WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.794 --> 00:00:09.137
- مي‌خوام يه نفر رو پيدا کنم.‏
- چيزي که مي‌خوام رو بهم ميدي

00:00:10.436 --> 00:00:13.044
منم اون هرم و سنگ سرطاق رو بهت برمي‌گردونم.‏

00:00:13.069 --> 00:00:14.848
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:14.889 --> 00:00:17.183
سه سال پيش،‏
زکري سالومون توي ترکيه

00:00:17.225 --> 00:00:18.727
تا حد مرگ ضرب و شتم شد.‏

00:00:18.768 --> 00:00:21.062
به اين فرد به عنوان
قاتل زکري اشاره شده

00:00:21.104 --> 00:00:22.522
اينو از خودش گذاشت.‏

00:00:22.564 --> 00:00:24.649
‏- برادرم رو مي‌شناختي؟
‏- اون باهوش بود.‏

00:00:24.691 --> 00:00:27.485
عقل بي‌تجربه، نمي‌تونه تو رو از اين جلوتر ببره.‏

00:00:27.527 --> 00:00:29.707
عقل بي‌تجربه، نمي‌تونه تو رو از اين جلوتر ببره.‏

00:00:29.732 --> 00:00:33.074
‏- ايست!‏
‏- وايستا. نه، اون زکري‌ـه.‏

00:00:33.116 --> 00:00:35.493
زکري.‏

00:00:54.538 --> 00:00:56.937
معماري اين مجموعه

00:00:56.937 --> 00:01:02.103
از مقبره شاه ماوسولوس
در هاليکارناس الهام گرفته شده.‏

00:01:02.145 --> 00:01:05.799
که البته الان اونجا يه کشوره به اسم...‏

00:01:05.824 --> 00:01:08.066
‏- ترکيه.‏
‏- بله البته.‏

00:01:09.451 --> 00:01:12.552
اين اتاق يه کايدوسکوپ فرهنگيه.‏

00:01:12.577 --> 00:01:16.417
مصري، عبري

00:01:16.458 --> 00:01:19.294
نجوم، کيمياگري

00:01:19.336 --> 00:01:22.423
همش تنها در درجه 33 در دسترسه.‏

00:01:22.464 --> 00:01:25.968
چطوري بهش رسيدي؟
درجه 33 رو ميگم.‏

00:01:26.010 --> 00:01:30.180
سال‌ها تعهد
و کارهاي خيرانه.‏

00:01:30.222 --> 00:01:32.975
ولي... چرا؟

00:01:33.017 --> 00:01:34.601
فايده اينا چيه؟

00:01:34.643 --> 00:01:37.271
برادري.‏

00:01:37.313 --> 00:01:39.797
ذهن‌هايي که به دنبال...‏

00:01:39.822 --> 00:01:42.735
خرد بزرگ هستن.‏

00:01:42.776 --> 00:01:46.119
وقتي خودت يه خانواده داري
چه نيازي به برادري هست؟

00:01:51.738 --> 00:01:54.913
يه روز متوجه ميشي زکري،‏

00:01:54.955 --> 00:01:58.000
وقتي نوبتت برسه که
صعود رو شروع کني.‏

00:02:18.898 --> 00:02:20.241
بابا

00:02:20.981 --> 00:02:25.486
اين ليستيه که با کمک
چندتا متخصص تهيه کردم.‏

00:02:25.527 --> 00:02:27.738
‏- همه اونها...‏
‏- گفتم اينو نمي‌خوام.‏

00:02:28.318 --> 00:02:31.255
گفتي نمي‌خواي با من حرف بزني،‏
و اشکالي هم نداره

00:02:31.280 --> 00:02:32.482
فقط...‏

00:02:32.966 --> 00:02:34.703
آخه چرا نبايد بخواي منو ببيني؟

00:02:34.745 --> 00:02:40.542
کارل يونگ گفت
برخي زخم‌ها خوب‌نشدني هستن.‏

00:02:46.173 --> 00:02:48.810
ميشه کنارش بموني؟
يه کار کوچيک دارم.‏

00:02:48.835 --> 00:02:50.587
‏- آره.‏
‏- ممنون.‏

00:02:52.771 --> 00:02:56.060
يونگ همينطور هم گفته:‏
‏«ما تنها زخم نمي‌خوريم...‏

00:02:56.085 --> 00:02:58.333
و تنهايي هم خوب نميشيم.‏»‏

00:02:59.144 --> 00:03:01.146
خودت اينو بهم گفتي.‏

00:03:01.188 --> 00:03:03.359
قبلا واسه آدماي زيادي...‏

00:03:03.384 --> 00:03:06.844
درباره چيزايي که فکر مي‌کردم درسته
سخراني مي‌کردم.‏

00:03:07.403 --> 00:03:11.824
وقتي زکري يه پسر بچه بود...‏

00:03:11.865 --> 00:03:13.942
عادت داشت از من بخواد

00:03:13.967 --> 00:03:18.205
هرشب کنار تختش بشينم

00:03:18.247 --> 00:03:23.034
و درحالي که دستم رو گرفته بود
خوابش مي‌برد.‏

00:03:23.059 --> 00:03:25.546
تو پدر خوبي بودي، پيتر.‏

00:03:30.759 --> 00:03:34.626
‏«اگر دست راستت به تو آزار رساند، قطعش کن»‏

00:03:35.336 --> 00:03:38.350
مارک. 9:43

00:03:38.392 --> 00:03:40.930
اين جمله‌اي بود که گفت...‏

00:03:41.645 --> 00:03:44.064
موقعي که دستش رو قطع مي‌کرد.‏

00:03:44.106 --> 00:03:47.609
دستي که قبلا داشت.‏

00:03:49.403 --> 00:03:52.614
چطور پسر من
تبديل شد به يه...‏

00:03:54.742 --> 00:03:57.369
هيولا؟

00:04:36.028 --> 00:04:39.130
[ راهي نداره به پسر يه بيوه کمک کني؟ ]

