WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.630 --> 00:00:09.050
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:09.090 --> 00:00:11.140
تاسف رو کنار بذار
و تمام تلاشت رو بکن.‏

00:00:11.180 --> 00:00:12.930
اين‌ متعلق به پسرشه.‏

00:00:12.970 --> 00:00:14.640
هرچي رئيست مي‌خواد
دوستم بهش ميده

00:00:14.680 --> 00:00:16.350
اونا هم پيتر سالومون رو پس مي‌گيرن
و همه‌چيز ختم بخير ميشه.‏

00:00:16.390 --> 00:00:17.810
اون نمي‌تونه برگرده.‏

00:00:17.850 --> 00:00:20.270
نه!‏

00:00:20.310 --> 00:00:22.810
لواياتان بوجود اومد
تا از يه راز محافظت کنه.‏

00:00:22.860 --> 00:00:26.230
بايد مطمئن بشيم
معما حل نشده باقي مي‌مونه.‏

00:00:26.280 --> 00:00:27.490
- تکون نخور!‏ همين حالا!‏
- دست‌ها رو سرت!‏

00:00:30.280 --> 00:00:31.870
انگار واسه گفتنش به بليک
خيلي مشتاق بودي.‏

00:00:31.910 --> 00:00:34.530
اينجا، بايد معماي بزرگ رو حل کني.‏

00:00:34.580 --> 00:00:36.870
اگه موفق نشي، مي‌ميري.‏

00:03:31.720 --> 00:03:35.720
‏« نماد گمشده »‏

00:03:37.800 --> 00:03:39.890
نمي‌دونم دقيقا اسمشو چي ميشه گذاشت...‏

00:03:39.930 --> 00:03:41.970
نافرماني يا خيانت

00:03:42.010 --> 00:03:45.020
ولي بايد بگم مي‌تونستم
تو رو متهم کنم.‏

00:03:45.060 --> 00:03:46.850
شايد همينو مي‌خواي.‏

00:03:46.890 --> 00:03:49.600
شايد اين يجور عمل خودخواهانه
از روي عذاب وجدان بود

00:03:49.650 --> 00:03:52.730
که انجام دادي،‏درست مثل زکري سالومون.‏

00:03:52.770 --> 00:03:55.570
واسه انجام کار درست
عذرخواهي نمي‌کنم.‏

00:03:55.610 --> 00:03:57.070
وظيفه ما «کار درست» نيست

00:03:57.110 --> 00:03:58.780
کارمون مربوطه به مسائل
ژئوپلوتيک و حمايت از زندگي

00:03:58.820 --> 00:04:00.820
اگه واسه پيشرفت کاري نکنيم

00:04:00.870 --> 00:04:02.700
گور خودمون رو کنديم.‏

00:04:02.740 --> 00:04:05.080
يه افسانه‌ي باستاني قراره
همه اين کارا رو بکنه؟

00:04:05.120 --> 00:04:07.580
پارسال شرکت‌هاي دارويي
‏90 ميليارد دلار هزينه کردن

00:04:07.620 --> 00:04:09.120
تا يه مولکول جديد کشف کنن

00:04:09.170 --> 00:04:11.290
تا بابابزرگ مردم
مدفوع نرم‌تري داشته باشه.‏

00:04:11.330 --> 00:04:14.090
پس از نظر من به طور نسبي
تحقيقات ما براي اين موضوع

00:04:14.130 --> 00:04:16.670
با مقدار زمان و انرژي خوبي انجام شده.‏

00:04:17.720 --> 00:04:19.510
دارم مجوزت رو لغو مي‌کنم.‏

00:04:19.550 --> 00:04:21.090
ديگه عضو اين تحقيقات نيستي

00:04:21.140 --> 00:04:23.680
چون قراره زودتر از موعد بازنشست بشي.‏

00:04:23.720 --> 00:04:26.810
مجازات دوم زندان رفتن بود
پس بدون شانس آوردي.‏

00:04:29.810 --> 00:04:32.810
درضمن حرکتت با دوربين‌هاي امنيتي
خيلي مبتديانه بود...‏

00:04:32.860 --> 00:04:34.900
آژانس امنيت ملي همه‌چيز رو ظبط مي‌کنه.‏

00:04:34.940 --> 00:04:38.110
ظرف چندثانيه حمله‌ت خنثي شد.‏

00:04:38.150 --> 00:04:40.860
فکر کردي چطور سر از کارت در آوردم؟

00:04:53.420 --> 00:04:55.460
متاسفم.‏

00:05:23.740 --> 00:05:25.700
سلام. ايزابل هستم.‏

00:05:25.740 --> 00:05:27.370
گوشي در دسترسم نيست.‏

00:05:27.410 --> 00:05:30.250
لطفا پيغام بگذاريد.‏

00:05:30.290 --> 00:05:31.960
مامان، منم

00:05:32.870 --> 00:05:35.040
بايد باهات حرف بزنم، امـم...‏

00:05:36.920 --> 00:05:39.710
الان گوشيم دستم نيست پس...‏

00:05:39.760 --> 00:05:41.760
بعدا بهت زنگ مي‌زنم.‏

00:05:43.300 --> 00:05:44.890
خبري نشد؟ زنده‌ست؟

00:05:44.930 --> 00:05:46.810
نمي‌دونم.‏
اسم سوفي باستين

00:05:46.850 --> 00:05:49.060
توي هيچکدوم از بيمارستان‌هاي
واشنگتون نيست

00:05:49.100 --> 00:05:50.930
هيچ گزارش از 911 درموردش نشده.‏

00:05:50.980 --> 00:05:52.730
‏- اين چطور ممکنه؟
‏- ممکن نيست

00:05:52.770 --> 00:05:54.310
مگر اينکه يه نفر سعي داشته باشه
قضيه رو مخفي کنه

00:05:54.350 --> 00:05:57.070
مي‌دوني که مي‌تونه
اين گند رو واقعا مخفي کنه؟

00:05:57.110 --> 00:05:58.610
سيا.‏

00:05:59.530 --> 00:06:01.490
پس، اون بايد زنده باشه.‏

00:06:01.530 --> 00:06:03.070
اگه مرده باشه
چرا بايد مخفيش کنن؟

00:06:03.110 --> 00:06:05.070
يه اسم خودکشي يا همچين چيزي
روش مي‌ذارن ديگه، درسته؟

00:06:05.120 --> 00:06:07.490
واقعا توي اين جاسوس‌بازيا کارت خوب شده.‏

00:06:07.530 --> 00:06:08.830
تنها کسي که احتمالا مي‌دونست

00:06:08.870 --> 00:06:10.950
بابا و رابرت کجان،‏
ناپديد شده.‏

00:06:13.750 --> 00:06:16.000
هميشه بهم مي‌گفت
وقتي به بن‌بست رسيدي

00:06:16.040 --> 00:06:19.670
مسيري که اومدي رو برگرد
و از جاده‌اي که جا انداختي برو.‏

