WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.966 --> 00:00:09.217 - پيتر راه رو نشون خواهر داد - انچه گذشت در "نماد گمشده" 00:00:10.093 --> 00:00:11.469 اون پيتر رو گرفته 00:00:11.511 --> 00:00:13.555 سي‌آي‌اِي؟ فکر ميکردم اداره به ادم ربايي‌ها رسيدگي ميکنه 00:00:13.596 --> 00:00:15.223 خب، اين دست به پيتر سالامون تعلق داره 00:00:15.265 --> 00:00:16.558 پيتر معلم من بود 00:00:16.599 --> 00:00:18.727 بچه ي سالامون براي ما کار ميکرد؟ 00:00:18.768 --> 00:00:20.395 به طور خلاصه، سه سال پيش 00:00:20.437 --> 00:00:21.938 توي آنکارا تا حد مرگ کتک خورده بود 00:00:21.980 --> 00:00:24.149 سنگ قيمتي ميتونه پيام رو کامل کنه 00:00:26.109 --> 00:00:28.153 مالک بهت احتيج داره تا پورتال رو پيدا کني 00:00:28.194 --> 00:00:30.238 ما کاراي بيشتري براي انجام دادن داريم، رابرت 00:00:30.280 --> 00:00:32.407 سرنوشت تو اکنون در دستان رابرت هست 00:00:32.449 --> 00:00:34.117 اگه قراره من به پدرت کمک کنم بايد برم 00:00:34.159 --> 00:00:36.494 منم باهات ميام 00:01:02.520 --> 00:01:04.606 -اين چيه؟ -لبه هاي طلاکاري شده 00:01:04.647 --> 00:01:07.776 عبراني(زبان يهودي) احتمالا يک متن مذهبي 00:01:11.946 --> 00:01:14.824 اه، زبان عبراني من يکم زنگ زده اوکي، من يه برنامه دارم 00:01:15.742 --> 00:01:17.619 درسته چون تو هيچوقت گوگل نميکني(همون سرچ نميکني) 00:01:17.660 --> 00:01:19.788 -من هيچي نگفتم -اره، من نگاهاتو ميشناسم 00:01:19.829 --> 00:01:21.122 - من روي پروژه اگاهي جهاني - با دانشمنداني از سراسر جهان کار ميکنم 00:01:22.332 --> 00:01:23.667 اين تاحالا منو بيشتر از يک بار نجات داده 00:01:26.002 --> 00:01:29.547 اوليم پادشاهان، فصل سوم کتاب عهد عتيق 00:01:29.589 --> 00:01:32.842 اولين پادشاهان ، فصل سوم اوه، قضاوت سالامون 00:01:32.884 --> 00:01:34.386 صداي تلفن 00:01:36.262 --> 00:01:37.847 لنگدون 00:01:39.182 --> 00:01:40.433 [گوشيو پرت کن، اونا ميتونن رديابيت کنن] -چي؟کي اينو فرستاده؟ 00:01:40.475 --> 00:01:41.935 از راهرو عبور کن 00:01:41.976 --> 00:01:43.520 گرگ رو پيدا کن 00:01:45.980 --> 00:01:47.524 چي؟ 00:01:49.859 --> 00:01:51.361 بايد بريم 00:01:55.657 --> 00:01:57.867 -کاترين -بله -تلفنت -اوه 00:02:01.996 --> 00:02:03.998 از راهرو عبور کن 00:02:04.040 --> 00:02:05.834 چيکار داري ميکني؟ 00:02:12.424 --> 00:02:14.217 گرگ رو پيدا کن 00:02:16.052 --> 00:02:18.263 يه دريچه اينجاست 00:02:21.224 --> 00:02:23.560 * * 00:02:31.234 --> 00:02:33.194 يک پيچ در سمت چپ وجود داره 00:02:33.236 --> 00:02:34.571 اونو بکشيد 00:02:34.612 --> 00:02:36.489 وارن؟ 00:02:36.531 --> 00:02:38.199 خوبه که ميبينمت کاترين 00:02:38.241 --> 00:02:40.910 متاسفم که تو اين شرايط هست 00:02:40.952 --> 00:02:42.954 -تلفنا؟ -رهاشون کرديم 00:02:42.996 --> 00:02:45.206 -خوبه -کسي نميخواد به من بگه اينجا چخبره؟ 00:02:45.248 --> 00:02:47.751 ميتونيم تو راه حرف بزنيم 00:02:50.045 --> 00:02:52.255 * * 00:03:07.479 --> 00:03:08.897 کجا گمش کردي 00:03:08.938 --> 00:03:10.899 تونل، توي راه سکو 00:03:10.940 --> 00:03:12.400 نميدونم اون اونجا بود، بعد ديگه اونجا نبود 00:03:12.442 --> 00:03:14.235 و دختر سالامون هم همراهش بود 00:03:14.277 --> 00:03:15.862 کاترين؟ 00:03:15.904 --> 00:03:17.155 ما به گشتن ادامه ميديم 00:03:17.197 --> 00:03:18.782 دوربين هارو چک ميکنيم نشونه هارو رديابي‌ ميکنيم 00:03:18.823 --> 00:03:20.909 -اونا بايد همين نزديکي ها باشن -رئيس اينجاست 00:03:20.950 --> 00:03:22.744 منو در جريان بزار 00:03:28.958 --> 00:03:31.002 داريم ميگيم کارکنان ناراضي 00:03:31.044 --> 00:03:32.337 تير اندازي در محل کار 00:03:32.379 --> 00:03:33.922 - غير سياسي - تقصير منه 00:03:33.963 --> 00:03:35.340 - اونو در معرض ديد گذاشتم - تو کارتو انجام دادي 00:03:37.592 --> 00:03:39.594 تير انداز چي؟ 00:03:39.636 --> 00:03:42.597 سرايدار نيکولاس هستين هست، 37 ساله 00:03:42.639 --> 00:03:45.517 از پزشک ارتش مرخصي محترمانه در سال 2015 00:03:45.558 --> 00:03:48.478 بدون سابقه جنايي سياسي دوجانبه 00:03:48.520 --> 00:03:49.938 شش ماه پيش از شبکه خارج ميشه 00:03:49.979 --> 00:03:52.649 -و اون يکي؟ -بدون سابقه، اون يه روحه! 00:03:52.691 --> 00:03:54.109 علاوه بر ترک کردن دست بريده در کنگره 00:03:54.150 --> 00:03:56.569 اون دو نفر رو نيمه جان 00:03:56.611 --> 00:03:58.613 در پارک يک مايلي اونجا رها کرد 00:04:00.323 --> 00:04:01.825 اگه ارتباطي وجور داشته باشه چي؟ 00:04:01.866 --> 00:04:03.493 به...؟ 00:04:05.870 --> 00:04:08.581 زکري سالامون در شورش در زندان در ترکيه مرد 00:04:08.623 --> 00:04:11.376 و هرکسي که اونو کشت.... 00:04:11.418 --> 00:04:12.669 اين رو رها کرد 00:04:12.711 --> 00:04:14.879 "سه‌تايي" اين نماد خيلي مهميه 00:04:14.921 --> 00:04:16.131 در فراماسونري( سازمان هاي برداري‌ پراکنده و مختلف) 00:04:16.172 --> 00:04:18.425 يا شايد تو بيش از حد در حال خوندن اينها هستي 00:04:18.466 --> 00:04:20.260 داري اينو شخصي ميکني 00:04:20.301 --> 00:04:21.720 - شايد - اون چيزي که توي زيرزمين کنگره پيدا کردين چيشد؟ 