00:05:08.723 --> 00:05:11.735
ما محافظ هستيم...‏

00:05:11.777 --> 00:05:16.115
قسم خورديم از چيزي که بايد
دست نخورده باقي بمونه محافظت کنيم.‏

00:05:16.890 --> 00:05:19.632
ما پاي حرف‌مون هستيم.‏

00:05:19.827 --> 00:05:24.373
ولي تو معامله‌اي کردي
که هنوز بهش عمل نکردي.‏

00:05:24.415 --> 00:05:26.500
هرم و سنگ سرطاق.‏

00:05:26.542 --> 00:05:28.064
نمي‌دونم بهت چي بگم.‏

00:05:28.089 --> 00:05:31.380
اونا دست ملک بود
و خودشو از صخره پرت کرد پايين.‏

00:05:31.422 --> 00:05:34.717
بدون اون، بهترين تصميم اينه که
رودخونه پتومک رو بگرديد.‏

00:05:35.414 --> 00:05:36.882
پس خودش کجاست؟

00:05:44.191 --> 00:05:47.521
گفتم که رفته.‏
شايد هم مرده.‏

00:05:47.563 --> 00:05:48.731
نه.‏

00:05:51.207 --> 00:05:52.374
نمرده.‏

00:06:13.088 --> 00:06:15.633
از تاريکي به روشنايي.‏

00:06:43.958 --> 00:06:47.805
« نماد گمشده »

00:06:56.006 --> 00:06:57.919
گروه لواياتان

00:06:57.944 --> 00:07:01.053
ارتباطاتي با يک
شرکت امنيتي داره.‏

00:07:01.095 --> 00:07:04.640
از اون منابع استفاده کرديم
و گرفتيمش.‏

00:07:05.450 --> 00:07:06.850
چرا؟

00:07:06.892 --> 00:07:08.352
بهت که گفتم.‏

00:07:08.394 --> 00:07:10.562
اون عطيقه‌ها رو مي‌خوايم.‏

00:07:10.604 --> 00:07:12.940
ولي اون حرف نمي‌زنه.‏

00:07:12.982 --> 00:07:16.568
درواقع، گفته فقط با تو حرف مي‌زنه.‏

00:07:18.727 --> 00:07:19.989
برو.‏

00:07:20.030 --> 00:07:22.157
بهش آرامبخش زده شده.‏

00:07:22.199 --> 00:07:24.031
دست به کار بدي نمي‌زنه.‏

00:08:01.905 --> 00:08:03.775
ساتو.‏

00:08:05.963 --> 00:08:07.682
زکري.‏

00:08:10.080 --> 00:08:12.333
واقعا الان داري زکري رو مي‌بيني؟

00:08:14.460 --> 00:08:16.551
يا اميد داشتي که اونو ببيني؟

00:08:19.715 --> 00:08:22.051
زکري رو توي زندان ول کردي.‏

00:08:22.843 --> 00:08:25.755
يه پسر گمشده
بدون هيچ ايماني

00:08:25.780 --> 00:08:28.599
غير از نقاط ضعف خودش.‏

00:08:30.097 --> 00:08:32.394
ضرب ديده...‏

00:08:32.436 --> 00:08:34.813
در لبه‌ي پرتگاه مرگ.‏

00:08:37.024 --> 00:08:40.444
چيزي که...‏

00:08:40.486 --> 00:08:42.446
توي اون پرتگاه بهش رسيد...‏

00:08:42.488 --> 00:08:44.740
توانمندي واقعيش بود.‏

00:09:07.367 --> 00:09:09.367
[ ترکي ]

00:10:08.455 --> 00:10:11.666
تو آمريکايي هستي يا کانادايي، زکري؟

00:10:25.591 --> 00:10:27.843
تو کلي طرفدار داري.‏

00:10:27.885 --> 00:10:30.638
نصف زندان. نگهبان‌ها.‏

00:10:30.679 --> 00:10:33.057
من کمک مي‌کنم آشوب‌ها بخوابه.‏

00:10:33.098 --> 00:10:35.893
اگه يه چيزي يا کسي
زيادي سر و صدا کنه

00:10:35.934 --> 00:10:38.771
ساکتش مي‌کنم.‏

00:10:39.468 --> 00:10:41.356
اون تتو چيه؟

00:10:44.234 --> 00:10:46.445
اين يه جغدـه.‏

00:10:47.321 --> 00:10:48.947
نمي‌دونم...‏

00:10:48.989 --> 00:10:51.784
با خودم گفتم چيز خوبيه.‏

00:10:53.860 --> 00:10:56.413
جغد يه منادي‌ـه.‏

00:10:56.455 --> 00:10:58.707
نماد مرگ، تباهي

00:10:58.749 --> 00:11:01.168
و دگرگوني.‏

00:11:01.210 --> 00:11:06.173
چيزي که روي بدنت تتو کردي
به معني فراخواني قدرت...‏

00:11:06.215 --> 00:11:08.217
و يا خودکشي‌ـه.‏

00:11:10.427 --> 00:11:13.722
ببخشيد، فقط...‏

00:11:13.764 --> 00:11:19.749
وقتي اين مزخرفات نمادشناسي رو مي‌شنوم
يا پدرم ميفتم.‏

00:11:20.896 --> 00:11:22.815
پدرت به چي اعتقاد داره؟

00:11:23.607 --> 00:11:25.859
هرچيزي غير از من.‏

00:11:28.195 --> 00:11:30.239
اون يه فراماسون‌ـه.‏

00:11:30.280 --> 00:11:33.534
مربوطه به کسب دانش،‏

00:11:33.575 --> 00:11:37.229
معماهاي باستاني،‏
توانمندي‌هاي دست نخورده...‏

00:11:38.167 --> 00:11:41.792
و خرد بزرگي که اسرار انساني رو آشکار مي‌کنه.‏

00:11:43.229 --> 00:11:45.105
منم به اين اعتقاد دارم.‏

00:11:46.701 --> 00:11:48.162
خب...‏

00:11:49.466 --> 00:11:51.969
ازش لذت ببر.‏

00:11:57.474 --> 00:11:59.601
ازت خوشم مياد، زکري.‏

00:12:00.770 --> 00:12:03.035
فکر کنم قسمت اين بوده که با هم آشنا بشيم.‏

00:12:08.777 --> 00:12:11.739
ولي تو زيادي سر و صدا داري.‏

00:12:23.912 --> 00:12:26.914
[ اين پرنده فکر مي‌کنه که مي‌تونه پرواز کنه ]

