WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:07.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.440 --> 00:00:09.860
- :آنچه گذشت -
.همسرت به من شليک کرد

00:00:11.070 --> 00:00:12.700
.اون ديگه همسر من نيست

00:00:14.360 --> 00:00:15.570
- بزار کارت هاي شناسايي
رو ببينم - ،اول برادرت

00:00:16.950 --> 00:00:18.080
- ،بعد پدرت - .خودت
هم مي توني بعدي باشي

00:00:19.120 --> 00:00:20.370
.اين ديوونگي ـه

00:00:20.410 --> 00:00:22.410
،يک ضد اجتماعي مردم رو مي کشه

00:00:22.460 --> 00:00:24.040
تا مطمئن بشه من ادامه مي دم

00:00:24.080 --> 00:00:26.330
و دوستان لوياتان تو
با ماسک گاز پيداشون مي شه

00:00:26.380 --> 00:00:27.750
.و مي خوان من رو متوقف کنن

00:00:27.790 --> 00:00:30.420
،ولي من نمي تونم توقف کنم
.نه اگر مي خوام پيتر رو برگردونم

00:00:30.460 --> 00:00:31.960
.اين يک تکه سنگ ـه

00:00:32.010 --> 00:00:33.010
- .اين يک نقشه هست
- هرم و سنگ سرطاق

00:00:34.300 --> 00:00:36.840
.مکان درگاه رو نشون خواهند داد

00:00:46.020 --> 00:00:50.610
خلاصه اينکه اگر قرارداد پاداش بگيره

00:00:50.650 --> 00:00:52.440
.ده هزار شغل ديگه ايجاد مي کنه

00:00:52.490 --> 00:00:54.860
.و اين فقط در نوادا هست

00:00:54.900 --> 00:00:56.740
هر کدوم از اون ها

00:00:56.780 --> 00:00:58.700
رأيي در آينده هستند که سناتور
.مي تونه روي اون ها حساب کنه

00:00:58.740 --> 00:01:01.830
،حتي اگر اون طرح ها دقيق هم باشند

00:01:01.870 --> 00:01:03.040
مدير ارشد اون رو جور ديگه اي مي بينه

00:01:03.080 --> 00:01:04.620
رئيست با گوش دادن به

00:01:04.660 --> 00:01:07.500
مدير ارشد جايگاهش توي کميته
.رو بدست نياورده

00:01:07.540 --> 00:01:09.790
مي دونم، که اون مي خواد جايگاهش
رو حفظ کنه

00:01:09.840 --> 00:01:12.210
اما بايد دوباره انتخاب بشه

00:01:12.250 --> 00:01:14.470
،اگر زيادي فشار بياره

00:01:14.510 --> 00:01:16.880
ما خوشحال مي شيم که اطمينان بديم
به اهداف جمع کردن کمک مالي خودش مي رسه

00:01:18.390 --> 00:01:19.970
منشي، قربان قرار بعدي تون
.اينجاست

00:01:20.010 --> 00:01:21.680
.توي دفترتون منتظره

00:01:24.730 --> 00:01:25.890
.وارن

00:01:25.940 --> 00:01:27.850
.ممنون که اومدي

00:01:28.600 --> 00:01:30.650
اوضاعت چطور بوده؟ -
.خوب بودم -

00:01:30.690 --> 00:01:33.320
هنوزم تو فکر اون خرچنگ شکسته
توي نگز هدي؟

00:01:33.360 --> 00:01:34.900
.خوشحالم

00:01:34.940 --> 00:01:37.360
چيزي بيشتر از اشتراک گذاشتن اون
خونه با مردم باعث

00:01:37.410 --> 00:01:39.870
.خوشحال من و اميلي نميشه

00:01:39.910 --> 00:01:42.870
خب، من سعي کردم يه قانون دفاعي
رو تصويب کنم

00:01:42.910 --> 00:01:46.000
و مي تونم از کمک تو هم استفاده کنم

00:01:46.040 --> 00:01:48.210
خب، مگر اينکه وقتي من نگاه نکردم

00:01:48.250 --> 00:01:49.710
.کسي قانون اساسي رو تغيير داده باشه

00:01:49.750 --> 00:01:52.460
معمار کنگره حق رأي نمي گيره

00:01:52.500 --> 00:01:53.840
- من به رأي تو نيازي ندارم
- من به مجوز تو نياز دارم

00:01:55.090 --> 00:01:56.840
مي خوام بدونم مردم از چه طريقي
.ياد مي گيرند

00:01:56.880 --> 00:01:59.800
از من مي خواي از کنگره جاسوسي کنم؟

00:01:59.840 --> 00:02:01.350
و اگر بخوام؟

00:02:01.390 --> 00:02:03.810
احتمالاً به شدت اعتراض مي کني

00:02:03.850 --> 00:02:05.850
چون به معناي خيانت کردن به سوگند تو

00:02:05.890 --> 00:02:07.020
.به يک مؤسسه مقدس ـه

00:02:07.060 --> 00:02:09.980
،و تو هيچوقت اين کار رو نمي کني
مگه نه؟

00:02:10.020 --> 00:02:14.360
مؤسسات مهم هستند

00:02:14.400 --> 00:02:16.400
وقتي افراد ضعيف باشند

00:02:16.440 --> 00:02:19.160
اون ها مطمئن ميشن گروه قوي بمونه

00:02:19.200 --> 00:02:22.120
.تو اين رو درک مي کني

00:02:22.160 --> 00:02:24.540
.حداقل، يک زماني درک مي کردي

00:02:26.750 --> 00:02:29.040
لوياتان وجود داره تا از يک

00:02:29.080 --> 00:02:31.540
رازي که از زندگي همه مهم تر هست
.محافظت کنه

00:02:31.580 --> 00:02:33.540
مهم تر از پيتر سالومون

00:02:33.590 --> 00:02:35.550
.قطعاً مهم تر از تو

00:02:35.590 --> 00:02:37.880
ما از اون در برابر افرادي که کارهاي
.شريرانه مي کنند محافظت مي کنيم

00:02:37.920 --> 00:02:41.260
ما بايد مطمئن باشيم، راز
.حل نشده باقي مي مونه

00:02:41.300 --> 00:02:43.800
چي مي خوايي جاناتان؟

00:02:43.850 --> 00:02:47.560
مي دونم رابرت لانگدن چقدر پيش رفته

00:02:58.650 --> 00:03:00.820
راز درون انجمن مخفي شده

00:03:00.860 --> 00:03:03.700
انجمن، کاپيتاليزه شده -
چه انجمني؟

00:03:03.740 --> 00:03:07.750
،نمي تونه فقط به معني فراماسونري باشه
اونجوري زائد ـه