00:04:23.096 --> 00:04:25.223 هرم نيست(گمشده) با لنگدون 00:04:25.265 --> 00:04:27.726 همراه با اونا راز هاي زيادي هم بجا موند 00:04:27.767 --> 00:04:29.686 ما راجب اين پورتال يه چيزايي شنيديم 00:04:29.728 --> 00:04:30.979 و بهش علاقه داريم 00:04:31.021 --> 00:04:32.480 و هرگونه اطلاعاتي که ممکنه بهش منجر بشه 00:04:32.522 --> 00:04:34.315 اما از جايي که من نشستم/از ديدگاه من 00:04:34.357 --> 00:04:37.861 به نظر مي رسه بهترين شانس ما است براي پيدا کردن آن از قفس پرواز کرده 00:04:37.902 --> 00:04:39.446 ما به لنگدون نياز داريم 00:04:39.487 --> 00:04:42.490 پس پيتر سالامون چي؟ 00:04:42.532 --> 00:04:45.326 ميتونيم راه بريم و ادامس بجوييم 00:04:45.368 --> 00:04:47.871 يا ميتونيم به انتظاراتمون در اين زمينه دست پيدا کنيم 00:04:47.912 --> 00:04:50.165 پيتر توي برزخه 00:04:50.206 --> 00:04:51.583 ببخشيد، چي؟ 00:04:51.624 --> 00:04:53.668 سرزمين مرزي بين بهشت و جهنم 00:04:53.710 --> 00:04:56.004 اره، ممنون خودم ميدونم برزخ چيه 00:04:56.046 --> 00:04:58.298 و اينکه اون به دنياي شما برميگرده 00:04:58.340 --> 00:04:59.799 يا ميره به دنياي بعدي 00:04:59.841 --> 00:05:01.426 به حرکات تو بستگي خواهد داشت 00:05:01.468 --> 00:05:03.136 اون ممکنه همين الانش هم مرده باشه 00:05:03.178 --> 00:05:05.889 اين تماس با تلفن سالامون گرفته شده بود 00:05:07.057 --> 00:05:08.558 تو اونو زير نظر داشتي؟ 00:05:10.477 --> 00:05:13.396 ما خيلي از ادما رو زير نظر داريم 00:05:18.276 --> 00:05:19.861 لنگدون رو پيدا کن 00:05:25.950 --> 00:05:28.203 من به مدت 30 سال با پيتر دوست بدم 00:05:28.244 --> 00:05:29.621 دوست فراماسون؟ 00:05:30.747 --> 00:05:32.290 "اون راهرو" 00:05:32.332 --> 00:05:34.793 نقاشي بوش معروف براي منابع ماسوني اون 00:05:34.834 --> 00:05:36.961 متاسفم بابت همه اون متن هاي مرموز 00:05:37.003 --> 00:05:39.339 اما من ميترسيدم که پيامهات تحت نظارت باشه 00:05:39.381 --> 00:05:40.715 - درسته - بنابراين ما الان فقط بايد ازت پيروي کنيم؟ 00:05:42.092 --> 00:05:43.551 -بدون سوال -من بهش اعتماد دارم 00:05:43.593 --> 00:05:45.095 اون براي من و زک مثل يه عمو بود 00:05:45.136 --> 00:05:46.596 که اين توضيح نميده چطوري مي‌دونست کجا ما را پيدا کنه 00:05:46.638 --> 00:05:48.223 من قبلا با وزارت امور خارجه کار ميکردم 00:05:48.264 --> 00:05:50.684 معمار کنگره 00:05:50.725 --> 00:05:52.560 که من رو مسئول کرد 00:05:52.602 --> 00:05:55.772 مسئول همه ساختمان هاي کنگره 00:05:55.814 --> 00:05:58.733 من هر اتفاقي که جريان داره رو ميدونم 00:05:58.775 --> 00:06:01.569 توي اين ساختمان ها و زير اون ها 00:06:06.616 --> 00:06:08.451 ما در حال حاضر زير کتابخانه کنگره هستيم 00:06:08.493 --> 00:06:11.079 اتاق گردش قديمي 00:06:13.456 --> 00:06:14.958 اوه 00:06:16.918 --> 00:06:19.587 -پس اين همون ،امم.... -سيستم نوار نقاله قديمي هست 00:06:19.629 --> 00:06:21.715 اين کتاب هارو زير دوتا ساختمون ديگه خالي ميکرد 00:06:21.756 --> 00:06:23.717 ببينين، شما اينجا در امان هستيد 00:06:23.758 --> 00:06:25.093 فقط يکم دراز بکشين 00:06:25.135 --> 00:06:27.262 دراز بکشيم؟اين چطوري‌ قراره به پدر کمک کنه؟ 00:06:27.303 --> 00:06:29.806 فقط تا زماني سر مرحله بعديمون به نتيجه برسيم 00:06:35.603 --> 00:06:37.856 ميتونم ببينمش؟ 00:06:57.667 --> 00:07:00.587 من از رمز ميسون استفاده کردم 00:07:00.628 --> 00:07:02.964 براي ترجمش، ولي... 00:07:03.006 --> 00:07:04.924 نياز به سنگ قوس داره(همون سنگ قيمتي اول فيلم) براي تفهيم شدن 00:07:04.966 --> 00:07:07.010 تو درمورد سنگ اطلاع داري 00:07:09.012 --> 00:07:11.514 ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 00:07:12.307 --> 00:07:13.850 نه 00:07:17.020 --> 00:07:18.813 مدتها پيش، استادان ماسون ، 00:07:18.855 --> 00:07:21.524 هرم و سنگ رو پنهان کردند 00:07:21.566 --> 00:07:24.319 در دو مکان مختلف 00:07:24.361 --> 00:07:26.738 هيچ کس مجاز نيست که 00:07:26.780 --> 00:07:28.782 مکان اين دو قطعه رو بدونه 00:07:28.823 --> 00:07:31.493 پدر اينو توي گاوصندوقش نگه داشت 00:07:31.534 --> 00:07:33.328 فکر ميکنيم اين ممکنه يک سرنخ باشه 00:07:33.370 --> 00:07:34.996 اين متعلق به اولين پادشاهانه قضاوت هاي سالمون 00:07:35.038 --> 00:07:36.247 اين فقط براي شما معمولي 00:07:36.289 --> 00:07:37.749 و تا حدي هم مزاحمه داستان کتاب مقدس 00:07:37.791 --> 00:07:39.167 نميدونم چرا بايد اينو داخل يه گاوصندوق نگهداره 00:07:39.209 --> 00:07:41.127 - منم نميدونم - بايد يچيزي 00:07:41.169 --> 00:07:44.089 در اين مورد وجود داشته باشه فراتر از داستاني که همه ما ميدونيم 00:07:44.130 --> 00:07:48.218 خب، اگه وجود داره، من درموردش نميدونم 00:07:51.471 --> 00:07:53.014 استراحت کنيد 00:07:53.056 --> 00:07:55.684 من به افرادم فشار ميام که سردر بيارن 00:07:55.725 --> 00:07:57.477 که اگه هيچ اطلاعت بيشتري در مورد پدرت هست يا نه 00:07:57.519 --> 00:07:59.688 کاترين.... 00:08:00.730 --> 00:08:03.149 من واقعا متاسفم 00:08:29.217 --> 00:08:31.052 تلفن اضافه؟ 00:08:34.264 --> 00:08:36.141 مال من نيست 00:08:40.979 --> 00:08:43.565 در راه برگشت به کنگره 00:08:43.606 --> 00:08:45.900 اونا منو توي يه اتاق تحت مراقبت داشتن 00:08:45.942 --> 00:08:50.196 مردي وارد شد که مثل سرايدارها لباس پوشيده بود 00:08:50.238 --> 00:08:54.909 اون به نگهبان ها شليک کرد و اينو به من داد 00:08:57.328 --> 00:08:59.289 مالک 00:09:00.707 --> 00:09:01.958 اين چيزيه که اون صداش کرد 00:09:02.000 --> 00:09:04.627 کسي که پيتر رو گرفته 00:09:04.669 --> 00:09:06.963 چند نفر بخشي از اين داستان هستن؟ 