WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.240 --> 00:01:51.900
=عهد ابدی=

00:01:51.920 --> 00:01:53.900
=عهد ابدی=

00:01:53.900 --> 00:01:55.960
=عهد ابدی=
=قسمت سی و یکم=

00:01:57.207 --> 00:01:58.168
بانوی من نگران نباشین

00:01:58.767 --> 00:02:00.207
عالیجناب فقط جراحت سطحی دارن

00:02:00.407 --> 00:02:01.528
اصلا جدی نیست

00:02:02.448 --> 00:02:03.648
به نظرم چند روز دیگه

00:02:04.207 --> 00:02:05.047
خوب میشن

00:02:09.287 --> 00:02:09.847
فهمیدم

00:02:10.208 --> 00:02:10.768
دیگه میتونین بری

00:02:28.368 --> 00:02:29.048
درد میکنه؟

00:02:30.007 --> 00:02:30.847
از دردش جونم داره در میاد

00:02:31.648 --> 00:02:32.847
تقصیر منه که بی دقتی کردم

00:02:33.407 --> 00:02:34.847
اون روز بعد از اینکه دستورات شما و دایی رو

00:02:35.007 --> 00:02:36.208
گرفتم

00:02:36.968 --> 00:02:38.208
میخواستم تنهایی برای پیش قراولی برم

00:02:39.328 --> 00:02:40.768
اما انتظار نداشتم اشتباهی به شکارچیا بربخورم

00:02:41.287 --> 00:02:42.167
و اینطوری صدمه ببینم

00:02:44.768 --> 00:02:45.368
واقعا؟

00:02:48.887 --> 00:02:50.447
هر روز دلتنگتون بودم

00:02:51.167 --> 00:02:52.048
و میخواستم برگردم

00:02:52.368 --> 00:02:53.208
اما اصلا فرصتش رو پیدا نمیکردم

00:02:54.127 --> 00:02:54.648
حالا

00:02:55.248 --> 00:02:56.727
میتونم باهاتون وقت بگذرونم

00:03:00.528 --> 00:03:01.727
همسر سلطنتی چینگ ، شاهزاده شی یو

00:03:02.088 --> 00:03:03.208
راهب کوهستان جیویی تشریف اوردن

00:03:03.447 --> 00:03:04.567
میگن برای دیدن شاهزاده شی یو اومدن

00:03:05.727 --> 00:03:06.328
برادر اومده

00:03:15.887 --> 00:03:16.407
خیلی خوب

00:03:17.287 --> 00:03:18.488
اگه میخوای ببینیش

00:03:19.287 --> 00:03:20.088
بفرما

00:03:20.928 --> 00:03:22.407
دیگه نمیتونم جلوت رو بگیرم

00:03:23.447 --> 00:03:24.088
هرچند

00:03:25.287 --> 00:03:26.287
بذار قبلش روشنت کنم

00:03:27.048 --> 00:03:29.368
بدجور مجروح شدی

00:03:29.887 --> 00:03:30.968
بهم قول بده

00:03:31.528 --> 00:03:32.887
سروقت داروهات رو بخوری

00:03:56.447 --> 00:03:57.928
پیش طبیب سلطنتی برو و ببین

00:03:58.808 --> 00:04:00.567
اگه داروهای یوار حاضره

00:04:01.048 --> 00:04:02.127
قبل از اینکه بهش بدین

00:04:02.727 --> 00:04:03.768
برام بیارینش

00:04:04.607 --> 00:04:05.048
اطاعت

00:04:42.128 --> 00:04:43.607
اصلا به فکرت هم نمیرسه

00:04:44.208 --> 00:04:45.008
که سم گوی من

00:04:45.607 --> 00:04:46.807
قبل از اینکه اثر کنه

00:04:46.968 --> 00:04:47.847
 با قدرت معنویت تقویت میشه

00:05:18.328 --> 00:05:19.088
 قدرت معنوی اینه؟

00:05:19.847 --> 00:05:20.287
برادر

00:05:20.768 --> 00:05:21.648
دیگه دردی حس نمیکنم

00:05:23.047 --> 00:05:23.727
چطور ممکنه؟

00:05:24.208 --> 00:05:24.528
واقعا

00:05:24.968 --> 00:05:25.568
دیگه درد نمیکنه

00:05:28.247 --> 00:05:28.847
تکون نخور

00:05:28.888 --> 00:05:29.407
دراز بکش

00:05:30.648 --> 00:05:32.367
جراحت شدیدی داری

00:05:33.287 --> 00:05:34.287
بهبودت

00:05:34.487 --> 00:05:35.247
کمی زمان میبره

00:05:40.287 --> 00:05:41.968
این مروارید معنوی که

00:05:42.927 --> 00:05:44.287
قدرت معنویم رو داره بگیر

00:05:46.047 --> 00:05:47.568
هر وقت درد داشتی

00:05:47.927 --> 00:05:49.448
مروارید رو کف دستت نگه دار

00:05:49.927 --> 00:05:51.807
تا قدرت معنوی دردت رو تسکین بده

00:05:54.528 --> 00:05:55.167
ممنون برادر

00:05:55.487 --> 00:05:56.008
باهاش

00:05:56.328 --> 00:05:57.088
واقعا دیگه دردی حس نمیکنم

00:05:58.088 --> 00:05:58.487
یوار

00:05:59.448 --> 00:06:01.487
به ندرت تو شهر یه هیولا پیدا میشه

00:06:01.888 --> 00:06:02.807
چطور ممکنه شکارچی هیولا این دور و برا باشه؟

00:06:04.208 --> 00:06:05.487
اگه مشکلی داشتی

00:06:05.888 --> 00:06:06.968
بهم میگفتی

00:06:07.727 --> 00:06:08.727
چرا به خودت صدمه زدی؟

00:06:10.968 --> 00:06:12.208
کلی سر ساختن این دروغ وقت صرف کردم

00:06:13.128 --> 00:06:14.287
اما قشنگ به بادش دادی

00:06:16.448 --> 00:06:17.247
فقط دیگه نمیخواستم

00:06:17.247 --> 00:06:18.008
تو ارتش بمونم

00:06:18.008 --> 00:06:19.008
میخواستم زودتر برگردم

00:06:19.448 --> 00:06:19.888
...اما

00:06:20.768 --> 00:06:21.648
اینطور نیست که بهم سوقصد کرده باشن

00:06:22.088 --> 00:06:23.088
اما اینکه صدمه دیدم درسته

00:06:24.208 --> 00:06:25.568
خواهش میکنم دلت برام بسوزه یینگ ار

00:06:26.208 --> 00:06:27.487
و به نمایندگی ازم ارتش رو عقب بکش

00:06:30.607 --> 00:06:31.768
اگه قبول نکنی

00:06:32.247 --> 00:06:34.487
اونوقت باید به بای فنگ لین بسپرمش

00:06:35.568 --> 00:06:36.768
چینگ گانگ آدم درستیه

00:06:37.328 --> 00:06:38.727
چرا این کار رو بهش نمیسپری؟

00:06:40.088 --> 00:06:41.847
از اینا گذشته شهر یه قلمرو قبیله سپیده

00:06:42.328 --> 00:06:43.768
چینگ گانگ جنگجوی قبیله نیلگونه

00:06:44.367 --> 00:06:45.487
بای فنگ لین به حرفش گوش نمیکنه

00:06:47.047 --> 00:06:47.448
یینگ ار

00:06:47.889 --> 00:06:49.888
عقب نشینی برای کونگ سانگ موضوع مهمیه

00:06:50.367 --> 00:06:51.568