00:12:34.637 --> 00:12:36.347
بايد تو رو آزاد کنيم.‏

00:12:36.388 --> 00:12:38.015
فرصت اين کارو داشتي!‏

00:12:51.184 --> 00:12:54.051
[ به خونه خوش اومدي ]
(کاغذ برعکس گرفته شده)

00:13:04.439 --> 00:13:08.026
اصلا نمي‌تونستم قيافه‌ش رو تشخيص بدم.‏

00:13:09.522 --> 00:13:12.200
يه مشت لباس کهنه تنش بود.‏

00:13:12.800 --> 00:13:14.551
خيلي لاغر شده.‏

00:13:14.593 --> 00:13:15.989
- بهش غذا نميدن؟
- معلومه ميدن.‏

00:13:16.960 --> 00:13:18.847
بابا، تو که نديديش.‏

00:13:20.233 --> 00:13:21.717
شکسته شده.‏

00:13:22.999 --> 00:13:24.381
ايزابل...‏

00:13:31.986 --> 00:13:33.372
- بابا بايد يه کاري بکنيم.‏
- بله.‏

00:13:34.863 --> 00:13:36.824
با وارن حرف مي‌زنم

00:13:36.865 --> 00:13:38.534
بايد ببينيم وزارت خارجه

00:13:38.575 --> 00:13:40.542
براي آزاديش چيکار مي‌تونه بکنه.‏

00:13:40.567 --> 00:13:42.012
- اين کار چندماه طول مي‌کشه.‏
- ديپلماسي زمان مي‌بره.‏

00:13:43.459 --> 00:13:45.791
ممکنه اونقدر زمان نداشته باشه.‏

00:13:47.117 --> 00:13:49.661
کت، ممکنه يه راه‌حل ديگه داشته باشه.‏

00:13:51.905 --> 00:13:55.084
ممکنه يه نفر رو بشناسم
که با وزارت دادگستري در ارتباط باشه.‏

00:13:56.427 --> 00:13:58.778
پول کارمون رو سريع‌تر از
وزارت خارجه جلو مي‌بره.‏

00:13:58.803 --> 00:14:00.513
مطلقاً خير.‏

00:14:00.931 --> 00:14:02.558
رشوه دادن درست نيست.‏

00:14:02.599 --> 00:14:04.497
مممکنه نتيجه عکس داشته باشه
و غير اخلاقيه.‏

00:14:04.522 --> 00:14:05.747
اونا پاشو شکوندن بابا،‏

00:14:05.772 --> 00:14:07.497
لطفا به من درس اخلاق نده.‏

00:14:07.522 --> 00:14:09.208
من مي‌خوام کار درست رو انجام بدم.‏

00:14:09.233 --> 00:14:11.317
‏- براي کي؟
‏- براي همه.‏

00:14:12.530 --> 00:14:15.279
پيتر، کت با چشم‌هاي خودش
شاهد وضعيت بوده.‏

00:14:15.321 --> 00:14:18.949
ممکنه اين کار تنها چيزي باشه
که بتونه زک رو نجات بده.‏

00:14:21.618 --> 00:14:24.139
اين موضوع رو از طريق وارن پيگيري مي‌کنم.‏

00:14:24.164 --> 00:14:26.061
به صورت محرمانه.‏

00:14:26.874 --> 00:14:28.417
بايد يه هوا بخورم.‏

00:14:28.459 --> 00:14:30.627
رابرت، ميشه با من بياي بيرون؟

00:14:33.291 --> 00:14:34.599
البته.‏

00:14:56.612 --> 00:14:59.365
اون دختره که اينجا بود زنت بود؟

00:15:04.876 --> 00:15:06.361
خواهرم.‏

00:15:14.463 --> 00:15:17.035
اونم مثل پدرته؟

00:15:17.341 --> 00:15:19.551
اين مردي که به
توانمندي‌هاي دست نخورده اعتقاد داره

00:15:19.593 --> 00:15:21.762
نمي‌تونه توانمندي‌هاي تو رو ببينه؟

00:15:22.554 --> 00:15:25.504
ببين با من چيکار کردن.‏

00:15:32.450 --> 00:15:35.067
درکش براي تو سخته،‏

00:15:35.109 --> 00:15:38.320
ولي اين کار بخشي ضروري از سفرت بود.‏

00:15:41.490 --> 00:15:43.659
بذار دردت رو رفع کنم.‏

00:16:03.762 --> 00:16:06.390
چيکار داري مي‌کني؟

00:16:21.739 --> 00:16:23.824
اين ديگه چيه؟

00:16:40.507 --> 00:16:42.009
امروز...‏

00:16:42.051 --> 00:16:44.428
بهبود تو آغاز ميشه.‏

00:16:56.357 --> 00:16:59.610
حمايتت از کاترين

00:16:59.652 --> 00:17:02.321
خيلي تاثيرگذار بود.‏

00:17:02.363 --> 00:17:04.907
نمي‌خوام بين شما دوتا قرار بگيرم.‏

00:17:04.948 --> 00:17:07.576
خوشبختانه، همينطوره.‏

00:17:07.618 --> 00:17:10.454
قبلا نگران بودم که
نکنه شما دوتا نتونيد

00:17:10.496 --> 00:17:14.083
با تفاوت‌هاتون کنار بياين.‏
ولي اشتباه مي‌کردم.‏

00:17:16.377 --> 00:17:20.259
انسان اجازه داره
گاهي اشتباه کنه.‏

00:17:20.932 --> 00:17:22.079
مگه نه؟

00:17:25.254 --> 00:17:28.315
الان چندتا خبر خوب
واقعا مي‌تونه حال اين خانواده رو خوب کنه.‏