00:09:07.797 --> 00:09:08.840 - نميدونم - و اون دست؟ 00:09:09.966 --> 00:09:12.635 اونا از کجا ميدونستن که اون مال پدرم بوره؟ 00:09:12.677 --> 00:09:14.554 از انگشترش 00:09:14.596 --> 00:09:16.639 خب، يه حلقه رو ميشه تغير داد 00:09:16.681 --> 00:09:20.018 اون دست ، اخيرا قطع شده بود 00:09:20.060 --> 00:09:21.728 که اين هنوزم ثابت نميکنه دست اون بوده 00:09:21.770 --> 00:09:23.188 - حق باتوعه - نه ، اونکارو نکن 00:09:24.397 --> 00:09:26.775 منو مجبور نکن من قرار نيست بشکنم 00:09:26.816 --> 00:09:28.568 م-من نميدونم الان چي بايد بگم 00:09:28.610 --> 00:09:30.320 غافلگير کننده نيست 00:09:31.321 --> 00:09:34.824 متاسفم، من ففقط دارم سعي ميکنم همه اينهارو پردازش کنم 00:09:39.454 --> 00:09:42.165 من فقط نياز دارم که حالش خوب باشه 00:09:48.213 --> 00:09:50.215 منم همينطور 00:10:28.503 --> 00:10:30.714 * * 00:11:10.503 --> 00:11:12.088 * * 00:11:13.089 --> 00:11:14.674 قاچاق؟ 00:11:14.716 --> 00:11:16.593 اصلا اين به چه معنيه؟ 00:11:16.634 --> 00:11:18.303 خب معمولا، اين به 00:11:18.345 --> 00:11:20.472 تجارت غير قانوني اشاره داره برخورد با مواد مخدر و... 00:11:20.513 --> 00:11:22.766 در اين مورد، مقدار سرسام اور هروئين 00:11:22.807 --> 00:11:24.517 پيدا شده در اپاتمان زکري 00:11:24.559 --> 00:11:26.061 سوال اينه که ما قراره دربارش چيکار کنيم؟ 00:11:26.102 --> 00:11:28.521 امم، پروفسور شاهين، تحقيقي نوشت 00:11:28.563 --> 00:11:30.440 درباره سيستم قضايي ترکيه براي ديده بان حقوق بشر 00:11:30.482 --> 00:11:31.441 اون ممکنه راه ارتباطي داشته باشه 00:11:31.483 --> 00:11:33.068 شايد اين همون چيزيه که اون نياز داره 00:11:33.109 --> 00:11:35.278 براي پوسيدگي توي حالت خراب زندان جهان دوم؟ 00:11:35.320 --> 00:11:37.781 براي نجات نيافتن از اشتباهتت خودش 00:11:37.822 --> 00:11:39.449 اون الان به دروس شما نيازي نداره 00:11:39.491 --> 00:11:41.451 اون به عشقت نياز داره 00:11:41.493 --> 00:11:43.036 من بهش عشقمو دادم 00:11:43.078 --> 00:11:44.788 اون پسش زد 00:11:44.829 --> 00:11:46.414 تو ميخواستي که اون درست مثل خودت باشه 00:11:46.456 --> 00:11:49.793 در وسواس تو شريک باشه با همه اين....چيزهاي بي اهميت 00:11:49.834 --> 00:11:51.461 اين چيزيه که اون درش کرد 00:11:51.503 --> 00:11:53.922 ولي اين به اين معني نيست که تو بايد از پدرش بودن دست برداري 00:11:53.963 --> 00:11:55.465 منو ببخشيد 00:11:59.678 --> 00:12:02.263 تو که واقعا فکر نميکني بايد اينجا ولش کنيم 00:12:02.305 --> 00:12:04.307 رابرت،‌ من دارم اينجا بي انصافي ميکنم؟ 00:12:04.349 --> 00:12:07.018 تو، تو مجبو نيستي جوابشو بدي 00:12:07.060 --> 00:12:09.062 م-من فک ميکنم که تو فقط... 00:12:09.104 --> 00:12:11.064 يه پدر در شرايط سخت هستي 00:12:11.106 --> 00:12:14.192 و من... من اينو درک ميکنم 00:12:45.890 --> 00:12:46.850 هي 00:12:46.891 --> 00:12:48.351 هي،هي 00:12:48.393 --> 00:12:50.603 لنگدون، داري چکار ميکني؟ 00:12:50.645 --> 00:12:52.022 - ولش‌کن اون يه صفحه رو برداشته - قبل تر فکر کردم چيزيو عقب‌نگه داشته بود 00:12:53.398 --> 00:12:55.400 اون ميدونه چرا اين مهمه 00:12:56.401 --> 00:12:57.235 - درست ميگه؟ - من سوگند خوردم که از اون محافظت ميکنم 00:12:58.445 --> 00:12:59.487 از چي محافظت ميکني؟ 00:13:00.613 --> 00:13:01.698 حکمت باستاني 00:13:01.740 --> 00:13:03.199 ببين، من درک ميکنم 00:13:03.241 --> 00:13:05.535 -شک و ترديد شما ... -تو ميکني؟ چقدر سخاوتمند 00:13:05.577 --> 00:13:07.287 اما چيز هاي ديگري اينجا وجود دارند 00:13:07.328 --> 00:13:10.040 من اين داستانهارو ميدونم و اين تمام چيزيه که اونا هستن 00:13:10.081 --> 00:13:12.208 اسطوره رو در نظر بگيريد 00:13:12.250 --> 00:13:15.003 هرم ماسوني انقدر بلند ساخته شده که خدا ميتونه لمسش کنه 00:13:15.045 --> 00:13:17.339 و تو داري بهم ميگي اين چيزيه که اونا راجبش حرف ميزنن 00:13:17.380 --> 00:13:18.840 خب، شايد اون داستانها 00:13:18.882 --> 00:13:20.216 عمدا اغراق شده بودن 00:13:20.258 --> 00:13:22.177 -که چي بشه؟ -که اون دانشگاهيا 00:13:22.218 --> 00:13:23.803 مثل شما اينو باور داشته باشند 00:13:23.845 --> 00:13:25.221 که اونا اسطوره هستند 00:13:25.263 --> 00:13:26.890 که هيچکس دنبالشون نگرده 00:13:26.931 --> 00:13:27.891 - اين يه تيکه سنگه - اين يه نقشه است 00:13:35.440 --> 00:13:37.484 اون چيبود؟ 00:13:37.525 --> 00:13:40.445 شايد بايد اين بحث رو طبقه بالا ادامه بديم 00:13:44.491 --> 00:13:47.786 يک فرقه وجود داره درون ماسون ها 00:13:47.827 --> 00:13:50.705 خيلي کوچک و خيلي سرّي 00:13:53.708 --> 00:13:54.918 گروه لوتايان 00:13:54.959 --> 00:13:57.504 هدف ما اينه که مطمئن شيم 00:13:57.545 --> 00:13:59.589 که حکمت قديم پنهان ميماند 00:13:59.631 --> 00:14:03.134 تا زماني که جهان آماده باشد 00:14:03.176 --> 00:14:04.386 اين چيزيه که پيتر ميخواد 00:14:04.427 --> 00:14:06.596 پس اون هم سوگند خورد؟ 00:14:06.638 --> 00:14:10.016 گفتي که هرم يه نقشه است اين به چه معنيه؟ 