به هزاران نفر مربوط میشه

00:06:52.528 --> 00:06:53.727
خواهش میکنم به خاطر مردم

00:06:54.328 --> 00:06:54.968
بهم قول بده

00:06:57.487 --> 00:06:58.688
 وقتی خودت ازش خبر داری

00:06:59.167 --> 00:07:00.008
چرا ازم همچین چیزی میخوای؟

00:07:02.287 --> 00:07:03.528
بهت قول میدم

00:07:06.407 --> 00:07:08.128
همسر سلطنتی چینگ تشریف اوردن

00:07:12.247 --> 00:07:12.607
مراقب باش

00:07:19.047 --> 00:07:21.528
راهب کوهستان هم اینجان

00:07:22.287 --> 00:07:22.807
اتفاقا از

00:07:23.287 --> 00:07:23.847
طبیب سلطنتی خواستم

00:07:23.888 --> 00:07:25.167
برای یوار جوشونده ای درست کنه

00:07:26.088 --> 00:07:29.528
راهب کوهستان خواهش میکنم کمکش کن بخوردش

00:07:36.807 --> 00:07:37.247
برادر

00:07:37.407 --> 00:07:38.128
الان خیلی بهترم

00:07:38.128 --> 00:07:38.727
میتونم خودم بخورم

00:07:39.648 --> 00:07:40.247
نمیشه

00:07:40.688 --> 00:07:41.047
بهش دست نزن

00:07:58.328 --> 00:07:59.847
پیاله دارو مسمومه

00:08:02.768 --> 00:08:03.167
مادر

00:08:03.968 --> 00:08:04.568
کار شماست؟

00:08:04.888 --> 00:08:05.367
خفه شو

00:08:06.088 --> 00:08:06.607
مادر

00:08:07.407 --> 00:08:08.688
فکر میکنی هنوز بچه ام؟

00:08:08.768 --> 00:08:09.047
یو ار

00:08:10.407 --> 00:08:11.847
به خاطر اینکه چند وقت پیش بدون اجازه

00:08:12.088 --> 00:08:13.448
به قصر اومدم خیلیا رو ناراحت کردم

00:08:13.927 --> 00:08:16.047
ممکنه بعضیاشون ازم

00:08:16.407 --> 00:08:17.487
کینه به دل گرفته باشن

00:08:18.088 --> 00:08:19.128
و بخوان بهم صدمه بزنن

00:08:30.727 --> 00:08:31.208
حرف بزن

00:08:32.168 --> 00:08:34.048
کی می‌خواسته به یوار صدمه بزنه؟

00:08:36.127 --> 00:08:37.007
حرف نمی‌زنی نه؟

00:08:37.928 --> 00:08:38.647
نمیترسی

00:08:38.647 --> 00:08:39.887
با مجازات نه نسل خاندان مجازاتت کنم؟

00:09:02.568 --> 00:09:03.088
یو ار

00:09:04.328 --> 00:09:04.808
برادر

00:09:05.928 --> 00:09:06.727
 نمیخواد جلوم رو بگیری

00:09:36.688 --> 00:09:37.168
بانوی جوان

00:09:37.527 --> 00:09:38.328
از وقتی برگشتین

00:09:38.328 --> 00:09:40.367
کل شب رو با این قیافه توهم

00:09:40.367 --> 00:09:41.208
همین جا نشستین

00:09:43.767 --> 00:09:44.208
یو فی

00:09:45.168 --> 00:09:45.968
درست به موقع اومدی

00:09:46.968 --> 00:09:49.088
کلی حرف دارم که بهت بگم

00:09:50.088 --> 00:09:50.328
زود باش

00:09:50.808 --> 00:09:51.168
بشین

00:09:52.767 --> 00:09:54.247
واقعا درک نمیکنم

00:09:54.568 --> 00:09:56.527
چرا استادم از راهب بودن دست کشیده

00:09:57.048 --> 00:09:57.968
راهب کوهستان قطعا میخوان

00:09:58.048 --> 00:09:59.088
به دنیای فانی برگردن

00:09:59.208 --> 00:10:00.688
جایگاهشون به عنوان ولیعهد رو پس بگیرن

00:10:01.208 --> 00:10:02.328
بانوی جوان مگه این شایعه که

00:10:02.647 --> 00:10:04.367
چند وقتیه همه جا پخش شده رو نشنیدین؟

00:10:04.727 --> 00:10:05.208
میگن

00:10:05.288 --> 00:10:06.928
شاهزاده شی یو برای محافظت از

00:10:07.367 --> 00:10:08.527
کونگ سانگ زیادی نرمه

00:10:08.847 --> 00:10:10.208
درحالیکه راهب کوهستان خیلی قاطعه

00:10:10.367 --> 00:10:12.007
و همیشه رفاه مردم رو در اولویت قرار میده

00:10:12.168 --> 00:10:13.847
بهترین فرد برای ولیعهدیه

00:10:14.527 --> 00:10:15.048
مزخرفه

00:10:15.367 --> 00:10:16.847
استادم به این قضیه اهمیتی نمیده

00:10:17.367 --> 00:10:18.887
باور دارم که راهب کوهستان

00:10:19.007 --> 00:10:20.448
دنبال کسب قدرت برای خودش نیست

00:10:20.767 --> 00:10:21.208
بلکه

00:10:21.288 --> 00:10:22.607
میخواد خودش رو برای مردم

00:10:22.767 --> 00:10:23.887
به خطر بندازه

00:10:25.288 --> 00:10:26.088
حالا که

00:10:26.168 --> 00:10:27.808
جنگ بین کونگ سانگ و پریای دریایی تموم شده

00:10:28.568 --> 00:10:30.007
روزی که مردم در آرامش و صلح

00:10:30.247 --> 00:10:30.968
کار و زندگی کنن زیاد دور نیست

00:10:31.607 --> 00:10:32.847
به این راحتیا نیست

00:10:33.088 --> 00:10:34.168
حتی اگه خبری از نیروی دریایی نباشه

00:10:34.408 --> 00:10:35.367
بازم قبیله یخ هستن

00:10:35.847 --> 00:10:36.847
ممکنه برگردن

00:10:37.048 --> 00:10:38.647
و دوباره بهمون حمله کنن

00:10:39.247 --> 00:10:41.247
همه نگران همینن

00:10:41.607 --> 00:10:43.808
و مگه همین الان نگفتین

00:10:44.208 --> 00:10:46.168
که راهب کوهستان طومار شادباش عروسی رو خوندن؟

00:10:46.847 --> 00:10:47.527
فکر نکنم

00:10:47.847 --> 00:10:48.808
برای این باشه که نمیخواستن

00:10:48.887 --> 00:10:49.928
جلوتون وجهه اشون رو از دست بدن

00:10:50.487 --> 00:10:51.048
حتما برنامه ای

00:10:51.127 --> 00:10:52.247
برای آینده دارن

00:10:52.928 --> 00:10:54.328
از اینا گذشته امپراتورای کونگ سانگ

00:10:54.527 --> 00:10:55.968
باید با زنی از قبیله سپید ازدواج کنن

00:10:56.208 --> 00:10:56.887
آنقدر مزخرف نگو

00:10:57.247 --> 00:10:58.127
هرچی بیشتر میگی مسخره تر میشه

00:11:01.127 --> 00:11:02.688
بهم گفتن بهتون بدمش

00:11:11.887 --> 00:11:12.448
از طرف شویینگه

00:11:13.268 --> 00:11:16.568
(آیان ، باید چیزی بهت بگم بیا ظهر هم رو تو چایخونه یولو ببینیم.)