00:03:08.750 --> 00:03:09.500
خب که چي؟

00:03:09.540 --> 00:03:11.920
کارتوزيان ها؟

00:03:11.960 --> 00:03:13.750
.خيلي سحرآميز

00:03:14.540 --> 00:03:16.380
فرانسيسکن ها؟
.خيلي آشنا

00:03:16.420 --> 00:03:19.590
دوستم نتايج آزمايش سم شناسي تريش
رو برام فرستاده

00:03:21.300 --> 00:03:24.010
.بهش مواد دادن. کتامين

00:03:24.050 --> 00:03:25.260
.کتامين

00:03:25.300 --> 00:03:27.010
شبيه به مواد توي مهموني ـه، درسته؟

00:03:27.060 --> 00:03:28.720
.شبيه بود

00:03:28.770 --> 00:03:31.310
مردم الان براي درد و افسردگي ازش استفاده مي کنن

00:03:31.350 --> 00:03:33.650
بعضي وقت ها مردم باهاش به کما مي برن

00:03:33.690 --> 00:03:37.570
نکته اش اينه که به دست آوردنش راحت نيست

00:03:37.610 --> 00:03:39.280
.مگر اينک رابط داشته باشي

00:03:39.320 --> 00:03:40.900
مثلاً يک دکتر؟

00:03:40.950 --> 00:03:43.070
.يا داروساز

00:03:44.820 --> 00:03:46.620
.سوفي باستين

00:03:46.660 --> 00:03:48.740
همسر سرايدار؟

00:03:48.790 --> 00:03:51.460
گفتي حرفش رو باور کردي

00:03:51.500 --> 00:03:54.460
خب، شايد خواستم حرفش رو
.باور کنم

00:03:54.500 --> 00:03:57.670
فکر مي کنم بايد يه سر ديگه
بهش بزنم

00:04:10.350 --> 00:04:12.560
هي، اتفاقي تو سال 1514 افتاده؟

00:04:12.600 --> 00:04:14.150
.چيز خاصي نه

00:04:14.190 --> 00:04:17.150
جايي وسط جنگ ليگ مذهبي

00:04:17.190 --> 00:04:19.480
کوپرنيک نظريه اش درباره اينکه

00:04:19.530 --> 00:04:21.490
خورشيد مرکز دنيا هست رو تکميل کرد
چرا؟

00:04:21.530 --> 00:04:23.450
چون جعبه تاريخ

00:04:23.490 --> 00:04:25.490
1514 بعد از ميلاد (AD) رو داره

00:04:31.500 --> 00:04:32.960
AD اشاره به تاريخ نداره

00:04:36.540 --> 00:04:38.840
.يه آدم ـه

00:05:26.180 --> 00:05:28.260
.بيدار شدي

00:05:28.300 --> 00:05:30.600
.اگه اين چيزي ـه که مي خواي بدوني

00:05:33.770 --> 00:05:36.190
.به نظر مي رسه به خوبي در حال بهبودي هستي

00:05:36.230 --> 00:05:39.520
اين همين ـه؟

00:05:39.560 --> 00:05:42.150
بعد از عمل؟

00:05:45.440 --> 00:05:47.860
اگر قرار هست من رو شکنجه بدي

00:05:47.910 --> 00:05:53.950
حداقل وقتي به هوش هستم انجامش بده

00:05:56.870 --> 00:06:00.420
حدس مي زنم دليلي براي
اين کارها داري؟

00:06:00.460 --> 00:06:04.340
به زودي به اندازه کافي خواهي فهميد

00:06:04.380 --> 00:06:07.840
.اما اول، يه اعلاميه

00:06:12.470 --> 00:06:16.100
.به عنوان يک سخنراني بهش نگاه کن

00:06:16.140 --> 00:06:18.560
.اگر کمک مي کنه

00:06:22.020 --> 00:06:25.570
چرا رابرت؟
اون حتي يک فراماسون هم نيست

00:06:25.610 --> 00:06:28.990
اون به تشويق تو نياز داره

00:06:29.030 --> 00:06:34.040
ديگراني هستند که هيچوقت اجازه نميدن
اون پيش بره

00:06:34.080 --> 00:06:35.790
لوياتان؟

00:06:37.160 --> 00:06:39.750
.اون ها باعث نگراني من نيستند

00:06:41.630 --> 00:06:44.920
.بايد بشن

00:06:44.960 --> 00:06:47.840
.من اين رو نمي خونم -
انجامش ميدي -

00:06:47.880 --> 00:06:51.300
يا به محفظه و به هر چيزي

00:06:51.340 --> 00:06:54.180
.که ا.مجا منتظرت هست بر مي گردي

00:06:55.770 --> 00:06:59.640
AD اشاره به آلبرخت دورر داره

00:06:59.690 --> 00:07:00.980
.آلمان. قرن 16 ام

00:07:01.020 --> 00:07:02.770
در هنر وسطايي

00:07:02.810 --> 00:07:06.730
سرآغازها معمولاً به اين شکل
کشيده مي شدند

00:07:06.780 --> 00:07:08.990
.از نمادها به جاي امضا استفاده ميشد

00:07:09.030 --> 00:07:11.780
:اون نهايت ذهن رنسانس رو داشت

00:07:11.820 --> 00:07:14.330
هنرمند، فيلسوف، کيمياگر

00:07:14.370 --> 00:07:17.200
و دانش آموزان رازهاي باستاني

00:07:17.240 --> 00:07:20.210
دنبال يک نقاشي که در سال 1514
.کشيده مي گرديم

00:07:20.250 --> 00:07:21.750
.يک حکاکي

00:07:21.790 --> 00:07:24.710
ملانکوليا I-
.چندش آوره -

00:07:24.750 --> 00:07:26.800
.متراکم شده با نمادگرايي

00:07:26.840 --> 00:07:28.880
نشان دهنده تلاش شکست خورده انسان

00:07:28.920 --> 00:07:31.130
براي تبديل هوش انساني

00:07:31.180 --> 00:07:32.220
.به قدرتي خداگونه هست

00:07:32.260 --> 00:07:34.050
مثل ايزدنگاري مدور

00:07:34.100 --> 00:07:35.350
واشنگتن

00:07:35.390 --> 00:07:36.890
.دقيقاً

00:07:36.930 --> 00:07:38.350
.اين اتفاقي نيست

00:07:38.390 --> 00:07:40.520
.اون هم همينطور

00:07:40.560 --> 00:07:42.020
.يک محوطه جادويي

00:07:42.060 --> 00:07:44.020
دورر به چيزي که غيرممکن بود دست يافت

00:07:44.060 --> 00:07:47.360
،هر عددي افقي، عمودي

00:07:47.400 --> 00:07:49.070
قطري و چهارتايي اضافه شد

00:07:49.110 --> 00:07:52.110
همه برابر با يک عدد يکسان: 34

00:07:52.150 --> 00:07:53.700
رمزگشايي قبلي من

00:07:53.740 --> 00:07:56.620
از هرم
حروف بي معنايي به ما داد

00:07:56.660 --> 00:07:58.240
استفاده از محوطه جادويي

00:07:58.290 --> 00:08:00.580
.مي بيني که جعبه اول 16 هست

00:08:01.750 --> 00:08:03.580
که ميشه حرف J

00:08:03.620 --> 00:08:04.670
دومي سه هست که ميشه E

00:08:04.710 --> 00:08:06.380
بعد دوتا O

00:08:06.420 --> 00:08:07.380
جعبه بعدي S هست

00:08:07.420 --> 00:08:10.260
".11's "A." "N

00:08:10.720 --> 00:08:15.010
.U-N-U-S

00:08:17.010 --> 00:08:19.140
...Jeova"

00:08:19.180 --> 00:08:21.350
...Sanctus"

