WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.566 --> 00:00:42.566
حقيقت: درسال 1991 پرونده اي در گاوصندوق رئيس سي اي ي
مخفي شد که رمزنوشته ش به درگاه باستاني اي در
مکان نامعلومي اشاره داشت.

00:00:42.567 --> 00:00:56.183
همچنين اين جمله رو داشت که:
يه جايي اون بيرون دفن شده.

00:00:56.183 --> 00:00:58.977
نه، خواهش ميکنم نکن

00:00:59.001 --> 00:01:01.001
اگه ارومت ميکنه

00:01:01.025 --> 00:01:03.025
درس عبرت خوبي ازم ساختي

00:01:03.049 --> 00:01:05.049
گاهي وقتا ادم يادش ميره ادمه
و فکرميکنه پرنده ست

00:01:08.730 --> 00:01:09.730
پس بايد بالهاش رو بچينيم

00:01:19.754 --> 00:01:21.754
اگري، ترکيه
سه سال قبل

00:01:50.154 --> 00:01:52.322
وقتي پاي نماد هاي قديمي به ميون مياد

00:01:52.364 --> 00:01:55.826
هرچيزي اون موقع رايج بوده

00:01:55.868 --> 00:01:57.536
الان هم رايجه

00:01:57.578 --> 00:01:59.163
درسته که ادماي خيلي کمتري
هستن که

00:01:59.204 --> 00:02:01.749
باوردارن ميشه با طلسم باعث
اومدن بارون شد

00:02:01.790 --> 00:02:03.375
يا ستاره پنج ضلعي
باعث احضار شيطان ميشه

00:02:03.417 --> 00:02:05.711
!منظورم تويي کلارک

00:02:05.753 --> 00:02:08.047
ولي هنوز کلي ادم هستن که

00:02:08.088 --> 00:02:11.300
اتفاقات فراطبيعي رو
.به نمادها ربط ميدن

00:02:11.341 --> 00:02:13.260
مثل علامت صليب

00:02:13.302 --> 00:02:15.179
عدد سيزده

00:02:15.220 --> 00:02:17.014
شبدر چهار پر

00:02:17.056 --> 00:02:19.224
علامت هاي شانس

00:02:19.266 --> 00:02:20.559
علامت هاي بدشانسي

00:02:20.601 --> 00:02:24.396
نمادهايي که شفا ميدن و
طلسم ميکنن و محافظت ميکنن

00:02:24.438 --> 00:02:26.732
همش خرافاته

00:02:26.774 --> 00:02:29.234
ولي مردم ميتونن به هرچي
ميخوان باورداشته باشن

00:02:29.276 --> 00:02:32.321
درسته؟
کشورمون کشور ازاديه

00:02:32.362 --> 00:02:34.031
...ولي کجا

00:02:34.823 --> 00:02:38.744
تو اين راهي که دارن
براي اسايش خودشون ميرن

00:02:38.786 --> 00:02:41.538
از هر دوسر ارتباط برقرار ميشه؟

00:02:41.580 --> 00:02:44.458
چه وقتي اين نشونه هاي پاک و بي خطر

00:02:44.500 --> 00:02:47.628
شوم و شيطاني ميشن؟

00:03:07.523 --> 00:03:09.858
هرچيزي اون زمان رايج بوده

00:03:09.900 --> 00:03:12.653
الان هم رايجه

00:03:12.694 --> 00:03:14.905
ولي حالا فرقش اينه که مردم
ميتونن يه نماد رو

00:03:14.947 --> 00:03:17.074
با يه کليک به ميليون ها نفر
ارسال کنن

00:03:17.116 --> 00:03:20.327
.و افسانه ها رو جاي واقعيت جا بزنن

00:03:20.369 --> 00:03:24.456
،ولي در اين دنياي بدون حقيقت
ما کجاي کاريم؟

00:03:24.498 --> 00:03:26.750
کجا بايد دست از

00:03:26.792 --> 00:03:30.462
احترام به عقايد بقيه برداريم

00:03:30.504 --> 00:03:33.590
...و بگيم که دارن گوه

00:03:37.845 --> 00:03:40.931
پروفسور لانگدن؟ الو؟-
سلام-

00:03:40.973 --> 00:03:42.516
منتظر پيتر بودم

00:03:42.558 --> 00:03:44.309
اره، ببخشيد. من دستيار جديدشم

00:03:44.351 --> 00:03:45.853
خواست بيام و بهتون اطلاع بدم

00:03:45.894 --> 00:03:47.479
که موقعيت مهمي پيش اومده

00:03:47.521 --> 00:03:49.398
و کمکتون رو نياز داره

00:03:49.440 --> 00:03:51.150
چي؟ منشي موزه اسمتسونين

00:03:51.191 --> 00:03:52.317
- نميتونه خودش از بقيه کمک بخواد؟
- دقيقه اخريه. ميدونم

00:03:53.777 --> 00:03:55.487
.ولي گفت روي شما حساب ميکنه

00:03:55.529 --> 00:03:58.073
شوخي کردم. هرکاري از دستم بربياد
دريغ نميکنم

00:03:58.115 --> 00:03:59.450
عاليه

00:03:59.491 --> 00:04:02.161
به نظرتون تا ساعت پنج
ميتونين بياين واشنگتن؟

00:04:02.202 --> 00:04:03.537
امشب منظورته؟

00:04:03.579 --> 00:04:06.540
(دعاي بودايي براي سلامتي)

00:04:28.520 --> 00:04:30.481
راهب بازيا چطور پيش ميره؟

00:04:30.522 --> 00:04:32.483
خودت ببين

00:04:35.569 --> 00:04:38.906
اين تصوير زنده ست؟-
اره-

00:04:39.740 --> 00:04:43.077
خب... هرچي رشد سلولي بوده متوقف شده

00:04:43.911 --> 00:04:46.705
.و يادت باشه، اين هرسرطاني نيست

00:04:46.747 --> 00:04:48.999
سلول ها فرق کمي دارن

00:04:49.041 --> 00:04:51.460
نسبت به شيمي درماني مقاون
و خيلي تهاجمي ان

00:04:51.502 --> 00:04:54.588
و اينا هم واسشون اواز خوندن تا بخوابن

00:04:55.422 --> 00:04:57.674
اينا پيشرفت حساب ميشه

00:04:57.716 --> 00:04:59.218
استفاده از قدرت افکار متمرکز شده

00:04:59.259 --> 00:05:01.387
ميزنه تو دهن شيمي درماني. نه؟

00:05:02.137 --> 00:05:04.306
.و تازه ممکنه اين اولش باشه

00:05:16.735 --> 00:05:19.405
لانگدن، تعجب کردم که زنگ زدي

00:05:19.446 --> 00:05:20.948
چطور اين افتخار نصيبم شده؟

00:05:20.989 --> 00:05:22.741
ميتوني از بابات تشکر کني

00:05:22.783 --> 00:05:25.327
انگار سخنران اصلي مراسمش
مريض شده

00:05:25.369 --> 00:05:26.912
پس ميخواد من جاش برم

00:05:26.954 --> 00:05:28.664
من هيچي از مراسم و اينا نميدونم

00:05:28.705 --> 00:05:30.582
مراسم کنگره اي اسميتسونن

00:05:30.624 --> 00:05:32.501
چيزي بهت نگفت؟

00:05:32.543 --> 00:05:34.086
شايدم گفته. خيلي سرم شلوغه

00:05:34.128 --> 00:05:36.505
ولي دستت دردنکنه به اين زودي اومدي

00:05:36.547 --> 00:05:38.716
ميدوني. من واسه پيترهمه کار ميکنم

00:05:38.757 --> 00:05:40.634
!اره و مردمي که به حرفات گوش کنن

00:05:40.676 --> 00:05:42.428
!الکي ميگي-
اي بابا-

00:05:42.469 --> 00:05:45.431
گول زدن يه سري ادم
پولدار نيمه مست

00:05:45.472 --> 00:05:48.142
با نظرات کارشناسانه ي تاريخيت؟
.هميشه ارزوت همين بوده