00:11:17.077 --> 00:11:21.577
(عمارت فرمانروای سپید)

00:11:24.767 --> 00:11:27.288
اینجا جاییه که بیشتر فرمانهای مهم کونگ سانگ رو

00:11:27.847 --> 00:11:30.968
صادر میکنه

00:11:33.328 --> 00:11:33.887
یینگ ار

00:11:35.048 --> 00:11:36.487
بالاخره برگشتی

00:11:37.568 --> 00:11:38.007
عالیجناب

00:11:39.088 --> 00:11:40.487
یو ار این وظیفه رو بهم سپرده

00:11:41.088 --> 00:11:42.688
بااینکه جراحتش زیاد جدی نیست

00:11:43.168 --> 00:11:44.767
برای بهبودی زمان میخواد

00:11:45.607 --> 00:11:46.808
اما عقب نشینی ارتش

00:11:47.367 --> 00:11:48.208
حتمیه

00:11:48.607 --> 00:11:49.168
و دیگه نمیتونیم صبر کنیم

00:11:49.968 --> 00:11:52.247
برای همین فعلا باید به این موضوع رسیدگی کنم

00:11:53.808 --> 00:11:55.328
برای این وظیفه بهترین انتخابی

00:11:56.688 --> 00:11:57.887
بااینکه چینگ گانگ و بای فنگ لین

00:11:58.288 --> 00:11:59.328
ژنرال های برجسته

00:11:59.887 --> 00:12:01.048
قبیله هاشون هستن

00:12:01.928 --> 00:12:02.727
باهم کنار نمیان

00:12:03.487 --> 00:12:05.288
اگه عقب نشینی ارتش بهشون سپرده بشه

00:12:05.928 --> 00:12:07.448
ممکنه همدیگه رو محدود کنن

00:12:07.727 --> 00:12:08.607
و باعث آشوب بشن

00:12:10.527 --> 00:12:10.928
یینگ ار

00:12:11.527 --> 00:12:12.088
عقب نشینی ارتش

00:12:12.367 --> 00:12:13.367
موضوع مهمی برای کونگ سانگه

00:12:14.048 --> 00:12:15.208
و به امنیت و سلامت مردم مربوطه

00:12:16.127 --> 00:12:18.607
باید همه تلاشت رو بکنی

00:12:19.328 --> 00:12:20.527
اصلا ناامیدم نکن

00:12:21.847 --> 00:12:23.527
میدونم مسئولیت سنگینیه

00:12:23.887 --> 00:12:24.808
و همه تلاشم رو میکنم

00:12:25.928 --> 00:12:27.048
بعد از بهبودی یوار

00:12:27.448 --> 00:12:29.328
قدرت نظامی رو بهش برمیگردونم

00:12:33.448 --> 00:12:36.247
فهمیدی حکیمی که پشت

00:12:36.928 --> 00:12:37.767
قبیله یخه کیه؟

00:12:39.168 --> 00:12:40.727
مغز متفکر اصلی پشت قبیله یخ

00:12:41.727 --> 00:12:42.928
در اصل امپراتور شینگ زونه

00:12:47.527 --> 00:12:48.808
لانگ گان امپراتور شینگ زون؟

00:12:49.847 --> 00:12:50.767
واقعا؟

00:12:51.328 --> 00:12:52.247
باچشمای خودم دیدمش

00:12:53.487 --> 00:12:54.127
همون روز

00:12:54.688 --> 00:12:55.767
دنبال وو شیان رفتم

00:12:59.168 --> 00:13:00.247
اصلا انتظار نداشتم

00:13:02.208 --> 00:13:04.487
امپراتور شینگ زون

00:13:05.527 --> 00:13:06.328
به خاطر عقده و شیفتگیش

00:13:06.647 --> 00:13:07.767
همچین عاقبتی پیدا کنه

00:13:08.527 --> 00:13:09.767
از قدیم الایام هیچ امپراتوری

00:13:11.007 --> 00:13:13.727
نتونسته از آزمون عشق فرار کنه

00:13:15.968 --> 00:13:16.448
یینگ ار

00:13:17.408 --> 00:13:18.568
بحران قبیله یخ دیگه حل شده

00:13:19.288 --> 00:13:20.847
تنها چیزی که باقی مونده نیروی دریاییه

00:13:24.487 --> 00:13:25.408
این وظیفه تو اعلامیه کوتاهی بهت محول شده

00:13:26.247 --> 00:13:28.208
آرامش کونگ سانگ تو دستاته

00:13:28.847 --> 00:13:30.247
نباید ناامیدمون کنی

00:13:31.328 --> 00:13:32.328
وقتی این قضیه تموم شد

00:13:33.048 --> 00:13:35.247
برای سده ها در تاریخ یون هوانگ

00:13:35.847 --> 00:13:36.887
به نیکی ازت یاد میشه

00:13:37.568 --> 00:13:38.607
اهمیتی

00:13:39.408 --> 00:13:40.767
به شهرت نمیدم

00:13:41.928 --> 00:13:42.767
تنها چیزایی که

00:13:43.408 --> 00:13:44.288
بهشون اهمیت میدم

00:13:44.847 --> 00:13:46.448
آموزه های مادرم در کودکی

00:13:47.208 --> 00:13:48.607
وظیفه ام در قبال بهشت و زمین

00:13:49.200 --> 00:13:51.759
مردم و خاندانمه

00:13:56.887 --> 00:13:57.408
منظورت اینه که

00:13:57.688 --> 00:13:59.448
میخوای شویینگ رو ببری

00:13:59.968 --> 00:14:02.247
و جایگاه ولیعهدی رو به استادم بسپری؟

00:14:03.448 --> 00:14:03.847
اره

00:14:05.727 --> 00:14:07.208
همسر سلطنتی چینگ بو نمیبره که

00:14:07.727 --> 00:14:09.048
یواشکی از قصر خارج شدی؟

00:14:11.007 --> 00:14:11.968
ترتیب همه چیز رو دادم

00:14:12.647 --> 00:14:13.968
تا مادرم بیاد بفهمه

00:14:14.688 --> 00:14:15.928
شویینگ و من خیلی وقته که رفتیم

00:14:18.288 --> 00:14:19.408
به پدرم گفتم

00:14:19.647 --> 00:14:21.288
مدتی رو به معبد میرم

00:14:21.808 --> 00:14:22.568
خیلی اتفاقی

00:14:22.727 --> 00:14:23.847
الان راهب ارشد ، راهب کوهستان

00:14:24.168 --> 00:14:25.568
و چینگ گانگ همه تو خونه امونن

00:14:26.208 --> 00:14:27.288
پدرم گرفتارتر از اونه که

00:14:27.568 --> 00:14:28.607
ازمون خبری بگیره

00:14:31.688 --> 00:14:32.408
به نظرم

00:14:32.968 --> 00:14:34.088
فکر خوبی نیست

00:14:34.727 --> 00:14:36.847
هر دوتون رو به خطر میندازه

00:14:37.808 --> 00:14:39.288
راه دیگه ای نیست؟

00:14:40.007 --> 00:14:40.727
اگه نرم

00:14:41.408 --> 00:14:42.607
مادرم ،برادر رو

00:14:43.007 --> 00:14:44.487
برای جایگاه ولیعهدی میکشه

00:14:45.568 --> 00:14:46.367
از اون مهمتر

00:14:47.048 --> 00:14:48.408
نمیخوام اهالی کونگ سانگ

00:14:50.247 --> 00:14:51.487
و شویینگ رو ناامید کنم

00:14:55.928 --> 00:14:57.367
مثل یو ار فکر میکنم

00:14:57.887 --> 00:14:59.568
به جای ولیعهد و همسر ولیعهد بودن

00:15:00.088 --> 00:15:02.607
ترجیح میدیم زوجی باشیم که شادی و غم هاشون رو باهم شریک میشن

