WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.260 --> 00:00:09.260
آنچه در «نماد گمشده» گذشت..‏

00:00:09.300 --> 00:00:10.720
گروه برادري پدرت

00:00:10.760 --> 00:00:13.510
چيزي رو در اختيار داره
که متعلق به خودشون نيست.‏

00:00:13.560 --> 00:00:15.770
هر دو امروز فرار مي‌کنيم.‏

00:00:15.810 --> 00:00:17.270
- چندتا آدم کشته شدن!‏
- تو ديگه اينجا جايي نداري.‏

00:00:18.690 --> 00:00:20.100
قراره زودتر از موعد بازنشست بشي.‏

00:00:20.150 --> 00:00:22.230
بايد مطمئن بشيم که معما حل نشده...‏

00:00:22.270 --> 00:00:23.610
باقي مي‌مونه.‏

00:00:24.610 --> 00:00:25.650
زکري

00:00:27.070 --> 00:00:29.860
چطور پسرم تبديل شد به يه...‏

00:00:29.900 --> 00:00:32.240
هيولا؟

00:00:47.840 --> 00:00:50.380
اون عتيقه‌ها رو مي‌خوايم.‏

00:00:50.430 --> 00:00:52.390
يه تلفن همراهش بود

00:00:52.430 --> 00:00:54.180
داريم رمزش رو مي‌شکنيم

00:00:54.220 --> 00:00:57.770
تا حرکات اخيرش رو بازرسي کنيم
و اونها رو پيدا کنيم.‏

00:01:20.000 --> 00:01:21.210
- تو مي‌دوني چه اتفاقي افتاده؟
- خودش چي ميگه؟

00:01:22.670 --> 00:01:24.380
چيزي نميگه، اصلا نمي‌تونه حرف بزنه.‏

00:01:24.420 --> 00:01:26.290
بهت نگفتن؟

00:01:26.340 --> 00:01:28.300
- چي رو نگفتن؟
‏- گلوش پاره شده

00:01:28.340 --> 00:01:30.840
دکتر گفت اگه يذره عميق تر بود
به استخون گردنش برخورد مي‌کرد.‏

00:01:42.520 --> 00:01:44.560
سلام.‏

00:01:45.520 --> 00:01:47.570
سلام.‏

00:01:55.820 --> 00:01:57.870
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:57.910 --> 00:01:59.950
کار کي بود؟

00:02:07.630 --> 00:02:09.670
نه.‏

00:02:11.970 --> 00:02:14.680
هنوز...‏

00:02:14.720 --> 00:02:16.680
تموم...‏

00:02:16.720 --> 00:02:18.720
نشده.‏

00:02:33.690 --> 00:02:38.170
‏« نماد گمشده »‏

00:03:05.100 --> 00:03:07.400
هنوزم خوابه؟

00:03:07.440 --> 00:03:09.400
کتاب مي‌خونه

00:03:09.440 --> 00:03:12.360
‏«راميانا»‏
به زبان سانسکريت.‏

00:03:13.280 --> 00:03:14.740
نشونه‌ي خوبيه.‏

00:03:27.580 --> 00:03:29.540
‏«‏سيماتيکس»‏

00:03:29.580 --> 00:03:31.590
دانش صداهاي قابل مشاهده.‏

00:03:31.630 --> 00:03:34.260
پديده‌هاي ارتعاشي.‏

00:03:34.300 --> 00:03:36.050
درسته

00:03:36.090 --> 00:03:39.430
گاليله و وينچي از ارتعاش صدا استفاده کردن

00:03:39.470 --> 00:03:42.600
تا الگو و شکل توليد کنن.‏

00:03:43.350 --> 00:03:45.890
‏- اينم همونه؟
‏- آره.‏

00:03:45.930 --> 00:03:47.890
برادرم داشته اينو مطالعه مي‌کرده.‏

00:03:47.940 --> 00:03:50.110
نمي‌دونم چرا.‏

00:03:50.150 --> 00:03:51.650
اصلا با عقل جور در نمياد

00:03:51.690 --> 00:03:54.480
اون بچه‌اي بود که توي امتحاناتش تقلب کرد

00:03:54.530 --> 00:03:56.360
و از دانشگاه پنسيلوانيا اخراج شد.‏

00:03:58.150 --> 00:04:00.700
از چيزهاي زيادي بي‌خبرم.‏

00:04:00.740 --> 00:04:02.530
شايد اين چيز خوبي باشه.‏

00:04:02.580 --> 00:04:05.080
نه. آخه اصلا از کجا
پول اين چيزا رو آورده؟

00:04:05.120 --> 00:04:06.790
خودت که اون خونه رو ديدي.‏
فقط پول تجهيزاتش...‏

00:04:06.830 --> 00:04:08.920
شايد از قبل پول پس‌انداز داشته

00:04:08.960 --> 00:04:11.920
نه، وقتي مرد پولش برگشت به پدر مادرم

00:04:11.960 --> 00:04:14.000
يا نمرد درواقع.‏

00:04:17.300 --> 00:04:19.630
يه بار از مرگ برگشت.‏

00:04:19.680 --> 00:04:21.970
اگه دوباره برگرده چي؟

00:04:22.010 --> 00:04:23.930
از ارتفاع 30 متري افتاد.‏

00:04:23.970 --> 00:04:25.970
‏- اونا که جنازه‌ش رو پيدا نکردن
‏- آب اون رودخونه...‏

