 00:41:06.043 --> 00:41:08.123 به علاوه چند تا نقل قول خوب از دانشمندان 00:41:08.962 --> 00:41:09.402 هردوتون 00:41:10.043 --> 00:41:11.322 میتونین اونی که دوست دارین انتخاب کنین 00:41:11.723 --> 00:41:12.922 و این کاردستی کاغذی رو 00:41:13.442 --> 00:41:16.402 بالاش بچسبونین 00:41:17.802 --> 00:41:18.643 اشتباه فهمیدین 00:41:18.922 --> 00:41:19.763 اونطور نیستیم 00:41:22.322 --> 00:41:23.643 (زوج عالی؟) 00:41:24.322 --> 00:41:25.442 (زوج ایده آل؟) 00:41:26.083 --> 00:41:26.723 (این) 00:41:26.723 --> 00:41:28.123 (همون طومار عروسی که اونموقع بهم داد نیست؟) 00:41:28.200 --> 00:41:28.750 ( زوج عالی و ایده آل) 00:41:28.750 --> 00:41:29.523 این شخصیت ها 00:41:29.962 --> 00:41:31.442 از داستان یک زن درستکار میان 00:41:32.603 --> 00:41:34.603 داستان دختری به نام لیانگ نو رو میگه 00:41:34.922 --> 00:41:36.442 که عاشق محبوبش شد 00:41:36.683 --> 00:41:38.482 با این حال پدر و مادرش مخالفت کردن 00:41:38.882 --> 00:41:39.683 و تلاششون برای فرار هم 00:41:40.043 --> 00:41:41.442 شکست خورد 00:41:41.723 --> 00:41:43.002 محبوبش مرد 00:41:43.482 --> 00:41:44.563 و به یه ستاره تبدیل شد 00:41:44.882 --> 00:41:45.842 داستانش شاید خیلی خوب باشه 00:41:46.203 --> 00:41:46.643 اما 00:41:47.322 --> 00:41:48.362 پایانش غم انگیزه 00:41:51.083 --> 00:41:51.482 باورنکردنیه 00:41:52.163 --> 00:41:53.723 وقتی برام طومار تبریک عروسی رو دادی 00:41:54.203 --> 00:41:55.203 از قبل آینده م رو 00:41:55.683 --> 00:41:56.842 به عنوان یه بیوه پیش بینی کرده بودی 00:41:59.570 --> 00:42:01.470 (عمری درکنار هم که هیچوقت هم رو ازدست نمیدین و هیچوقت هم رو به فراموشی نمیسپرین و هیچوقت از هم جدا نمیشین) 00:42:08.243 --> 00:42:10.083 (اگه یه مرد جذاب مثل استاد) 00:42:10.683 --> 00:42:12.123 (تهذیب گر نبود) 00:42:12.482 --> 00:42:13.322 (نمیدونم چند تا زن تو دنیا) 00:42:13.322 --> 00:42:14.922 (شیفتش میشدن) 00:42:17.362 --> 00:42:18.402 کدوم رو دوست داری؟ 00:42:20.163 --> 00:42:21.523 ...دوست دارم 00:42:26.603 --> 00:42:27.603 اوه منظورت طومار تبریک عروسیه 00:42:28.402 --> 00:42:29.723 این یکی دوست دارم 00:42:30.802 --> 00:42:31.282 این یکی؟ 00:42:31.882 --> 00:42:33.123 یه معما 00:42:33.563 --> 00:42:34.922 از نمایشنامه ی تابوت یشمه 00:42:35.842 --> 00:42:36.962 به داستان زوجی به نام های 00:42:37.243 --> 00:42:38.282 ارکیده 00:42:38.282 --> 00:42:39.083 و یشم اشاره داره 00:42:39.882 --> 00:42:40.842 که در نهایت 00:42:41.083 --> 00:42:42.203 ازدواج میکنن 00:42:42.563 --> 00:42:43.723 و باهم پیر میشن 00:42:44.603 --> 00:42:45.402 اتفاقی 00:42:45.683 --> 00:42:47.322 قبلا ارکیده و درخت یشم رو دیدیم 00:42:48.002 --> 00:42:48.922 انگار 00:42:49.442 --> 00:42:50.842 دست سرنوشته 00:42:52.842 --> 00:42:55.402 عمری در کنار هم 00:42:56.203 --> 00:42:58.922 وهیچوقت همدیگه رو از دست نمیدین 00:43:03.123 --> 00:43:03.763 الان درکش میکنم 00:43:05.002 --> 00:43:06.282 استاد ایندفعه چی رو درک کردی؟ 00:43:07.723 --> 00:43:09.523 چرا دوباره به طومار نگاه میکنی؟ 00:43:10.523 --> 00:43:11.763 ممکنه 00:43:11.763 --> 00:43:13.203 از قصد انتخابش کرده باشی 00:43:13.523 --> 00:43:14.563 تا بهم طومار تبریک عروسی بدی؟ 00:43:15.563 --> 00:43:16.123 یان آر 00:43:16.962 --> 00:43:17.882 برنامه دارم 00:43:18.402 --> 00:43:19.882 بعد از عقب نشینی نیروها 00:43:20.442 --> 00:43:21.402 راهبی رو ول کنم و از سمت ارباب جاودان 00:43:22.123 --> 00:43:23.243 استعفا بدم 00:43:25.882 --> 00:43:26.362 شی یینگ 00:43:27.123 --> 00:43:27.643 شی یینگ 00:43:28.723 --> 00:43:29.282 شی یینگ 00:43:29.643 --> 00:43:30.123 چونگ مینگ؟ 00:43:30.123 --> 00:43:30.962 بالاخره پیدات کردم 00:43:31.563 --> 00:43:32.322 یه اتفاقی برای برادرت افتاده 00:43:32.683 --> 00:43:34.683 شنیدم دارن برش میگردونن به جیالان 00:43:38.683 --> 00:44:13.683 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.707 --> 00:46:03.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.