00:05:48.183 --> 00:05:49.685
اره. مرسي

00:05:49.727 --> 00:05:52.813
داشتم فکرميکردم شايد
امشب شام بريم بيرون

00:05:54.064 --> 00:05:55.816
نميتونم

00:05:55.858 --> 00:05:58.193
هي. نه نگران نباش-
فقط وسط-

00:05:58.235 --> 00:06:00.946
يه ازمايشم. نتايجمون
باورنکرنيه

00:06:00.988 --> 00:06:03.615
مثلا با ذهنت اشيا رو جابه جا کني؟

00:06:03.657 --> 00:06:05.200
.ميدوني، بابام فکرميکردم ميتونست

00:06:05.242 --> 00:06:06.618
- اينم از اين - فکرميکنم
تو خيلي باهوشي

00:06:07.578 --> 00:06:08.704
- .فقط مشکل از
رشته ته - .علوم ذهني

00:06:09.997 --> 00:06:11.415
اين کلماتو يادت باشه

00:06:11.457 --> 00:06:13.000
يه روز فيزيک رو متحول ميکنن-
اها-

00:06:13.041 --> 00:06:16.295
کي ميرسي؟-
عه نگفته بودم؟-

00:06:16.336 --> 00:06:18.922
همين الان رسيدم

00:06:24.511 --> 00:06:26.138
شما اينجا همديگه رو ديدين؟

00:06:26.180 --> 00:06:28.432
اينجا قرار گذاشتين؟

00:06:28.474 --> 00:06:29.892
!کارت عاليه داداش

00:06:29.933 --> 00:06:31.477
استايلتو دوست دارم

00:06:31.518 --> 00:06:33.604
واسه خودت عشق پيدا ميکني اينجا

00:06:36.732 --> 00:06:38.734
اوکيه

00:06:38.776 --> 00:06:40.527
بيا جلو-
فکرميکردم اتقاق بيفته-

00:06:40.569 --> 00:06:42.821
زير اين يه حلقه دستمه

00:06:42.863 --> 00:06:45.324
دستم قرمز شد ولي در نميومد

00:06:45.365 --> 00:06:46.700
عه واقعا؟
دستتو بازکن

00:06:46.742 --> 00:06:48.410
ممنون

00:06:48.452 --> 00:06:51.830
دوست دخترم گفت مردا نبايد
جواهر بپوشن

00:06:51.872 --> 00:06:53.665
ولي من قبول ندارم

00:06:53.707 --> 00:06:55.000
لابد خيلي درد ميکنه

00:06:55.042 --> 00:06:56.668
اره. ادم فکرميکنه بعد از سي سال زندگي

00:06:56.710 --> 00:06:58.337
بتونم تو يه جاده ي يخزده راه برم

00:06:58.379 --> 00:06:59.838
و با کون نخورم زمين

00:06:59.880 --> 00:07:02.007
نه منظورم تتو بود-
اها-

00:07:02.049 --> 00:07:04.301
راستش منم يه پري دريايي رو کمرم دارم

00:07:04.343 --> 00:07:06.428
و وقتي سوزن ميزدن کم مونده بود گريه کنم

00:07:06.470 --> 00:07:07.971
پري دريايي-
اره-

00:07:08.013 --> 00:07:09.848
لابد خيلي مست بودي

00:07:09.890 --> 00:07:12.518
خودت ميدوني ديگه. جوونيمو هدر دارم

00:07:12.559 --> 00:07:14.561
.منم همينطور

00:07:16.271 --> 00:07:19.858
ميخوام تا بسته نشده
همه جا رو قشنگ نگاه کنم

00:07:19.900 --> 00:07:22.778
اره. باشه. بفرما

00:07:27.741 --> 00:07:29.660
خدا خيرت بده

00:07:35.916 --> 00:07:37.710
همه چيز درسته اقا؟

00:07:37.751 --> 00:07:39.586
اره

00:07:39.628 --> 00:07:41.505
!دست خط خودمم نميتونم بخونم

00:07:43.841 --> 00:07:46.135
ممنون. مرسي
سالن مجسمه ها؟

00:07:46.176 --> 00:07:49.763
طبقه ي بالا سمت چپ-
ممنون-

00:08:03.152 --> 00:08:04.445
ببخشيد، هي

00:08:04.486 --> 00:08:06.071
...ببخشيد ام

00:08:06.113 --> 00:08:08.365
قرار بود يه مراسمي اينجا باشه

00:08:08.407 --> 00:08:10.617
.چيزي تو برنامه نيست

00:08:12.536 --> 00:08:14.496
شايد منتقل شده يه اتاق ديگه

00:08:14.538 --> 00:08:16.457
قرار بود سخنراني کنم

00:08:16.498 --> 00:08:18.125
شک دارم

00:08:18.167 --> 00:08:21.086
.ولي نذار جلوتو بگيره
واسه خودم سخنراني کن

00:08:24.006 --> 00:08:25.299
پيتر

00:08:25.340 --> 00:08:27.092
کسي اينجا نيست. اشتباه اومدم؟

00:08:27.134 --> 00:08:29.553
نه. دستورها رو خوب عمل کردي

00:08:29.595 --> 00:08:31.263
.که نشونه ي خوبيه

00:08:31.305 --> 00:08:33.766
.ولي در قفله. هيچ مراسمي نيست

00:08:33.807 --> 00:08:36.435
ببخشيد. ميشه گوشي رو بدي دست پيتر؟

00:08:39.438 --> 00:08:41.273
پيتر تو اعرافه

00:08:41.315 --> 00:08:43.067
ببخشيد چي؟

00:08:43.108 --> 00:08:46.320
مرز بين بهشت و جهنم

00:08:46.361 --> 00:08:48.864
.اره ممنون. ميدونم اعراف يعني چي

00:08:48.906 --> 00:08:50.574
و اين که برگرده دنياي شما

00:08:50.616 --> 00:08:54.453
يا بره اون دنيا بستگي به
.کارهاي تو داره

00:08:55.245 --> 00:08:59.124
داخل شهر يه درگاه باستاني وجود داره

00:08:59.166 --> 00:09:01.210
بايد پيداش کني

00:09:02.211 --> 00:09:03.337
و بازش کني

00:09:03.379 --> 00:09:05.381
درگاه باستاني؟

00:09:05.422 --> 00:09:09.093
...ميدونم پيتر دوست داره مرکز توجه باشه ولي

00:09:09.134 --> 00:09:11.136
.اين ديگه خيلي زياده رويه

00:09:11.178 --> 00:09:14.139
،پيتر اگه صدامو ميشنوي
بهتره بري دکتر

00:09:14.181 --> 00:09:16.600
واسه کسي که اينقدر تحصيل کردست

00:09:16.642 --> 00:09:19.728
.دانشت خيلي کمه

00:09:23.607 --> 00:09:25.275
.ولي تغيير ميکني

00:09:25.317 --> 00:09:28.779
.معماي بزرگ رو حل ميکني

00:09:28.821 --> 00:09:32.116
خيلي واقعي به نظر مياد-
و پيتر-

00:09:32.157 --> 00:09:34.910
راه رو نشونت ميده-
کجاست؟-

00:09:34.952 --> 00:09:37.663
هم بالا

00:09:37.704 --> 00:09:39.081
و هم پايين

00:09:39.123 --> 00:09:42.251
الو؟

00:09:56.974 --> 00:09:58.976
هي اوکي
داريم محوطه رو تخليه ميکنيم

00:09:59.017 --> 00:10:00.686
گوشياتونو بذاريت تو جيبتون
خانم خانم-

00:10:00.728 --> 00:10:02.312
اقا لطفا گوشيتو بذار کنار

00:10:02.354 --> 00:10:04.440
.حرکت کنيد. ممنونم خانم

00:10:04.481 --> 00:10:05.858
اينجا رو خلوت کن

00:10:05.899 --> 00:10:08.068
...اين هارو
اين ها رو ببر بيرون

00:10:08.110 --> 00:10:09.319
خواهش ميکنم. حرکت کنيد

00:10:09.361 --> 00:10:11.113