00:17:29.691 --> 00:17:32.026
پس منتظر چي هستي؟

00:17:33.143 --> 00:17:35.604
حلقه داري، درسته؟

00:17:37.147 --> 00:17:39.900
‏- مشخصاً الان شرايط خوبي نيست.‏
‏- درمورد زمانبندي کار...‏

00:17:39.942 --> 00:17:41.819
چي بهت گفته بودم؟

00:17:42.099 --> 00:17:45.280
ممکنه تا آخر عمرت همينطور منتظر بموني.‏

00:17:47.074 --> 00:17:48.450
شايد زيادي مردد هستم.‏

00:17:48.492 --> 00:17:51.078
چي ميشه اگه من مناسبش نباشم؟

00:17:51.120 --> 00:17:53.372
چي ميشه اگه...‏

00:17:55.124 --> 00:17:58.127
چي ميشه اگه
من بهتر از پدرم نباشم؟

00:17:58.168 --> 00:18:00.254
مي‌دوني، يونگ گفته:‏

00:18:00.295 --> 00:18:02.256
‏«ما تنها زخم نمي‌خوريم...‏

00:18:02.297 --> 00:18:05.009
و تنهايي هم خوب نميشيم.‏»‏

00:18:05.050 --> 00:18:09.305
از نظر من کت بهترين گزينه‌ست
که الان تنهايي رو ازش بگيري.‏