00:06:19.710 --> 00:06:21.920
بنظرت چيزي رو جا انداختيم؟

00:06:21.970 --> 00:06:24.630
شايد.‏
بايد برم به آزمايشگاه‌م.‏

00:06:34.810 --> 00:06:36.600
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:06:36.650 --> 00:06:39.360
دستور جديد بهت دادن؟

00:06:39.400 --> 00:06:40.820
- سوفي باستين چي شد؟
- زن سرايدار؟

00:06:42.360 --> 00:06:44.150
فکر مي‌کنيم افراد شما
اونو يه جا مخفي کردن.‏

00:06:44.200 --> 00:06:46.570
اگه اينطور باشه
مي‌توني بفهمي کجاست.‏

00:06:46.610 --> 00:06:49.240
اگه هنوز مجوزم رو داشتم
شايد مي‌تونستم.‏

00:06:49.280 --> 00:06:50.870
اخراج شدم.‏

00:06:51.700 --> 00:06:53.750
‏- اخراج؟
‏- از تمام ماموريت‌ها و اهداف.‏

00:06:53.790 --> 00:06:55.370
دوران من در سيا به پايان رسيد.‏

00:06:55.420 --> 00:06:57.670
‏- متاسفم
‏- چيزي نيست

00:06:57.710 --> 00:07:00.090
ديگه نمي‌تونم آدمي باشم
که اونا مي‌خوان باشم.‏

00:07:00.920 --> 00:07:04.550
يه چيزي برات آوردم.‏
نامه‌هاي زکري.‏

00:07:10.100 --> 00:07:11.770
بيا.‏

00:07:13.430 --> 00:07:15.230
کمکي بهت کرد؟

00:07:15.270 --> 00:07:17.650
اينا تاييد مي‌کنن که زک
با اون يکي زنداني ارتباط داشته

00:07:17.690 --> 00:07:18.980
ولي نمي‌تونم بيش از اين پيش برم.‏

00:07:19.020 --> 00:07:20.730
چون ديگه نمي‌توني تحقيق کني.‏

00:07:20.770 --> 00:07:22.400
نه بدون منابع بين‌المللي که لازمشون دارم.‏

00:07:22.440 --> 00:07:24.320
ولي هنوزم فکر مي‌کني هردو
يه شخص هستن؟

00:07:24.360 --> 00:07:27.490
ملک و اين زنداني که
زک باهاش بوده؟

00:07:27.530 --> 00:07:28.820
نمي‌دونم.‏

00:07:30.530 --> 00:07:34.830
مي‌خوام بهت کمک کنم تا
رابرت و پدرت رو پيدا کني.‏

00:07:34.870 --> 00:07:36.580
‏- چطوري؟ انداختنت بيرون.‏
‏- درسته

00:07:36.620 --> 00:07:38.960
پس اگه بهش فکر کنيم مي‌فهميم...‏

00:07:39.000 --> 00:07:41.170
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم.‏

00:07:44.170 --> 00:07:45.720
مي‌خواي چيکار کني؟

00:07:45.760 --> 00:07:46.930
- همسرتون زنگ زد گفت
موضوع مهميه - ولي اگه الان نريد

00:07:48.340 --> 00:07:50.050
دير به «بيستول ماير اسکوئب» مي‌رسيد.‏

00:07:50.100 --> 00:07:52.100
توي ماشين به اميلي زنگ مي‌زنم.‏

00:07:52.140 --> 00:07:54.060
وايستا ببينم.‏

00:07:54.260 --> 00:07:56.260
[ راهي نداره به پسر يه بيوه کمک کني؟ ]

00:07:57.230 --> 00:07:59.850
راستش، ازت مي‌خوام
برنامه‌ها رو عقب بندازي.‏

00:07:59.900 --> 00:08:02.900
الان؟ ولي جلسه 20 دقيقه ديگه‌ست.‏

00:08:08.470 --> 00:08:09.050
[ خيابون دوازدهم کنار ساختمون بنياد ]

00:08:09.070 --> 00:08:11.740
حالا اين پسر زن بيوه کي هست؟

00:08:12.700 --> 00:08:14.870
شرمنده که اينجوري خبرت کردم

00:08:14.910 --> 00:08:16.710
درحالي که اصلا جزو گروه شما نيستم

00:08:16.750 --> 00:08:18.710
ولي موضوع اضطراريه.‏

00:08:18.750 --> 00:08:20.380
شما کي هستي؟

00:08:21.250 --> 00:08:25.050
اين يه پرونده از سيا
راجع به گروه لواياتان‌ـه.‏

00:08:25.090 --> 00:08:28.800
ديپلمات‌ها، مهره‌هاي نظامي،‏
دانشمندهاي نوبل.‏

00:08:28.840 --> 00:08:31.260
هويت واقعي همشون اينجاست.‏

00:08:33.260 --> 00:08:34.930
تا حالا مجموعه «زمانه»
از حنان منصور توي بهار عربي رو...‏