ممنون. موزه بسته ست

00:10:11.155 --> 00:10:13.365
اينجا رو خلوت کنين
ممنون

00:10:13.407 --> 00:10:15.367
اقا؟

00:10:15.409 --> 00:10:17.536
اقا؟

00:10:17.578 --> 00:10:20.414
من اين نماد رو ميشناسم

00:10:25.753 --> 00:10:27.963
.پيتر رو گرفتن

00:10:29.256 --> 00:10:30.716
اون حلقشه

00:10:30.758 --> 00:10:33.010
همينجا بمون

00:10:56.241 --> 00:10:58.619
پوست صدف رو ميشکنيم

00:10:58.660 --> 00:11:01.330
.از اين مفصلي که اينجاست

00:11:01.371 --> 00:11:03.749
...بعدش

00:11:03.791 --> 00:11:06.377
اين ماهيچه رو پاره ميکنيم

00:11:06.418 --> 00:11:08.921
مواظبيم پرده رو پاره نکنيم
و نوش جان

00:11:08.962 --> 00:11:10.172
- واي - .نگران نباش. کار هميششه

00:11:11.632 --> 00:11:13.550
هرسال-
صدف يا سخنراني؟-

00:11:13.592 --> 00:11:15.928
يکي از دروغ هايي که

00:11:15.969 --> 00:11:18.055
موقع شکرگزاري بهمون ميگفتن

00:11:18.097 --> 00:11:20.933
که مهاجران امريکايي

00:11:20.974 --> 00:11:24.561
بوقلمون يا اردک يا قو ميخوردن

00:11:24.603 --> 00:11:26.855
ولي مطمئنا

00:11:26.897 --> 00:11:29.817
.صدف ميخوردن-
بابام ميخواد که ما-

00:11:29.858 --> 00:11:31.735
تاريخ رو به جا بياريم
به جاي اين که خوشحال باشيم

00:11:31.777 --> 00:11:33.612
رابرت تاريخ رو دوست داره-
شايد-

00:11:33.654 --> 00:11:34.947
- يکي از باهوشترين دانش اموزا
باشه - که تاحالا داشتم ولي بهش گفتم

00:11:36.407 --> 00:11:38.283
که دانش خام و ناپخته
فقط تاحدي کمکت ميکنه

00:11:38.325 --> 00:11:39.701
ولي صدف خام

00:11:39.743 --> 00:11:42.204
داستانش فرق ميکنه

00:11:42.246 --> 00:11:43.956
دقيقا

00:11:43.997 --> 00:11:47.334
زمان از دستم رفت-
کتابهاي دکارت همين کارو با ادم ميکنه-

00:11:47.376 --> 00:11:51.296
دخترم داره مقاله اي درمورد
احساسات روحي مينويسه

00:11:51.338 --> 00:11:53.799
اولش فکرکردم قراره رمان
!عاشقانه باشه

00:11:53.841 --> 00:11:56.593
ولي اشتباه ميکردم. نيست

00:11:56.635 --> 00:11:58.971
ولي هر چيز الکي رو به عشق ربط ميده

00:11:59.012 --> 00:12:00.514
تاحالا ازش خوندي؟

00:12:02.516 --> 00:12:04.059
سعيمو کردم

00:12:05.185 --> 00:12:06.645
رياضي دان عالي اي بود
ولي توجهمو جلب نکرد

00:12:06.687 --> 00:12:08.939
وقتي گفت غذه پينه ال تو مغز ادم

00:12:08.981 --> 00:12:10.649
دروازه ي روحه-
ميتوني اثبات کني اينطور نيست؟-

00:12:10.691 --> 00:12:13.152
مجبورم؟ تا جايي که ميدونم

00:12:13.193 --> 00:12:14.862
.اناتومي رو درحد عصرحجر بلد بود

00:12:14.903 --> 00:12:16.864
ولي بازم قوانين ذهني-فيزيکي اي نوشت

00:12:16.905 --> 00:12:20.492
که امروز هنوزم استفاده ميشه
ذهني-فيزيکي-

00:12:20.534 --> 00:12:22.077
اه درسته

00:12:22.119 --> 00:12:24.079
پيتر گفت که شما تو حوزه ي
شبه علم کار ميکني

00:12:24.121 --> 00:12:25.873
گفت؟-
يک ذهن واقعي-

00:12:25.914 --> 00:12:29.001
به سمت چيزهاي غيرواقعي کشش داره

00:12:29.043 --> 00:12:30.836
.نظر من اينه-

00:12:30.878 --> 00:12:33.547
به نظرم موضوعو عوض کنيم

00:12:33.589 --> 00:12:36.175
زکري، نظرت چيه درمورد سفرت بهمون بگي؟

00:12:36.216 --> 00:12:38.719
اره. پسرم داره ميره خاورميانه

00:12:38.761 --> 00:12:40.262
تا بره سواحل

00:12:40.304 --> 00:12:42.765
سواحل عقبه-
فقط تا از اينجا دور بشه-

00:12:42.806 --> 00:12:45.476
جدي؟ چرا؟

00:12:47.811 --> 00:12:49.855
...منظورم اينه که

00:12:49.897 --> 00:12:51.190
هميشه اينطوريه؟

00:12:51.231 --> 00:12:53.233
بحث کردن و نظر دادن

00:12:53.275 --> 00:12:56.403
حتي اگه نظراشون علمي نباشه؟

00:12:57.154 --> 00:12:59.198
...چي... منظورم اينه که

00:12:59.907 --> 00:13:02.034
همتون خيلي خوش شانسيد

00:13:02.076 --> 00:13:04.286
که چنين خانواده اي دارين

00:13:05.621 --> 00:13:08.373
اين دفعه واقعا گل کاشتي، بابا

00:13:08.415 --> 00:13:09.458
هرسال

00:13:09.500 --> 00:13:11.627
پروفسور سولومون يه بيخانمان رو

00:13:11.668 --> 00:13:14.338
واسه عيد شکرگزاري دعوت ميکنه
واسه خيريه و اينا

00:13:14.380 --> 00:13:16.882
ولي دراصل دنبال

00:13:16.924 --> 00:13:18.926
يه گوش شنوا ميگرده تا حرف بزنه واسش

00:13:18.967 --> 00:13:20.719
ولي چيزي که متوجه نيست اينه که

00:13:20.761 --> 00:13:24.098
.تو هم بيشتر از ما واست مهم نيست

00:13:26.892 --> 00:13:28.602
مهمه

00:13:29.436 --> 00:13:32.272
به نظرم واقعا براش مهمه

00:13:34.525 --> 00:13:35.317
ميشه نگهش داريم؟

00:13:35.359 --> 00:13:36.819
فکرکنم

00:13:36.860 --> 00:13:40.030
.لياقت داره دعوتش کنيم

00:13:45.786 --> 00:13:47.913
خيلي خب. هروقت کلانتر خبر داد بهم بگو

00:13:47.955 --> 00:13:49.039
- تا اون موقع هم ساختمونو تميز
ميکنيم - و درشو بسته نگه ميداريم

00:13:50.541 --> 00:13:51.834
دريافت شد-
تو مسئول اينجايي؟-

00:13:51.875 --> 00:13:53.669
يا چي؟-
اره. فعلا-

00:13:53.711 --> 00:13:56.088
فعلا؟ يعني... يعني چي؟

00:13:56.130 --> 00:13:59.133
فقط يه لحظه صبرکن
خانم؟ شما نبايد اينجا باشين

00:13:59.174 --> 00:14:01.051
اينجا صحنه ي جرمه-
شايد نبايد بذارين-

00:14:01.093 --> 00:14:03.429
يه مشت توريست ازش عکس پست کنن

00:14:03.470 --> 00:14:05.723
ببخشيد-
فقط نظرمو گفتم-

00:14:05.764 --> 00:14:07.266
اوه ببخشيد

00:14:07.307 --> 00:14:08.976
بايد اينو بپوشم

00:14:09.017 --> 00:14:10.728
اينوئه ساتو

00:14:10.769 --> 00:14:13.355
سي اي اي؟ ولي فکرميکردم
موارد ادم ربايي ميفته دست دفترخونه