00:08:21.390 --> 00:08:23.850
".Unus

00:08:23.890 --> 00:08:26.110
معناش چي ـه؟

00:08:26.150 --> 00:08:28.400
.تنها خداي حقيقي

00:08:28.440 --> 00:08:29.570
.خوبه

00:08:29.610 --> 00:08:31.990
.ميرارم هاروارد بازياتو انجام بدي

00:08:32.030 --> 00:08:34.280
ميرم زن سرايدار رو ببينم

00:08:36.570 --> 00:08:39.120
خوبه -
.باشه -

00:08:56.220 --> 00:09:01.140
.رابرت، وقت من داره تموم ميشه

00:09:01.930 --> 00:09:04.850
اگر نتوني جاي درگاه رو مشخص کني

00:09:04.890 --> 00:09:07.940
به جاي دستم

00:09:07.980 --> 00:09:10.320
سرم رو پيدا مي کني

00:09:30.670 --> 00:09:33.170
.سلام -
.سلام -

00:09:35.380 --> 00:09:39.140
اون مي فهمه که

00:09:39.180 --> 00:09:42.430
.موقعيت فعلي ناپايدار ـه

00:09:42.470 --> 00:09:43.850
...Ness no

00:09:43.890 --> 00:09:47.270
،اون مي دونه افراد حکومتي دست دارند

00:09:47.310 --> 00:09:49.610
و زماني که بايد ازت بگيره

00:09:49.650 --> 00:09:51.520
.چيزي که مي خواد در حال زوال ـه

00:09:51.570 --> 00:09:52.980
.بجنب

00:09:53.030 --> 00:09:54.860
و با ديان

00:09:54.900 --> 00:09:57.660
و با ديگران در اين مورد حرف نزن

00:09:57.700 --> 00:09:58.910
...يا

00:09:58.950 --> 00:10:03.080
اين آخرين مکالمه من خواهد بود

00:10:18.130 --> 00:10:21.300
.به اين فکر کردم که به تو نشون بدم يا نه

00:10:21.350 --> 00:10:23.470
.نه. خوبه

00:10:23.510 --> 00:10:25.730
.زنده است

00:10:26.890 --> 00:10:29.900
.چيز ديگري هست که مي خوام ببيني

00:10:38.400 --> 00:10:39.530
...اين

00:10:39.570 --> 00:10:41.490
.سنگ سرطاق

00:10:43.580 --> 00:10:44.790
...ام

00:10:44.830 --> 00:10:46.620
...در يک جعبه سنگي اومد

00:10:46.660 --> 00:10:50.830
و کتيبه اي روي اون بود که من
رو به يک حکاکي رسوند

00:10:50.880 --> 00:10:52.590
ملانکوليا I -
.اون رو مي شناسم -

00:10:52.630 --> 00:10:55.340
توي سفرهاي ما به موزه ملي پدر
.به اون اشاره مي کرد

00:10:55.380 --> 00:10:57.920
،يادت مياد چيزي درباره اش گفته باشه
هر چيزي؟

00:10:59.340 --> 00:11:03.470
هيچوقت به عبارت تنها خداي حقيقي
اشاره کرد؟

00:11:04.310 --> 00:11:07.100
.فکر نمي کنم

00:11:07.140 --> 00:11:10.600
کاش اينجا بود تا به من مي گفت
.چرا اينقدر مهم ـه

00:11:10.640 --> 00:11:12.690
.شايد لازمه برم ببينمش

00:11:12.730 --> 00:11:14.900
شايد چيزي توي حکاکي حقيقي
مخفي شده باشه

00:11:14.940 --> 00:11:16.530
که نميشه توي عکس هاي آنلاين
اون رو ديد

00:11:16.570 --> 00:11:18.900
.مي تونم با تو برم
.شايد چيزي يادم بياد

00:11:18.940 --> 00:11:21.740
.خطرناک ـه. خطرناک ـه -
حتي بودن ما اينجا با هم
ببين، پدر مي گفت-

00:11:21.780 --> 00:11:24.410
زمان داشت تموم ميشد
ما بايد اين رو تموم مي کرديم

00:11:24.450 --> 00:11:27.370
.و دو نفر بهتر از يک نفر مي تونن کار کنن -
.حق با اونه -

00:11:29.290 --> 00:11:30.370
...ووووااا

00:11:32.420 --> 00:11:34.790
شنيدم با عجله خونه رو ترک کردي

00:11:34.840 --> 00:11:35.920
فکر کردم شايد کمک لازم
داشته باشي

00:11:35.960 --> 00:11:37.800
.نياز ندارم

00:11:38.880 --> 00:11:42.050
چ..چخ-چه خبره اينجا؟
اون چرا اينجاست؟

00:11:42.090 --> 00:11:44.100
اون ايده هايي در مورد اينکه
.کي پدر رو برده داره

00:11:44.140 --> 00:11:46.600
.و توي آزمايشگاه هم به من کمک کرد

00:11:46.640 --> 00:11:48.430
.فکر کنم مي تونيم بهش اعتماد کنيم

00:11:48.470 --> 00:11:52.270
وارن به من گفت سي آي اي هم دنبال
.درگاه مي گرده

00:11:52.310 --> 00:11:55.980
.سي آي اي دنبال خيلي چيزها مي گرده

00:11:56.020 --> 00:11:58.690
مي تونم چيزي که تو اون کيف داري رو بگيرم و

00:11:58.730 --> 00:12:02.910
ببرم لنگلي، اگر مي خواستم اين
.کار رو بکنم

00:12:03.700 --> 00:12:05.280
.ولي نه

00:12:05.320 --> 00:12:07.330
پس چه دليل ديگه اي داره که مي خوايي با من
به موزه بياي؟