00:08:34.970 --> 00:08:36.930
خوندي؟

00:08:36.980 --> 00:08:39.350
نه؟ برنده جايزه پوليتزر شد.‏

00:08:39.390 --> 00:08:41.060
يه پادکست هم داره

00:08:41.100 --> 00:08:42.360
خيلي خوبه.‏

00:08:42.400 --> 00:08:44.900
بدون اطلاعات من
اين گزارشات وجود نداشت.‏

00:08:44.940 --> 00:08:47.030
اگه نصف چيزي که ادعا مي‌کني بودي

00:08:47.070 --> 00:08:50.070
مي‌دونستي ما تا کجاها نفوذ داريم.‏

00:08:50.110 --> 00:08:52.320
افشاگري «زمانه» شما دفن ميشه

00:08:52.370 --> 00:08:53.620
- و خودت هم همينطور.‏
- من همين الانش هم دفن شدم.‏

00:08:56.620 --> 00:08:58.040
مي‌خوام يه نفر رو پيدا کنم

00:08:58.080 --> 00:09:00.290
و نفوذ تو همون چيزيه که لازم دارم.‏

00:09:01.120 --> 00:09:04.130
محافظت از خرد چي ميشه؟

00:09:04.170 --> 00:09:07.880
اگه هنوزم اين هدف اصلي شما باشه

00:09:07.920 --> 00:09:09.800
مي‌تونم بهت کمک کنم.‏

00:09:11.890 --> 00:09:13.430
اوني که مي‌خوام رو برام پيدا مي‌کني

00:09:13.470 --> 00:09:17.220
منم هرم و سنگ‌سرطاق‌تون رو
براتون پيدا مي‌کنم.‏

00:09:17.260 --> 00:09:19.600
تو هم اونا رو يه جاي ديگه قايم مي‌کني

00:09:19.640 --> 00:09:21.850
و همه‌چيز ختم به خير ميشه.‏

00:09:25.820 --> 00:09:28.030
اگه به قولت عمل نکني

00:09:28.070 --> 00:09:30.320
برات عواقبي داره.‏

00:10:44.890 --> 00:10:47.110
سيرکل‌پانکت.‏

00:10:50.730 --> 00:10:52.650
حکاکي چشم توي جعبه.‏

00:10:52.690 --> 00:10:54.820
اين يه نماده، يه سيرکل‌پانکت.‏

00:10:55.610 --> 00:10:57.370
گمونم که يه سرنخ ديگه باشه.‏

00:10:59.830 --> 00:11:01.120
يه سيرکل‌پانکت

00:11:01.160 --> 00:11:02.950
نماد چيزهاي زياديه

00:11:02.960 --> 00:11:06.080
معروف‌ترين‌شون
چشم خدا.‏

00:11:06.120 --> 00:11:09.590
نماد خداي خورشيد مصري‌ها هم هست، را.‏

00:11:09.630 --> 00:11:12.130
خورشيد يعني...‏ نور.‏

00:11:12.170 --> 00:11:14.380
يعني روشنگري

00:11:14.420 --> 00:11:16.220
بينش معنوي.‏

00:11:19.640 --> 00:11:21.260
خورشيد.‏

00:11:24.270 --> 00:11:28.230
در آموزه‌هاي کابالا،‏
سيرکل‌پانکت يعني «کتر»‏

00:11:28.270 --> 00:11:30.110
ضمير ناخودآگاه الهي.‏

00:11:30.150 --> 00:11:33.110
توي سنن هندوها
يعني «آجنا شاکرا»‏

00:11:33.150 --> 00:11:35.110
ديد دوم. چشم سوم.‏

00:11:35.150 --> 00:11:38.110
سرود باستاني ميگه:‏
 روشنگري واقعي...‏

00:11:38.160 --> 00:11:40.950
از طريق ديدن با چشم سوم به دست مي‌آيد.‏

00:11:57.300 --> 00:12:02.470
‏«اومنيا رگولاتور گرادو 33»‏

00:12:16.150 --> 00:12:18.490
اومنيا رگولاتور گرادو

00:12:18.530 --> 00:12:24.150
اومنيا رگولاتور گرادو 33

00:12:24.200 --> 00:12:31.460
‏«تماما در درجه 33ام نمايان خواهد شد»‏

00:12:37.050 --> 00:12:38.760
هي. هي.‏

00:12:38.800 --> 00:12:40.840
اگه مي‌خواي کار از اين جلوتر بره

00:12:40.890 --> 00:12:42.550
بايد يه کاري برام بکني.‏

00:12:48.730 --> 00:12:51.020
رابرت، وقتم داره تموم ميشه.‏

00:12:51.060 --> 00:12:53.020
اين برنامه براي ارزيابي...‏

00:12:53.060 --> 00:12:55.900
ارتباطات ابزاري استفاده ميشه.‏
آناليز اي‌وي‌پي.‏

00:12:55.940 --> 00:12:57.400
يعني، وجود صداي الکترونيکي.‏

00:12:57.440 --> 00:12:59.740
اي‌وي‌پي، آره،‏
مثل فيلم «شکارچيان روح»‏

00:12:59.780 --> 00:13:01.990
پس واقعيه...‏
‏ارتباط با افراد مرده

00:13:02.030 --> 00:13:04.160
از طريق توستر و از اين مزخرفات؟

00:13:04.200 --> 00:13:05.870
من اينو نگفتم.‏

00:13:05.910 --> 00:13:08.200
موضوعيه که سعي داريم
بهتر درکش کنيم.‏

00:13:08.250 --> 00:13:10.420
صحيح.‏

00:13:11.250 --> 00:13:13.670
نس نه...‏

00:13:13.710 --> 00:13:15.250
آنسن

00:13:15.290 --> 00:13:16.630
‏- آنسن؟ ‏- آره، ظاهرا - به
ژاپني يعني ‏«چشمه آب گرم»‏

00:13:18.170 --> 00:13:19.550
که اصلا کمکي به ما نمي‌کنه.‏

00:13:19.590 --> 00:13:21.630
ولي قبلش هم يه‌چيزي ميگه.‏

00:13:27.100 --> 00:13:28.390
پراک...‏

00:13:28.430 --> 00:13:29.930
پراک؟

00:13:32.100 --> 00:13:33.480
کورپ (شرکت)

00:13:35.020 --> 00:13:37.110
- کورپ.‏
‏- آنسن کورپ؟

00:13:38.230 --> 00:13:41.450
برخي عناصر حاوي آب هستند.‏

00:13:42.860 --> 00:13:44.820
عنصري که حاوي آبه.‏

00:13:44.870 --> 00:13:46.910
- چي؟
‏- مخزن.‏

00:13:46.950 --> 00:13:48.660
‏- متوجه نميشم
‏- آنسن

00:13:48.700 --> 00:13:51.210
‏- اصلا بهش فکر نکرده بودم.‏
‏- گيج شدم.‏

00:13:51.250 --> 00:13:53.210
اونا مخزن آب درست مي‌کنن.‏

00:13:53.250 --> 00:13:56.130
واسه شناور شدن
و محروميت حسي.‏

00:13:56.420 --> 00:13:59.460
[ آنسن کورپ ]

00:13:59.460 --> 00:14:01.380
پوست دست و گردنش التهاب داشت

00:14:01.420 --> 00:14:03.260
که مي‌تونه بخاطر قرار گرفتن
طولاني مدت در معرض آب باشه

00:14:03.300 --> 00:14:05.010
چشم‌هاي خوني، لب‌هاي ترک خورده...‏

00:14:05.050 --> 00:14:06.930
‏- احتمالا توي آب نگهش داشتن...‏
- وايستا

00:14:06.970 --> 00:14:08.770
آروم... آروم.‏

00:14:08.810 --> 00:14:10.930
پس داري ميگي اين يارو...‏

00:14:10.980 --> 00:14:14.730
پدرت رو توي مخزن آب شناور نگه‌داشته بود؟

00:14:15.810 --> 00:14:17.730
آره.‏

00:14:17.770 --> 00:14:19.780
ولي چرا؟

00:14:19.820 --> 00:14:21.740
باهاش چيکار مي‌کرد؟

00:14:31.710 --> 00:14:33.620
رابرت کجاست؟

00:14:33.670 --> 00:14:36.880
نگرانيت براي اون، بي‌خودـه.‏

00:14:36.920 --> 00:14:39.000
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره.‏