00:14:13.397 --> 00:14:16.608
.اره ولي بعضي وقتا بستگي داره

00:14:16.650 --> 00:14:18.777
به جز اين نميتونم چيزي بگم

00:14:19.778 --> 00:14:22.448
.اين دونفر هم بامنن
دسترسي کامل نيازداريم

00:14:22.489 --> 00:14:25.117
پس اين دست ممکنه مال
پيتر سولومون باشه

00:14:25.159 --> 00:14:26.618
اره. ميشناسيدش؟

00:14:26.660 --> 00:14:28.954
درموردشون شنيدم-
ايشون رابرت لانگدن هستن-

00:14:28.996 --> 00:14:31.373
همکاري اقاي سولومون

00:14:31.415 --> 00:14:33.917
مظنون دوبار بهشون زنگ زد
اره-

00:14:33.959 --> 00:14:35.169
ما همکار نيستيم

00:14:35.210 --> 00:14:36.795
من تو هاروارد نماد شناسي درس ميدم

00:14:36.837 --> 00:14:38.172
پيتر استادم بود

00:14:38.213 --> 00:14:39.965
امروز صبح دستيارش بهم زنگ زد

00:14:40.007 --> 00:14:41.592
.البته فکرکردم دستيارشه

00:14:41.633 --> 00:14:43.135
گفت پيتر ميخواسته که بيام

00:14:43.177 --> 00:14:44.511
- و توي اين مراسم سخنراني
کنم - پيتر زياد واسه وقت مردم

00:14:46.013 --> 00:14:47.306
- .ارزش قائل نبوده - پس
خيلي عادي به نظر ميرسيد

00:14:48.807 --> 00:14:51.018
...که سوار هواپيما بشم-
رابرت، نفس بکش-

00:14:53.103 --> 00:14:55.481
اين شخص پشت تلفن
نگفت چي ميخواد؟

00:14:55.522 --> 00:14:58.233
واسه شما ممکنه بي معني باشه

00:14:58.275 --> 00:14:59.693
به هرحال بهم بگو

00:15:00.861 --> 00:15:03.030
گفت دنبال يه درگاه باستانيه

00:15:03.072 --> 00:15:04.156
که درون شهر مدفونه

00:15:04.198 --> 00:15:05.783
ميخواد پيداش کنم

00:15:05.824 --> 00:15:08.327
و بازش کنم
به نظرتون معني داره؟-

00:15:08.368 --> 00:15:11.121
.تا وقتي اينو ديدم معني نداشت

00:15:11.955 --> 00:15:13.165
روي سه تا انگشتش

00:15:13.207 --> 00:15:15.084
.بازم تتو پيدا ميکنين

00:15:15.125 --> 00:15:18.837
خورشيد، فانوس و کليد

00:15:24.635 --> 00:15:27.471
.دست معماها رو بازسازي کرده

00:15:27.513 --> 00:15:30.849
يه علامت تاريخيه

00:15:30.891 --> 00:15:32.976
شيمي دان ها، شيطان پرستها

00:15:33.018 --> 00:15:36.772
دعوتيه براي دريافت دانش باستاني

00:15:36.814 --> 00:15:39.108
.اون طرف يه درگاه افسانه اي

00:15:39.149 --> 00:15:40.776
مثل يه پورتال-
اره. مظنون-

00:15:40.818 --> 00:15:43.195
با يه دست اتل بسته اومد داخل

00:15:43.237 --> 00:15:44.405
.وانمود ميکرد دست خودش بوده

00:15:44.446 --> 00:15:46.115
و فکرکنم ارايش هم کرده بود

00:15:46.156 --> 00:15:48.909
کانسيلر زده بود-
چشم دقيقي داري-

00:15:49.701 --> 00:15:51.703
ببين ميشه عکس هاي دوربين مداربسته

00:15:51.745 --> 00:15:54.832
رو پيدا کنيم

00:15:54.873 --> 00:15:56.208
...حلقه ي دست پيتر

00:15:56.250 --> 00:15:58.377
رتبه 33 شيطان پرستي
اگه يادم باشه

00:15:58.419 --> 00:16:01.088
.اون هم دانش باستاني خودشو داره

00:16:01.130 --> 00:16:02.548
برخلاف اون چيزي که مردم فکرميکنن

00:16:02.589 --> 00:16:05.300
شيطان پرستها فقط يه
حلقه ي اجتماعي ان

00:16:05.342 --> 00:16:07.553
بازم ممکنه نشون بده
چرا پيتر رو هدف گرفتن

00:16:07.594 --> 00:16:09.847
اگه اين يارو ميدونست که
...پيتر از درگاه خبر داشته

00:16:09.888 --> 00:16:11.640
پس خيلي نااميد ميشده

00:16:11.682 --> 00:16:14.476
پيتر ميدونه که چيزي که اين يارو دنبالشه
وجود خارجي نداره

00:16:14.518 --> 00:16:16.895
پيتر دختر داره درسته؟
رابطتون با هم چطوره؟

00:16:16.937 --> 00:16:19.273
دوستيم-
.بايد مطمئن بشيم جاش امنه-

00:16:19.314 --> 00:16:20.733
به دي ان اي ش هم نياز داريم

00:16:20.774 --> 00:16:22.818
.که مطمئن بشيم واقعا دست پدرشه

00:16:22.860 --> 00:16:25.362
بذارين زنگ بزنم بهش

00:16:35.414 --> 00:16:37.291
سلام-
کاترين-

00:16:37.332 --> 00:16:38.917
يه اتفاقي افتاده

00:16:38.959 --> 00:16:40.961
... پدرت

00:16:41.003 --> 00:16:42.379
.پدرت رو دزديدن

00:16:42.421 --> 00:16:45.090
دقيقا نميدونم جريان چيه

00:16:45.132 --> 00:16:47.634
.ولي نجاتش ميديم

00:16:57.978 --> 00:17:00.439
گنبد رو ترک کردن؟

00:17:00.481 --> 00:17:02.066
!هي

00:17:02.107 --> 00:17:04.943
هي، شما نبايد اينجا باشين
پارک بسته ست

00:17:04.985 --> 00:17:07.571
ببخشيد. نميدونستم

00:17:08.989 --> 00:17:11.158
مامان. بايد برم

00:17:11.200 --> 00:17:13.827
!ريچ

00:17:14.828 --> 00:17:16.747
مال شمان؟

00:17:16.789 --> 00:17:19.124
به نظرت من ازينا ميپوشم؟

00:17:19.166 --> 00:17:22.419
پس تو نبودي که اومده کنگره؟

00:17:22.461 --> 00:17:25.506
اره. ميخواستن رئيس مجلسم کنن

00:17:25.547 --> 00:17:27.383
هاها نمکدون
کارت شناساييتو بده

00:17:27.424 --> 00:17:29.385
داداش من دنبال دردسر نميگردم

00:17:29.426 --> 00:17:32.179
فقط ميخوام کارت شناساييتو ببينم اقا

00:17:33.180 --> 00:17:35.432
باشه حتما

00:17:36.350 --> 00:17:37.851
هي

00:17:53.826 --> 00:17:56.120
نه بس کن

00:18:01.166 --> 00:18:03.794
نه

00:18:24.356 --> 00:18:25.691
رفاه، ازادي

00:18:25.733 --> 00:18:28.527
براي همه

00:18:29.820 --> 00:18:32.990
13.13.13 ايالت

00:18:33.031 --> 00:18:34.992
پليس محلي ماشين سولومون رو پيداکرد

00:18:35.033 --> 00:18:36.535
خيلي اونورتر از جاده ي کانال بود

00:18:36.577 --> 00:18:40.456
.دوربين يا شاهدي نبود
نشونه اي از درگيري هم ديده نميشد