00:15:06.088 --> 00:15:07.568
با خیال راحت کونگ سانگ رو

00:15:07.887 --> 00:15:08.847
به راهب کوهستان میسپریم

00:15:12.168 --> 00:15:13.208
اردوگاه اصلی نیروی دریایی پریا

00:15:13.527 --> 00:15:14.968
درست بیرون شهر یه کنار دریاچه آینه است

00:15:15.568 --> 00:15:16.767
به نیروهای قبیله نیلگون نزدیکتره

00:15:17.847 --> 00:15:18.367
ژنرال چینگ

00:15:18.928 --> 00:15:20.847
باید افراد بیشتری بفرستی تا

00:15:21.088 --> 00:15:22.288
مراقب نیروی دریایی باشن

00:15:23.887 --> 00:15:24.487
نیروهات میتونن

00:15:24.767 --> 00:15:26.487
دوروزی عقب نشینی رو تاخیر بندازن

00:15:28.048 --> 00:15:28.288
اطاعت

00:15:31.168 --> 00:15:31.727
ژنرال بای

00:15:32.847 --> 00:15:34.088
نیروهاتون به عنوان قوای اصلی

00:15:34.527 --> 00:15:36.568
بلافاصله عقب نشینی میکنن

00:15:39.968 --> 00:15:41.088
بلافاصله عقب نشینی کنن؟

00:15:42.408 --> 00:15:43.647
میترسم

00:15:44.527 --> 00:15:46.168
سربازام تو شهر یه

00:15:47.607 --> 00:15:48.808
از دستورتون اطاعت نکنن

00:15:53.208 --> 00:15:54.448
ژنرال بای منظورتون چیه؟

00:15:55.607 --> 00:15:57.208
راهب کوهستان به عنوان فرمانده ارتش اینجا حضور دارن

00:15:57.808 --> 00:15:59.408
همه نیروها باید از دستورتون اطاعت کنن

00:15:59.647 --> 00:16:00.767
و همه سربازان شهر یه

00:16:01.247 --> 00:16:02.048
هم از این قضیه مستثنی نیستن

00:16:05.168 --> 00:16:05.808
درموردم اشتباه نکنین

00:16:06.808 --> 00:16:08.367
علیهتون نیستم

00:16:09.367 --> 00:16:10.767
فقط اینکه همه سربازام تو شهر یه

00:16:11.048 --> 00:16:12.647
خشن و سرسختن

00:16:13.247 --> 00:16:14.527
به جای رتبه فقط

00:16:14.928 --> 00:16:15.727
شایستگی رو به رسمیت میشناسن

00:16:16.688 --> 00:16:17.928
به این خاطر که طی سالها

00:16:20.048 --> 00:16:21.328
رویارویی با نیروی دریایی پریا

00:16:21.367 --> 00:16:22.727
تمام عاداتشون رو میشناسم

00:16:23.448 --> 00:16:25.367
ازم اطاعت کردن

00:16:27.367 --> 00:16:28.928
بااینکه فنون جادویی تون برجسته ان

00:16:29.487 --> 00:16:30.808
از بچگی تو کوهستان جیویی

00:16:31.007 --> 00:16:31.887
در انزوا بودین

00:16:32.808 --> 00:16:35.127
و فقط چند صدتا پری دریایی

00:16:38.088 --> 00:16:39.527
رو تو طایفه هوتو کشتین

00:16:39.968 --> 00:16:41.247
برای همین واقعا برام سخته که بخوام

00:16:41.247 --> 00:16:43.448
سربازان رو متقاعد کنم بی چون و چرا ازتون اطاعت کنن

00:16:43.887 --> 00:16:44.887
چطور جرات میکنی فرمانده ارتش رو به مبارزه بطلبی؟

00:16:46.928 --> 00:16:47.887
ژنرال چینگ

00:16:47.887 --> 00:16:49.647
اغراق نکن

00:16:50.367 --> 00:16:51.847
اجازه ندارم طبق قوانین کونگ سانگ

00:16:51.928 --> 00:16:53.367
حقیقت رو به زبون بیارم؟

00:16:57.328 --> 00:16:58.088
به علاوه

00:17:00.048 --> 00:17:00.647
شهر یه

00:17:02.568 --> 00:17:03.808
قلمروامه

00:17:05.608 --> 00:17:06.567
ژنرال چینگ

00:17:07.368 --> 00:17:09.287
نمیخوای بهم غلبه کنی که هان؟

00:17:09.888 --> 00:17:11.208
حق با ژنرال بایه

00:17:12.087 --> 00:17:14.408
اگه بخوام نیروها ازم اطاعت کنن

00:17:15.287 --> 00:17:17.007
باید مهارت واقعی داشته باشم

00:17:37.448 --> 00:17:38.087
چی بود؟

00:17:41.368 --> 00:17:41.888
ژنرال بای

00:17:42.648 --> 00:17:44.287
ادعا کردی پریای دریایی رو خوب میشناسی

00:17:44.608 --> 00:17:45.408
اما حتی بهترین

00:17:45.408 --> 00:17:46.727
فن جادوییشون

00:17:47.208 --> 00:17:47.928
طلسم آب افزار رو نمیشناسین

00:18:00.838 --> 00:18:01.738
(عمارت فرمانروای سپید)

00:18:02.567 --> 00:18:03.567
(چطور از اینجا سر دراوردم؟)

00:18:08.327 --> 00:18:09.208
(خیلی اتفاقی)

00:18:09.408 --> 00:18:10.928
(الان راهب ارشد ، راهب کوهستان و چینگ گانگ)

00:18:11.087 --> 00:18:11.928
(همه تو خونه امون هستن)

00:18:14.688 --> 00:18:15.928
(هیچی جز امنیت و آرامش کونگ سانگ)

00:18:16.688 --> 00:18:18.327
(نمیتونه قلب استادم رو تکون بده)

00:18:18.567 --> 00:18:19.448
(و وادارش کنه از راهبی دست بکشه)

00:18:29.487 --> 00:18:30.087
راهب ارشد

00:18:36.007 --> 00:18:37.767
اومدی راهب کوهستان رو ببینی اره؟

00:18:40.448 --> 00:18:41.287
بهتره برگردی

00:18:42.247 --> 00:18:43.608
راهب کوهستان

00:18:44.448 --> 00:18:45.688
گرفتار آتش بس و عقب نشینی ارتشه

00:18:46.567 --> 00:18:47.648
مزاحمش نشو

00:18:49.007 --> 00:18:49.287
...من

00:18:49.287 --> 00:18:50.007
عرض ادب شاهدخت شولو

00:18:59.968 --> 00:19:00.567
عالیجناب

00:19:01.688 --> 00:19:03.168
یکم تنقلات برای پسرعمه آوردم

00:19:06.087 --> 00:19:06.567
برو

00:19:12.928 --> 00:19:14.128
مگه نگفتین استاد مشغول امور مهمیه

00:19:14.368 --> 00:19:15.128
و نباید مزاحمش شد؟

00:19:16.087 --> 00:19:17.247
چرا بای شولو می‌تونه بره داخل؟

00:19:18.287 --> 00:19:19.368
هنوز نفهمیدی؟

00:19:20.087 --> 00:19:22.007
یینگ ار قراره ولیعهد بشه

00:19:22.527 --> 00:19:23.888
و در آینده سلطنت رو بدست بگیره

00:19:24.848 --> 00:19:25.648
طبق عرف و رسم

00:19:26.408 --> 00:19:27.487
باید با

00:19:28.087 --> 00:19:28.928
شاهدخت قبیله سپید ازدواج کنه

00:19:31.168 --> 00:19:31.928
ناگفته نمونه که

00:19:32.527 --> 00:19:33.448
کونگ سانگ الان

00:19:34.007 --> 00:19:35.648
تو وضعیت اسفباریه

00:19:36.408 --> 00:19:37.208
یینگ ار هم به

00:19:37.567 --> 00:19:38.848
نفوذ قبیله سپید نیاز داره

00:19:39.727 --> 00:19:40.408
اما اون موقع

00:19:40.688 --> 00:19:41.968
به خاطر دروغ بای شو لو بهم بود که

00:19:42.487 --> 00:19:45.208
 تو نهر نولو قبیله یخ به استاد حمله کرد

00:19:45.688 --> 00:19:46.727
و تقریبا جونش رو از دست داد

00:19:47.408 --> 00:19:48.968
ازش خبر دارم

00:19:49.888 --> 00:19:51.287
زمونه عوض شده

00:19:51.688 --> 00:19:54.648
فعلا یینگ ار بیشتر از هرچیز دیگه ای بای شولو رو لازم داره