00:14:39.050 --> 00:14:41.510
يه روزه که حبس شده.‏

00:14:41.550 --> 00:14:45.800
زکري قبل از مرگش
ماه‌ها توي زندان بود.‏

00:14:45.840 --> 00:14:48.760
اون موقع نگرانيت کجا رفته بود؟

00:14:51.470 --> 00:14:55.350
ميگه واسه اين کار
به تو نياز داره.‏

00:15:17.380 --> 00:15:19.880
بيا اميدواريم باشيم
اين جمع راه‌گشا باشه.‏

00:15:20.750 --> 00:15:23.800
وگرنه، راه‌هايي بلدم
که شما رو تحريک کنم.‏

00:15:24.800 --> 00:15:26.680
پيتر شاهده.‏

00:15:28.640 --> 00:15:29.800
من تماشاتون مي‌کنم.‏

00:15:35.520 --> 00:15:36.730
رابرت

00:15:41.730 --> 00:15:42.980
- همه‌چيز خوبه - نه، خوب نيست

00:15:44.490 --> 00:15:46.360
فقط بخاطر منه که اينجايي.‏

00:15:46.400 --> 00:15:48.570
کنار هميم. زنده‌ايم.‏

00:15:48.620 --> 00:15:51.870
‏- مهم همينه.‏
‏- خبر داره ما باهم رابطه داشتيم.‏

00:15:51.910 --> 00:15:54.500
از چيزاي ديگه‌اي هم خبر داره.‏

00:15:56.210 --> 00:15:58.710
پيتر. واي خدا.‏

00:16:01.590 --> 00:16:03.130
درد داري؟

00:16:03.170 --> 00:16:05.340
يذره.‏

00:16:05.380 --> 00:16:08.050
اون يه جور آرام‌بخش بهم داده.‏

00:16:08.090 --> 00:16:09.720
پس...‏

00:16:10.600 --> 00:16:12.680
ميگه خودش زکري رو کشته.‏

00:16:12.720 --> 00:16:15.270
ميگه اونو مي‌شناخته.‏
چنين چيزي ممکنه؟

00:16:16.060 --> 00:16:17.480
- چيه؟
- بگو.‏

00:16:18.900 --> 00:16:23.060
احتمالا ميديم توي زندان
با زکري بوده باشه.‏

00:16:25.940 --> 00:16:28.200
پيتر

00:16:28.240 --> 00:16:30.120
باهم از پس اين مشکل برميايم.‏

00:16:30.160 --> 00:16:31.620
با اونا.‏

00:16:34.700 --> 00:16:36.580
پيداشون کردي.‏

00:16:36.620 --> 00:16:39.250
با يذره کمک از طرف وارن بلامي.‏

00:16:39.290 --> 00:16:40.880
متقاعد کردنش ساده نبود.‏

00:16:40.920 --> 00:16:42.790
کاترين هم کمک زيادي کرد.‏

00:16:42.840 --> 00:16:43.960
- کيت؟
- حالش خوبه.‏

00:16:45.380 --> 00:16:47.970
ويديويي که اون فرستاده بود رو ديد؟

00:16:48.010 --> 00:16:49.800
آره، ديد.‏

00:16:49.840 --> 00:16:51.760
مسائل زيادي هست که
توي اين مدت ازش بي‌خبر بودي

00:16:51.800 --> 00:16:53.260
با اين شروع ميشه.‏

00:16:54.760 --> 00:16:57.850
‏«تماما در درجه 33ام نمايان خواهد شد»‏

00:16:59.270 --> 00:17:01.400
عنبيه رو به سمت نور بگير
و داخلش رو نگاه کن

00:17:02.900 --> 00:17:06.110
يه سرنخه. اينجوري مجبورش کردم
تو رو بياره اينجا.‏

00:17:06.150 --> 00:17:07.990
تو يه ماسون درجه33 هستي.‏

00:17:08.030 --> 00:17:11.110
فکر کنم اين يعني تو بايد
براي حل کردن اين به من کمک کني.‏

00:17:11.160 --> 00:17:12.570
حل کردن؟ نه.‏

00:17:12.620 --> 00:17:14.530
بايد سرنخ‌هاي باقي مونده رو پيدا کنيم

00:17:14.580 --> 00:17:16.450
‏- و چيزي که مي‌خواد رو بهش بديم.‏
‏- نه نمي‌تونم.‏

00:17:16.490 --> 00:17:18.750
‏- پيتر، اگه بخاطر قسمي که خوردي اينو ميگي...‏
‏- قضيه بزرگتر از اين حرفاست.‏

00:17:18.790 --> 00:17:21.330
بايد از خرد محافظت بشه.‏
هرگز نمي‌تونم...‏

00:17:22.670 --> 00:17:25.050
نه، نه!‏

00:17:25.090 --> 00:17:27.210
کافيه! کافيه!‏

00:17:27.260 --> 00:17:29.550
باشه. باشه.‏

00:17:29.590 --> 00:17:31.470
چيزي که مي‌خواد رو بهش ميديم.‏

00:18:00.660 --> 00:18:03.540
اين شهر يه پازل مسخره‌ست.‏

00:18:03.580 --> 00:18:05.750
نمي‌تونم حلش کنم تا جونم رو نجات بدم.‏

00:18:05.790 --> 00:18:08.760
بگو دنبال چي هستي.‏
شايد بتونم کمک کنم.‏

00:18:10.050 --> 00:18:11.970
سوزن توي انبارکاه.‏

00:18:12.010 --> 00:18:13.930
چه جور سوزني؟

00:18:14.970 --> 00:18:16.970
قديمي

00:18:17.010 --> 00:18:18.930
تيز

00:18:20.100 --> 00:18:22.350
نصف هزينه رو الان مي‌گيرم.‏

00:18:30.280 --> 00:18:32.400
پرداخت شد.‏

00:19:14.490 --> 00:19:16.700
با استفاده از مربع جادويي جوور

00:19:16.740 --> 00:19:19.740
حروفي که روي هرم بود رو
رمزگشايي کردم.‏

00:19:20.660 --> 00:19:22.620
‏«جئوا سنتس اونس»‏

00:19:22.660 --> 00:19:25.040
‏«تنها خداي حقيقي»‏

00:19:26.040 --> 00:19:28.040
و اينم هست.‏

00:19:34.010 --> 00:19:38.300
معماهايي رو حل کردي که
افراد خيلي کمي از پسش برميان.‏

00:19:38.350 --> 00:19:40.220
وارن گفت اين يه نقشه‌ست.‏

00:19:40.260 --> 00:19:43.060
ملک فکر مي‌کنه اونو به سمت
آپوتيوسس هدايت مي‌کنه.‏

00:19:43.100 --> 00:19:44.980
فکر مي‌کنه افسانه حقيقت داره.‏

00:19:45.020 --> 00:19:47.190
اگه درست باشه چي؟

00:19:47.230 --> 00:19:48.690
ربطي به اون نداره.‏

00:19:48.730 --> 00:19:51.190
ربطي نداشتن به اين معني نيست که واقعي نباشه

00:19:51.230 --> 00:19:53.690
يه تغييري کردي.‏

00:19:56.780 --> 00:19:59.700
من و کاترين يه فيلم قديمي پيدا کرديم

00:19:59.740 --> 00:20:01.790
شايد واسه صد سال پيش...‏

00:20:01.830 --> 00:20:05.250
يه دسته پرنده اونجا بود
و يه مرد زيرشون وايستاده بود