00:04:26.020 --> 00:04:28.690
مي‌ريزه به رود پوتوماک.‏
ممکنه هرگز پيداش نکنن.‏

00:04:34.980 --> 00:04:37.030
چي شده؟

00:04:37.070 --> 00:04:39.450
مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم،‏
ولي گفتم شايد بهتر باشه

00:04:39.490 --> 00:04:41.490
شخصاً بهتون بگم.‏

00:04:41.530 --> 00:04:43.410
چي رو بگي؟

00:04:43.450 --> 00:04:45.540
برگشته، مگه نه؟

00:04:52.790 --> 00:04:54.750
مکان پاک‌سازي شده.‏

00:04:54.790 --> 00:04:57.090
اون زن مامور سيا
تحت درمانه.‏

00:04:57.130 --> 00:04:58.550
مامورهامون چي؟

00:04:58.590 --> 00:05:00.260
به خانواده‌هاشون غرامت پرداخت ميشه.‏

00:05:00.300 --> 00:05:02.180
تا الان چقدر هزينه روي دوش من افتاده؟

00:05:02.220 --> 00:05:03.970
هزينه بايد آخرين اولويت‌مون باشه.‏

00:05:04.010 --> 00:05:06.680
موقعي که اين کارو شروع کردين
هيچ مشورتي با من نشد

00:05:06.720 --> 00:05:08.520
پس هزينه‌ش براي من مهمه.‏

00:05:08.560 --> 00:05:12.480
اين برنامه در راستاي ماموريت بزرگتر ما بود.‏
محافظت از...‏

00:05:12.520 --> 00:05:16.520
لازم نکرده درمورد ماموريت بزرگترمون
واسه من سخنراني کني.‏

00:05:16.570 --> 00:05:18.610
من خيلي قبل‌تر از تو توي اين گروه بودم.‏

00:05:18.650 --> 00:05:20.610
اون موقع اين داستان‌ها رو نداشتيم.‏

00:05:20.650 --> 00:05:23.280
مجري خصوصي در کار نباشه،‏
سيا در کار نباشه.‏

00:05:23.320 --> 00:05:25.530
اون موقع دوران صلح بود.‏

00:05:25.580 --> 00:05:28.950
ولي الان ما وسط جنگ هستيم.‏

00:05:29.000 --> 00:05:31.540
کسي با پيتر سالومون حرف زده؟

00:05:31.580 --> 00:05:32.830
‏- بايد با اون حرف بزنيم.‏
‏- مطمئن نيستم...‏

00:05:32.870 --> 00:05:35.880
که حرف زدن با اون کمکي بکنه.‏

00:05:35.920 --> 00:05:37.000
موضوع پسرشه.‏

00:05:37.050 --> 00:05:38.920
ممکنه عتيقه‌ها هنوز دست پسرش باشه.‏

00:05:38.960 --> 00:05:40.920
که در اين صورت،‏
شايد پيتر بتونه کمک کنه

00:05:40.970 --> 00:05:43.430
تا بتونيم اونا رو پس بگيريم...‏

00:05:43.470 --> 00:05:45.430
پاول؟

00:05:46.720 --> 00:05:48.520
تصويرت گير کرده.‏

00:06:00.070 --> 00:06:02.030
يعني لواياتان

00:06:02.070 --> 00:06:04.030
اونو گرفتن و زنداني‌ش کردن

00:06:04.070 --> 00:06:06.370
تا بتونن عتيقه‌ها رو ازش پس بگيرن؟

00:06:06.410 --> 00:06:09.080
آره.‏

00:06:09.120 --> 00:06:11.250
يه جور ارتش خصوصي دارن.‏

00:06:11.290 --> 00:06:14.500
مجري‌ها.‏ منابعي که به ندرت خبرشون مي‌کنيم.‏

00:06:14.540 --> 00:06:17.000
آره، ولي خب چندتا از اون منابع الان مُردن

00:06:17.040 --> 00:06:18.920
به لطف ملک يا زکري يا...‏

00:06:18.960 --> 00:06:21.130
حالش خوب ميشه؟

00:06:21.170 --> 00:06:22.510
مامور ساتو؟

00:06:22.550 --> 00:06:24.510
خوب ميشه. يعني...‏

00:06:24.550 --> 00:06:25.840
احتمالا هرگز نمي‌تونه مثل قبل حرف بزنه.‏

00:06:25.890 --> 00:06:28.220
نزديک بود حنجره‌ش رو له کنه.‏

00:06:28.260 --> 00:06:31.930
اگه هنوزم زکري اون بيرون باشه،‏
بايد هواي خودتون رو داشته باشيد.‏