00:19:55.487 --> 00:19:56.888
شاهدخت و

00:19:57.168 --> 00:19:58.087
فرمانروای آینده قبیله اتی

00:19:58.527 --> 00:20:00.807
برای همین باید بدونی چی در خطره

00:20:01.208 --> 00:20:04.287
و یادبگیری تصویر بزرگتر رو ببینی

00:20:05.408 --> 00:20:05.848
بااین حال

00:20:06.527 --> 00:20:07.767
استادم قبول کرده؟

00:20:08.608 --> 00:20:09.327
اینکه قبول کرده یا نه رو

00:20:09.968 --> 00:20:11.408
باهام بیا و ببین

00:20:21.727 --> 00:20:22.928
همش مشغول کارین

00:20:23.608 --> 00:20:24.567
بیاین کمی از خوراکیایی

00:20:24.848 --> 00:20:25.807
که براتون آماده کردم بخورین

00:20:29.247 --> 00:20:30.087
یکیشون

00:20:30.888 --> 00:20:31.648
ولیعهده

00:20:32.247 --> 00:20:33.208
و اون یکی همسرش

00:20:33.848 --> 00:20:35.448
زوجی اسمونین

00:20:36.888 --> 00:20:37.448
قبل از این

00:20:38.247 --> 00:20:39.448
زمان مناسبش نبود

00:20:40.128 --> 00:20:41.047
و کلی اختلاف باهم داشتن

00:20:42.368 --> 00:20:44.807
حالا یینگ ار خیلی زود به جای اصلیش برمیگرده

00:20:45.888 --> 00:20:46.567
هردوشون

00:20:47.287 --> 00:20:48.928
بهم متعهدن

00:20:50.007 --> 00:20:51.408
برای همین همدیگه رو درک میکنن

00:21:05.128 --> 00:21:05.688
ژویان

00:21:06.208 --> 00:21:07.767
دیگه بچه نیستی

00:21:08.848 --> 00:21:11.047
باید منطقی باشی

00:21:11.648 --> 00:21:13.968
و در آینده دیگه مزاحم استادت نشی

00:21:15.287 --> 00:21:16.247
میفهمی؟

00:21:22.567 --> 00:21:23.368
بذار از این به بعد ملازما

00:21:23.888 --> 00:21:25.608
تنقلات رو بیارن

00:21:26.128 --> 00:21:26.888
دیگه نمیخواد بیای

00:21:31.608 --> 00:21:32.327
مگه خوراکیای امروز

00:21:32.608 --> 00:21:33.688
مورد علاقه اتون نیستن؟

00:21:37.807 --> 00:21:38.608
باید برم بیرون

00:21:46.567 --> 00:21:47.327
یه ذره گشنه امه

00:21:48.208 --> 00:21:49.327
خوراکیا رو میخورم

00:21:56.047 --> 00:21:56.487
سوی هه

00:22:03.128 --> 00:22:03.928
دیگه میتونی بری

00:22:07.287 --> 00:22:08.928
ژنرال چینگ میخوای کمکم کنی؟

00:22:10.408 --> 00:22:11.608
خوب بهتره بهش فکر کنی

00:22:12.487 --> 00:22:13.408
قراره

00:22:14.247 --> 00:22:15.527
کلی از این صحنه ها پیش بیاد

00:22:17.168 --> 00:22:18.128
چیزی که میخوای

00:22:20.047 --> 00:22:21.567
واقعا ارزشش رو داره؟

00:22:23.487 --> 00:22:25.368
میدونی که راهب کوهستان علاقه ای بهت نداره

00:22:28.727 --> 00:22:30.128
حالا که این مسیر رو انتخاب کردم

00:22:31.727 --> 00:22:32.608
میدونم

00:22:33.688 --> 00:22:34.727
قراره چی پیش بیاد

00:22:35.448 --> 00:22:36.448
ژنرال چینگ خواهش میکنم

00:22:37.487 --> 00:22:39.208
طاقتم رو دست کم نگیر

00:22:41.848 --> 00:22:43.047
هیچوقت دست کمت نگرفتم

00:22:44.007 --> 00:22:44.727
...فقط

00:22:47.208 --> 00:22:48.727
فقط تحمل ندارم

00:22:50.128 --> 00:22:51.327
خم شدنت رو ببینم

00:22:55.928 --> 00:22:57.527
ژنرال چینگ بابت نیت خوبت ممنونم

00:22:59.168 --> 00:23:00.007
راهی که

00:23:01.047 --> 00:23:02.168
انتخاب کردم رو پیش میگیرم

00:23:04.007 --> 00:23:05.247
اگه نیمه راه تسلیم بشم

00:23:05.760 --> 00:23:06.720
قطعا بعدا پشمون میشم

00:23:27.527 --> 00:23:27.928
یان ار

00:23:34.727 --> 00:23:35.208
یان ار

00:23:36.047 --> 00:23:36.727
برای چی اومدی؟

00:23:37.368 --> 00:23:37.807
...من

00:23:38.368 --> 00:23:39.007
استاد

00:23:39.688 --> 00:23:41.287
(باید منطقی باشی)

00:23:41.727 --> 00:23:42.688
(و در آینده دیگه مزاحم استادت نشی.)