00:18:46.676 --> 00:18:48.969
پاهات چطوره؟

00:18:51.430 --> 00:18:54.667
يه بار توي دبيرستان
به ديوار مشت زدم و دستم شکست

00:18:55.142 --> 00:18:57.394
چندماه طول کشيد تا خوب بشه.‏

00:18:58.354 --> 00:19:01.274
نمي‌دونم چطور اين کارو کردي.‏

00:19:02.066 --> 00:19:04.318
ولي مي‌خوام بدونم.‏

00:19:11.116 --> 00:19:13.036
مي‌توني بهم ياد بدي؟

00:19:14.578 --> 00:19:16.246
نه.‏

00:19:17.915 --> 00:19:20.167
چرا؟

00:19:26.173 --> 00:19:29.343
‏«اسرار انساني»، ها؟

00:19:32.346 --> 00:19:34.390
زکري.‏

00:19:39.019 --> 00:19:41.605
توانايي که به دنبالش هستي...‏

00:19:44.495 --> 00:19:47.206
رايگان به دست نمياد.‏

00:19:57.037 --> 00:19:59.373
چيکار بايد بکنم؟

00:20:03.127 --> 00:20:06.338
بچگي‌م به کسب علم گذشت.‏

00:20:06.380 --> 00:20:09.762
براي پدرم هميشه يه دانش‌آموز بودم،‏
نه پسر.‏

00:20:10.207 --> 00:20:12.911
پدرت معلم اشتباهي بود.‏

00:20:14.865 --> 00:20:17.575
هنوز بايد قدرت خودت رو ياد بگيري.‏

00:20:18.517 --> 00:20:19.896
چطور؟

00:20:21.895 --> 00:20:23.441
تعهد.‏

00:20:24.465 --> 00:20:26.817
بايد تعهد خودت رو
در تمام حرکاتت متجلي کني،‏

00:20:26.859 --> 00:20:30.097
در تمام افکارت،‏
در تک تک ذره‌هاي گوشتت.‏

00:20:34.491 --> 00:20:36.535
بايد گذشته‌ت رو قرباني کني.‏

00:20:36.577 --> 00:20:38.537
بايد کسي که قبلا بودي رو پاک کني

00:20:38.579 --> 00:20:41.081
تا بتوني کسي که قراره
بهش تبديل بشي رو بنويسي.‏

00:20:52.926 --> 00:20:54.762
بسوزونش، زکري.‏

00:20:56.221 --> 00:20:57.853
مي‌خوام همه‌چيز رو بسوزوني.‏

00:20:58.349 --> 00:21:00.351
تمام اشتباهاتي که مرتکب شدي

00:21:00.392 --> 00:21:02.978
و تمام اشتباهاتي که ديگران
در حق تو مرتکب شدن.‏

00:21:03.771 --> 00:21:07.505
تمام خاطراتت،‏
تمام قضاوت‌ها و پابندشدگي‌ها.‏

00:21:07.981 --> 00:21:10.819
بسوزونش،‏
تا بهت آموزش بدم.‏

00:21:34.051 --> 00:21:35.303
ممنونم.‏

00:21:40.906 --> 00:21:43.368
ظاهراً،‏
اردک‌هاي اينجا حرف نداره.‏

00:21:44.352 --> 00:21:46.711
البته انگار توي منو اردک نيست.‏

00:21:46.736 --> 00:21:48.328
درست اومديم؟

00:21:48.353 --> 00:21:50.406
خب اونا رزو رو چک کردن
و اسمت هم ثبت شده بود

00:21:50.431 --> 00:21:52.611
پس فکر کنم، به احتمال زياد درست اومديم.‏

00:21:52.653 --> 00:21:53.946
درسته.‏

00:21:53.988 --> 00:21:55.447
البته.‏
ممنون.‏

00:22:00.226 --> 00:22:01.787
امروز چت شده؟

00:22:03.831 --> 00:22:05.725
‏- يه چيزي مي‌خواي بگي ولي نميگي؟
‏- نه.‏

00:22:06.138 --> 00:22:07.341
يعني....‏

00:22:08.233 --> 00:22:09.494
آره.‏

00:22:10.747 --> 00:22:12.482
کاترين...‏

00:22:13.007 --> 00:22:15.174
داشتم فکر مي‌کردم...‏

00:22:15.199 --> 00:22:18.095
‏- درباره‌ي آينده...‏
‏- متوجه‌ام

00:22:18.137 --> 00:22:19.930
اگه جاي تو بودم،‏
قبول مي‌کردم.‏

00:22:21.765 --> 00:22:23.151
اگه جاي من بودي؟

00:22:23.176 --> 00:22:25.144
منظورت آکسفورد بود ديگه، آره؟

00:22:25.185 --> 00:22:26.478
يا نکنه چندتا پيشنهاد شغلي

00:22:26.520 --> 00:22:28.981
از دانشگاه‌هاي جهاني بهت رسيده؟

00:22:29.023 --> 00:22:29.544
آره.‏

00:22:29.569 --> 00:22:31.624
يعني نه، پيشنهادي ندارم.‏

00:22:31.649 --> 00:22:32.921
ولي...‏

00:22:33.444 --> 00:22:35.366
قرار نيست برم آکسفورد.‏

00:22:35.988 --> 00:22:37.698
قبول نکردم.‏

00:22:37.740 --> 00:22:39.033
چيزي نيست.‏

00:22:39.074 --> 00:22:40.826
يعني، خوبه.‏

00:22:40.868 --> 00:22:42.202
تو داري يه آزمايشگاه تاسيس مي‌کني

00:22:42.244 --> 00:22:44.330
و منم مي‌خوام اونجا کنارت باشم.‏

00:22:44.371 --> 00:22:46.498
نمي‌خوام بخاطر من تصميمي بگيري

00:22:46.540 --> 00:22:48.417
که بعدا ازش پشيمون بشي.‏

00:22:49.209 --> 00:22:52.379
‏- تنها چيزي که ممکنه ازش پشيمون بشم...‏
‏- سوالي درباره منو نداريد؟

00:22:52.421 --> 00:22:53.839
- نه، مشکلي نيست.‏
- به عنوان غذاي مخصوص امشب...‏

00:22:55.273 --> 00:22:57.676
يه برانزينوي (ماهي) سويا-ليمويي خوشمزه داريم

00:22:57.718 --> 00:23:01.180
که به همراه گل‌کلم کبابي
و شاتوبريان دلپذير سرو ميشه‏.‏
‏‏(گوشت راسته‌ي گاو که برشته شده و با سس سرو مي‌شود)‏

00:23:01.205 --> 00:23:03.557
و شاتوبريان...‏

00:23:03.599 --> 00:23:06.111
‏- براي يه نفره يا دونفر؟
‏- اوه، يه تماس دارم.‏

00:23:06.136 --> 00:23:07.911
خيلي عذر مي‌خوام...‏

00:23:07.936 --> 00:23:09.480
‏- بايد اينو جواب بدم.‏
‏- واقعا دوباره داري...‏

00:23:09.521 --> 00:23:11.023
‏- تظاهر مي‌کني بهت زنگ زدن؟
‏- الو.‏

00:23:11.075 --> 00:23:12.002
[ حرف نزن ]

00:23:12.026 --> 00:23:13.567
داري...‏ باشه.‏

00:23:16.445 --> 00:23:17.489
امـم...‏

00:23:17.514 --> 00:23:20.658
‏- گمونم چند دقيقه بايد منتظر بمونيد.‏
‏- البته.‏

00:23:22.451 --> 00:23:25.746
خيلي خب. اين‌دفعه چه مرگت شده رابرت؟

00:23:26.580 --> 00:23:28.374
خب مشکل اول اينکه
تو احمقي

00:23:28.415 --> 00:23:30.501
و اونم با يه احمق ازدواج نمي‌کنه.‏

00:23:30.542 --> 00:23:33.045
البته شايد با يه احمق ازدواج کنه.‏
ولي هرگز نمي‌فهمي...‏

00:23:33.087 --> 00:23:35.172
چون مثل سگ ترسيدي.‏

00:23:46.976 --> 00:23:48.310
- کت.‏
- چي شده؟

00:23:52.231 --> 00:23:54.566
‏«با اين حال گمانه‌زني‌ها
در ميان ناظران قديمي منطقه

00:23:54.608 --> 00:23:55.824
عنوان مي‌کند که...‏

00:23:55.849 --> 00:23:57.836
زنداني شدن سالومون جوان...‏

00:23:57.861 --> 00:24:01.824
استانداردهاي مشکوک ترکيه
و همينطور نقض‌هاي حقوق بشر آنها را

00:24:01.865 --> 00:24:04.243
بيش از پيش به حقيقت داشتن نزديک مي‌کند»‏

00:24:04.284 --> 00:24:06.203
مشخصه که وضعيت زکري

00:24:06.245 --> 00:24:08.330
از چيزي که هست...‏

00:24:08.372 --> 00:24:10.874
پيچيده‌تر شد.‏

00:24:11.750 --> 00:24:15.570
‏«وزارت دادگستري ترکيه اعلام کرد
که فهرست کامل اتهامات و شواهد

00:24:15.595 --> 00:24:17.589
در زمان مقرر منتشر خواهد شد»‏

00:24:17.631 --> 00:24:19.591
قرار بود اين موضوع رو
محرمانه پيش ببري.‏

00:24:19.633 --> 00:24:21.302
سعي کردم.‏

00:24:21.628 --> 00:24:23.637
احتمالا از ملاقات تو باهاش خبردار شدن.‏

00:24:23.679 --> 00:24:25.432
يعني تقصير منه؟

00:24:25.457 --> 00:24:27.558
مهم نيست تقصير کي بوده.‏

00:24:27.599 --> 00:24:29.128
داستان شکنجه‌هاي اون
باعث شرمساري دولت ترکيه شده

00:24:29.153 --> 00:24:31.312
و حالا ترکيه مي‌خواد درستش کنه.‏

00:24:31.353 --> 00:24:33.063
منظورت چيه؟

00:24:33.105 --> 00:24:37.443
اونا زکري رو مجبور مي‌کنن که
يک عذرخواهي عمومي انجام بده