00:20:05.290 --> 00:20:07.040
سارهاي تلدر؟

00:20:07.080 --> 00:20:08.830
اين بخشي از افسانه‌ست

00:20:08.880 --> 00:20:11.920
ولي تو اونو به چشم ديدي.‏

00:20:16.050 --> 00:20:17.840
مي‌دوني، پيتر...‏

00:20:17.880 --> 00:20:19.590
راستش چندتا تئوري ديگه هم دارم

00:20:19.640 --> 00:20:21.810
‏- دوست دارم نظر تو رو هم بدونم
‏- خب؟

00:20:24.220 --> 00:20:27.390
موضوع... پيچيده‌ست.‏

00:20:29.100 --> 00:20:32.860
توي فلسفه‌ي هرمنوري
يه مدرسه‌ي افکار وجود داره

00:20:32.900 --> 00:20:35.570
که ميگه هر نوشته يا پيغامي

00:20:35.610 --> 00:20:38.700
مثل اين يکي، تعبيرهاي مختلفي داره.‏

00:20:38.740 --> 00:20:42.240
براي فهميدنش بايد تمام...‏

00:20:42.280 --> 00:20:45.290
لايه‌هاش رو ببيني.‏ نه فقط يکي.‏
‏[ملک يه نقشه داره و تو «ابزار»ش هستي]‏

00:20:45.330 --> 00:20:47.830
با اين تئوري آشنايي داري؟

00:20:49.250 --> 00:20:52.000
نمي‌تونم بگم آره.‏

00:20:52.960 --> 00:20:57.260
دارم فکر مي‌کنم حتي سرنخ‌هايي که
تا اينجا ازشون استفاده کرديم

00:20:57.300 --> 00:21:00.180
ممکنه هنوز معاني مخفي داشته باشن.‏
‏[براي رسيدن به مرحله نهايي]‏

00:21:00.220 --> 00:21:04.260
مي‌دوني اون معاني مخفي ممکنه چي باشه؟

00:21:04.310 --> 00:21:06.770
نه.‏

00:21:07.600 --> 00:21:09.520
اشکال نداره.‏

00:21:10.310 --> 00:21:13.900
اينو حل مي‌کنيم

00:21:13.940 --> 00:21:15.650
من و تو.‏

00:21:16.190 --> 00:21:18.190
‏[بايد بريم بيرون]‏
‏[هرکاري ميگم انجام بده]‏

00:21:18.360 --> 00:21:20.450
باهم.‏

00:21:25.450 --> 00:21:28.000
مردم اين مخزن‌ها رو مي‌خرن؟

00:21:28.040 --> 00:21:29.830
چرا؟

00:21:29.870 --> 00:21:32.540
در اصل اينا
امواج تتاي مغز رو تحريک مي‌کنن

00:21:32.580 --> 00:21:34.420
باعث افزايش قوه‌ي تخيل و خلاقيت،‏

00:21:34.460 --> 00:21:36.170
يادآوري و بينش ميشه.‏

00:21:36.210 --> 00:21:38.590
با اضافه کردن داروهاي خاصي
اين تاثيرات بيشتر هم ميشه

00:21:38.630 --> 00:21:40.430
داروهايي مثل کتامين؟

00:21:40.470 --> 00:21:41.890
احتمالا.‏

00:21:41.930 --> 00:21:43.720
بله نونيئز. يه نفر رو لازم دارم

00:21:43.760 --> 00:21:46.310
تا اطلاعاتي درباره يه شرکت
به اسم آنسن برام به دست بياره