00:14:10.975 --> 00:14:13.019 گفته ميشه وقتي که دور هم جمع بشوند 00:14:13.061 --> 00:14:14.646 هرم و سنگ 00:14:14.688 --> 00:14:17.774 مکان پورتال رو نشان خواهد داد 00:14:17.816 --> 00:14:22.028 و تو فکر ميکني پيتر ميميره که اينو يه راز نگه داره؟ 00:14:24.989 --> 00:14:28.868 شما از اعتقادات خود به همان اندازه که هستند برخوردار هستيد 00:14:28.910 --> 00:14:30.995 اما اين زندگيه اونه 00:14:41.715 --> 00:14:44.175 بگذريم، اين حکمت مخفي چيه؟ 00:14:44.217 --> 00:14:46.136 ايا اين.... يک معادله است؟ 00:14:46.177 --> 00:14:47.679 يه دعوت؟ 00:14:47.721 --> 00:14:49.014 هيچکس نميدونه 00:14:49.055 --> 00:14:51.516 هيچکس که زنده باشه، حداقل 00:14:52.767 --> 00:14:56.187 خب ، همه اينا براي پدر من غير معموله 00:15:00.191 --> 00:15:02.819 اون هميشه ميگفت که فيزيک مدرن 00:15:02.861 --> 00:15:04.571 تازه شروع به درکِ 00:15:04.612 --> 00:15:07.032 چيزي که قديمي ها ميگفتن درسته کرده 00:15:08.992 --> 00:15:10.535 اون دليل انجام کاريه که دارم انجام ميدم 00:15:10.577 --> 00:15:14.164 اون خيلي به کارت افتخار ميکنه 00:15:15.540 --> 00:15:18.209 ژنتيک توانايي رواني، 00:15:18.251 --> 00:15:20.545 آگاهي جمعي... 00:15:22.630 --> 00:15:24.883 خيلي از ادما فکر ميکنن اين مسخره است 00:15:25.967 --> 00:15:29.429 اما با تمام اطمينان من که من درست ميگم و اونا اشتباه ميکنن، 00:15:29.471 --> 00:15:31.973 هميشه صداي لطيفي در سر من وجود داره 00:15:32.015 --> 00:15:33.141 اين شک که 00:15:33.183 --> 00:15:36.227 اگه اينا واقعي نباشه چي؟ 00:15:39.773 --> 00:15:42.442 نميخواي بدوني واقعيه يا نه؟ 00:15:45.445 --> 00:15:48.031 مطمئن نيستم که قراره بدونم 00:15:48.073 --> 00:15:50.825 ديدم چطوري به هرم نگاه ميکردي 00:15:50.867 --> 00:15:53.203 من اون نگاهو ميشناسم 00:15:54.746 --> 00:15:57.749 ممکنه هيچوقت ديگه اين شانسو گير نياري 00:15:57.791 --> 00:16:00.210 کمکمون کن پيداش کنيم 00:16:05.632 --> 00:16:08.176 زبان عبراني... 00:16:12.764 --> 00:16:14.641 يه کُده 00:16:15.600 --> 00:16:17.519 اگه اين درست باشه بايو يه راهي باشه 00:16:17.560 --> 00:16:19.896 براي رمزگشايي اون يه کليد 00:16:19.938 --> 00:16:21.106 اره 00:16:21.147 --> 00:16:22.899 و پيتر تنها کسيه که دارتش 00:16:22.941 --> 00:16:24.901 اين طوريه که پيش ميره 00:16:24.943 --> 00:16:26.736 يک پوشش برداشته ميشه 00:16:26.778 --> 00:16:28.279 تا پرده بعدي برداشته شه 00:16:28.321 --> 00:16:29.739 اونو نزديک خودش نگه ميداره 00:16:29.781 --> 00:16:31.241 جايي که بتونه اونو زير نظر داشته باشه 00:16:31.282 --> 00:16:33.493 شايد حتي همراه خودش 00:16:36.162 --> 00:16:38.373 کليد لغو براي امنيت ازمايشگاه من 00:16:38.415 --> 00:16:39.749 من هميشه با خودم نگهش ميدارم 00:16:39.791 --> 00:16:42.252 -پيتر اصلا از جواهرات استفاده ميکنه؟ -فقط يک قطعه 00:16:42.293 --> 00:16:44.254 انگشترش 00:16:45.046 --> 00:16:46.214 تو مال خودتو استفاده نميکني 00:16:46.256 --> 00:16:47.799 فقط براي توابع 00:16:47.841 --> 00:16:50.135 ?خيلي از ماسون ها اينکارو ميکنن -پدر من نه 00:16:50.176 --> 00:16:51.928 اون هميشه مال خودشو ميزاره هميشه 00:16:51.970 --> 00:16:54.222 کوچک هست ولي به اين معني نيست که اطلاعات پنهان نيست 00:16:54.264 --> 00:16:55.265 - در اختيارِ - پليس کنگره است 00:16:56.725 --> 00:16:57.934 - گمون نکنم اين تونل ها بتونه - مارو توي اتاق شواهدشون مخفي کنه 00:16:59.227 --> 00:17:00.603 من نميتونم توي اين مورد کمکتون کنم 00:17:00.645 --> 00:17:02.772 من شايد يکي رو بشناسم که بتونه 00:17:03.982 --> 00:17:06.943 ميدونين اينارو از استخوان خوک درست ميکنن درسته؟ 00:17:06.985 --> 00:17:07.986 - ژلاتين؟ - وگن هستي؟(گياهخواري) 00:17:09.279 --> 00:17:11.322 عمرا من حيوونارو ميخورم 00:17:11.364 --> 00:17:12.991 قسمت هاي گوشتي 00:17:13.033 --> 00:17:14.325 نه قسمت هاي....ديگه 00:17:14.367 --> 00:17:17.120 ميتونم ، امم... برات يکم سس سيب بيارم. 00:17:17.162 --> 00:17:18.663 چرا همه غذاي بچه ها؟ 00:17:18.705 --> 00:17:21.332 دکتر گفت گلوله به هيچ قسمت مهمي اسيب نزده 00:17:21.374 --> 00:17:23.376 با اين حال، شما از نظر فني در حال بهبود بعد از عمل هستين 00:17:24.336 --> 00:17:26.296 اوکي، همون سس سيب رو قبول ميکنم 00:17:37.474 --> 00:17:39.517 چقدر سريع 00:17:39.559 --> 00:17:40.685 نه، صبر کن 00:17:40.727 --> 00:17:42.771 بيداري؟ 00:17:42.812 --> 00:17:44.647 بيداري؟ 00:17:51.237 --> 00:17:52.697 گمون کنم 00:17:54.324 --> 00:17:56.242 ملاقاتي داري 00:17:59.746 --> 00:18:01.373 سلام 00:18:03.208 --> 00:18:04.459 حالت چطوره 00:18:04.501 --> 00:18:07.712 خيلي خوب، ميدوني؟! 00:18:07.754 --> 00:18:10.340 دکتر گفت تا يکي دو روز ديگه مرخص ميشم 00:18:10.382 --> 00:18:12.092 مامور شما چطوره؟ 00:18:12.133 --> 00:18:13.176 - شير جو دوسر - اون از پسش بر نيومد 00:18:16.137 --> 00:18:18.723 لعنتي، متاسفم. 00:18:18.765 --> 00:18:20.517 ميتوني بهم بگي اون چيگفت؟ 00:18:20.558 --> 00:18:23.186 تير انداز، به لنگدون. 00:18:23.228 --> 00:18:25.855 نيمدونم.. 00:18:25.897 --> 00:18:27.857 همه اينا يکم.... 00:18:29.526 --> 00:18:32.278 عيب نداره، به خودت فشار نيار 00:18:32.320 --> 00:18:35.031 اون کيه؟