00:12:07.370 --> 00:12:10.790
اگر اتفاقي بيفته، چيزي که
مي خواي رو دارم

00:12:10.830 --> 00:12:12.330
اون چي ـه؟

00:12:12.370 --> 00:12:14.170
.اسلحه

00:13:34.080 --> 00:13:36.620
.لرزش عادي ـه

00:13:36.670 --> 00:13:39.380
.جاي خيلي سردي بودي

00:13:39.420 --> 00:13:41.710
جهنم يک گودال سوزان نيست

00:13:41.750 --> 00:13:43.460
...نه، در حقيقت

00:13:43.510 --> 00:13:44.920
.خيلي سرد ـه

00:13:44.970 --> 00:13:46.930
هدف چي بود؟

00:13:46.970 --> 00:13:49.680
.هدف شفافيت ـه

00:13:56.310 --> 00:13:58.560
اون رو در اعراف ديدي؟

00:14:00.480 --> 00:14:05.280
توي مرگ پسرت گير کردي؟

00:14:07.950 --> 00:14:10.570
.نبايد احساس گناه داشته باشي

00:14:10.620 --> 00:14:12.370
.نه

00:14:15.250 --> 00:14:18.040
.مرگ نعمتي براي اون بود

00:14:18.080 --> 00:14:20.920
...و همه کارهايي که کردي

00:14:20.960 --> 00:14:23.960
تا خرد باستاني رو پيدا کني

00:14:25.670 --> 00:14:30.470
فکر مي کني در انتها چه اتفاقي برات
ميفته؟

00:14:31.220 --> 00:14:35.980
اساتيد مصر باستان
رو آورد؟

00:14:38.520 --> 00:14:42.520
به عنوان يک خدا بين توده ها
.حرکت مي کنم

00:14:42.570 --> 00:14:47.190
خودمون رو به دوران امپراطوري کهن
.بر مي گردونم

00:14:47.990 --> 00:14:51.820
قدرت رو پايه گذاري و

00:14:51.870 --> 00:14:54.120
.و ضعف رو نابود مي کنم

00:15:06.760 --> 00:15:09.930
،ببخشيد
اثر آلبرخت دورر؟

00:15:09.970 --> 00:15:12.180
.اوه، گرفتم. ممنون

00:15:38.660 --> 00:15:40.790
.اتفاق عجيبي ـه

00:15:47.510 --> 00:15:49.220
.بريم

00:15:55.050 --> 00:15:56.350
.يه کم سريع تر

00:15:56.390 --> 00:15:58.720
هي، تو شلوغي جامون امن تر نيست؟

00:15:58.770 --> 00:16:01.390
.جمعيتي نخواهد بود

00:16:12.910 --> 00:16:14.200
.سخت نگير، پروفسور

00:16:14.240 --> 00:16:15.990
دوستت کجاست؟

00:16:17.830 --> 00:16:19.580
.لانگدن، فرار کن

00:16:24.250 --> 00:16:26.090
!برو -

00:16:30.920 --> 00:16:32.090
.سوار شو

00:16:45.440 --> 00:16:47.730
پس اينا بخشي از گروه تو بودن؟

00:16:47.770 --> 00:16:49.860
لوياتان بودن؟

00:16:49.900 --> 00:16:51.240
.آره

00:16:51.280 --> 00:16:53.650
.ببخشيد که تو اين موقعيت قرارت دادم

00:16:53.700 --> 00:16:55.240
.انتخاب خودم بود

00:16:55.280 --> 00:16:57.320
گاهي زمان مي بره تا تصميم بگيري

00:16:57.370 --> 00:16:59.700
.جايي که وفاداري فرد اونجاست

00:16:59.740 --> 00:17:01.120
.وارن

00:17:05.120 --> 00:17:06.670
.ممنون

00:17:10.460 --> 00:17:13.090
.نمي دونم بدون تو چکار مي کرديم

00:17:13.130 --> 00:17:15.010
خب، فکر کنم قراره خودت بفهمي

00:17:15.050 --> 00:17:16.890
.من بايد برم

00:17:16.930 --> 00:17:18.010
کجا؟

00:17:18.050 --> 00:17:19.930
.جايي خيلي دور

00:17:19.970 --> 00:17:22.310
تا اين بگذره

00:17:27.940 --> 00:17:29.690
.در امنيت باش

00:17:30.690 --> 00:17:32.400
.تو هم همينطور

00:17:40.700 --> 00:17:43.500
.مي تونيم ازت محافظت کنيم

00:17:43.540 --> 00:17:44.960
.نه

00:17:45.000 --> 00:17:47.120
.اگر بمونم، پيدام مي کنند

00:17:47.170 --> 00:17:49.290
.و اونا مي دونن هر کسي رو چطوري پيدا کنن

00:17:49.340 --> 00:17:52.960
.ممنون ميشم به اون چيزي نگي

00:17:53.010 --> 00:17:54.880
.درباره زکري

00:17:54.920 --> 00:17:59.430
.اميدوارم به چيزي که دنبالشي برسي

00:17:59.470 --> 00:18:03.390
نه فقط به خاطر خودت بلکه به
.خاطر اون ها هم

00:18:11.820 --> 00:18:13.650
.ساتو

00:18:13.690 --> 00:18:15.030
.ما خوبيم

00:18:15.070 --> 00:18:18.360
.من با لانگدن و کاترين تو خونه سالومون ام

00:18:19.120 --> 00:18:21.450
.نيازي نيست
.از پسش بر ميام

00:18:25.040 --> 00:18:26.870
.مي فهمم

00:18:31.210 --> 00:18:34.050
.رابرت، زمان من داره تموم ميشه

00:18:47.730 --> 00:18:48.810
.هي

00:18:48.850 --> 00:18:50.770
شايد بايد ديگه به اون نگاه نکني

00:18:50.810 --> 00:18:53.150
پدر قبلاً از اين با من
.بازي مي کرد

00:18:53.190 --> 00:18:54.530
معکوس حرف مي زد

00:18:54.570 --> 00:18:56.440
و من سعي مي کردم حدس بزنم
.چي ميگه

00:18:56.490 --> 00:18:58.150
هميشه مي دونستم بازي شروع شده

00:18:58.200 --> 00:19:00.410
.وقتي بود که اسمم رو مي گفت

00:19:00.450 --> 00:19:02.450
.و گوش کن

00:19:02.490 --> 00:19:04.740
اون, Nare-uh-thack
.رو مي فهميد

00:19:04.790 --> 00:19:06.410
.اون معکوس کاترين ـه

00:19:06.450 --> 00:19:07.910
...کاترين

00:19:08.710 --> 00:19:11.420
مي تونسته سرنخ ها رو توي صدا
قرار داده باشه؟

00:19:11.460 --> 00:19:13.340
.ممم. اينجا

00:19:13.380 --> 00:19:15.880
...موقعيت ناپايداره

00:19:15.920 --> 00:19:17.050
- ...Ness no - ...On ssen

00:19:18.260 --> 00:19:19.510
".On sen"

00:19:19.550 --> 00:19:21.890
.آشنا به نظر مياد

00:19:21.930 --> 00:19:24.760
در زبان ژاپني، onsen
.به معني چشمه هاي آب گرم ـه

00:19:24.810 --> 00:19:26.770
چشمه هاي آب گرم -
.درسته -

00:19:26.810 --> 00:19:28.810
ممکنه سعي داشته چيزي درباره
جغرافيا به ما بگه

00:19:28.850 --> 00:19:30.810
،مثل اينکه کجا نگه داشته ميشه
.نزديک چشمه هاي آب گرم

00:19:30.850 --> 00:19:33.230
شايد ويرجينياي غربي -
احتمالش کم ـه. مي دوني؟ -

00:19:33.270 --> 00:19:35.480
.شايد، ولي ارزش بررسي رو داره

00:19:35.520 --> 00:19:36.900
.وقت نداريم

00:19:36.940 --> 00:19:40.070
رئيسم مي دونه تو موزه چه اتفاقي افتاده

00:19:40.110 --> 00:19:42.200
.مي ترسه لوياتان بره دنبال اون ها

00:19:42.240 --> 00:19:43.870
.به من گفته اون ها رو بيارم

00:19:43.910 --> 00:19:45.700
تا تحليل گرهامون بتونن
.اون رو بشکنن

00:19:45.740 --> 00:19:47.240
.نمي توني اون کار رو بکني

00:19:47.290 --> 00:19:50.080
،اگر اون کار رو بکني و ملک بفهمه
.پدرم مي ميره

00:19:50.120 --> 00:19:52.790
،اگر به زودي برنگردم
سي آي اي افرادي رو مي فرسته

00:19:52.830 --> 00:19:54.710
.و اون ها به مهربوني من نيستند -
.بايد يه راه ديگري هم باشه -