00:24:37.484 --> 00:24:42.239
و به جرائم مواد مخدر
و جاسوسي اعتراف کنه.‏

00:24:42.281 --> 00:24:43.782
‏- چي؟
‏- مسخره‌ست.‏

00:24:43.824 --> 00:24:48.078
آره، ولي اين تنها راهيه که
باعث ميشه زکري رو آزاد کنن.‏

00:24:48.120 --> 00:24:50.414
اگه حاضر به عذرخواهي نشه چي؟

00:24:51.206 --> 00:24:53.334
مجبوره قبول کنه.‏

00:24:54.126 --> 00:24:56.170
اينا رو به مامان گفتي؟

00:24:56.671 --> 00:24:57.708
نه.‏

00:25:00.758 --> 00:25:03.340
فکر نکنم کار خوبي باشه.‏

00:25:15.773 --> 00:25:20.486
بدن مثل يک بوم‌ـه،‏
لايق تجلي‌هاي بزرگه.‏

00:25:37.252 --> 00:25:39.354
معني اين چيه؟

00:25:39.630 --> 00:25:43.550
‏«بريث»، «بويس»، «افريث»‏

00:25:44.551 --> 00:25:47.429
تولد، مرگ...‏

00:25:47.471 --> 00:25:49.136
و تولد دوباره.‏

00:25:51.850 --> 00:25:56.522
تولد، مرگ و تولد دوباره.‏

00:26:09.702 --> 00:26:12.077
روي «همـم» کردن تمرکز کن.‏

00:26:12.663 --> 00:26:14.655
مثل يه موج.‏

00:26:35.279 --> 00:26:38.857
همم کردن کانال‌هايي رو در ما باز مي‌کنه...‏

00:26:38.882 --> 00:26:43.061
باعث ميشه از انرژي‌هايي بهره‌برداري کنيم
که اجازه ميده بر بدن خودمون تسلط داشته باشيم.‏

00:27:05.341 --> 00:27:08.427
روي همم کردن تمرکز کن

00:27:08.469 --> 00:27:10.804
بعد روي زخم رو فشار بده.‏

00:27:50.344 --> 00:27:54.139
فکر مي‌کنم براي مرحله بعدي سفرت آماده‌اي.‏

00:27:55.599 --> 00:27:58.060
ولي اينجا نخواهد بود.‏

00:27:58.852 --> 00:28:00.664
زير اين زندان

00:28:00.689 --> 00:28:04.566
يه آبراه وجود داره که
به کليساي اياصوفيه وصل ميشه.‏

00:28:04.608 --> 00:28:06.819
اونجا يه تونل وجود داره

00:28:06.860 --> 00:28:08.904
که از زير موزه رد ميشه،‏

00:28:08.946 --> 00:28:12.282
از اونجا مي‌توني فرار کني.‏

00:28:13.158 --> 00:28:16.537
‏- فرار؟
‏- من يه نقشه‌اي دارم

00:28:16.578 --> 00:28:19.289
قراره هرج و مرج اينجا رو فرا بگيره.‏

00:28:19.331 --> 00:28:21.417
اينجوري مي‌تونيم فرار کنيم.‏

00:28:21.458 --> 00:28:23.502
از اينجا بريم.‏

00:28:24.075 --> 00:28:25.497
بعد...‏

00:28:26.422 --> 00:28:30.009
بايد يه چيزي رو از پدرت براي من بگيري.‏

00:28:30.541 --> 00:28:32.000
چرا؟

00:28:32.511 --> 00:28:34.388
از اون چي مي‌خواي؟

00:28:34.954 --> 00:28:39.518
يه زماني شواليه‌هاي معبد
خرد باستاني رو از اين سرزمين دزديدن.‏

00:28:39.888 --> 00:28:43.397
مجموعه‌اي از احکام نفساني
که اگر توسط کسي فرا گرفته بشه