00:21:46.350 --> 00:21:49.770
آره. مي‌توني تا يه ساعت ديگه
برام انجامش بدي؟

00:21:49.810 --> 00:21:53.560
آره. به همين شماره زنگ بزن.‏

00:22:14.500 --> 00:22:18.090
هميشه اينجوري مي‌نوشت. کج‌خط.‏

00:22:18.880 --> 00:22:21.930
يادمه يه بار بهش گفتم که...‏

00:22:21.970 --> 00:22:25.930
خط شناس‌ها ميگن خط کج به سمت راست
نشونه‌ي خشم‌ـه.‏

00:22:28.850 --> 00:22:30.560
همين باعث شد عصباني بشه.‏

00:22:33.850 --> 00:22:36.520
مذاکره‌ت با اون يارو چطور پيش رفت؟

00:22:38.360 --> 00:22:41.110
کمک‌مون مي‌کنن
سوفي باستين رو پيدا کنيم؟

00:22:42.200 --> 00:22:43.450
با پيشنهادم موافقت کرد.‏

00:22:43.490 --> 00:22:45.660
ببينيم به کجا مي‌رسه.‏

00:22:50.500 --> 00:22:52.370
‏«تماما نمايان خواهد شد»‏

00:22:52.410 --> 00:22:54.080
‏«تماما نمايان خواهد شد»‏

00:22:54.120 --> 00:22:56.290
بايد يه چيزي باشه که
تو مي‌دوني ولي من نه.‏

00:22:56.330 --> 00:22:59.210
دانشي که فقط يه ماسون درجه33...‏

00:22:59.250 --> 00:23:01.090
ازش خبر داره. فکر کن.‏

00:23:01.130 --> 00:23:03.340
سعي دارم فکر کنم
ولي نمي‌تونم تمرکز کنم

00:23:03.380 --> 00:23:04.630
ذهنم پر از...‏

00:23:04.680 --> 00:23:06.220
بيش از حد داخلش نويز هست.‏

00:23:08.350 --> 00:23:09.720
کاترين.‏

00:23:09.760 --> 00:23:11.470
توي يادآوري مشکل داشتم

00:23:11.520 --> 00:23:14.350
اونم «فرکانس‌هاي مغزم رو استخراج کرد»‏

00:23:14.390 --> 00:23:17.190
و علي‌رغم شک و ترديدي که داشتي،‏
جواب داد.‏

00:23:19.150 --> 00:23:20.900
حلقه.‏

00:23:20.940 --> 00:23:25.450
رسم ساختگي براي اعطاي درجه‌ي 33.‏

00:23:25.490 --> 00:23:27.030
با رمز پاي. آره.‏

00:23:27.070 --> 00:23:29.530
نه فقط اين

00:23:29.580 --> 00:23:32.080
ساخت بسيار خاصي داره.‏

00:24:08.110 --> 00:24:10.030
خودشه

00:24:15.580 --> 00:24:17.920
هميشه فکر مي‌کردم که نماد

00:24:17.960 --> 00:24:20.250
براي مهر زدن کاربرد داره.‏

00:24:20.290 --> 00:24:22.670
حالا بايد به اين شک کنم.‏

00:24:33.180 --> 00:24:36.940
‏«تماما در درجه 33ام نمايان خواهد شد»‏

00:24:36.980 --> 00:24:38.940
درجه 33 اشاره به اندازه زوايه داره.‏

00:24:39.770 --> 00:24:44.150
پس، تا درجه 33 مي‌چرخونمش.‏

00:25:19.690 --> 00:25:23.230
اين ما رو به مرحله نهايي مي‌رسونه.‏

00:25:25.480 --> 00:25:29.110
دشنه‌اي که توسط خدايان لمس شده.‏

00:25:35.950 --> 00:25:39.750
فقط نياز به خون «ابزار» داره.‏

00:26:07.940 --> 00:26:10.280
اومدم بيمار رو ببينم.‏

00:26:10.320 --> 00:26:12.070
کارت شناسايي، لطفا.‏

00:26:21.500 --> 00:26:23.540
چيه؟ برات کادو نياوردن؟

00:26:25.040 --> 00:26:27.500
يادم رفت گل بخرم.‏

00:26:27.550 --> 00:26:29.300
بامزه بود.‏

00:26:31.170 --> 00:26:33.010
تا الان کسي باهاش حرف نزده؟

00:26:33.050 --> 00:26:35.470
نه. توي وضعيت خيلي بدي قرار داشت.‏

00:26:35.510 --> 00:26:39.060
از وقتي به هوش اومده
يه کلمه هم حرف نزده.‏

00:26:48.820 --> 00:26:50.900
خانم باستين.‏

00:26:52.650 --> 00:26:54.450
من لري کارتر هستم.‏

00:26:54.490 --> 00:26:56.490
توي بخش عملياتي کار مي‌کنم.‏

00:26:57.330 --> 00:27:00.540
شما توي يک مرکز درماني امن سيا هستيد.‏

00:27:02.500 --> 00:27:05.750
مي‌دونم که نمي‌خواي حرف بزني

00:27:05.790 --> 00:27:09.420
پس اينو آوردم... اموباربيتال.‏

00:27:09.460 --> 00:27:13.550
براي اضطراب، صرع و بي‌خوابي استفاده ميشه

00:27:13.590 --> 00:27:16.140
تو داروسازي. خودت اينا رو مي‌دوني.‏

00:27:17.970 --> 00:27:21.980
چيزي که ممکمه ندوني اينه که
يه کاربرد ذکر نشده هم داره

00:27:24.020 --> 00:27:27.310
اگه به مقدار کافي به سرم‌ت تزريق بشه

00:27:27.360 --> 00:27:29.520
هرچي بخوام بهم ميگي.‏

00:27:40.830 --> 00:27:42.910
سوفي؟

00:27:43.710 --> 00:27:45.290
حالا...‏

00:27:48.380 --> 00:27:50.460
ملک کجاست؟

00:27:51.960 --> 00:27:53.970
نمي‌دونم.‏

00:27:54.010 --> 00:27:55.630
باور نمي‌کنم.‏

00:27:55.680 --> 00:27:57.550
داري بهم دروغ ميگي؟

00:27:58.550 --> 00:28:00.010
نه.‏

00:28:01.680 --> 00:28:04.680
اون آدم محتاطيه.‏

00:28:04.730 --> 00:28:08.730
فقط شوهرم...‏

00:28:08.770 --> 00:28:11.520
مي‌دونه کجاست.‏

00:28:11.570 --> 00:28:13.610
اسم‌هاي ديگه‌اش رو مي‌دوني؟

00:28:13.650 --> 00:28:15.530
اسامي مستعاري که استفاده مي‌کنه؟

00:28:17.320 --> 00:28:20.490
‏- کريستوفر
‏- کريستوفر

00:28:20.530 --> 00:28:22.540
کريستوفر چي؟

00:28:23.950 --> 00:28:27.080
سوفي؟ بيدار بمون.‏

00:28:30.790 --> 00:28:32.920
آبادون.‏

00:28:39.930 --> 00:28:42.680
اهميتي نداره که...‏

00:28:42.720 --> 00:28:44.600
تو چي مي‌دوني.‏

00:28:47.230 --> 00:28:51.190
سيا نمي‌تونه جلوش رو بگيره.‏

00:28:51.230 --> 00:28:53.480
لازم نيست نگران باشي.‏

00:28:55.320 --> 00:28:59.200
سيا هيچ‌وقت نمي‌فهمه الان چي بهم گفتي.‏

00:29:00.030 --> 00:29:02.450
نه اين و نه هيچ چيز ديگه.‏

00:29:15.630 --> 00:29:18.430
تمام مخزن‌هاي آنسن که به شرق آمريکا مياد

00:29:18.470 --> 00:29:20.430
از طريق بندر ساوانا وارد ميشه.‏

00:29:20.470 --> 00:29:23.720
از اونجا، وارد ماشين‌هاي حمل بار ميشن.‏

00:29:23.760 --> 00:29:25.930
با کاليفرنيا شروع مي‌کنيم.‏

00:29:25.970 --> 00:29:28.060
تو واشنگتن رو بردار

00:29:28.100 --> 00:29:30.690
تو هم مريلند.‏
منم ويرجينيا.‏

00:29:42.950 --> 00:29:45.660
وايستا، من اينجا
يه آدرس حمل توي جورج‌تاون دارم

00:29:45.700 --> 00:29:47.660
به شرکتي به اسم سومافري.‏

00:29:47.700 --> 00:29:49.540
درسته. قراره از اين چيزا زياد ببينيم.‏

00:29:49.580 --> 00:29:52.000
بايد مالک هرکدوم از اين
شرکت‌ها رو در بياريم

00:29:52.040 --> 00:29:54.090
يا شرکت‌هاي زير مجموعه‌شون رو.‏

00:29:59.170 --> 00:30:01.130
چرا اينجايي؟

00:30:01.180 --> 00:30:03.180
يه بار واسه اين قضيه
شغلت رو از دست دادي.‏

00:30:03.220 --> 00:30:05.060
گفتم که، مي‌خوام کمک کنم.‏

00:30:05.100 --> 00:30:06.770
ولي چرا؟

00:30:06.810 --> 00:30:08.220
‏- لانگدون حبس شده...‏ ‏- تقصير
تو نبود.‏ - تقصير رئيست بود.‏