00:18:41.749 --> 00:18:43.876
ميدوني، اگه ميدونستم

00:18:43.917 --> 00:18:46.336
علاقت واسه چيه خيلي بهتر بود

00:18:47.421 --> 00:18:49.339
ميدونم

00:18:53.177 --> 00:18:55.596
رفاه، ازادي

00:18:56.346 --> 00:18:57.556
سيزده دوشيزه

00:18:57.598 --> 00:18:59.058
چيکار ميکنه؟

00:18:59.099 --> 00:19:01.602
هيچ ايده اي ندارم

00:19:04.772 --> 00:19:06.231
پيتر راه رو نشونم ميده

00:19:06.273 --> 00:19:08.400
پشت تلفن اينو گفت

00:19:08.442 --> 00:19:10.611
نقاشي بالاي سرمون

00:19:10.652 --> 00:19:14.364
عروج واشنگتن اثر
بروميديه

00:19:14.406 --> 00:19:18.243
از کلمه اپو يونانيه به معني شدن
و تئوس به معني خدا مياد

00:19:18.285 --> 00:19:20.621
همونجا وسطش

00:19:20.662 --> 00:19:22.206
جورج واشنگتن داره صعود ميکنه

00:19:22.247 --> 00:19:24.416
به يه ابر بالاتر از انسان هاي فاني

00:19:24.458 --> 00:19:26.418
لحظه ي تبديل شدنشه

00:19:26.460 --> 00:19:28.212
فکرکنم اين يارو

00:19:28.253 --> 00:19:30.964
داره بهمون ميگه چي ميخواد

00:19:32.299 --> 00:19:34.051
عروج

00:19:34.093 --> 00:19:36.595
.ميخواد خدا بشه
.و فکرميکنه ميتونه

00:19:36.637 --> 00:19:38.097
با به دست اوردن اين دانش باستاني

00:19:38.138 --> 00:19:40.933
که گفته شده کليد دستيابي به
قابليت هاييه

00:19:40.974 --> 00:19:43.268
.که تو ذهن ادم نميگنجه

00:19:43.310 --> 00:19:44.478
من متوجه نشدم

00:19:44.520 --> 00:19:46.480
يعني اگه بهش قدرت ابرقهرماني بديم
پيتر رو ول ميکنه؟

00:19:46.522 --> 00:19:48.273
.هرکاري که ميکنه

00:19:48.315 --> 00:19:50.109
ربط داره به پروتکل هاي باستاني

00:19:50.150 --> 00:19:51.443
دست معماها

00:19:51.485 --> 00:19:53.529
بايد يه جاي خيلي مقدس
ظاهر بشه

00:19:53.570 --> 00:19:55.280
واسه همين اين اتاقو انتخاب کرد-
مقدس؟-

00:19:55.322 --> 00:19:57.950
ليوان هايي با طرح
ما، مردم هستيم تو فروشگاه موزه ميفروشن
(اساس نامه امريکا)

00:19:57.991 --> 00:19:59.368
چون نمادينه

00:19:59.410 --> 00:20:01.161
اين اتاق به عنوان

00:20:01.203 --> 00:20:04.998
نماد احترامي به
معبد وستاي روم ساخته شده

00:20:06.959 --> 00:20:10.921
.واسه هرکاري که کرده دليل هست

00:20:15.259 --> 00:20:18.220
هرچيزي که گفته

00:20:18.262 --> 00:20:20.347
چيه؟

00:20:22.182 --> 00:20:25.227
هم بالا و هم پايين

00:20:25.269 --> 00:20:28.897
اخرين چيزي بود که بهم گفت

00:20:28.939 --> 00:20:31.233
...نميدونم

00:20:31.275 --> 00:20:34.027
اوه
صبرکن-

00:20:36.905 --> 00:20:39.867
اين چيه؟ اعداد لاتين؟

00:20:39.908 --> 00:20:42.578
نه. مثل اعداد لاتين نيست

00:20:42.619 --> 00:20:45.080
اه ببخشيد-
ممکنه عربي باشه-

00:20:45.122 --> 00:20:46.707
نه عربي نيست-
نه-

00:20:46.749 --> 00:20:48.167
اين تخصص خودمه

00:20:48.208 --> 00:20:49.877
اگه يه لحظه بذارين حرف بزنم

00:20:49.918 --> 00:20:51.336
بهش ميخوره اعداد رمزي باشه

00:20:51.378 --> 00:20:53.756
!هي ادماي باهوش
برعکسه

00:20:54.548 --> 00:20:58.010
.885 نيست. اس بي بيه

00:20:58.052 --> 00:21:00.596
ما اينجا از اين اعداد استفاده ميکنيم

00:21:00.637 --> 00:21:03.182
زيرزمين اتاق 13

00:21:03.223 --> 00:21:06.560
اوکي بزن بريم

00:22:04.368 --> 00:22:06.120
بيا

00:22:13.168 --> 00:22:15.087
ببخشيد بابا

00:22:33.647 --> 00:22:36.275
!اه

00:22:39.820 --> 00:22:42.239
تو خونه ي بابام چيکار ميکني؟

00:22:45.492 --> 00:22:47.953
سي اي اي؟

00:22:47.995 --> 00:22:49.496
نوبت توئه

00:22:49.538 --> 00:22:51.790
کارت شناساييتو بده

00:22:52.708 --> 00:22:54.835
اين چطوره؟

00:23:02.509 --> 00:23:05.804
بايد با من بياي کنگره

00:23:13.645 --> 00:23:15.647
نه، لري، به طرز عجيبي

00:23:15.689 --> 00:23:18.067
!شاه کليد روش ننوشته شاه کليد

00:23:18.108 --> 00:23:21.070
.هيچي ننوشته. فقط عدده
پيداش کن

00:23:22.071 --> 00:23:24.948
اوکي. بريم پايين

00:23:37.628 --> 00:23:40.005
خوبي؟ بيا

00:23:46.220 --> 00:23:50.015
زيرسطح اب درياييم، پس ممککنه
يکم مرطوب باشه

00:23:50.057 --> 00:23:52.101
.واسه همين کسي ديگه نمياد اينجا

00:23:52.142 --> 00:23:54.686
پيتر سولومون واسش مهم نبود-
بهم گفتن-

00:23:54.728 --> 00:23:57.356
اتاق سيزده رو واسه
اتاق کار شخصيش برداشته

00:23:57.398 --> 00:23:59.191
اوه اين قفل

00:23:59.233 --> 00:24:02.069
يکم عجيبه. هيچکدوم از اينا کارنميکنن

00:24:07.825 --> 00:24:09.910
صبرکن

00:24:10.702 --> 00:24:12.830
اين مشعل ها

00:24:12.871 --> 00:24:16.291
شاخه اقاقيا

00:24:16.333 --> 00:24:20.170
شيطان پرست ها باوردارن
که نماد جاودانگيه

00:24:59.793 --> 00:25:02.713
به نظرت پيتر اين پايين

00:25:02.755 --> 00:25:03.964
چيکارميکرده؟

00:25:04.006 --> 00:25:05.758
بوي چيه؟

00:25:05.799 --> 00:25:07.926
سولفور

00:25:16.310 --> 00:25:20.105
شايد اونقدر که فکرميکردي
پيتر رو خوب نميشناختي

00:25:39.333 --> 00:25:42.419
شبيه استخون ادمن

00:25:42.461 --> 00:25:44.505
چون هستن

00:25:46.131 --> 00:25:50.469
اين کتابه هم از پوست ادم درست شده؟

00:25:50.511 --> 00:25:51.804
.نه. فقط انجيله

00:25:51.845 --> 00:25:53.847
اينجا جايگاه قرباني کردن نيست

00:25:53.889 --> 00:25:57.726
اينجا دخمه ي تعمق شيطان پرستهاست

00:25:57.768 --> 00:25:59.478
قراره جايي باشه

00:25:59.520 --> 00:26:03.232
که بيان و بر جسم فاني شون
تعمق کنن

00:26:03.273 --> 00:26:06.151
با استخوناي يه ادم بدبخت؟-
اين عجيبتره يا-

00:26:06.193 --> 00:26:07.986
پرستيدن يه فيل با چهارتا دست

00:26:08.028 --> 00:26:11.365
يا افتادن به پاي کسي که
به چهارميخ کشيدنش؟

00:26:17.287 --> 00:26:19.998
مشکلي هست؟-
...اين نماد-

00:26:20.040 --> 00:26:22.292
صليب نهنگ
(موجود بزرگي در کتاب عهد عتيق)