00:28:43.439 --> 00:28:46.317
قادره انسان رو به خدا تبديل کنه.‏

00:28:47.109 --> 00:28:50.736
اين احکام از تمپلارها
به دست فراماسون‌ها افتاد.‏

00:28:50.761 --> 00:28:52.698
گروه برادري پدرت
چيزي رو در اختيار داره

00:28:52.740 --> 00:28:55.284
که متعلق به خودشون نيست.‏

00:28:56.675 --> 00:28:57.811
ملاقاتي داري.‏

00:29:09.423 --> 00:29:11.133
زکري.‏

00:29:18.616 --> 00:29:20.351
از ديدنت خوشحالم.‏

00:29:27.041 --> 00:29:29.297
انگار پاهات خوب شدن.‏

00:29:30.569 --> 00:29:32.029
خيلي خوبه.‏

00:29:33.030 --> 00:29:34.198
درسته.‏

00:29:43.207 --> 00:29:46.251
فکر کنم برات سواله که چرا من اينجام.‏

00:29:47.070 --> 00:29:49.088
اين يه اخطار بود؟

00:29:49.409 --> 00:29:52.005
يعني من توي خطرم؟

00:29:53.467 --> 00:29:56.845
وارن براي آزادي تو
مذاکراتي انجام داده

00:29:56.887 --> 00:29:58.422
تا بتوني برگردي خونه.‏

00:30:00.310 --> 00:30:02.646
خونه همينجاست.‏

00:30:03.727 --> 00:30:05.688
شروطي هم وجود داره.‏

00:30:05.729 --> 00:30:07.272
بايد به چند جرم ديگه

00:30:07.314 --> 00:30:10.317
‏- اعتراف کني...‏
‏- گوش نمي‌کني.‏

00:30:11.902 --> 00:30:14.279
هيچوقت گوش نکردي.‏

00:30:14.321 --> 00:30:16.615
به مذاکره تو نيازي ندارم.‏

00:30:17.461 --> 00:30:19.880
من اشتباه کردم.‏

00:30:25.874 --> 00:30:28.335
من اشتباه کردم.‏

00:30:29.072 --> 00:30:30.671
مي‌خواي منو مجازات کني؟

00:30:30.713 --> 00:30:33.382
باشه، من لايق مجازاتم.‏

00:30:33.697 --> 00:30:35.791
ولي فقط بخاطر من نبايد برگردي.‏

00:30:36.844 --> 00:30:39.722
بخاطر خواهرت.‏

00:30:39.763 --> 00:30:42.016
بخاطر مادرت.‏

00:30:42.850 --> 00:30:45.248
بيشتر روزها کنار پنجره مي‌شينه،‏

00:30:45.273 --> 00:30:47.396
موهاش رو فشار ميده.‏

00:30:47.906 --> 00:30:50.092
خانواده‌ت مي‌خواد تو برگردي.‏

00:30:51.892 --> 00:30:53.436
برگرد خونه.‏

00:30:55.897 --> 00:30:57.854
خواهش مي‌کنم برگرد خونه.‏

00:31:22.765 --> 00:31:24.892
مامان، چيکار مي‌کني؟

00:31:26.689 --> 00:31:30.026
هرکاري کرديم هرگز
قصه‌ي پري دندون رو باور نکرد.‏

00:31:32.733 --> 00:31:34.693
بعد از اينکه اولين دندونش افتاد،‏

00:31:34.735 --> 00:31:37.576
حتي وقتي که با چشم‌هاي خودش ديد.‏

00:31:45.458 --> 00:31:47.929
بابا اونو برمي‌گردونه خونه.‏

00:31:49.124 --> 00:31:51.835
خيلي زود پدرت رو باور مي‌کني.‏

00:31:53.879 --> 00:31:57.091
همه‌چيز همينطور شروع شد،‏
مگه نه؟

00:31:59.885 --> 00:32:01.720
بريم يذره هوا بخوريم.‏
خيلي هوا خوبه.‏

00:32:01.762 --> 00:32:03.389
نه راحتم، عزيزم.‏

00:32:03.430 --> 00:32:04.845
تو برو.‏

00:32:32.985 --> 00:32:36.108
همم کردن تنها زماني آشکار ميشه
که تو متعهد باشي.‏

00:32:37.286 --> 00:32:39.380
و هنوز به اون مرحله نرسيدي.‏

00:32:47.308 --> 00:32:50.936
فکر کردي من از مذاکره‌ي پدرت
خبر دار نميشم؟

00:32:52.146 --> 00:32:55.357
اون هنوزم تو رو کنترل مي‌کنه،‏
درست مثل قبل.‏

00:32:57.651 --> 00:32:59.095
نه.‏

00:32:59.653 --> 00:33:01.790
اون منو کنترل نمي‌کنه.‏

00:33:02.614 --> 00:33:04.783
واقعا به اين باور داري؟

00:33:04.825 --> 00:33:06.699
‏- اون تو رو فريب داد.‏
‏- نه.‏

00:33:06.724 --> 00:33:08.412
مجبورت کرد کاري رو بکني که مي‌خواد

00:33:08.454 --> 00:33:10.205
چون هنوزم ازش آزاد نشدي.‏

00:33:10.247 --> 00:33:13.250
اگر برگردم،‏
مي‌تونم مفيد تر باشم.‏

00:33:13.292 --> 00:33:17.260
از طريق اون،‏
مي‌تونم خرد باستاني رو پيدا کنم.‏

00:33:22.801 --> 00:33:24.845
بايد اول خودت رو پيدا کني.‏

00:33:28.478 --> 00:33:30.056
آشوب شروع شد.‏

00:33:31.560 --> 00:33:35.086
امروز هردوي ما فرار مي‌کنيم.‏

00:33:40.861 --> 00:33:42.655
تولد

00:33:42.696 --> 00:33:45.282
مرگ، تولد دوباره.‏

00:34:05.476 --> 00:34:07.061
بله؟

00:35:49.686 --> 00:35:51.574
متعهد ميشي؟

00:35:53.869 --> 00:35:58.707
بايد کسي که قبلا بودي رو پاک کني
تا بتوني کسي که قراره بهش تبديل بشي رو بنويسي.‏