00:19:54.750 --> 00:19:56.710
.راه ديگه حل کردن اين ـه

00:19:56.750 --> 00:19:58.590
،و دادن پاسخ هايي ـه که ملک مي خواد
...ولي

00:19:58.630 --> 00:20:00.760
،بدون زمان بيشتر

00:20:00.800 --> 00:20:02.800
.نمي دونم چطوري اون ها رو بگيرم

00:20:02.840 --> 00:20:04.930
.اي بابا

00:20:04.970 --> 00:20:07.560
.اما اون اين رو نمي دونه

00:20:08.930 --> 00:20:12.100
.اون نمي دونه تو توي بن بستي

00:20:12.140 --> 00:20:13.940
.مي تونيم تظاهر کنيم

00:20:13.980 --> 00:20:16.860
يعني چي؟ -
رابرت بهش ميگه -

00:20:16.900 --> 00:20:20.700
جاي درگاه رو فهميده
و قرار مي گذاره

00:20:20.740 --> 00:20:23.360
تا من اون رو ببينم

00:20:23.410 --> 00:20:25.990
و، آه، قراره دروغ بگم؟

00:20:26.030 --> 00:20:27.280
کاري که در اون مهارت داري رو
.انجام بده

00:20:27.330 --> 00:20:28.910
براش داستاني بگو

00:20:28.950 --> 00:20:31.000
مشغولش کن تا ما
.پيتر رو خارج مي کنيم

00:20:32.500 --> 00:20:34.540
بر خلاف دستورات عمل مي کني

00:20:34.580 --> 00:20:37.630
گاهي زمان مي بره تا تصميم بگيري

00:20:37.670 --> 00:20:40.380
.جايي که وفاداري فرد اونجاست

00:20:41.170 --> 00:20:45.090
،اين رو محدود مي کنم
فردي رو بيار که بهش اعتماد دارم

00:20:45.140 --> 00:20:46.510
.نه بيشتر -
.شايد يکي بيشتر --

00:20:46.550 --> 00:20:48.930
.کسي که بهش اعتماد دارم

00:21:08.830 --> 00:21:10.830
الو؟ -
.سلام. رابرت ام-

00:21:10.870 --> 00:21:13.410
.لانگدن؟ تقريباً جواب ندادم

00:21:13.460 --> 00:21:15.420
کجايي؟ حالت خوبه؟ -
.آره -

00:21:15.460 --> 00:21:16.830
.آره، اين تلفن ساتو ـه

00:21:16.880 --> 00:21:19.210
چي؟ -
.من با اون و کاترين هستم -

00:21:19.250 --> 00:21:20.800
.اوضاع از کنترل خارج شد

00:21:20.840 --> 00:21:22.800
چيزي پيدا کردي؟

00:21:22.840 --> 00:21:24.630
.نه، کل خونه رو گشتم

00:21:24.680 --> 00:21:26.180
.اينجا داغون ـه

00:21:26.220 --> 00:21:28.100
...باشه، خب

00:21:28.140 --> 00:21:31.100
ساتو يه نقشه داره
مي تونه خطرناک باشه، پس سرزنشت

00:21:31.140 --> 00:21:33.850
.نمي کنم اگه نمي خواي بخشي ازش باشي -
.نه هستم -

00:21:33.890 --> 00:21:36.310
چه کاري ازم مي خوايي؟ -
.قراره تبادل مي ذاريم -

00:21:36.350 --> 00:21:37.400
- .تا پيتر رو برگردونيم -
مي توني به ديدن ما بيايي؟

00:21:38.860 --> 00:21:41.820
.آدرس رو برات مي فرستم -
.الان ميرم -

00:21:55.500 --> 00:21:57.630
...من

00:21:57.670 --> 00:21:59.460
...جواب ها رو دارم

00:22:00.670 --> 00:22:02.550
.پيتر رو مي خوام

00:22:12.180 --> 00:22:13.970
بازو چطوره؟

00:22:16.100 --> 00:22:17.600
.خوبه. ممنون

00:22:20.520 --> 00:22:22.570
.نمي دونستم همديگه رو مي شناسيد

00:22:22.610 --> 00:22:25.190
.آره. مربوط به گذشته ميشه

00:22:45.050 --> 00:22:47.590
بله؟ -
.در 57 کيلين استريت خواهم بود -

00:22:47.630 --> 00:22:49.760
.دو ساعت ديگه

00:22:49.800 --> 00:22:52.760
.جواب هات رو بيار

00:22:54.680 --> 00:22:57.810
.90 دقيقه ديگه آماده رفتن باشه

00:23:07.320 --> 00:23:09.320
همه چي خوبه؟

00:23:09.360 --> 00:23:11.780
پليس کنگره برگشت

00:23:15.370 --> 00:23:18.120
.ديگه مشکلي ايجاد نمي کنه

00:23:28.970 --> 00:23:30.840
نظرت چيه؟ -
.مي تونست بدتر باشه -

00:23:30.890 --> 00:23:32.850
دوربين مداربسته همه جاي محوطه

00:23:32.890 --> 00:23:35.640
اگر بتونيم اون دوربين ها رو بزنيم

00:23:35.680 --> 00:23:37.180
زوايايي خواهيم داشت -
.شايد -

00:23:37.220 --> 00:23:39.480
.اين يارو هيچ کاري رو بدون دليل انجام نميده

00:23:39.520 --> 00:23:41.230
چرا اينجا رو انتخاب کرده؟

00:23:41.270 --> 00:23:43.690
بليک کي رو فرستاده؟

00:23:43.730 --> 00:23:45.270
.مي خوام اين رو محدود نگه دارم

00:23:46.440 --> 00:23:47.690
- بليک هيچوقت از اين .حمايت نمي
کنه - .اون به پيتر سالومون اهميتي نميده

00:23:48.900 --> 00:23:50.030
پس اون نمي دونه؟

00:23:50.070 --> 00:23:52.320
.نه در اين مورد -
.ما به پشتيباني نياز داريم -

00:23:52.370 --> 00:23:54.490
.اون افرادي داره
.نمي دونيم چندتا

00:23:54.530 --> 00:23:56.870
شورش ام 23 رو يادت مياد؟

00:23:56.910 --> 00:23:59.290
فرمانده UN از دست
اسير کننده هاش فرار کرد

00:23:59.330 --> 00:24:02.120
.فقط با دو نفر -
.تو يه ميني ون اجاره اي -

00:24:02.170 --> 00:24:04.130
.ما خوب بوديم

00:24:07.210 --> 00:24:08.880
.اينجا کينشازا نيست

00:24:08.920 --> 00:24:10.840
.اينجا خاک آمريکاست

00:24:10.880 --> 00:24:13.180
اگر بدون مجوز اين کار رو انجام بديم
.ممکنه دردسر بشه