00:30:09.680 --> 00:30:11.310
و اونم که مجري سيا ست.‏

00:30:11.350 --> 00:30:13.310
نبايد هم خانواده‌ي من براش مهم باشه.‏

00:30:13.360 --> 00:30:16.480
و تو هم همينطور
ولي هنوزم اينجايي.‏

00:30:18.070 --> 00:30:19.570
چرا؟

00:30:29.790 --> 00:30:31.710
برادرم رو مي‌شناسي؟

00:30:35.710 --> 00:30:39.510
قبلا يه چيزايي گفته بود
درمورد اينکه

00:30:39.550 --> 00:30:43.050
خواسته توي مسيرش
کار درست رو انجام بده.‏

00:30:46.180 --> 00:30:47.810
تو اونو مي‌شناختي.‏

00:30:51.560 --> 00:30:53.230
توي ترکيه.‏

00:30:54.230 --> 00:30:56.020
من اونجا مستقر بودم.‏

00:30:56.060 --> 00:30:58.190
اون توي دردسر افتاده بود

00:30:58.230 --> 00:30:59.400
قضيه مواد.‏

00:30:59.440 --> 00:31:01.700
نه. قبل از اون.‏

00:31:03.530 --> 00:31:07.530
با چندتا آدم سياسي جوون، پولدار

00:31:07.580 --> 00:31:10.160
و با نفوذ در ارتباط بود.‏

00:31:10.200 --> 00:31:12.580
از بعضي لحاظ بسيار با نفوذ.‏

00:31:14.540 --> 00:31:16.750
يکي‌شون توي تصادف مرد.‏

00:31:17.580 --> 00:31:19.750
مواد ازش کشف شد

00:31:19.800 --> 00:31:21.670
متعلق به زک بود.‏

00:31:23.340 --> 00:31:25.680
از شرايط سواستفاده کردم
تا استخدامش کنم.‏

00:31:25.720 --> 00:31:27.640
استخدامش کني؟

00:31:28.640 --> 00:31:30.060
من...‏

00:31:30.100 --> 00:31:32.060
متوجه نميشم.‏

00:31:32.100 --> 00:31:34.100
مسيرش رو عوض کرد.‏

00:31:34.940 --> 00:31:37.110
تا ازش استفاده کنه.‏

00:31:38.900 --> 00:31:40.280
درسته؟

00:31:44.030 --> 00:31:46.950
يعني داري ميگي...‏

00:31:46.990 --> 00:31:48.830
اون يه جاسوس بوده؟

00:31:48.870 --> 00:31:51.660
نه، فقط بعضي از افرادي که
باهاشون در ارتباط بود رو

00:31:51.700 --> 00:31:54.750
زير نظر داشت
و به ما گزارش ميداد.‏

00:31:55.540 --> 00:31:58.750
توي اغوا کردن بقيه خوب بود

00:31:58.790 --> 00:32:01.130
خيلي فريبنده بود.‏

00:32:01.170 --> 00:32:03.340
و باهوش بود.‏

00:32:03.380 --> 00:32:05.260
خيلي باهوش.‏

00:32:05.300 --> 00:32:07.430
اون يه سالومون بود.‏

00:32:09.220 --> 00:32:11.680
ولي معتاد هم بود

00:32:14.480 --> 00:32:16.770
و منم اونو در محيطي قرار دادم

00:32:16.810 --> 00:32:20.690
که اين زمينه درش وجود داشت
که گمراهش کنه.‏

00:32:23.320 --> 00:32:25.200
و همينطور هم شد.‏

00:32:27.820 --> 00:32:29.820
کار تو همينه؟

00:32:32.040 --> 00:32:34.250
سواستفاده از بقيه

00:32:35.040 --> 00:32:37.210
به کشتن دادنشون.‏

00:32:38.000 --> 00:32:39.500
بعضي‌وقتا آره.‏

00:32:43.670 --> 00:32:45.340
متاسفم.‏

00:32:47.260 --> 00:32:48.840
متاسفي؟

00:32:54.850 --> 00:32:58.020
اگه تمام اتفاقاتي که الان داره ميفته

00:32:58.060 --> 00:33:00.360
برمي‌گرده به اون زندان...‏

00:33:01.900 --> 00:33:04.530
پس تمام اينها تقصير توئه.‏

00:33:07.240 --> 00:33:11.200
زکري، پدرم، رابرت

00:33:16.160 --> 00:33:18.370
اون فقط يه بچه بود.‏

00:33:34.140 --> 00:33:36.310
رابط‌م توي لواياتان زنگ زده.‏

00:33:43.400 --> 00:33:44.980
سلام

00:33:46.150 --> 00:33:47.740
چطور نوشته ميشه؟

00:33:55.540 --> 00:33:59.790
طبق توافق، وقتي پيداشون کردم
تحويل شما ميدم

00:34:06.000 --> 00:34:08.340
کريستوفر آبادون.‏

00:34:09.380 --> 00:34:10.930
پيداش کردم.‏

00:34:43.790 --> 00:34:46.710
صليب رز، نماد فرقه‌ي «رزوکوشن»‏

00:34:46.750 --> 00:34:49.670
نظم باستاني و عرفاني،‏
رزا کروسس

00:34:49.710 --> 00:34:50.970
‏«راز در «نظم» پنهان شده است»‏

00:34:51.010 --> 00:34:53.050
- نظم صليب رز؟
‏- احتمالا

00:34:53.090 --> 00:34:55.140
‏- «راز» چيه؟
‏- رزوکوشن دانکن ميگه که

00:34:55.180 --> 00:34:58.720
نظم از «حقيقت گذشته‌ي باستاني» مياد

00:34:58.770 --> 00:35:01.770
که باعث تسلط بر «بينش معنوي» ميشه

00:35:01.810 --> 00:35:04.150
دکارت ، پاسکال ، اسپينوزا.‏

00:35:04.190 --> 00:35:06.440
‏- خبرگان رنسانس
‏- تمام رزوکوشن‌ها

00:35:06.480 --> 00:35:08.690
آلبرت دور هم همينطور بود.‏

00:35:08.730 --> 00:35:10.490
‏- دانشمند‌ها، هنرمندها
‏- کيمياگرها

00:35:10.530 --> 00:35:13.110
بنيان گذار رزوکوشن

00:35:13.150 --> 00:35:18.280
عارف و کيمياگر آلماني بود،‏
کريستيان روزنکورز.‏

00:35:18.330 --> 00:35:20.120
بعدا مشخص شد فرانسيس بيکون بوده.‏

00:35:20.160 --> 00:35:21.500
احتمالا بيکون بوده.‏

00:35:21.540 --> 00:35:23.580
هويت واقعيش هنوزم يه سواله.‏

00:35:23.620 --> 00:35:26.130
ولي آره، به هرحال...‏

00:35:26.170 --> 00:35:28.960
‏«روزنکورز» يه اسم مستعاره.‏

00:35:29.000 --> 00:35:33.380
موضوع ديگه اينکه
رزوکوشن‌ها يه وجه مشترک دارن:‏

00:35:33.430 --> 00:35:35.220
خودبزرگ‌بيني زياد.‏

00:35:35.260 --> 00:35:38.560
ديگه کي ممکنه اسم خودشو بذاره
‏«تنها خداي حقيقي»؟

00:35:38.600 --> 00:35:41.390
‏«جئوا سنتس اونس»‏
اين اسمه؟

00:35:41.430 --> 00:35:44.440
نام مستعار توي يه
عبارت لاتين مخفي شده

00:35:55.360 --> 00:35:57.620
‏«عزکوس نتانوس»‏

00:35:57.660 --> 00:36:00.410
لاتين حروف «آي» رو با «جي» عوض مي‌کنه