اون سرايدار 00:18:35.073 --> 00:18:36.449 منظورم اينه بايد يچزي وجود داشته باشه... 00:18:36.491 --> 00:18:40.036 ويديو، تشخيص چهره، اثر انگشت ... 00:18:40.078 --> 00:18:41.913 هنوز هويتشو پيدا نکردين؟ 00:18:41.955 --> 00:18:43.373 نميشه گفت 00:18:43.415 --> 00:18:46.376 هي، اين منم، يادته؟ 00:18:46.418 --> 00:18:48.378 هموني که ديوار غول پيکرو متوقف کرد 00:18:48.420 --> 00:18:49.963 از تبديل همه ما به پنيني 00:18:53.675 --> 00:18:56.386 شخصي وارد ساختمان من شد. 00:18:56.428 --> 00:18:58.596 اون ساختمان 00:19:00.223 --> 00:19:02.559 ميدوني دارم چيمييگم؟ 00:19:04.269 --> 00:19:06.563 يه اسم به من بده 00:19:11.276 --> 00:19:13.403 اوکي 00:19:13.445 --> 00:19:15.363 اين دنيايي هست که بايد بدوني 00:19:21.244 --> 00:19:23.038 استراحت کن 00:19:32.422 --> 00:19:33.882 يکي داره به اونا کمک ميکنه 00:19:33.923 --> 00:19:35.633 و هنوز نميدونم اونا چطوري از اونجا خارج شدن 00:19:35.675 --> 00:19:37.260 ما ايستگاهو جارو کرديم از همه جهات 00:19:37.302 --> 00:19:39.512 -از پايين چي؟ -تونل ها؟ 00:19:39.554 --> 00:19:42.223 هيچ دسترسي عمومي وجود نداره 00:19:42.265 --> 00:19:44.851 اين هم يه جزء عموم مردم نيست 00:19:46.353 --> 00:19:47.979 فکر کنم ممکنه اينو انداخته باشن 00:19:51.524 --> 00:19:53.568 وقتي که کاترين رو توي خونه پدرش پيدا کردي 00:19:53.610 --> 00:19:55.779 گشتيش؟ 00:19:55.820 --> 00:19:56.946 م-مم 00:19:56.988 --> 00:19:58.656 عيبي نداره 00:19:58.698 --> 00:20:00.575 نيروگاه کنگره در تاريخ 25 ام 00:20:00.617 --> 00:20:02.660 بايد بتونه بهمون بگه که چه کسي به تونل ها دسترسي داشته 00:20:02.702 --> 00:20:03.912 - الان سر ميزنم - تو کجا خواهي بود؟ 00:20:05.163 --> 00:20:06.373 خونه پيتر سالامون 00:20:10.543 --> 00:20:12.796 * * 00:20:40.573 --> 00:20:42.826 افرين 00:20:43.827 --> 00:20:47.455 ما به ارام بخش بيشتري نياز داريم 00:20:47.497 --> 00:20:50.500 من ميرم رابط هاي توي بيمارستانمو ببينم 00:20:50.542 --> 00:20:53.253 مگر اينکه براي مراقبت از سالامون به من احتياج داشته باشي 00:20:53.294 --> 00:20:54.963 نه ، مشکلي نسيت 00:20:55.005 --> 00:20:57.590 قرار نيست هيچ جا بره 00:20:59.426 --> 00:21:01.678 * * 00:21:28.496 --> 00:21:30.749 * * 00:21:51.770 --> 00:21:53.146 - من نميفهمم - ايا اون سياسي بود؟ 00:21:54.606 --> 00:21:55.940 ايا نوعي شورشي بود؟ يا چي؟ 00:21:55.982 --> 00:21:58.568 نميدونم. اونا دارن سعي ميکنن سر دربيارن 00:21:58.610 --> 00:22:00.362 ببين، چهار سال من شب خوابم ميبرد 00:22:00.403 --> 00:22:02.530 با ترس از اينکه ممکنه تو توسط يک IED منفجر بشي 00:22:02.572 --> 00:22:03.907 يا سرتو به باد بدي 00:22:03.948 --> 00:22:05.658 ما بايد اينجا امن باشيم 00:22:05.700 --> 00:22:08.411 هي ، هي ، چيزي نيست. 00:22:08.453 --> 00:22:09.996 من الان در امانم 00:22:10.038 --> 00:22:11.831 ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم 00:22:11.873 --> 00:22:13.750 -من بايد ازش قرض بگيرم براي اسکن CAT -براي چي؟ 00:22:13.792 --> 00:22:15.877 من ديگه نياز ندارم اشعه گاما به DNA من مرتاب کنيد 00:22:15.919 --> 00:22:17.671 من سعي نميکنم اينجا مرد عنکبوتي باشم 00:22:17.712 --> 00:22:19.714 هالک 00:22:19.756 --> 00:22:22.008 اشعه گاما هالک رو ايجاد کرد. 00:22:22.050 --> 00:22:24.260 اوکي 00:22:24.302 --> 00:22:25.512 بعدا ميبينمت 00:22:25.553 --> 00:22:27.055 برو 00:22:32.560 --> 00:22:34.187 انجلا کجاست؟ 00:22:34.229 --> 00:22:35.647 پرستار هميشگي 00:22:35.689 --> 00:22:37.273 اوه، مريض بود رفت خونه! 00:22:38.024 --> 00:22:40.610 شرمنده اقا اين بيمار به شدت مسري است 00:22:40.652 --> 00:22:42.362 الان چيگفتي؟ 00:22:43.154 --> 00:22:46.199 من تير خوردم. عفوني نيستم 00:22:46.241 --> 00:22:48.326 شايد مريض اشتباهي رو گرفتين 00:22:48.368 --> 00:22:50.537 ما به کمکت نياز داريم 00:22:50.578 --> 00:22:53.873 اوه، عمرا نه 00:23:29.909 --> 00:23:31.453 فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم 00:23:31.494 --> 00:23:33.413 سي‌آي‌اِي، واسه شما بچه ها روز پر مشغله اي بوده 00:23:33.455 --> 00:23:35.165 دوستت همين الان رفت 00:23:37.334 --> 00:23:39.544 * * 00:24:06.154 --> 00:24:08.531 فکر ميکنم ميدونم کاترين اون پاکت رو از کجا اورده 00:24:08.573 --> 00:24:10.700 -مهمه؟ -نميدونم 00:24:10.742 --> 00:24:12.202 ميدوني ايا بليک شخص ديگري‌رو ارسال کرده يا خير؟ 00:24:12.243 --> 00:24:13.745 -سمت خونه سالمون؟ نه کسي که من ازش خبر داشته باشم 00:24:13.787 --> 00:24:15.872 فکر ميکني اون کسيو فرستاده که تورو بپاد؟ 00:24:15.914 --> 00:24:17.874 نميذاشت بگذره 00:24:17.916 --> 00:24:19.417 تو توي کارخونه چي پيدا کردي؟ 00:24:19.459 --> 00:24:22.087 خب، به کنگره و 22 ساختمان ديگه خدمات ارائه ميده 00:24:22.128 --> 00:24:24.214 پنج مايل تونل اون پايين وجود داره 00:24:24.255 --> 00:24:25.548 و... 00:24:25.590 --> 00:24:27.342 ميدونيم کي دسترسي داشته؟ 00:24:27.384 --> 00:24:29.094 مهندسان، تکنسين هاي خدمات، 00:24:29.135 --> 00:24:30.970 و سه يا چهار نماينده فدرال 00:24:32.472 --> 00:24:35.809 مهندس کنگره هم يکي از اونهاست؟ 00:24:36.810 --> 00:24:38.353 اسمش "وارن بلامي" هست 00:24:41.981 --> 00:24:43.233 اها 00:24:43.274 --> 00:24:44.776 تو اينو از کجا ميدوني؟ 