00:06:31.980 --> 00:06:34.440
مامان جواب نميده. فکر کنم خودم بايد
برم بهش سر بزنم.‏

00:06:34.480 --> 00:06:37.190
‏- ممکن نيست به مادرت آسيب بزنه.‏
‏- از کجا مي‌دوني

00:06:37.230 --> 00:06:39.360
ممکنه هرکدوم از ما رو هدف بگيره.‏

00:06:39.400 --> 00:06:41.230
ببين، من مي‌تونم يه ماشين بفرستم پيشش...‏

00:06:41.280 --> 00:06:43.190
‏- فکر خوبيه.‏
‏- نه نه. پليس نه.‏

00:06:43.240 --> 00:06:45.320
وضعيت عاطفي خوبي نداره.‏

00:06:45.360 --> 00:06:47.530
تو که پيشش نبودي

00:06:47.570 --> 00:06:49.120
نمي‌دوني چقدر بهش سخت گذشته.‏

00:06:49.160 --> 00:06:52.120
‏- باشه، پس بريم.‏
‏- بابا نبايد تنها باشه.‏

00:06:52.160 --> 00:06:53.460
- خطرناکه.‏ - ‏- مشکلي
نيست.‏ ‏- واي خدا!‏

00:06:54.830 --> 00:06:56.210
نمي‌خواين اين قضيه رو جدي بگيرين؟

00:06:56.250 --> 00:06:58.210
من هستم. من مي‌تونم پيشش بمونم

00:06:58.250 --> 00:06:59.880
يعني، اگه مشکلي نيست.

00:07:02.590 --> 00:07:04.800
باشه.‏

00:07:04.840 --> 00:07:07.050
بيا بريم.‏

00:07:10.350 --> 00:07:11.970
اين تصوير واسه همه توي شبکه پخش شده.‏

00:07:12.020 --> 00:07:13.810
‏- ويروسه؟
‏- يه ويروس باهوش.‏

00:07:13.850 --> 00:07:16.270
کاملا دست ما رو کوتاه کرده.‏

00:07:16.310 --> 00:07:17.980
از چي؟

00:07:18.020 --> 00:07:20.480
آرشيو، صندوق مرکزي.‏

00:07:20.520 --> 00:07:22.520
صندوق...‏

00:07:23.320 --> 00:07:25.150
مثلا گروه قراره از اينجور حمله‌ها...‏

00:07:25.200 --> 00:07:27.320
‏- در امان باشه.‏
‏- فقط از چيزهايي که

00:07:27.360 --> 00:07:29.200
خارج از شبکه‌ست در امانه.‏

00:07:30.580 --> 00:07:32.410
گوشي ملک، پر از تروجان‌ـه

00:07:32.450 --> 00:07:35.250
به محض اينکه رمزگشايي کرديمش،‏
پخش شد توي سيستم

00:07:35.290 --> 00:07:36.460
و دسترسي ما رو گرفت.‏

00:07:36.500 --> 00:07:38.540
يعني خودش مي‌خواست ما رمزگشايي‌ش کنيم؟

00:07:38.580 --> 00:07:40.580
ظاهراً آره.‏

00:07:41.380 --> 00:07:44.550
پس يعني دستگير شدنش هم
خواسته‌ي خودش بود.‏

00:07:45.800 --> 00:07:48.550
همش نقشه‌ي اون بود.‏

00:07:49.390 --> 00:07:51.890
تمام مدت يه قدم از ما جلوتر بود.‏

00:07:59.770 --> 00:08:01.400
‏- وارد شديم.‏
‏- پول‌ها رو پيدا کردين؟

00:08:01.440 --> 00:08:05.240
پول‌ها، رازها...‏ دنياشون در اختيار توئه.‏

00:08:05.280 --> 00:08:08.360
داشتن يه شبکه مخفي ايده‌ي محشريه

00:08:08.410 --> 00:08:11.570
تا اينکه يه نفر اون شبکه رو هک کنه.‏

00:08:11.620 --> 00:08:13.580
چطور اين کارو کردي؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.910
ليست اعضا رو بهم نشون بده.‏

00:08:21.130 --> 00:08:24.800
اون، ويليام آسترمن. اطلاعاتش رو بيار.‏

00:08:38.810 --> 00:08:39.940
اون چيه؟

00:08:39.980 --> 00:08:41.770
ما به تلفن‌هاشون هم دسترسي داريم.‏

00:08:41.810 --> 00:08:46.230
باهاش تماس گرفته شده.‏
اگه خواستي مي‌تونيم ردش رو بزنيم.‏