00:24:13.220 --> 00:24:15.930
.فقط اگر موفق نشيم

00:24:18.680 --> 00:24:20.980
هنوز بهش نگفتي؟

00:24:22.600 --> 00:24:24.690
.خوبه

00:24:24.730 --> 00:24:26.980
.هيچ فايده اي نداره

00:24:27.820 --> 00:24:30.360
:يکبار ديگه ازت مي پرسم

00:24:30.400 --> 00:24:32.820
.take this up the chain

00:24:33.950 --> 00:24:37.450
We have less than two hours
,to save a man's life

00:24:37.490 --> 00:24:39.620
:پس ازت مي خوام

00:24:39.660 --> 00:24:42.710
.باهام موافقت کن

00:24:42.750 --> 00:24:44.170
.لطفاً

00:24:52.760 --> 00:24:54.760
يک تکه متقاطع هست

00:24:54.800 --> 00:24:57.050
توي حکاکي دورر

00:24:57.100 --> 00:25:00.060
که فقط وقتي نور از زير به اون
بتابه نمايان ميشه

00:25:00.100 --> 00:25:04.270
پس وقتي به موزه رفتيم
.ديدمش، يه نماد

00:25:04.310 --> 00:25:05.560
کدوم؟

00:25:05.600 --> 00:25:09.030
.صليب مالتي
يه صليب هشت شاخه

00:25:09.070 --> 00:25:11.940
توسط زيرمجموعه اي شواليه هاي معبد
.استفاده ميشد

00:25:11.990 --> 00:25:14.280
.يه دفعه برام بامفهوم شد -
.بسه -

00:25:14.320 --> 00:25:17.070
چي؟ -
تو موزه کي باهات بود؟ -

00:25:17.120 --> 00:25:18.280
.هيچکس

00:25:18.330 --> 00:25:19.790
.گفتي ما

00:25:23.620 --> 00:25:25.460
مي توني داستان رو برعکس تعريف کني؟

00:25:25.500 --> 00:25:27.460
چرا بايد اينکار رو بکنم؟ -
چون قابل اعتمادترين راه -

00:25:27.500 --> 00:25:30.960
براي شناسايي دروغگو اينه ازش بخوايي
.داستانش رو برعکس بگه

00:25:31.010 --> 00:25:33.130
.قرار نيست اون رو از من بخواد -
.و تو بايد آروم باشي -

00:25:33.170 --> 00:25:35.430
بايد آروم باشم -
اگه نباشي -

00:25:35.470 --> 00:25:36.680
دستت رو مي خونه

00:25:36.720 --> 00:25:40.180
بذار حدس بزنم
مي خواي مراقبه کنم؟

00:25:40.970 --> 00:25:42.980
.اين بحث رو يادم مياد

00:25:43.020 --> 00:25:44.850
چه بحثي؟
.بحثي نيست

00:25:44.890 --> 00:25:46.270
مراقبه تقريباً تنها چيزي بود که

00:25:46.310 --> 00:25:48.440
باعث شد با مرگ زک کنار بيام

00:25:48.480 --> 00:25:51.070
و تو بهش مي گفتي زپرتي

00:25:53.400 --> 00:25:56.320
تنها چيزي که باعث شد تو
کنار بياي

00:25:57.780 --> 00:26:02.750
ج.ري ميگي انگار حمايت هاي من
هيچ معنايي نداشت

00:26:03.540 --> 00:26:05.370
تو رفتي

00:26:05.410 --> 00:26:07.830
.تو منو دور کردي

00:26:09.670 --> 00:26:12.250
...باشه. ميشه فقط

00:26:14.760 --> 00:26:16.720
.مثال بي نقصي ـه

00:26:16.760 --> 00:26:19.300
اجازه ادم من رو از خط خارج کني

00:26:19.350 --> 00:26:22.180
در موقعيت هاي استرس زا

00:26:22.220 --> 00:26:24.560
...اضطراب ما زياد ميشه و

00:26:24.600 --> 00:26:26.310
اشتباهات گذشته

00:26:26.350 --> 00:26:29.690
اينکه چه اتفاقاتي ممکنه
در آينده بيفته

00:26:31.480 --> 00:26:32.860
.مي دونم

00:26:32.900 --> 00:26:35.490
فقط فکر کردم بايد همه اين ها رو

00:26:35.530 --> 00:26:37.070
ساده سازي کنم

00:26:37.110 --> 00:26:38.780
.آره

00:26:40.370 --> 00:26:43.200
واقعاً فکر مي کني براي تو اونجا نبودم؟

00:26:48.420 --> 00:26:50.460
.الآن براي من اينجايي

00:26:58.430 --> 00:27:00.760
کاش مي تونستي اون رو ببيني -

00:27:00.800 --> 00:27:03.260
بعد شايد درک مي کردي

00:27:04.640 --> 00:27:07.560
شايد به اندازه کافي رنج نکشيدي

00:27:07.600 --> 00:27:10.060
اونجوري که ما رنج کشيديم

00:27:10.100 --> 00:27:13.270
وقتي چيزي براي باور داشتن باقي
نمونده بود

00:27:13.320 --> 00:27:16.030
و بعد کسي وارد زندگي تو شد

00:27:16.070 --> 00:27:19.280
و بهت نشون داد همه اين ها

00:27:19.320 --> 00:27:24.120
مرحله اي ضروري از فرآيند
زاييده شدن مجدد هست

00:27:24.160 --> 00:27:27.790
...خب

00:27:27.830 --> 00:27:32.000
.خيلي اوضاع رو شفاف کرد

00:27:32.790 --> 00:27:35.050
بهت اجازه ميده با بردباري
باور داشته باشي

00:27:35.090 --> 00:27:38.220
قبلاً هيچوقت نداشتي

00:27:38.260 --> 00:27:42.800
و براي اونجور باورهايي مي ميري

00:27:43.600 --> 00:27:44.970
با آلفونسو نونيز تماس گرفته ايد

00:27:45.010 --> 00:27:46.560
نمي تونم بهتون جواب بدم

00:27:46.600 --> 00:27:49.770
پيام بديد. در اسرع وقت جوابتون رو ميدم

00:27:49.810 --> 00:27:52.060
.بازم پيام صوتي

00:27:52.980 --> 00:27:54.360
- نکنه اتفاقي براش افتاده؟
- .الآن نمي تونيم بابتش نگران بشيم