00:23:45.928 --> 00:23:46.368
...من

00:23:48.727 --> 00:23:49.968
اومدم شویینگ رو ببینم

00:23:50.527 --> 00:23:51.247
این اطراف نیست

00:23:51.767 --> 00:23:53.128
برای همین دور و اطراف رو میگشتم

00:23:56.767 --> 00:23:57.688
رنگت پریده

00:23:58.487 --> 00:23:59.527
حالت خوش نیست؟

00:24:00.688 --> 00:24:01.287
اره

00:24:02.327 --> 00:24:03.368
ناخوش احوالم

00:24:04.688 --> 00:24:05.007
من

00:24:06.608 --> 00:24:08.327
حتما چیز بدی خوردم

00:24:09.688 --> 00:24:11.087
استاد نگران نباش

00:24:11.848 --> 00:24:12.567
باید به کارت برسی

00:24:12.848 --> 00:24:14.368
 میرم خونه استراحت کنم

00:24:16.208 --> 00:24:16.567
یان ار

00:24:18.688 --> 00:24:20.727
فردا سرت خلوته؟

00:24:21.807 --> 00:24:22.567
...میخوام

00:24:23.408 --> 00:24:24.408
میخوام ببرمت باهم قدم بزنیم

00:24:26.527 --> 00:24:27.247
استاد

00:24:28.047 --> 00:24:29.608
ازم میخوای بریم بیرون؟

00:24:31.608 --> 00:24:33.047
چیزی هست که دفعه پیش تمومش نکردم

00:24:33.408 --> 00:24:35.168
و میخوام شخصا بهت بگم

00:24:38.247 --> 00:24:38.608
باشه

00:24:41.168 --> 00:24:41.767
خوب استاد

00:24:42.608 --> 00:24:43.368
دیگه میرم

00:24:44.368 --> 00:24:44.968
باید به کارت برسی

00:24:45.688 --> 00:24:46.408
نمیخواد بدرقه ام کنی

00:25:01.408 --> 00:25:02.487
خیلی باهوشی

00:25:03.448 --> 00:25:05.368
میدونی باید چیکار کنی

00:25:10.087 --> 00:25:10.527
چیه؟

00:25:12.128 --> 00:25:13.487
فکر دیگه ای داری؟

00:25:16.128 --> 00:25:17.368
راهب ارشد نگران نباشین

00:25:18.928 --> 00:25:19.727
همه چیز رو که

00:25:20.888 --> 00:25:22.087
شامل احساساتم هم میشه

00:25:23.087 --> 00:25:24.168
برای جایگاه ملکه ول کردم

00:25:25.247 --> 00:25:26.567
نمیخواستم رابطه اشون رو خراب کنم

00:25:28.007 --> 00:25:28.368
تقصیر

00:25:30.247 --> 00:25:32.007
ژویانه که سد راهم شد

00:25:48.087 --> 00:25:48.567
خوب

00:25:49.287 --> 00:25:51.287
از وقتی ژویان رو دیدی

00:25:51.448 --> 00:25:53.208
به پنجره خیره شدی

00:25:53.727 --> 00:25:54.408
نکنه ژویان

00:25:54.968 --> 00:25:56.448
تو قاب پنجره است؟

00:25:58.527 --> 00:25:59.408
یان ار امروز

00:26:00.968 --> 00:26:02.047
به نظر ناراحت میومد

00:26:05.608 --> 00:26:06.087
تقصیر منه

00:26:06.247 --> 00:26:06.807
همش تقصیر منه

00:26:07.487 --> 00:26:08.848
یادم رفت راهنماییت کنم

00:26:10.327 --> 00:26:11.287
حتم دارم تو

00:26:11.287 --> 00:26:12.368
تو آخرین گشت و گذارتون

00:26:12.767 --> 00:26:14.487
تصور خوبی برای یان ار نساختی

00:26:15.047 --> 00:26:15.527
اینبار

00:26:15.848 --> 00:26:17.327
وقتی شنید دوباره میخوای ببریش بیرون

00:26:17.567 --> 00:26:18.688
ناراحت شده

00:26:20.848 --> 00:26:21.287
خوب

00:26:21.807 --> 00:26:23.408
بعد میخوای کجا بری؟

00:26:26.327 --> 00:26:26.848
همراهیت میکنم

00:26:27.928 --> 00:26:28.727
همراهیت میکنم

00:26:30.007 --> 00:26:30.408
باشه

00:26:30.968 --> 00:26:31.888
 پیداش میکنم

00:26:32.448 --> 00:26:33.608
اینطوری زحماتت برای

00:26:33.888 --> 00:26:34.928
 برآورده شدن آرزوم هدر نمیره

00:26:35.448 --> 00:26:36.007
بهش فکر کن

00:26:36.688 --> 00:26:37.767
وقتی باهات بیرون اومد

00:26:38.152 --> 00:26:39.448
انگار داشت ماموریتی رو انجام میداد

00:26:40.047 --> 00:26:40.648
درست مثل وقتی که

00:26:41.007 --> 00:26:42.208
تو کوهستان به تکالیفش میرسید؟

00:26:47.807 --> 00:26:48.688
به نظرم

00:26:49.608 --> 00:26:50.848
بزرگترین مشکل بینتون

00:26:51.007 --> 00:26:53.487
همین عنوان استاد و شاگردیه

00:26:55.247 --> 00:26:55.848
اما دفعه پیش

00:26:56.007 --> 00:26:56.848
بهش گفتم که

00:26:57.408 --> 00:26:58.968
فقط استادش درنظرم نگیره

00:26:59.767 --> 00:27:00.448
"اما دفعه پیش

00:27:00.448 --> 00:27:01.408
بهش گفتم که

00:27:01.567 --> 00:27:02.767
دیگه استادش درنظرم نگیره."

00:27:03.168 --> 00:27:03.648
ببین

00:27:04.128 --> 00:27:05.047
وقتی همچین حرفی میزنی

00:27:05.047 --> 00:27:06.327
بازم استاد به نظر نمیای؟

00:27:07.408 --> 00:27:08.087
میدونم

00:27:08.487 --> 00:27:10.567
مدت طولانی بوده که به کسی علاقه نداشتی

00:27:11.007 --> 00:27:12.767
برای همین راحت نیست که همچین چیزایی بگی

00:27:13.727 --> 00:27:14.087
عیبی نداره

00:27:14.487 --> 00:27:15.848
یکی دوتا کلک یادت میدم

00:27:17.007 --> 00:27:17.527
یادت باشه

00:27:18.168 --> 00:27:19.567
اینبار وقتی برای قدم زدن بیرون رفتین

00:27:19.928 --> 00:27:21.648
باید مدام فکر کنی که

00:27:22.087 --> 00:27:22.848
راهب کوهستانی که

00:27:23.168 --> 00:27:24.007
برای شاگردش ژویان

00:27:24.128 --> 00:27:24.928
تعیین تکلیف می‌کنه نیستی

00:27:25.168 --> 00:27:27.168
بلکه یینگ یینگ و ژو ژو هستین

00:27:27.487 --> 00:27:28.968
که قراره با همدیگه خوش بگذرونین

00:27:31.767 --> 00:27:34.368
باید کارایی که عشاق میکنن انجام بدین

00:27:35.007 --> 00:27:35.767
مثلا

00:27:35.888 --> 00:27:36.848
اگه از فضای سرزنده و شاد خوشش میاد

00:27:37.327 --> 00:27:39.047
میتونی به یه نقالی دعوتش کنی

00:27:39.448 --> 00:27:39.928
یادت باشه

00:27:40.208 --> 00:27:42.247
که داستانش عاشقانه باشه

00:27:42.968 --> 00:27:45.727
ژویان که تحت تاثیر قرار گرفت

00:27:46.087 --> 00:27:47.527
میتونی یه آویز یشم بهش بدی و عشقت رو اعتراف کنی

00:27:50.287 --> 00:27:50.928
آویز یشم؟

00:27:52.007 --> 00:27:52.848
اما یان ار

00:27:53.408 --> 00:27:54.848
از چیز معمولی مثل آویز یشم

00:27:54.848 --> 00:27:55.648
خوشش میاد؟

00:27:56.487 --> 00:27:56.968
به علاوه

00:27:57.327 --> 00:27:58.327
قبلا استخون یشم

00:27:58.688 --> 00:27:59.408
رو بهش دادم

00:28:02.128 --> 00:28:02.608
مطمئنی

00:28:02.767 --> 00:28:04.247
ولیعهدی هستی که با عنایت بهشت دنیا اومده؟
(مترجم:نه نیست)

00:28:04.487 --> 00:28:06.487
حتم داری راهب کوهستان یون هوانگی؟
(مترجم:والا نیست)

00:28:06.767 --> 00:28:07.807
واقعا به روشندلی رسیدی؟
(مترجم:شک دارم)

00:28:08.168 --> 00:28:09.327
بیخودی این همه حرف زدم اره؟
(مترجم :خیلی خنگه)

00:28:10.608 --> 00:28:11.087
اره

00:28:11.487 --> 00:28:12.128
استخون یشم

00:28:12.368 --> 00:28:13.727
فقط باید پیش ملکه کونگ سانگ باشه

00:28:13.888 --> 00:28:14.848
اما ازش خبر نداره

00:28:15.327 --> 00:28:15.888
بهش فکر کن

00:28:16.968 --> 00:28:18.128
دفعه پیش که استخون یشم رو بخش دادی

00:28:18.608 --> 00:28:19.688
مثل این نبود که وقت جدایی

00:28:19.688 --> 00:28:20.928
استادی به شاگردش  یه سلاح جادویی میده؟

00:28:22.527 --> 00:28:23.408
باید از الان به بعد

00:28:23.727 --> 00:28:24.487
کاری کنی بفهمه

00:28:24.688 --> 00:28:25.968
یه زن و مردین

00:28:26.168 --> 00:28:27.487
نه صرفا استاد و شاگرد

00:28:30.727 --> 00:28:31.527
فهمیدم
(مترجم:عمرا اگه فهمیده باشی)

00:28:35.688 --> 00:28:37.567
بالاخره هزاران سال نظریه پردازیای بیهوده ام

00:28:37.688 --> 00:28:38.727
قراره به کار بیاد

00:28:39.848 --> 00:28:40.368
نباید بخندم

00:28:40.567 --> 00:28:41.327
چین و چروکم میزنن بیرون

00:29:01.567 --> 00:29:02.087
(انگار)

00:29:02.848 --> 00:29:05.648
(برگشت استاد به جیالان یه تصمیم قبلی بوده)

00:29:07.247 --> 00:29:09.567
(استاد دیگه استادم نیست)

00:29:10.727 --> 00:29:12.368
(بلکه امپراتور یون هوانگ)

00:29:13.047 --> 00:29:14.327
(حافظ مردم)

00:29:16.608 --> 00:29:17.208
(و)

00:29:19.727 --> 00:29:21.168
(همسر بای شولوئه)

00:29:26.527 --> 00:29:28.327
(چرا انقدر ناراحتم؟)