00:26:23.043 --> 00:26:25.629
.تناقض داره
.نبايد اينجا باشه

00:26:25.671 --> 00:26:26.839
اين چي؟

00:26:26.880 --> 00:26:28.966
ويترويل

00:26:29.007 --> 00:26:30.467
مخففه. لاتينت چطوره؟

00:26:30.509 --> 00:26:33.387
به اندازه عربيم خوب نيست
از المانيم بهتره

00:26:33.429 --> 00:26:36.223
Visita interiora terrae"

00:26:36.265 --> 00:26:39.435
rectificando invenies
".occultum lapidem

00:26:39.476 --> 00:26:42.271
به درون زمين سفرکن

00:26:42.312 --> 00:26:45.649
،و با پاکيزه کردنش
يه سنگ سياه ميبيني

00:26:45.691 --> 00:26:48.736
دراصل سنگ مدفون

00:26:50.738 --> 00:26:52.281
ميدوني يعني چي؟

00:26:52.322 --> 00:26:55.159
يه شعار شيطان پرستيه

00:26:55.200 --> 00:26:59.413
با پاکيزه کردنش سنگ مدفون
رو پيدا ميکني

00:27:19.308 --> 00:27:21.935
کليدو گذاشتي سرجاش؟

00:27:21.977 --> 00:27:23.395
منظورت اينه؟

00:27:24.104 --> 00:27:25.564
کسي نگفت بذارمش سرجاش

00:27:25.606 --> 00:27:26.648
بهتره عجله کنيم

00:27:26.690 --> 00:27:28.400
اه... توي شيمي

00:27:28.442 --> 00:27:32.154
اولين مرحله پاکيزه کردن
تجزيه ست

00:27:32.196 --> 00:27:35.407
که نمادش تجزيه اهکه

00:27:35.449 --> 00:27:38.285
اين حروف هم بايد تجزيه بشن

00:27:38.994 --> 00:27:40.412
.نمکه

00:27:48.420 --> 00:27:50.047
ديوار

00:27:50.089 --> 00:27:51.548
ميدونم عاليه

00:27:51.590 --> 00:27:52.716
نه، ديوار

00:27:52.758 --> 00:27:55.052
فک کنم داره حرکت ميکنه

00:27:57.137 --> 00:28:00.224
اينا حروف خالي نيستن-
شمعن-

00:28:06.355 --> 00:28:08.941
لعنت. نميتونم بگيرمش-
عيب نداره. مشکلي نيست-

00:28:08.982 --> 00:28:11.819
مشکلي نيست. عجله کنين

00:28:13.445 --> 00:28:14.571
!اوه

00:28:15.572 --> 00:28:16.990
خدايا

00:28:17.032 --> 00:28:18.909
اين قرار نيست نگهش داره. بايد بريم

00:28:19.660 --> 00:28:21.036
مواظب باش مواظب باش

00:28:21.078 --> 00:28:22.955
زودباش عجله کن
منتظر چي هستي؟

00:28:28.711 --> 00:28:30.462
!واي

00:28:30.504 --> 00:28:32.047
واي واي

00:28:52.234 --> 00:28:54.403
زودباش بريم

00:28:58.907 --> 00:29:01.160
زودباش

00:29:01.952 --> 00:29:03.328
لانگدن

00:29:03.370 --> 00:29:05.873
يه قدم يه قدم. بدو

00:29:05.914 --> 00:29:07.374
شوخيت گرفته؟

00:29:07.416 --> 00:29:09.001
.زودباش
ميتوني. عجله کن-

00:29:09.043 --> 00:29:10.169
- بدو- قدم بردار- -
زودباش. همينطوري بيا جلو

00:29:11.378 --> 00:29:14.256
!لانگدن! لانگدن

00:29:14.298 --> 00:29:17.009
!لانگدن بجنب-
به خودت بيا-

00:29:25.225 --> 00:29:28.187
زودباش

00:30:20.531 --> 00:30:23.909
از يه رمزگشاي
شيطان پرستي معمولي استفاده کردم

00:30:23.951 --> 00:30:27.079
و نتايجش رو اگه بخوام دقيق بگم

00:30:27.121 --> 00:30:29.039
.چرت و پرته

00:30:29.081 --> 00:30:31.417
شايد رمزگشات خرابه

00:30:31.458 --> 00:30:32.710
نه

00:30:32.751 --> 00:30:35.421
فکرکنم رمزش تيکه اي باشه

00:30:35.462 --> 00:30:38.924
وقتي يوناني ها ميخواستن
اطلاعات سري رو مخفي کنن

00:30:38.966 --> 00:30:41.218
مينوشتنش روي يه تيکه سنگ

00:30:41.260 --> 00:30:43.262
و بعد تيکه تيکه ش ميکردن

00:30:43.303 --> 00:30:45.264
و هر تيکه ايش رو يه جا ميذاشتن

00:30:45.305 --> 00:30:47.141
فقط وقتي اطلاعات کنار هم بود

00:30:47.182 --> 00:30:49.309
ميشد فهميد چي ميگه

00:30:49.351 --> 00:30:51.603
واسه همينه که بالاش گم شده

00:30:51.645 --> 00:30:53.147
سنگ بالايي ميتونه
پيام رو کامل کنه

00:30:53.188 --> 00:30:55.232
.فرضا

00:31:00.112 --> 00:31:02.322
چرا اينجايي؟

00:31:05.284 --> 00:31:06.785
قبلا گفتي که

00:31:06.827 --> 00:31:10.289
شايد پيتر رو اونطور که فکرميکردم
نميشناسم

00:31:11.498 --> 00:31:14.501
اون واسه سي اي اي کارميکرد؟

00:31:15.502 --> 00:31:16.837
نه

00:31:19.298 --> 00:31:21.008
خودشه

00:31:21.050 --> 00:31:22.676
صبرکن

00:31:23.635 --> 00:31:27.431
برو-
همونطور که گفته بوديم-

00:31:27.473 --> 00:31:29.099
الو؟

00:31:29.141 --> 00:31:30.809
چي پيدا کردي؟

00:31:30.851 --> 00:31:32.311
ام... بهت ميگم

00:31:32.352 --> 00:31:34.104
ولي اول بايد بگي
پيترحالش خوبه

00:31:34.146 --> 00:31:35.898
مدرک ميخوام که نشون بده زنده ست

00:31:35.939 --> 00:31:38.442
...زنده ست ولي

00:31:38.484 --> 00:31:41.487
.ولي تو خطر بزرگيه

00:31:41.528 --> 00:31:44.239
ميخواي حرفتو باورکنم؟

00:31:44.281 --> 00:31:48.118
انتظار دارم کارتو انجام بدي

00:31:48.160 --> 00:31:51.371
که تعيين ميکنه بميره يا زنده بمونه

00:31:55.876 --> 00:31:58.003
يه هرم گرانيتي کوچيکه

00:31:58.045 --> 00:32:02.216
که يه مقدار عدد داخلشه

00:32:02.257 --> 00:32:04.093
ولي اگه همين درگاهته

00:32:04.134 --> 00:32:07.429
واست خبر بد دارم

00:32:07.471 --> 00:32:09.014
خودم اينو تصميم ميگيرم

00:32:09.056 --> 00:32:11.350
هر رمزگشايي

00:32:11.392 --> 00:32:13.685
نياز به اطلاعات بيشتر داره

00:32:13.727 --> 00:32:16.230
سنگ بالايي

00:32:17.523 --> 00:32:20.901
فکرنکردي قراره اسون باشه

00:32:20.943 --> 00:32:22.903
چنين فکري کردي؟

00:32:22.945 --> 00:32:25.906
هنوز باهات کار دارم، رابرت

00:32:25.948 --> 00:32:27.574
پيداش کن

00:32:27.616 --> 00:32:30.869
نميدونم کجا رو بگردم

00:32:30.911 --> 00:32:33.247
يه سفر در پيش داري

00:32:33.288 --> 00:32:36.083
و اين تازه شروعشه

00:32:38.585 --> 00:32:40.504
رديابيش کرديم. سه مايل اونورتر

00:32:40.546 --> 00:32:43.048
بريم-
تو راهيم-

00:32:43.090 --> 00:32:44.550
تو نه

00:32:44.591 --> 00:32:46.468