00:27:55.730 --> 00:27:56.900
.باشه، لانگدن

00:27:56.940 --> 00:27:59.360
.سر جاهامون هستيم

00:28:00.700 --> 00:28:02.070
صدامو داري؟

00:28:02.110 --> 00:28:04.410
.کاملاً واضح

00:28:04.450 --> 00:28:06.080
هر وقت آماده بودي

00:28:07.620 --> 00:28:09.290
.فقط يه پياده روي توي پارک

00:28:10.750 --> 00:28:12.750
نونيز چي؟

00:28:12.790 --> 00:28:14.250
.متمرکز بمون

00:28:14.290 --> 00:28:15.960
.حرف نزن

00:28:19.470 --> 00:28:21.470
اگر صدامو مي شنوي دماغت
رو بخارون

00:28:29.980 --> 00:28:33.310
لانگدن ممکنه اون در موقعيت ساعت 6 باشه

00:28:34.940 --> 00:28:37.110
.ببخشيد، اشتباه شد

00:28:48.120 --> 00:28:50.290
.نديدمش
چيزي مي بيني؟

00:28:50.330 --> 00:28:51.660
.سرجاتون بمونيد

00:28:51.710 --> 00:28:53.460
ما تحت شرايط اون اينجاييم

00:29:01.340 --> 00:29:03.340
.جواب بده
تلفن رو بزار رو گوش چپ

00:29:03.380 --> 00:29:05.260
که از طرف هدفون صدايي نباشه

00:29:06.300 --> 00:29:08.100
من تو محوطه ام. کجايي؟

00:29:08.140 --> 00:29:09.890
.نزديک تر از اون که فکرش رو بکني

00:29:09.930 --> 00:29:11.640
.اما من نميام سراغت

00:29:11.680 --> 00:29:13.190
.تو مياي پيش من

00:29:13.230 --> 00:29:14.400
.حالا از دستوراتم پيروي کن

00:29:14.440 --> 00:29:17.190
کجروي نکن وگرنه
.قطع مي کنم

00:29:17.230 --> 00:29:19.980
.و ديگه هيچوقت پيتر رو نمي بيني

00:29:20.030 --> 00:29:21.780
.باشه، فهميدم

00:29:21.820 --> 00:29:23.530
سمت چپ ات

00:29:23.570 --> 00:29:25.820
يه سطل آشغال هست
گوشه جنوب غربي

00:29:25.870 --> 00:29:28.200
.برو اون طرف. حالا

00:29:40.380 --> 00:29:41.840
.اينجام

00:29:41.880 --> 00:29:44.760
.خوبه. با سي آي اي خداحافظي کن

00:29:45.720 --> 00:29:48.680
چي؟ -
.هدفونت رو بنداز تو سطل آشغال -

00:29:48.720 --> 00:29:50.770
.و مستقيماً برو به شمال

00:29:50.810 --> 00:29:53.680
.لانگدن، نکن. بلوف مي زنه

00:29:53.730 --> 00:29:55.980
.همين الان انجامش بده

00:30:08.570 --> 00:30:09.700
.وايسا

00:30:09.740 --> 00:30:13.330
تو ده ثانيه رد ميشي

00:30:13.370 --> 00:30:14.580
- پنج - چهار

00:30:16.040 --> 00:30:18.040
.سه، دو -
.صبر کن. يه اتوبوس هست -

00:30:18.080 --> 00:30:20.040
.يک، برو -
.اوي، اي بابا -

00:30:25.010 --> 00:30:26.510
.گمش کرديم. تنهاست

00:30:26.550 --> 00:30:28.680
.نه نيست
آدامو ارتباط رو از دست داديم

00:30:28.720 --> 00:30:29.970
.نذار از ديدت خارج بشه

00:30:30.010 --> 00:30:32.260
.باشه

00:30:34.140 --> 00:30:36.560
!هي -

00:30:39.440 --> 00:30:41.570
آدامو، مي بينيش؟

00:30:41.610 --> 00:30:43.650
.آره

00:30:43.690 --> 00:30:44.650
داره ميره طرف شمال

00:30:46.610 --> 00:30:49.070
دوباره ميگي؟ صدات قطع ميشه

00:30:49.120 --> 00:30:51.200
برنامه همه اين ها رو اون ريخته -

00:30:51.240 --> 00:30:53.120
اون دو قدم جلوتره

00:30:54.200 --> 00:30:56.080
.آدامو -

00:30:56.120 --> 00:30:57.460
.وايسا

00:30:57.500 --> 00:30:59.420
.مي بينمش

00:30:59.460 --> 00:31:02.130
.داره ميره به پارکينگ ساختمون کيلين

00:31:02.170 --> 00:31:04.630
.گوشه اچ و 23 ام
.دارم ميام -

00:31:04.670 --> 00:31:06.300
.گوش کن

00:31:06.340 --> 00:31:10.590
اگر اتفاقي افتاد زنگ بزن 911
بگو بمب گزاري ـه، فهميدي؟

00:31:10.640 --> 00:31:12.100
.آره

00:31:21.150 --> 00:31:23.320
.از پله ها برو

00:31:24.070 --> 00:31:26.570
.برو طبقه اول

00:31:26.610 --> 00:31:29.030
.بخش سي

00:31:42.250 --> 00:31:45.670
ديروز وقتي ملاقات کرديم مي تونستم
.دردت رو ببينم

00:31:46.510 --> 00:31:49.930
شبيه نيک بودي قبل اينکه
.آرامش رو پيدا کنه

00:31:51.340 --> 00:31:55.100
حالا ديگه دردي نخواهي داشت -

00:32:23.750 --> 00:32:25.130
.بزارش زمين

00:32:25.170 --> 00:32:27.510
.لازم نيست اين کار رو بکنيم

00:32:27.550 --> 00:32:31.680
باشه؟ دوستام هر چي رئيست خواست بهش ميدن

00:32:31.720 --> 00:32:34.890
باشه؟ اونا پيتر سالومون رو بر مي گردونن
همه برنده ميشن

00:32:34.930 --> 00:32:37.180
.اون نمي تونه برگرده

00:32:38.180 --> 00:32:40.520
.اون وسيله است

00:32:42.020 --> 00:32:43.560
وسيله؟

00:32:44.730 --> 00:32:46.900
چي داري ميگي؟

00:32:46.940 --> 00:32:48.780
براي مرحله نهايي

00:32:48.820 --> 00:32:50.150
.باشه، ببين

00:32:50.190 --> 00:32:54.200
مي تونيم اين کار رو اينجا يا
مناطق پايين شهر انجام بديم

00:32:54.240 --> 00:32:55.740
اما در هر دو صورت اسحله دست منه
...پس

00:32:55.780 --> 00:33:00.040
من تو رو مي برم و تو همه چي
رو به ما ميگي

00:33:00.080 --> 00:33:03.210
!نه -

00:33:27.610 --> 00:33:29.230
.من اينجام

00:33:29.280 --> 00:33:32.360
.طبقه اول، بخش سي

00:33:32.400 --> 00:33:35.450
هم رو مي بينيم

00:33:43.710 --> 00:33:46.380
و تو چي برام آوردي؟

00:33:57.090 --> 00:33:58.890
.بزارش رو زمين

00:34:21.120 --> 00:34:23.790
و اين چي ميگه؟

00:34:24.580 --> 00:34:27.630
".Jeova Sanctus Unus"

00:34:27.670 --> 00:34:29.880
...معادل لاتين ـه

00:34:29.920 --> 00:34:32.170
تنها خداي حقيقي

00:34:37.840 --> 00:34:41.850
هرم و سنگ سرطاق
به هم ملحق ميشن تا يه نقشه رو بسازن

00:34:43.850 --> 00:34:46.480
.تا پيتر رو نبينم چيز ديگه اي نمي گم

00:34:55.150 --> 00:34:56.240
!پيتر

00:34:56.280 --> 00:34:58.240
حالت خوبه؟

00:35:00.950 --> 00:35:03.490
...حالا بگو

00:35:03.540 --> 00:35:05.540
نقشه به کجا اشاره داره؟

00:35:05.580 --> 00:35:07.210
به اين سادگي نيست

00:35:07.250 --> 00:35:12.040
بخش هايي ازين معما هست که به زمينه
.بزرگتري نياز داره

00:35:12.090 --> 00:35:13.840
.اوه

00:35:13.880 --> 00:35:16.010
...خب، لطفاً

00:35:16.050 --> 00:35:19.550
.روشنم کن، پروفسور

00:35:21.390 --> 00:35:23.600
...همونجور که مي دوني

00:35:24.890 --> 00:35:28.190
...افسانه ميگه فراماسون ها

00:35:28.230 --> 00:35:32.190
خرد باستاني رو از دنياي کهن به
دنياي نو آوردن

00:35:32.230 --> 00:35:36.320
اما اگر فرد به عقب تر برگرده، پس
شواليه هاي معبد بودند