00:29:37.247 --> 00:29:37.968
بانوی جوان

00:29:38.128 --> 00:29:39.128
ببینین کی رو باخودم اوردم

00:29:39.848 --> 00:29:41.087
چند روزی میشه هم رو ندیدین

00:29:41.087 --> 00:29:42.168
سومو رو آوردم که ببینتتون

00:29:42.567 --> 00:29:43.648
بیا بشین

00:29:45.688 --> 00:29:46.208
بانوی جوان

00:29:46.807 --> 00:29:47.688
چتون شده؟

00:29:49.287 --> 00:29:50.007
استادم

00:29:50.688 --> 00:29:52.527
ازم خواسته فردا دوباره باهاش برم بیرون

00:29:54.208 --> 00:29:55.087
حق داشتم

00:29:55.688 --> 00:29:56.608
دفعه پیش که راهب کوهستان

00:29:56.848 --> 00:29:57.888
گفت میخواد راهبی رو کنار بذاره

00:29:58.087 --> 00:29:59.087
حتما نصف قضیه رو براتون گفته

00:29:59.327 --> 00:30:00.247
و قراره فردا باقی

00:30:00.247 --> 00:30:02.087
ماجرا رو براتون بگه

00:30:02.408 --> 00:30:03.767
از اینا گذشته استادتونه

00:30:03.968 --> 00:30:05.007
اگه بخواد دوباره ولیعهد بشه

00:30:05.208 --> 00:30:06.327
باید کامل براتون توضیح بده

00:30:07.448 --> 00:30:09.168
واقعا برای کونگ سانگ نعمته

00:30:09.928 --> 00:30:10.968
آنقدر حدس نزن

00:30:12.727 --> 00:30:13.648
به پیشکار بگو

00:30:14.567 --> 00:30:15.327
ارابه رو حاضر کنه

00:30:16.688 --> 00:30:17.087
چشم

00:30:21.408 --> 00:30:22.287
(مثل اینکه)

00:30:23.327 --> 00:30:25.208
(برگشت استاد به جایگاه ولیعهدی)

00:30:25.688 --> 00:30:27.408
(اجتناب ناپذیر و)

00:30:28.128 --> 00:30:29.648
(خواسته قلبی مردمه)

00:30:34.648 --> 00:30:35.287
خواهر

00:30:36.408 --> 00:30:37.727
چرا خوشحال نیستی؟

00:30:38.807 --> 00:30:39.287
برای توئه

00:30:40.327 --> 00:30:41.368
مادرم همیشه میگفت

00:30:42.408 --> 00:30:43.327
شیرینی توی دهانت

00:30:44.047 --> 00:30:45.208
تلخی قلبت رو کم میکنه

00:30:47.807 --> 00:30:48.368
سومو

00:30:49.327 --> 00:30:51.087
باورم نمیشه تو حرف زدن باهام پیشقدم شدی

00:31:00.807 --> 00:31:02.047
چه کتابی میخونی؟

00:31:04.408 --> 00:31:05.327
کتابی درمورد فنون جادوییه

00:31:06.848 --> 00:31:08.287
استادم برام نوشتتدش

00:31:09.567 --> 00:31:11.368
همونی که

00:31:11.567 --> 00:31:12.848
قراره دوباره ولیعهد بشه؟

00:31:14.968 --> 00:31:15.448
اره

00:31:18.408 --> 00:31:20.368
نمیخوای دوباره ولیعهد بشه؟

00:31:23.487 --> 00:31:26.047
استادم با استعداده

00:31:26.928 --> 00:31:28.327
فنون جادوییش همتا ندارن

00:31:29.287 --> 00:31:30.527
و برگزیده است

00:31:33.968 --> 00:31:36.208
اینکه چی فکر میکنم مهم نیست

00:31:37.287 --> 00:31:38.888
فنون جادویی بی همتاست؟

00:32:06.567 --> 00:32:07.128
استاد

00:32:09.487 --> 00:32:10.767
یان ار اومدی؟

00:32:12.128 --> 00:32:12.527
بشین

00:32:20.247 --> 00:32:22.408
قبلا به این مغازه اومدم

00:32:23.247 --> 00:32:25.327
الان باید حسابی شلوغ باشه

00:32:26.066 --> 00:32:28.928
چرا فقط ما اینجاییم؟

00:32:30.047 --> 00:32:31.727
دفعه پیش نتونستیم نمایش خیمه شب بازی

00:32:32.047 --> 00:32:32.648
که می‌خواستیم رو ببینیم

00:32:33.247 --> 00:32:33.688
برای همین

00:32:34.087 --> 00:32:35.247
سراغ صاحب دکه رفتم

00:32:35.608 --> 00:32:36.247
و قانعش کردم

00:32:36.848 --> 00:32:37.968
تا یه نمایش

00:32:38.408 --> 00:32:39.247
فقط برای من و تو اجرا کنه

00:32:43.368 --> 00:32:44.047
ارباب ، بانو

00:32:44.448 --> 00:32:45.727
چه نمایشی رو دوست دارین ببینین؟

00:32:45.968 --> 00:32:46.727
میخواین نمایش

00:32:46.727 --> 00:32:48.327
"افسانه های اهریمن درستکار "
رو که مال ده سال پیشه ببینین؟

00:32:48.888 --> 00:32:49.327
(یادت باشه)

00:32:49.448 --> 00:32:51.567
(که داستانش عاشقانه باشه)

00:32:55.208 --> 00:32:55.648
آقا

00:32:56.208 --> 00:32:57.408
امروز این نمایش رو نمیخوایم

00:32:57.928 --> 00:32:58.527
میخوایم نمایش

00:32:59.007 --> 00:33:00.807
جشن ازدواج امپراتور شینگ زون و بای وی" رو ببینیم"

00:33:01.848 --> 00:33:02.208
باشه

00:33:02.448 --> 00:33:03.688
یه لحظه لطفا

00:33:05.128 --> 00:33:06.928
(باورم نمیشه استاد همچین نمایشی رو انتخاب کنه)

00:33:07.807 --> 00:33:09.287
(میخواد چیزی رو بهم حالی کنه؟)

00:33:11.047 --> 00:33:12.408
همون‌طور که همه میدونن

00:33:12.928 --> 00:33:13.767
هفت هزار سال پیش

00:33:14.128 --> 00:33:16.208
امپراتور شینگ زون و ملکه بای وی

00:33:16.567 --> 00:33:19.928
شش قبیله متفرق یون هوانگ رو دور هم جمع کردن

00:33:20.648 --> 00:33:23.168
و قبیله یخ رو تو دستهای شمالی تبعید کردن

00:33:23.208 --> 00:33:25.287
و افسانه شدن

00:33:26.047 --> 00:33:26.928
و به خاطر عشق عمیقی که

00:33:26.928 --> 00:33:28.487
امپراتور شینگ زون به بای وی داشت

00:33:28.727 --> 00:33:30.648
عهدی بست

00:33:37.928 --> 00:33:40.007
هیچوقت تا ابدیت از

00:33:40.688 --> 00:33:43.408
همدیگه جدا نشیم

00:33:44.208 --> 00:33:46.247
به خاطر پیمان بین امپراتور شینگ زون

00:33:46.487 --> 00:33:47.928
و ملکه بای وی

00:33:48.487 --> 00:33:50.648
 امپراتور آینده فقط می‌تونه با

00:33:50.888 --> 00:33:52.567
زنی از خاندان و با اسم بای ازدواج کنه؟

00:33:52.928 --> 00:33:53.527
اره

00:33:54.287 --> 00:33:55.208
وسعت علاقه امپراتور شینگ زون

00:33:55.408 --> 00:33:57.408
به بای وی رو نشون میده
(یه ملتی رو انداختن تو هچل اه)

00:33:58.087 --> 00:33:59.007
تا ابد

00:33:59.807 --> 00:34:00.688
عاشق تنها یه زن

00:34:07.007 --> 00:34:10.167
(تاابد عاشق تنها یه زن)

00:34:10.888 --> 00:34:12.567
(چرا گریه ام گرفته؟)

00:34:14.288 --> 00:34:15.487
(حتما برای اینه که نتونستم با )

00:34:15.607 --> 00:34:17.167
(تغییر هویت استاد کنار بیام)

00:34:18.167 --> 00:34:18.567
(نه)

00:34:19.047 --> 00:34:20.448
(نباید نشونش بدم)

00:34:20.448 --> 00:34:21.647
(وگرنه رو حال استاد اثر میذاره)

00:34:28.567 --> 00:34:29.007
یان ار

00:34:31.408 --> 00:34:33.848
نمایشش عالی بود

00:34:39.768 --> 00:34:42.248
(فکر چونگ مینگ واقعا جواب داد)
(مترجم:گند زدی برادر گند)