00:37:43.854 --> 00:37:45.417
سلام.‏

00:37:45.442 --> 00:37:48.275
‏- سلام.‏
‏- شرمنده، يذره زود اومدم.‏

00:37:48.317 --> 00:37:49.818
اشکالي نداره.‏

00:37:55.467 --> 00:37:56.842
چيکار مي‌کني؟

00:37:57.159 --> 00:37:58.494
نمي‌دونم.‏

00:38:00.287 --> 00:38:03.040
گمونم سعي دارم برادرم رو حس کنم.‏

00:38:03.613 --> 00:38:05.467
خبري نيست.‏

00:38:05.492 --> 00:38:06.925
هيچ فرقي نکرد.‏

00:38:08.566 --> 00:38:10.839
انگار هنوزم اينجاست.‏

00:38:11.674 --> 00:38:15.678
طبيعيه که نتوني واقعيت مرگ رو قبول کني.‏

00:38:15.719 --> 00:38:17.304
مطمئنم بنظر غيرممکنه که...‏

00:38:17.346 --> 00:38:19.056
نه، منظورم اين نبود.‏

00:38:19.098 --> 00:38:22.518
فقط يه حسي دارم...‏

00:38:24.353 --> 00:38:26.271
يه جور احساس

00:38:27.564 --> 00:38:29.525
راستش بهت حسادت مي‌کنم.‏

00:38:30.879 --> 00:38:33.487
دنيا از چشم‌هاي تو چقدر
سياه و سفيد بنظر مياد.‏

00:38:36.615 --> 00:38:38.742
ببخشيد، ببخشيد...‏

00:38:38.784 --> 00:38:41.596
ببخشيد. از تو عصباني نيستم.‏

00:38:42.329 --> 00:38:44.455
از خودم عصباني‌ام.‏

00:38:45.618 --> 00:38:46.915
حق با زک بود.‏

00:38:48.622 --> 00:38:50.016
براش کم گذاشتم.‏

00:38:52.256 --> 00:38:54.316
تمام تلاشم رو نکردم...‏

00:38:55.884 --> 00:38:59.513
چون براي انجامش به خودم اعتماد نداشتم.‏

00:39:00.264 --> 00:39:02.266
انداختمش گردن بابا.‏

00:39:02.308 --> 00:39:04.643
انداختمش گردن تو.‏

00:39:05.153 --> 00:39:07.021
چرا خودم انجامش ندادم؟

00:39:07.062 --> 00:39:08.522
من...‏

00:39:08.564 --> 00:39:10.864
بيش از اينها از دستم برميومد.‏

00:39:16.030 --> 00:39:18.782
اگه نتونم به خودم اعتماد کنم...‏

00:39:21.327 --> 00:39:24.371
آماده نيستم که به يکي ديگه اعتماد کنم.‏

00:39:25.205 --> 00:39:27.804
کت. لطفا، ممکنه که...‏

00:39:27.829 --> 00:39:29.710
نمي‌تونم درخواستت رو قبول کنم.‏

00:39:29.752 --> 00:39:33.589
نه براي تو منصفانه‌ست نه من.‏

00:39:33.630 --> 00:39:35.716
بايد تنهايي اين کارو انجام بدم.‏

00:39:35.758 --> 00:39:38.427
بايد راهم رو توي اين جريان پيدا کنم.‏

00:39:38.469 --> 00:39:40.763
با هم راه درست رو پيدا مي‌کنيم.‏

00:39:43.891 --> 00:39:45.267
دوستت دارم...‏

00:39:45.309 --> 00:39:46.852
رابرت لانگدون.‏

00:39:46.894 --> 00:39:48.395
و آرزو مي‌کنم

00:39:48.437 --> 00:39:53.108
بهترين‌ها برات توي آکسفورد اتفاق بيفته،‏

00:39:53.150 --> 00:39:55.611
يا هرجاي ديگه که توش قدم مي‌ذاري.‏

00:39:56.445 --> 00:39:58.530
مطمئنم که يه آينده‌ي فوق‌العاده

00:39:58.572 --> 00:40:01.101
‏- انتظارت رو مي‌کشه.‏
‏- نه، کت...‏

00:40:01.126 --> 00:40:03.452
فقط ممکن نيست من بخشي از اون آينده باشم.‏

00:40:25.649 --> 00:40:26.866
[ ترکي ]

00:41:07.099 --> 00:41:09.018
سلام.‏

00:41:25.295 --> 00:41:27.619
نظرت چيه؟

00:41:28.787 --> 00:41:31.999
چندين عمل جراحي لازم داري.‏

00:41:32.041 --> 00:41:33.626
خيلي گرون در مياد.‏

00:41:33.651 --> 00:41:36.003
پولش رو بهت ميدم.‏

00:41:36.607 --> 00:41:39.611
يه عکس از قبل از اين جراحات ازت مي‌خوام.‏

00:41:43.177 --> 00:41:45.387
هيچ «قبل»اي وجود نداره.‏

00:43:44.840 --> 00:43:46.410
زکري.‏

00:43:48.950 --> 00:43:50.628
بهت که گفتم

00:43:52.514 --> 00:43:54.755
زکري مرده.‏

00:43:56.677 --> 00:43:57.911
نه.‏

00:43:58.687 --> 00:44:01.528
انگار که نمي‌توني برگردي،‏

00:44:02.358 --> 00:44:04.512
ولي هنوزم دير نشده.‏

00:44:05.653 --> 00:44:08.215
و از من مي‌خواي چيکار کنم؟

00:44:08.572 --> 00:44:13.243
مي‌توني با گفتن اين شروع کني که
هرم و سنگ سرطاق رو کجا گذاشتي.‏

00:44:13.285 --> 00:44:16.205
تا سيا بتونه اونا رو برداره؟

00:44:17.373 --> 00:44:20.125
تا تو بتوني زنده بموني.‏

00:44:23.837 --> 00:44:26.814
بعد از تمام کارهايي که کردم...‏

00:44:27.799 --> 00:44:30.052
اينو از من مي‌خواي؟

00:44:51.240 --> 00:44:53.242
اونا رو دفن کردم.‏

00:44:54.794 --> 00:44:58.340
نزديک يه پل
کنار ملک سليمان.‏

00:45:00.582 --> 00:45:02.793
پلِ زکري.‏

00:45:08.382 --> 00:45:10.342
پل من.‏

00:45:16.307 --> 00:45:18.368
بهشون ميگم.‏

00:45:20.311 --> 00:45:21.448
داري ميري؟

00:45:22.563 --> 00:45:24.273
نه.‏

00:45:25.399 --> 00:45:27.776
اين‌دفعه برمي‌گردم.‏

00:46:15.791 --> 00:46:17.799
بنظرت حالش خوب ميشه؟

00:46:18.915 --> 00:46:21.626
اون تو رو داره، مگه نه؟

00:46:23.248 --> 00:46:24.588
و من.‏

00:46:32.171 --> 00:46:34.164
اين دفعه قرار نيست جايي برم.‏

00:47:45.873 --> 00:47:47.333
اونا رو دفن کردم.‏

00:47:47.374 --> 00:47:50.669
نزديک يه پل
کنار ملک سليمان.‏

00:47:50.711 --> 00:47:52.504
پلِ زکري.‏

00:47:55.341 --> 00:47:57.259
پل من.‏

00:49:25.848 --> 00:49:28.309
تولد...‏

00:49:28.350 --> 00:49:29.977
مرگ...‏

00:49:30.019 --> 00:49:32.438
تولد دوباره.‏

00:49:57.296 --> 00:50:04.296
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.