من نميخوام بشينم همينجا

00:32:46.510 --> 00:32:48.887
تو تنها کارشناسموني. نميخوام
بلايي سرت بياد

00:32:48.929 --> 00:32:51.223
انگار ميخواي بگي نبايد پامو بذارم بيرون

00:32:51.265 --> 00:32:53.809
نه نبايد
هي هي-

00:33:02.526 --> 00:33:04.570
.هي، شير جو نداشتن

00:33:04.611 --> 00:33:06.280
شير سويا خوبه؟

00:33:06.321 --> 00:33:10.117
انگار چاره اي نيست

00:33:28.260 --> 00:33:30.471
ممنون-
اوکي-

00:33:31.930 --> 00:33:34.141
...ببين

00:33:34.183 --> 00:33:36.435
ميدونم ميخواستي بري

00:33:36.477 --> 00:33:38.270
و دوستت رو پيدا کني

00:33:38.312 --> 00:33:42.983
ولي فکرکنم خانوم سي اي اي
.خودش همه فن حريفه

00:33:43.734 --> 00:33:47.237
فکرکنم يه چيزي هست که ازمون مخفي نگه داشته

00:33:51.158 --> 00:33:54.369
دنياييه که بايد بدوني تا مطمئن بشي

00:33:57.623 --> 00:33:59.625
دو عمليات تو صحرا بودم

00:33:59.666 --> 00:34:02.419
هنوز منتظرم يکي بهم بگه چرا

00:34:03.879 --> 00:34:05.923
خيلي راز و رمز دارن

00:34:13.889 --> 00:34:15.933
اره. دارن

00:34:18.602 --> 00:34:21.647
همه اين درگاه و اين چيزا

00:34:21.688 --> 00:34:24.817
.پيتر هم همين حکم رو واسم داشت

00:34:24.858 --> 00:34:27.319
يه درگاه

00:34:27.361 --> 00:34:30.656
به کتابها، به هنر

00:34:30.697 --> 00:34:32.574
افسانه

00:34:33.534 --> 00:34:34.952
فکرميکني همه چيز سرت ميشه

00:34:34.993 --> 00:34:37.454
ولي يه نفرو ميبيني
.که واقعا سرش ميشه

00:34:37.496 --> 00:34:41.250
ادم احساس حقارت ميکنه

00:34:43.502 --> 00:34:45.295
و ممکنه سخت باشه

00:34:45.337 --> 00:34:48.507
تعليمم داد تا ذهنم باز بشه

00:34:48.549 --> 00:34:52.344
و ديدگاه هاي جديد رو بپذيرم

00:34:54.096 --> 00:34:56.557
همونايي که به نظرم اشتباه بودن

00:35:03.564 --> 00:35:05.733
عصربخير

00:35:05.774 --> 00:35:07.443
اوه سلام

00:35:07.484 --> 00:35:09.695
ببخشيد مزاحم شدم ولي

00:35:09.737 --> 00:35:11.989
خوشحالم که مزاحم شدم

00:35:12.030 --> 00:35:14.158
...نه نه راستش ما

00:35:14.199 --> 00:35:16.660
بابا، اينجا تنهايي چيکار ميکني؟
قايم شدي-

00:35:16.702 --> 00:35:18.787
دارم رو يادداشت هام کار ميکنم-
قايم شدي-

00:35:18.829 --> 00:35:19.872
از مهمونات

00:35:19.913 --> 00:35:21.915
از مهموناي مامانت قايم شدم

00:35:21.957 --> 00:35:25.210
...ببخشيد مزاحم شدم. ما بهتره

00:35:25.252 --> 00:35:26.712
خوشحالم که اومدين

00:35:26.754 --> 00:35:28.881
چون ميخواستم نظرتو بپرسم

00:35:28.922 --> 00:35:31.633
و ببينم چيزي داري اضافه کنم به اينا؟

00:35:31.675 --> 00:35:34.386
...اه-
اوکي ميدوني چيه؟-

00:35:34.428 --> 00:35:36.889
من ميرم يه نوشيدني بخورم

00:35:36.930 --> 00:35:38.348
بابا؟ اسکاچ؟

00:35:38.390 --> 00:35:39.975
نياز نيست کيتي. ممنون

00:35:42.227 --> 00:35:43.979
خداروشکر ميکنم

00:35:44.021 --> 00:35:46.607
که سليقه خوبي داشتم و
شما رو به هم معرفي کردم

00:35:46.648 --> 00:35:48.025
کاترين لابد بهش ميگه تقدير

00:35:48.067 --> 00:35:52.946
يا اين که چيزهاي غيرعلمي باعثش شدن

00:35:53.739 --> 00:35:56.075
تو که اين چيزا رو باور نداري؟ نه؟

00:35:56.116 --> 00:35:57.618
خدايا نه

00:35:57.659 --> 00:35:59.203
ولي کاترين رو باور داري؟

00:35:59.995 --> 00:36:02.081
بدترين چيزي که ميتوني با
کسي که دوستش داري بکني

00:36:02.122 --> 00:36:05.834
اين که بهش دليلي بدي که
به خودش شک کنه

00:36:05.876 --> 00:36:09.421
همسرامون و خانوادمون
کسايي هستن که بهشون تکيه ميکنيم

00:36:09.463 --> 00:36:11.882
چون بهشون اعتماد داريم

00:36:11.924 --> 00:36:14.426
و به ما اعتماد دارن

00:36:14.468 --> 00:36:16.595
هرچي که بشه

00:36:18.055 --> 00:36:21.058
فکرکنم من تاحالا چنين چيزي نداشتم

00:36:21.100 --> 00:36:22.810
الان داري

00:36:26.105 --> 00:36:28.816
اره. هيچوقت ازم نااميد نشد

00:36:31.610 --> 00:36:35.364
منم نبايد ازش نااميد بشم

00:37:06.353 --> 00:37:08.564
گوشي سولومون

00:37:10.357 --> 00:37:12.985
خدايا-
اوکي باشه-

00:37:13.026 --> 00:37:14.486
مجسمه يه نماده

00:37:14.528 --> 00:37:16.321
اين يارو کارش همينه

00:37:16.363 --> 00:37:18.157
مثل اون نگاره ي تو کنگره

00:37:18.198 --> 00:37:19.825
موضوع مجسمه نيست

00:37:19.867 --> 00:37:22.494
موضوع کتيبه ست

00:37:22.536 --> 00:37:27.458
Mundus vult decipi"
".ergo decipiatur

00:37:28.542 --> 00:37:30.794
دنيا ميخواد گول بخوره

00:37:30.836 --> 00:37:33.714
پس بذار گول بخوره

00:37:33.756 --> 00:37:35.758
گول خوردن

00:37:35.799 --> 00:37:37.217
به نظر ميرسه

00:37:37.259 --> 00:37:40.095
همه رو الکي اورديم اينجا

00:37:42.389 --> 00:37:45.350
تقريبا همه رو

00:37:45.392 --> 00:37:47.936
به سيمونز زنگ بزن

00:37:52.232 --> 00:37:55.194
بله

00:37:55.235 --> 00:37:57.071
همه چيز مرتبه

00:37:57.112 --> 00:37:59.782
اره. جامون امنه

00:37:59.823 --> 00:38:01.742
اوکي

00:38:49.665 --> 00:38:51.208
!واي
چيکار ميکني-

00:38:51.250 --> 00:38:54.420
ملاک ميخواد از اينجا بري بيرون
و درگاه رو پيدا کني

00:38:54.461 --> 00:38:56.463
ملاک

00:38:57.256 --> 00:38:58.716
اينو بردارو برو

00:38:59.717 --> 00:39:02.511
بهت زنگ ميزنه

00:39:05.973 --> 00:39:08.434
کمک ميخواد-
داره نفس اخرشو ميکشه-

00:39:08.475 --> 00:39:11.103
اگه نري

00:39:19.111 --> 00:39:21.196
واي واي-
مامور زخمي شده-

00:39:21.238 --> 00:39:23.282
تکرار ميکنم. مامور زخمي شده-
بايست-

00:39:23.323 --> 00:39:26.285
امبولانس بفرستيد به تقاطع
کنگره شرقي و اولين خيابون