00:36:00.450 --> 00:36:02.330
‏«وي» با «يو». ايزاک نيوتون

00:36:02.370 --> 00:36:04.500
هم رزوکوشن بوده و هم کيمياگر

00:36:04.540 --> 00:36:07.080
درست مثل بقيه‌شون.‏

00:36:07.130 --> 00:36:10.050
‏- حالا چي؟
‏- حالا چي؟

00:36:10.090 --> 00:36:13.260
اينو کاملا خلاصه کردي.‏

00:36:13.300 --> 00:36:15.470
من ادامه نميدم.‏

00:36:15.510 --> 00:36:17.010
از وقتي اين قضيه شروع شد

00:36:17.050 --> 00:36:18.890
فقط و فقط مدام رسيديم به يه سوال

00:36:18.930 --> 00:36:21.810
پشت هم سرنخ‌هاي مرموز پيدا ميشه

00:36:21.850 --> 00:36:23.520
دوباره و دوباره و دوباره

00:36:23.560 --> 00:36:24.930
‏- رابرت‏
‏- هميشه مي‌رسيم به

00:36:24.980 --> 00:36:27.810
يه سوال تکراري
‏«حالا چي؟»‏

00:36:33.820 --> 00:36:35.570
تعقيبم کردن. مسموم شدم.‏

00:36:35.610 --> 00:36:37.820
واسه به دست آوردن اون هرم
دوبار نزديک بود بميرم

00:36:37.860 --> 00:36:39.660
اون دستم رو شکست و منو توي کما نگه داشت.‏

00:36:39.700 --> 00:36:41.620
شايد بهتر بود چيزي که
مي‌دوني رو بهش مي‌گفتي

00:36:41.660 --> 00:36:43.330
بجاي اينکه به اون
قسم مسخره‌ت پايبند باشي!‏

00:36:43.370 --> 00:36:44.750
درسته، چون هرچي هم که بشه

00:36:44.790 --> 00:36:46.330
تو خودتو از همه بزرگتر مي‌دوني!‏

00:36:46.370 --> 00:36:47.960
چندتا آدم کشته شده!‏

00:36:48.000 --> 00:36:50.840
چرا اصلا اينا رو نابود نکنيم؟

00:36:50.880 --> 00:36:53.920
چون اونجوري نمي‌تونيم
از اينجا بريم بيرون!‏

00:37:29.170 --> 00:37:31.880
از اين جلوتر نمي‌تونيد بريد.‏

00:37:37.130 --> 00:37:40.470
واسه اجراي آيين به پيتر احتياج داري، درسته؟

00:37:41.180 --> 00:37:42.430
اون «ابزار»ـه.‏

00:37:42.470 --> 00:37:44.810
اگه بميره، نقشه‌ت به باد ميره.‏

00:37:44.850 --> 00:37:47.020
تو به پيتر سالومون آسيب نمي‌زني

00:37:47.060 --> 00:37:47.980
جدي؟

00:37:48.020 --> 00:37:49.770
اون برات پدري کرده

00:37:49.810 --> 00:37:52.110
حتي بيشتر از پسر خودش.‏

00:37:52.150 --> 00:37:54.690
هميشه خيلي زيرک بودي، رابرت

00:37:54.730 --> 00:37:56.900
ولي الان توي دنياي من هستي.‏

00:37:58.150 --> 00:38:02.490
عقل بي‌تجربه، نمي‌تونه تو رو از اين جلوتر ببره.‏

00:38:09.210 --> 00:38:11.790
عقل بي‌تجربه، نمي‌تونه تو رو از اين جلوتر ببره.‏

00:38:15.960 --> 00:38:18.300
خوشبختانه بي‌عرضه نيست

00:38:18.340 --> 00:38:20.180
مثل پسرت.‏

00:38:20.220 --> 00:38:22.010
واي خدا

00:38:23.550 --> 00:38:24.970
ممکن نيست

00:38:33.440 --> 00:38:35.980
بيا دوباره امتحان کنيم

00:38:38.230 --> 00:38:39.690
از جات تکون نخور.‏

00:38:54.630 --> 00:38:56.500
وايستا!‏

00:38:56.540 --> 00:38:58.300
وايستا، نه

00:38:58.340 --> 00:38:59.670
نه، اون زکري‌ـه

00:38:59.710 --> 00:39:02.260
اون زکري‌ـه.

00:39:11.560 --> 00:39:13.020
همينجا وايستا باشه؟

00:39:13.060 --> 00:39:14.690
بذار کارشون رو بکنن.‏

00:39:14.730 --> 00:39:17.770
دريافت شد.‏

00:39:17.820 --> 00:39:19.570
پشت خونه پيداشون کردن.‏

00:39:23.490 --> 00:39:25.950
من ميرم دنبالش

00:39:26.830 --> 00:39:28.660
بابا

00:39:29.540 --> 00:39:31.620
کاترين

00:39:33.330 --> 00:39:34.750
ممنونم

00:39:35.580 --> 00:39:37.040
ممنونم

00:39:41.840 --> 00:39:43.050
ويديو رو نگاه کردي

00:39:43.090 --> 00:39:44.840
نگاش کردي.‏

00:39:44.880 --> 00:39:47.220
عزيزدلم.‏

00:40:01.740 --> 00:40:03.360
وايستا!‏

00:40:05.490 --> 00:40:06.660
شليک نکن!‏

00:40:29.970 --> 00:40:31.390
بخواب روي زمين

00:40:31.430 --> 00:40:33.810
بخواب روي زمين.‏

00:40:35.560 --> 00:40:37.150
کاري که ميگن رو بکن.‏

00:40:45.150 --> 00:40:47.160
زکري.‏

00:40:54.500 --> 00:40:56.710
من ملک هستم.‏

00:40:58.670 --> 00:41:00.250
نه!‏

00:41:25.990 --> 00:41:28.070
خودشه کيت. خودشه.‏

00:41:28.110 --> 00:41:30.950
‏- نمي‌دونم چطوري ولي خودشه.‏
‏- بابا

00:41:30.990 --> 00:41:32.780
بابا تو آسيب روحي ديدي

00:41:32.830 --> 00:41:34.490
و الان درکت مبهم‌ـه.‏

00:41:34.540 --> 00:41:36.960
و اغلب اوقات براي آسيب رساندن به ما

00:41:37.000 --> 00:41:40.040
ابزارهاي تاريکي حقايق را
 به ما مي‌گويند.‏

00:41:43.170 --> 00:41:45.460
بايد ببريمش بيمارستان.‏

00:41:45.510 --> 00:41:46.880
خيلي خب، مراقب پاهات باش.‏

00:41:46.920 --> 00:41:48.680
بايد بري بالا، مراقب سرت باش

00:41:48.720 --> 00:41:50.800
آروم، آروم

00:41:50.840 --> 00:41:52.350
خيلي خب

00:41:52.390 --> 00:41:55.770
قول ميدم يه لحظه ازش چشم بر ندارم.‏

00:42:00.230 --> 00:42:02.060
دوستت دارم.‏

00:42:13.410 --> 00:42:15.160
حقيقت نداره.‏

00:42:19.330 --> 00:42:21.120
رابرت.‏

00:42:24.380 --> 00:42:26.090
نه. نه.‏

00:42:26.840 --> 00:42:28.920
‏- کاترين
‏- نه

00:44:06.650 --> 00:44:08.900
چطور؟

00:44:10.440 --> 00:44:12.360
نمي‌دونم.‏

00:45:10.750 --> 00:45:13.000
لباست رو لازم دارم.‏

00:45:15.260 --> 00:45:22.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.