00:35:36.360 --> 00:35:39.030
که در اصل اين رو کشف کردن

00:35:39.070 --> 00:35:40.570
و اين از طرف اون هاست

00:35:40.610 --> 00:35:44.370
که ما اين

00:35:44.410 --> 00:35:47.160
مکانيسم محافظ، اين درگاه
رو گرفتيم

00:35:47.200 --> 00:35:48.750
پيتر رو ميبينم

00:35:48.790 --> 00:35:50.790
پس، با همه اين حرف ها -
.يکي باهاش ـه -

00:35:50.830 --> 00:35:52.540
...بر اساس افسانه

00:35:52.590 --> 00:35:56.050
هرم ما رو به يک سنگ بزرگ مي رسونه

00:35:56.090 --> 00:35:58.050
که ورودي يک پلکان مارپيچ رو پوشونده

00:35:58.090 --> 00:36:02.220
که چند صد پا در عمق زمين پايين ميره

00:36:02.260 --> 00:36:04.560
افسانه رو مي دونم

00:36:05.430 --> 00:36:06.930
ديگه چي؟

00:36:06.970 --> 00:36:09.190
،بايد درک کني

00:36:09.230 --> 00:36:10.940
،پلکان

00:36:10.980 --> 00:36:12.270
،وجود نداره

00:36:12.310 --> 00:36:14.730
شايد، تعجبي نداره، که
استعاري باشه

00:36:14.770 --> 00:36:17.740
مارپيچ نمادي از

00:36:17.780 --> 00:36:20.240
وحدت خود رواني، جسمي و معنوي ـه

00:36:20.280 --> 00:36:22.950
در انبساطي از آگاهي

00:36:24.620 --> 00:36:28.620
.دارم صبرم رو از دست مي دم پروفسور

00:36:39.800 --> 00:36:41.130
- تا زماني که سنگ سرطاق
رو ديدم - و کتيبه رو خوندم

00:36:42.640 --> 00:36:45.640
که تونستم مکان رو مشخص کنم

00:36:45.680 --> 00:36:48.600
رازها درون انجمن مخفي شده اند

00:36:50.390 --> 00:36:52.810
نه انجمن ماسوني

00:36:52.850 --> 00:36:54.520
.ما الان ميريم

00:36:54.560 --> 00:36:57.650
باستين با تو
.ملک با من

00:36:57.690 --> 00:37:00.610
اما انجمن ستاره شرقي

00:37:02.610 --> 00:37:07.990
...و انجمن ستاره شرقي

00:37:08.040 --> 00:37:09.500
مقرش اينجا در واشنگتن هست

00:37:09.540 --> 00:37:11.710
...خانه پري بالمونت در

00:37:11.750 --> 00:37:13.210
.خيابون سي

00:37:13.250 --> 00:37:16.130
.خونه بلمونت

00:37:16.170 --> 00:37:19.420
سال 1906 تکميل شد
ولي نقشه طمين

00:37:19.460 --> 00:37:22.170
که خونه روي اون بنا شده
همونجور مونده

00:37:22.220 --> 00:37:24.470
،براي دهه ها
به دليل يک

00:37:24.510 --> 00:37:28.600
سنگ بزرگ مشکل ساز در وسط ملک

00:37:33.730 --> 00:37:35.230
!ملک

00:37:35.270 --> 00:37:36.900
!تموم شده

00:37:37.360 --> 00:37:38.690
اسلحه ات رو بنداز

00:37:39.230 --> 00:37:41.240
کيف رو به لگدن بده

00:37:43.990 --> 00:37:45.110
.با من بيا، قربان

00:37:45.910 --> 00:37:48.370
مرحله پاياني چي ـه؟

00:37:50.370 --> 00:37:52.330
.پيتر سالومون وسيله مرحله پاياني ـه

00:37:52.370 --> 00:37:53.710
اين يعني چي؟

00:37:54.500 --> 00:37:56.670
!تکون نخور! همين حالا

00:37:56.710 --> 00:37:58.500
!دست ها روي سر -
!دست ها روي سر -

00:38:03.420 --> 00:38:04.930
.چپ، برو چپ -

00:38:04.970 --> 00:38:06.140
- .شليک نکن - .برو،
برو، برو، برو -

00:38:07.430 --> 00:38:09.510
!بزار بره. بزار بره -
!ايست -

00:38:19.730 --> 00:38:21.820
!شليک نکن

00:38:37.790 --> 00:38:39.630
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:39.670 --> 00:38:40.920
پدرم کجاست؟

00:38:40.960 --> 00:38:43.300
...کاترين

00:38:48.640 --> 00:38:50.890
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:50.930 --> 00:38:52.640
.اون ها رفتن

00:38:52.680 --> 00:38:54.310
رفتن؟

00:38:55.690 --> 00:38:57.980
.وايسا. وايسا

00:38:58.020 --> 00:38:59.900
رابرت؟ رابرت؟

00:38:59.940 --> 00:39:01.440
!رابرت

00:39:05.780 --> 00:39:07.820
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:14.830 --> 00:39:16.290
.نه

00:39:18.500 --> 00:39:21.250
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:39:21.290 --> 00:39:23.590
اينها کي هستند؟

00:39:23.630 --> 00:39:27.050
قرار نبود کس ديگري باشه

00:39:27.090 --> 00:39:28.590
اون ها با ما هستند و نه

00:39:28.630 --> 00:39:31.800
.قرار نبود اينجا باشند

00:39:31.850 --> 00:39:33.850
اما يه جوري اون ها فهميدن

00:39:44.860 --> 00:39:47.490
فکر مي کني کار من بوده؟

00:39:47.530 --> 00:39:50.280
به نظر ميومد خيلي مشتاقي به
بليک بگي

00:39:50.320 --> 00:39:51.910
.بعد اينا پيداشون شد

00:39:51.950 --> 00:39:53.870
بايد چه فکري بکنم؟

00:40:10.630 --> 00:40:12.850
.دروغ بسه

00:40:12.890 --> 00:40:15.100
.اين آخرين شانس تو هست

00:40:15.140 --> 00:40:17.810
حالا ديگه چيزي که حواست رو
پرت کنه نداري

00:40:19.020 --> 00:40:23.860
در انزوا ما چيزهاي درون
خودمون پيدا مي کنيم

00:40:23.900 --> 00:40:26.360
چيزهاي دفن شده

00:40:26.400 --> 00:40:29.360
اينجا معماي بزرگ رو حل خواهي کرد

00:40:30.200 --> 00:40:32.370
،اگر نکني

00:40:32.410 --> 00:40:34.990
مردن پيتر رو مي بيني

00:40:36.120 --> 00:40:38.620
.بعد خودت خواهي مرد

00:40:48.130 --> 00:40:51.800
.منتشر کن يا محو شو، پرفسور

00:40:51.820 --> 00:40:53.820
اشاره به فشار براي انتشار کار علمي)
(براي موفق شدن در حرفه دانشگاهي دارد

00:40:53.840 --> 00:41:00.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.