00:24:44.818 --> 00:24:46.361 تلفنش رو برام بيار 00:24:46.403 --> 00:24:47.779 همه چيز رو برام بيار 00:24:48.822 --> 00:24:51.074 * * 00:25:10.885 --> 00:25:12.429 تو ديوونه اي؟ 00:25:12.470 --> 00:25:13.930 اونا دارن دنبال تو ميگرن پسر 00:25:13.972 --> 00:25:15.432 اگه هر گزينه ديگه اي داشتيم اينجا نميومديم 00:25:15.473 --> 00:25:17.600 بگذريم "ما" چه کسايين؟ 00:25:17.642 --> 00:25:18.685 من کاترين سالامون هستم 00:25:18.727 --> 00:25:20.645 دختر پيتر 00:25:20.687 --> 00:25:21.980 - خوشبختم - و-و متاسفم 00:25:23.314 --> 00:25:25.900 -ممنون -ما خيلي وقت نداريم 00:25:25.942 --> 00:25:27.527 -از من چي ميخواين؟ -ما به انگشتر نياز داريم 00:25:27.569 --> 00:25:29.279 هموني که دستش بود 00:25:29.320 --> 00:25:31.823 اون حلقه جزء شواهده و توي يک قفسه توي مرکز شهره 00:25:31.865 --> 00:25:33.867 ميتوني با يکي تماس بگيري؟ درخواست کني که بيارتش؟ 00:25:33.908 --> 00:25:35.118 حتما، مثل غذاي خارج از منزل مثلا رول املت 00:25:35.160 --> 00:25:36.786 بايد يکي رو داشته باشيد 00:25:36.828 --> 00:25:38.038 - برو داخل و امضا کن - ما بايد بدون اون اينکارو کنيم 00:25:39.497 --> 00:25:42.334 خب، ما هيچ گزينه ديگه اي نداريم 00:25:44.085 --> 00:25:45.420 براي چه کاري نيازش داري، به هر حال. 00:25:45.462 --> 00:25:49.382 اون صفحه از کتاب عقد عتيق 00:25:49.424 --> 00:25:50.967 داستان سالامون 00:25:51.009 --> 00:25:52.969 ما فکر ميکنيم کد گذاري شده و اون حلقه حاوي کده 00:25:53.011 --> 00:25:54.804 يه جور کليد رمزگشايي 00:25:54.846 --> 00:25:56.306 اها، اوکي، خوبه کافيه 00:25:56.348 --> 00:25:57.599 اون ادامه ميده، اينطور نيست؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.392 ببين 00:25:59.434 --> 00:26:00.977 "ستو" يکم پيش اومد منو ببينه 00:26:01.019 --> 00:26:02.312 و حق با تو بود 00:26:02.354 --> 00:26:04.731 يا چيزي هست که اون داره از ما قايم ميکنه 00:26:04.773 --> 00:26:06.358 من ميتونم تا حدي با اسرار کنار بيام 00:26:06.399 --> 00:26:08.777 ولي وقتي اون مرد شروع به تير اندازي کرد از اون نقطه عبور کردم 00:26:11.196 --> 00:26:12.822 اوکي 00:26:13.948 --> 00:26:16.076 بايد به نظافت چي ها سر بزنيم 00:26:16.117 --> 00:26:18.370 من يه يونيفرم ديگه اونجا دارم 00:26:21.831 --> 00:26:23.083 - ماشين قشنگيه - مال يه دوسته 00:26:24.250 --> 00:26:25.502 - اها ، شغلش چيه؟ - مهندس 00:26:36.346 --> 00:26:39.015 * * 00:27:04.666 --> 00:27:05.959 هي 00:27:06.001 --> 00:27:07.711 اينجا هيچ اتفاقي نخواهد افتاد 00:27:07.752 --> 00:27:09.796 اگه تا 20 ديقه ديگه نيومدم بيرون، 00:27:09.838 --> 00:27:11.840 به پليسا زنگ بزنين 00:27:27.897 --> 00:27:29.649 قراره به مامانت چي بگيم؟ 00:27:29.691 --> 00:27:31.192 هيچي 00:27:32.110 --> 00:27:34.738 اون بالاخره در يک مکان نسبتا پايدار قرار گرفته 00:27:34.779 --> 00:27:37.115 پس من، امم... 00:27:37.157 --> 00:27:39.617 نميتونم راجع به اين چيزي بهش بگم نه هنوز. 00:27:39.659 --> 00:27:41.995 بايد ازمايشگاه رو چک کنم 00:27:43.788 --> 00:27:46.207 و تلفن من توي يه شيشه نوکه(يه نوع ظرف) 00:27:47.876 --> 00:27:49.252 فقط وانمود کن دهه هفتاده 00:27:49.294 --> 00:27:51.421 - قبل سلولي(خودمم نميدونم چيه) -نميشه دهه 80 باشه؟ 00:27:51.463 --> 00:27:52.714 - دهه هشتاد.... - اوهون، اهنگاي قشنگ 00:27:53.798 --> 00:27:55.091 - با هر معيار فرهنگي - دهه هفتاد دهه بهتري بود 00:27:56.593 --> 00:27:57.802 فيلمها به تنهايي.... 00:27:57.844 --> 00:27:59.679 چي؟ دهه هشتاد فيلماي شکفت انگيزي داشت 00:27:59.721 --> 00:28:01.056 - "E.T.," "Back to the Future," (اسم فيلم) - -"Willow"... (اسم‌فيلم) -اوهوم 00:28:02.307 --> 00:28:03.600 من دارم راجب فيلم هايي حرف ميزنم که باهاشون بزرگ شديم 00:28:03.641 --> 00:28:05.852 "Godfather," "Network," "Chinatown"... (اسم فيلم) 00:28:05.894 --> 00:28:08.313 "Raiders." (اسم فيلم) 00:28:09.606 --> 00:28:12.025 "Raiders." "Raiders," اوکي 00:28:13.234 --> 00:28:15.820 ما يه چند ماه خوبي داشتيم درسته؟ 00:28:17.155 --> 00:28:18.823 قبل از اينکه خانواده من از هم بپاشه 00:28:18.865 --> 00:28:20.408 و توي شعاع انفجار گرفتار شديم؟! 00:28:20.450 --> 00:28:21.743 ده و نيم 00:28:21.785 --> 00:28:23.953 تو اتقاقاي زيادي داشتي 00:28:31.419 --> 00:28:34.047 پدر هيچوقت راجبش باتو حرف زد؟ 00:28:37.509 --> 00:28:38.927 درمورد زک؟ 00:28:40.595 --> 00:28:42.639 نه، با تو چي؟ 00:28:42.681 --> 00:28:44.641 نه 00:28:44.683 --> 00:28:46.601 من حس ميکنم که اون فکر ميکنه 00:28:46.643 --> 00:28:49.104 من به خاطر اتفاقي که افتاد سرزنشش ميکنم 00:28:51.731 --> 00:28:54.109 ميدوني، سخته! 00:28:54.150 --> 00:28:56.277 امم، نميدونستم اين داشت اتفاق ميوفتاد 00:28:56.319 --> 00:28:58.154 متاسفم 00:29:00.949 --> 00:29:02.242 فقط ميخوام ببينمش 00:29:02.283 --> 00:29:04.369 که بتونم بهش بگم تقصير اون نبود 00:29:07.622 --> 00:29:09.582 فکر اينکه ممکنه شانس اين گيرم نياد که بتونم 00:29:09.624 --> 00:29:11.334 که يهش بگه که اون... 00:29:11.376 --> 00:29:13.336 کاترين 00:29:13.378 --> 00:29:15.839 تو اين شانسو گير مياري 00:29:15.880 --> 00:29:17.590 بهت قول ميوم 00:29:18.633 --> 00:29:21.553 فقط ميخوام بدونه که خيلي دوسش دارم 00:29:24.139 --> 00:29:27.267 نميتونه با اون همونجوري که با زک تموم شد تموم شه 00:29:30.729 --> 00:29:33.148 * * 00:30:21.654 --> 00:30:23.073 بوووو 00:30:26.034 --> 00:30:28.328 سلام 00:30:28.370 --> 00:30:30.330 " کِي "خاص (کي مخفف اسم کاترينه) 00:30:30.372 --> 00:30:33.041 بسيار متمدنانه به نظر ميرسه 00:30:33.083 --> 00:30:34.918 غافلگير شدم که حتي راهت دادن که بياي تو 00:30:34.959 --> 00:30:37.087 رابرت اشنا داشت 00:30:37.128 --> 00:30:40.298 کسي که کمکم کرد يکم پارتي بازي کنم 00:30:42.175 --> 00:30:44.344 هنوز با اون توات هستي؟ (توات به معني ادم نا پسند) 00:30:46.096 --> 00:30:48.765 براي پات چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:50.809 --> 00:30:53.144 خب، من اينجا 00:30:53.186 --> 00:30:55.814 يسري مسله با يه نفر داشتم 00:30:55.855 --> 00:30:59.693 و شايعه اي مطرح شد شايد سعي کنم فرار کنم. 00:30:59.734 --> 00:31:03.279 بنابر اين نگهبان ها خواستن مطمئن بشن که نميتونم فرار کنم 00:31:03.321 --> 00:31:04.781 اونا نميتونن اينکارو باهات بکنن 00:31:04.823 --> 00:31:06.157 چرا؟ 00:31:06.199 --> 00:31:07.951 حقوق بشر؟ 00:31:07.992 --> 00:31:10.161 تو توي قسمت اشتباه شهر هستي ، کِي 00:31:10.203 --> 00:31:11.579 بايد تورو از اينجا خارج کنيم 00:31:11.621 --> 00:31:13.289 -ما؟ -اره 00:31:13.331 --> 00:31:15.333 تو شانستو داشتي 00:31:19.504 --> 00:31:22.549 پدر ميتونست منو با يه تماس خارج کنه 00:31:23.883 --> 00:31:26.511 بجاش، يه نامه گرفتم 00:31:27.512 --> 00:31:31.016 من اجازه نميدم کسي قرباني بشه 00:31:31.057 --> 00:31:34.227 توي شرايطي که تو به تنهايي ايجاد کردي 00:31:36.855 --> 00:31:38.690 راجبش اين موضوع شنيدي؟ 00:31:40.525 --> 00:31:42.235 چي دارم ميگم 00:31:42.277 --> 00:31:43.737 تو حتما براي نوشتنش هم کمک کردي 00:31:43.778 --> 00:31:45.321 نه، من باهاش موافق نبودم 00:31:45.363 --> 00:31:49.075 او، تو مخالفت کردي 00:31:49.117 --> 00:31:51.119 چقدر جسورانه 00:31:52.787 --> 00:31:55.206 واقعا پاي شما وايستاد، شرط ميبندم 00:32:00.837 --> 00:32:03.548 خوشحالم که اومدي 00:32:05.133 --> 00:32:08.178 ميتوني از طرف من يه پيغام بهش بدي 00:32:16.895 --> 00:32:20.440 من ديگه پسرش نيستم 00:32:40.377 --> 00:32:42.087 اين يکي؟ 00:32:42.128 --> 00:32:44.172 اره 00:32:45.882 --> 00:32:47.592 عاليه، من الان ديگه ميرم بخوابم 00:32:55.016 --> 00:32:57.268 * * 00:33:26.131 --> 00:33:28.341 * * 00:33:54.325 --> 00:33:56.578 * * 00:34:30.195 --> 00:34:32.405 * * 00:34:52.384 --> 00:34:53.677 اين چيه؟ 00:34:53.718 --> 00:34:55.553 کتاب مقدس عبري منتشر شده در سال 1814 00:34:55.595 --> 00:34:58.765 سه قسمته قسمت اولش تورات هست 00:34:58.807 --> 00:35:02.977 300000 حرف در بيش از 2000 سال تغيير نکرده 00:35:03.019 --> 00:35:05.105 سنت يهود براي حفظ متن 00:35:05.146 --> 00:35:06.523 سازش ناپذيره 00:35:06.564 --> 00:35:10.443 اگر معلوم بشه کاتبي يه حرف رو اضافه يا کم کرده 00:35:10.485 --> 00:35:13.363 يا تغير داده ، کل نسخه خطي 00:35:13.405 --> 00:35:15.240 باطل و دفن ميشه 00:35:15.281 --> 00:35:18.576 اممم، ببين 00:35:24.624 --> 00:35:26.084 اينجا 00:35:26.126 --> 00:35:28.586 کل اين قسمت، عبراني تغير کرده 00:35:28.628 --> 00:35:30.505 يني اين صفحه جعليه؟ 00:35:31.881 --> 00:35:32.966 نه, دستکاري شده 00:35:33.008 --> 00:35:35.385 براي قايم کردن پيام 00:35:38.263 --> 00:35:39.723 از نزديک بهش نگاه کن 00:35:39.764 --> 00:35:41.933 ميتوني چيز غير نرمالي ببيني؟ 00:35:42.767 --> 00:35:44.894 خب، به اندازه کافي نرمال به نظر مياد 00:35:44.936 --> 00:35:46.896 همه علائم لازم اينجا هستن 00:35:46.938 --> 00:35:50.066 عقاب دوسر، مثلت،و... 00:35:50.108 --> 00:35:51.651 اوه ، يه ديقه صبر کن ببينم 00:35:51.693 --> 00:35:54.237 اين بايد يه "يود" ميبود 00:35:54.279 --> 00:35:56.072 ولي يه "هي" هست 00:35:56.114 --> 00:35:57.449 چي؟ 00:35:57.490 --> 00:36:01.327 بله اين علامت روي اونه يک اشتباه جواهر ساز؟ 00:36:06.458 --> 00:36:08.460 اين براي تو شبيه چيه؟ 00:36:10.795 --> 00:36:12.505 پي 00:36:14.007 --> 00:36:16.926 اين يه اشتباه نيست يه رمزه 00:36:23.141 --> 00:36:24.392 عدد پي 00:36:24.434 --> 00:36:27.979 3.1415926... 00:36:28.021 --> 00:36:29.230 تو عدد پي رو حفظي؟ 00:36:29.272 --> 00:36:30.857 يه قسمتيش رو 00:36:30.899 --> 00:36:32.692 يک بار توي دانشگاه يک مسابقه انجام داديم 00:36:32.734 --> 00:36:35.362 به عدد 417 رسيدم 00:36:35.403 --> 00:36:36.946 فقط 417؟ 00:36:36.988 --> 00:36:38.323 گشنم شد 00:36:38.365 --> 00:36:40.283 اوکي، خب 00:36:40.325 --> 00:36:42.619 از اينجا شروع ميشه 00:36:42.660 --> 00:36:43.661 اولين عدد سه هست 00:36:43.703 --> 00:36:45.288 دور سومين حرف خط بکش 00:36:45.330 --> 00:36:47.457 -بعد يک، دور چهارمي خط بکش -اوکي 00:36:47.499 --> 00:36:50.418 چهار، دور هشتمي دايره بکش و غيره 00:37:00.845 --> 00:37:05.058 اوکي، خب ما 14 تا حرف داريم که املاي... 00:37:05.100 --> 00:37:06.601 بزار ببينم 00:37:10.146 --> 00:37:12.649 هيچي ، اشفته است 00:37:12.691 --> 00:37:14.901 بايد يه حرکت ديگه هم باشه 00:37:14.943 --> 00:37:17.070 يک پوشش رو برمي داريم که ديگري رو فاش‌کنه 00:37:29.165 --> 00:37:30.959 شماره رو ميشناسي؟ 