00:39:26.326 --> 00:39:28.579
از داخل کنگره مياد-
همنيجا بمون-

00:39:28.620 --> 00:39:31.331
چه ربطي به بابام داره؟-
همينجا بايست-

00:39:31.373 --> 00:39:33.751
هي-
سي اي اي-

00:39:52.519 --> 00:39:54.772
هنوز اثري از لانگدن نيست

00:39:54.813 --> 00:39:57.566
ولي همه دنبالش ميگردن

00:40:00.694 --> 00:40:02.905
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:40:09.244 --> 00:40:12.206
ازم پرسيدي علاقم واسه چيه

00:40:12.998 --> 00:40:14.875
بچه ي سولومون واسه ما کار ميکرد؟

00:40:14.917 --> 00:40:17.711
يه کمي. تو انکارا

00:40:20.589 --> 00:40:23.300
بعدش واسه قاچاق گرفتنش

00:40:27.388 --> 00:40:28.847
سه سال پيش

00:40:28.889 --> 00:40:30.557
يه شورش تو زندان بود

00:40:36.855 --> 00:40:40.692
زکري سولومون رو
تاحد مرگ زدن

00:40:45.739 --> 00:40:48.117
پس ارتباطش چيه؟

00:40:48.158 --> 00:40:50.911
واسه همين ميريم ترکيه

00:40:58.585 --> 00:41:00.254
لانگدن؟

00:41:09.096 --> 00:41:10.347
!لانگدن

00:41:11.306 --> 00:41:13.058
لانگدن

00:41:15.018 --> 00:41:16.311
کت

00:41:16.353 --> 00:41:18.731
اينجا چيکار ميکني؟ خوبي؟

00:41:18.772 --> 00:41:20.065
نه. نه راستش

00:41:20.107 --> 00:41:22.484
کجا ميري؟

00:41:22.526 --> 00:41:24.570
خدايا
...تو

00:41:24.611 --> 00:41:26.238
خونه؟

00:41:26.280 --> 00:41:28.282
خون من نيست

00:41:29.616 --> 00:41:32.119
بهم بگو چي شده

00:41:34.455 --> 00:41:35.914
بايد بهم اعتماد کني

00:41:35.956 --> 00:41:37.875
اگه بخوام به بابات کمک کنم بايد برم

00:41:37.916 --> 00:41:40.586
رابرت-
اونايي که دزديدنش-

00:41:40.627 --> 00:41:42.296
ميخوان يه چيزي پيدا کنم

00:41:42.337 --> 00:41:46.008
يه اثرباستاني
يه تيکه خيلي قديمي از يه پازل

00:41:46.050 --> 00:41:48.761
کمکت ميکنم-
نه-

00:41:49.595 --> 00:41:51.847
اونجا به دو نفر شليک کردن

00:41:51.889 --> 00:41:54.683
پس بايد تنها انجامش بدم

00:41:54.725 --> 00:41:57.269
امن نيست. بايد برم

00:41:57.311 --> 00:41:59.063
يه چيزي دارم

00:41:59.104 --> 00:42:02.608
کاترين-
شايد کمک کنه-

00:42:04.443 --> 00:42:06.779
چيه؟

00:42:06.820 --> 00:42:09.531
نميدونم. بابام گفت سريه

00:42:09.573 --> 00:42:11.366
از جونش هم واسش عزيزتر بود

00:42:18.707 --> 00:42:20.542
اينو گفت؟ دقيقا اينو گفت؟

00:42:20.584 --> 00:42:22.336
يه چيزي مثل اين

00:42:23.670 --> 00:42:25.672
گفت که اگه بلايي سرش اومد

00:42:25.714 --> 00:42:28.133
بايد نابودش کنم

00:42:33.347 --> 00:42:36.016
منم باهات ميام

00:42:52.783 --> 00:42:54.076
چيه؟

00:42:54.118 --> 00:42:56.870
صليب نهنگ

00:42:58.872 --> 00:43:01.667
يه تغييري ايجاد شده

00:43:01.708 --> 00:43:05.129
.اتمسفر تغيير کرده

00:43:05.879 --> 00:43:08.257
حسش ميکني؟

00:43:14.972 --> 00:43:18.267
سرنوشتت تو دست رابرت لانگدنه

00:43:18.308 --> 00:43:21.729
و سرنوشت بشريت هم همينطور

00:43:33.532 --> 00:43:36.952
خوشبختانه ادمو نااميد نميکنه

00:43:38.412 --> 00:43:39.997
.برعکس پسرت

00:43:41.248 --> 00:43:45.127
زکري بدبخت

00:43:45.169 --> 00:43:49.256
تو هيچي از پسرم نميدوني

00:43:49.298 --> 00:43:50.841
چرا ميدونم

00:43:53.093 --> 00:43:57.222
منم وقتي مرد باهاش بودم

00:44:04.855 --> 00:44:08.108
من اوني بودم که کشتمش

00:44:25.459 --> 00:44:27.628
لانگدن، بهت يه فرصت ميدم که با پاي خودت بياي

00:44:27.669 --> 00:44:29.755
يا يکي رو ميفرستم دنبالت

00:44:29.797 --> 00:44:31.048
رابرت؟

00:44:31.090 --> 00:44:33.300
تلفن رو روي سي اي اي قطع کردي

00:44:34.635 --> 00:44:37.137
من سي ساله که با پيتر دوستم

00:44:37.179 --> 00:44:39.431
اون بود که من رو وارد گروه کرد

00:44:39.473 --> 00:44:42.101
گروه نهنگ براساس باور به

00:44:42.142 --> 00:44:45.979
دانش باستاني که قدرت هاي
مخفي رو ازاد ميکنه ساخته شده

00:44:46.021 --> 00:44:47.689
و چه اتفاقي ميفته

00:44:47.731 --> 00:44:49.149
اگه به دست ادماي اشتباه بيفته؟

00:44:49.191 --> 00:44:51.276
فکرميکني پيتر ميميره ولي

00:44:51.318 --> 00:44:53.612
راز رو نگه ميداره؟-
مواظب باش-

00:44:53.654 --> 00:44:56.323
اگه راه ديگه اي داشتم اينجا نبوديم

00:44:56.365 --> 00:44:58.951
درمورد ساتو راست ميگفتي. يه چيزي رو
داره مخفي ميکنه

00:44:58.992 --> 00:45:00.411
کاري که مهارت داريو بکن

00:45:03.330 --> 00:45:04.998
تنها راه نجات پيتر

00:45:05.040 --> 00:45:08.127
که سنگ رو پيدا کنيم و
هرچي که ملاک ميخواد بهش بديم

00:45:08.168 --> 00:45:10.045
.وقتي نداريم
بايد تمومش کنيم

00:45:10.087 --> 00:45:13.340
يا بابام ميميره-
مرگ واسش يه موهبته-

00:45:17.010 --> 00:45:19.010
الان ديگه تو دنياي مني

00:45:19.160 --> 00:45:26.160
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:26.684 --> 00:46:10.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.