00:34:55.339 --> 00:34:57.339
(مغازه نقالی هه فنگ)

00:35:01.047 --> 00:35:01.487
یان ار

00:35:01.968 --> 00:35:02.527
چی شده ؟

00:35:03.167 --> 00:35:03.808
انگار

00:35:04.127 --> 00:35:05.167
چیزی فکرت رو مشغول کرده

00:35:07.848 --> 00:35:08.328
چیزی نیست

00:35:09.007 --> 00:35:11.527
یاد نمایش افتادم

00:35:14.487 --> 00:35:17.007
(وقتی یان ار تحت تاثیر قرار گرفت)

00:35:17.408 --> 00:35:18.968
(میتونی برای اعتراف به عشقت بهش یه آویز یشم بدی)

00:35:19.968 --> 00:35:20.487
یان ار

00:35:20.968 --> 00:35:22.888
عمارت لینگ لونگ همین جلوئه

00:35:23.487 --> 00:35:24.167
شنیدم

00:35:24.607 --> 00:35:25.448
بهترین

00:35:25.808 --> 00:35:26.888
جواهرات کونگ سانگ رو دارن

00:35:27.928 --> 00:35:29.448
چطوره بریم

00:35:29.448 --> 00:35:31.368
و یه جواهر انتخاب کنیم؟

00:35:33.328 --> 00:35:34.007
میدونی که

00:35:34.888 --> 00:35:36.968
کم پیش میاد با بانو ها هم کلام بشم

00:35:37.607 --> 00:35:38.888
و چیزی از افکار و علایقشون نمیدونم

00:35:39.607 --> 00:35:40.167
برای همین

00:35:40.647 --> 00:35:41.928
نمیدونم چی انتخاب کنم

00:35:42.687 --> 00:35:45.047
(استاد ازم میخواد چیزی براش انتخاب کنم)

00:35:45.047 --> 00:35:47.527
(تا به بای شولو بده)

00:35:48.768 --> 00:35:49.328
یان ار

00:35:49.968 --> 00:35:50.527
چی شده؟

00:35:52.047 --> 00:35:53.728
(نمیتونم تو نگرانیای استاد سهیم باشم)

00:35:54.328 --> 00:35:56.848
(این تنها چیزیه که میتونم باهاش به استاد کمک کنم)

00:35:57.248 --> 00:35:58.248
(باید عالی انجامش بدم)

00:35:58.888 --> 00:35:59.408
باشه

00:36:11.968 --> 00:36:12.768
بفرمایین ببینین

00:36:30.167 --> 00:36:30.928
خوبه

00:36:32.328 --> 00:36:33.047
این رو میگیرم

00:36:34.047 --> 00:36:35.248
هر دو سلیقه خوبی دارین

00:36:35.687 --> 00:36:36.288
این بهترین آویز یشم

00:36:36.567 --> 00:36:37.768
برای ازدواجه

00:37:17.408 --> 00:37:18.207
- یان ار
- استاد

00:37:20.808 --> 00:37:21.607
حرفت رو بزن

00:37:22.928 --> 00:37:23.368
...من

00:37:26.768 --> 00:37:27.768
یهویی یادم اومد که

00:37:28.127 --> 00:37:29.408
تو خونه کار واجبی دارم

00:37:29.808 --> 00:37:30.647
الان باید برم

00:37:31.408 --> 00:37:33.368
خیلی خوب تا خونه میرسونمت

00:37:35.047 --> 00:37:35.527
نمیخواد

00:37:36.047 --> 00:37:37.167
خودم میتونم برگردم

00:37:44.607 --> 00:37:45.687
خانم ممنون

00:37:46.127 --> 00:37:46.607
قابلی نداره

00:37:48.200 --> 00:37:51.080
(عمارت لینگ لونگ)

00:38:22.920 --> 00:38:26.200
♪عهد هایی که در♪

00:38:26.665 --> 00:38:29.965
♪بیکران این دنیای وسیع حک شدن♪

00:38:30.609 --> 00:38:32.509
♪حالا که تغییر سرنوشت سخته♪

00:38:32.996 --> 00:38:37.096
♪برای پنهون کردن احساسات عمیق♪

00:38:37.744 --> 00:38:40.744
♪و این عشق ممنوعه از چشم دنیا♪

00:38:41.257 --> 00:38:44.757
♪بیهوده از پیشگویی ها فرار میکنیم♪

00:38:45.355 --> 00:38:47.055
♪پاکی قلبامون رو حفظ میکنیم♪

00:38:47.605 --> 00:38:51.105
♪و به انتظار پدیدار شدن زندگی بعدی میشینیم♪

00:39:27.607 --> 00:39:28.167
چطور پیش رفت؟

00:39:28.848 --> 00:39:30.607
ژویان خوشحال نشد؟

00:39:34.808 --> 00:39:35.487
نمیدونم چرا

00:39:36.248 --> 00:39:38.408
یان ار تا دید خریدمش گذاشت رفت

00:39:39.047 --> 00:39:39.848
دنبالش رفتم

00:39:40.368 --> 00:39:41.368
اما بهش نرسیدم

00:39:43.487 --> 00:39:45.007
چیز خوبیه

00:39:46.087 --> 00:39:46.728
بهش فکر کن

00:39:47.087 --> 00:39:49.888
ژویان حتما قصدت رو فهمیده

00:39:50.207 --> 00:39:51.087
و خجالت کشیده

00:39:58.047 --> 00:39:59.647
دخترا همینطورن

00:40:00.527 --> 00:40:02.607
بذار قبل از اینکه اعتراف کنی

00:40:03.007 --> 00:40:04.768
یکم آروم بگیره

00:40:05.288 --> 00:40:05.808
وقتش که شد

00:40:06.167 --> 00:40:08.047
قطعا عملی میشه

00:40:12.607 --> 00:40:13.087
شاهدخت

00:40:13.728 --> 00:40:14.647
شاهدخت ژویان اومدن

00:40:25.687 --> 00:40:26.408
....این

00:40:28.487 --> 00:40:30.167
این آویز یشم رو دوست داری؟

00:40:33.408 --> 00:40:34.687
این آویز یشم عمارت لینگ لونگه

00:40:35.567 --> 00:40:36.567
دیروز گرفتمش

00:40:37.408 --> 00:40:38.848
فقط یکی ازش تو دنیا هست ، بی نظیره مگه نه؟

00:40:40.167 --> 00:40:41.848
(همون‌طور که انتظار می‌رفت استاد بهش هدیه داد)

00:40:42.968 --> 00:40:45.207
(انتظار نداشتم انقدر سریع بهش بده)

00:40:45.888 --> 00:40:46.848
همیشه

00:40:47.448 --> 00:40:48.928
باهام مخالفت میکنی

00:40:49.567 --> 00:40:51.567
امروز برای چی اومدی؟

00:40:54.567 --> 00:40:57.928
این آویز یشم رو استادم بهت داده؟

00:40:59.047 --> 00:41:00.368
پس اومدی درمورد

00:41:00.368 --> 00:41:01.408
این آویز یشم بپرسی

00:41:03.408 --> 00:41:04.448
بذار برات روشنش کنم

00:41:05.328 --> 00:41:06.607
فقط شاگردشی

00:41:07.207 --> 00:41:08.808
باید از قوانین پیروی کنی و رفتار درستی داشته باشی

00:41:09.328 --> 00:41:10.047
نباید پا از گلیمت درازتر کنی

00:41:13.288 --> 00:41:14.248
هرچی دلت میخواد میتونی

00:41:14.888 --> 00:41:15.527
درموردم بگی

00:41:16.448 --> 00:41:17.007
به شرطی که دراینده

00:41:21.007 --> 00:41:23.768
بااستادم خوب رفتار کنی

00:41:26.288 --> 00:41:27.288
حالا که روش شرط بستم

00:41:28.414 --> 00:41:29.774
میخوام باهاش خوب باشم

00:41:46.687 --> 00:41:48.647
ازت ممنونم

00:42:08.408 --> 00:42:09.087
یان ار

00:42:16.800 --> 00:42:51.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:51.824 --> 00:44:41.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.