00:37:31.001 --> 00:37:32.919 نه 00:37:38.049 --> 00:37:39.175 س-سلام 00:37:39.217 --> 00:37:41.094 اوه، خوبه ، پيامم کار کرد 00:37:41.136 --> 00:37:43.263 من‌هميشه پيام هاي ناشناس رو به پست صوتي ارسال ميکنم، بنا براين... 00:37:43.304 --> 00:37:44.764 کي داره صحبت ميکنه؟ 00:37:44.806 --> 00:37:46.891 -اينو ساتو با اطلاعات مرکزي کار ميکنم 00:37:46.933 --> 00:37:49.019 من‌يک دوست هستم، اميدوار بودم بتونم با رابرت حرف بزنم 00:37:49.060 --> 00:37:51.646 او، رابرت...؟ 00:37:51.688 --> 00:37:53.189 ما زمان نداريم اقاي بلامي 00:37:53.231 --> 00:37:54.441 پيتر توي دردسره 00:37:54.482 --> 00:37:56.026 من نميخوام هيچکس ديگه اي اسيب ببينه 00:38:02.615 --> 00:38:04.534 -سلام؟ -لنگدون 00:38:04.576 --> 00:38:06.536 با خودت فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:38:06.578 --> 00:38:08.538 دارم سعي ميکنم به پيتر کمک کنم 00:38:08.580 --> 00:38:10.540 ممکنه به خودت اسيب بزني 00:38:10.582 --> 00:38:12.375 يا به کاترين 00:38:13.209 --> 00:38:16.129 من بهت يه شانس ميدم که خودت بياي بيرون، يا... 00:38:16.171 --> 00:38:18.298 رابرت؟ 00:38:19.507 --> 00:38:21.426 بريم 00:38:24.721 --> 00:38:26.556 تو همين الان روي سي‌آي‌اِي قطع کردي 00:38:26.598 --> 00:38:28.475 اونا، امم، بيرونن 00:38:28.516 --> 00:38:29.976 بياين بريم 00:38:33.772 --> 00:38:35.940 صبر کن ،صبر کن ،صبر کن ، صبر کن 00:38:35.982 --> 00:38:38.943 لعنتي، يکي داره از تونل مياد 00:38:42.614 --> 00:38:43.907 هيچ راه خروجي وجود نداره؟ 00:38:43.948 --> 00:38:45.408 اين چي؟ 00:38:45.450 --> 00:38:46.951 اين سيستم نوار نقاله قديميه 00:38:46.993 --> 00:38:49.079 ميدونم، تو گفتي ميره به ساختموناي ديگه درسته؟ 00:38:49.120 --> 00:38:50.997 اين سيستم سالها استفاده نشده 00:38:51.039 --> 00:38:54.125 -ولي هنوز کار ميکنه؟ - ارزش امتحان کردن داره 00:39:05.970 --> 00:39:07.972 تو ميخواي که بريم اينتو؟ 00:39:09.182 --> 00:39:11.935 رابرت، چيزي نيست 00:39:11.976 --> 00:39:13.645 من اول ميرم 00:39:18.024 --> 00:39:20.068 * * 00:39:24.489 --> 00:39:26.533 براي مواقع اورژانسي 00:39:48.638 --> 00:39:52.308 متاسفم ولي کتابخونه بسته است 00:39:52.350 --> 00:39:53.685 اونا کجان؟ 00:40:02.235 --> 00:40:05.071 تو اون پشت حالت خوبه؟ 00:40:05.113 --> 00:40:06.781 چقدر بيشتر مونده 00:40:08.199 --> 00:40:10.326 خيلي دور نيست ميتونم نور رو ببينم 00:40:10.368 --> 00:40:12.787 من نميتونم هيچي ببينم چشمام بسته است 00:40:12.829 --> 00:40:16.041 فقط سعي کن اروم باشي و از سواري لذت ببري 00:40:22.464 --> 00:40:24.632 اوه، نه 00:40:24.674 --> 00:40:26.217 چيزي نيست 00:40:27.218 --> 00:40:28.511 اوه، نه 00:40:28.553 --> 00:40:30.138 چيزي نيست 00:40:30.180 --> 00:40:31.973 تو حالت خوبه 00:40:32.015 --> 00:40:35.727 کمکم کن، من گير کردم 00:40:35.769 --> 00:40:36.853 رابرت؟ 00:40:36.895 --> 00:40:38.521 کمک 00:40:38.563 --> 00:40:40.357 رابرت 00:40:40.398 --> 00:40:41.691 کمک 00:40:41.733 --> 00:40:43.902 رابرت 00:40:47.489 --> 00:40:49.074 تو حالت خوبه 00:40:50.075 --> 00:40:51.910 تو حالت خوبه 00:40:55.538 --> 00:40:56.873 ما سينه خيز‌ميريم 00:40:56.915 --> 00:40:59.668 انقدرام دور نيست 00:41:01.419 --> 00:41:04.047 تو از پسش بر مياي 00:41:04.089 --> 00:41:05.590 باشه؟ 00:41:26.736 --> 00:41:28.697 * * 00:41:32.784 --> 00:41:34.160 هي، هي ،هي 00:41:34.202 --> 00:41:36.413 هي ،هي ، هي ،هي ! هي، هي ،هي 00:41:36.454 --> 00:41:38.164 وايسا، هي! 00:41:38.206 --> 00:41:39.541 - هي - وايسا 00:41:40.875 --> 00:41:42.293 هي 00:41:42.335 --> 00:41:44.629 هي 00:42:10.739 --> 00:42:12.157 - اه - اوه ، ماي گاد 00:42:13.241 --> 00:42:14.909 -اسيب ديدي؟ -نه من خوبم 00:42:14.951 --> 00:42:16.786 من خوبم، من خوبم 00:42:16.828 --> 00:42:18.288 اوکي ، امم... 00:42:18.329 --> 00:42:20.707 من برم برسي کنم ببينم خاليه يا نه 00:42:20.749 --> 00:42:22.667 اوکي 00:42:51.654 --> 00:42:52.864 سلام 00:42:52.906 --> 00:42:54.366 من ميفهمم که تو يک 00:42:54.407 --> 00:42:56.034 همسفر دوست داشتني انتخاب کردي 00:42:57.202 --> 00:42:58.995 دارم کاري که تو ميخواستيو انجام ميدم 00:42:59.037 --> 00:43:02.165 بهت گفته شده بود که تنها انجامش بدي 00:43:02.207 --> 00:43:05.669 نميتونم بزارم احساسات حواستو پرت کنه 00:43:05.710 --> 00:43:08.046 رهاش کن 00:43:09.130 --> 00:43:12.384 يا من يکيو دارم که اينکارو برات انجام ميده 00:43:42.956 --> 00:43:45.375 اوه، خدارو شکر 00:43:51.506 --> 00:43:52.882 سلام؟ 00:43:58.054 --> 00:44:00.682 ميتونم از تلفنتون استفاده کنم ، لطفا؟ 00:44:00.724 --> 00:44:03.268 متاسفم نه 00:44:04.894 --> 00:44:06.813 کار هاي بيشتري بايد انجام بشه 00:44:19.159 --> 00:44:21.327 اون کجاست؟ 00:44:25.165 --> 00:44:27.959 پيتر توي دوزخه 00:44:31.004 --> 00:44:33.840 سرزمين مرزي بين بهشت و جهنم 00:44:37.635 --> 00:44:39.596 ايا اون به دنياي شما برميگرده 00:44:39.637 --> 00:44:41.723 يا ميره به دنياي بعدي 00:44:57.777 --> 00:46:15.554 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.