00:08:46.280 --> 00:08:48.110
لازم نيست.‏

00:08:48.150 --> 00:08:50.610
‏- سلام.
‏- پيتر سالومون هستم.‏

00:08:50.660 --> 00:08:52.120
پيتر، الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:08:52.160 --> 00:08:54.080
‏- ببخشيد زودتر بهت سر نزدم.‏
‏- مشکلي نيست.‏

00:08:54.120 --> 00:08:55.990
مي‌دونم سرت خيلي شلوغ بوده.‏

00:08:56.040 --> 00:08:59.580
تو توي دوران نقاهت بودي.‏
نمي‌خواستم مزاحمت بشم.‏

00:08:59.620 --> 00:09:02.080
‏- اون پسرمه.‏
‏- بله

00:09:02.130 --> 00:09:05.210
همچنين تنها دليليه که باعث شده
ما توي اين وضعيت گير کنيم.‏

00:09:05.250 --> 00:09:08.510
خب اگه به من مي‌گفتي چه نقشه‌اي دارين

00:09:08.550 --> 00:09:10.180
بهتون هشدار مي‌دادم.‏

00:09:11.380 --> 00:09:13.850
حقيقت داره که اون مامورها رو کشته؟

00:09:13.890 --> 00:09:16.260
بله، ولي موضوع فقط اين نيست.‏

00:09:16.310 --> 00:09:18.310
شبکه ما رو هک کرده.‏

00:09:18.350 --> 00:09:22.060
به صندوق ما دسترسي داره،‏
اطلاعات خصوصي ما رو در اختيار داره

00:09:22.100 --> 00:09:23.860
همينطور تاريخچه‌ي معاملات.‏

00:09:23.900 --> 00:09:26.570
اعتراف مي‌کنم خيلي کارش خوبه.‏

00:09:26.610 --> 00:09:28.990
مي‌دوني دليلش براي اين کار چيه؟

00:09:29.030 --> 00:09:32.030
نمي‌دونم. تا يه جور نفوذ ايجاد کنه؟

00:09:32.070 --> 00:09:35.780
شايد مي‌خواد ما رو نابود کنه.‏

00:09:35.830 --> 00:09:39.700
فکر نکنم موضوع به اين سادگي باشه.‏

00:09:42.500 --> 00:09:45.210
قربان، يه اتفاقي داره ميفته.‏

00:09:48.230 --> 00:09:49.230
[ کثکيد ]

00:09:50.220 --> 00:09:51.880
پيتر

00:09:51.930 --> 00:09:53.890
بايد همو ملاقات کنيم

00:09:53.930 --> 00:09:56.180
همه‌مون.‏

00:10:15.280 --> 00:10:17.580
خوب هواي خونه رو داشته.‏

00:10:17.620 --> 00:10:19.620
خونه خوب هواي اونو داره.‏

00:10:20.450 --> 00:10:22.910
اومدن به اينجا
يه جورايي جونش رو نجات داد.‏

00:10:31.420 --> 00:10:33.380
مامان؟

00:10:36.300 --> 00:10:38.350
مامان؟

00:11:12.380 --> 00:11:14.800
مامان؟

00:11:17.550 --> 00:11:19.010
‏- مامان ‏- يا خدا!‏ - ببخشيد

00:11:20.430 --> 00:11:21.850
صدات رو نشنيدم.‏

00:11:21.890 --> 00:11:23.850
‏«سلين»‏

00:11:23.890 --> 00:11:26.190
خيلي خوشحالم کردي.‏

00:11:30.230 --> 00:11:32.230
‏- رابرت
‏- سلام، ايزابل

00:11:32.280 --> 00:11:35.780
چي شده؟
دوباره بين شما خبريه؟

00:11:35.820 --> 00:11:36.860
نه.‏

00:11:36.910 --> 00:11:38.950
‏- آها.‏
‏- مامان.‏

00:11:38.990 --> 00:11:40.950
موضوع زک‌ـه.‏

00:11:41.740 --> 00:11:44.160
چي شده؟

00:11:45.790 --> 00:11:48.670
شايد بهتره بريم داخل حرف بزنيم.‏

00:11:48.710 --> 00:11:50.460
فکر خيلي خوبيه.‏

00:11:50.500 --> 00:11:52.460
مي‌تونيد شام پيش من بمونيد.‏

00:11:52.500 --> 00:11:54.800
نه مامان، نميشه بمونيم.‏
بايد بريم.‏

00:11:54.840 --> 00:11:56.630
کاترين، خواهش مي‌کنم.‏

00:11:56.680 --> 00:11:59.050
خب بگو ببينم پروفسور،‏
هاروارد چطوره؟

00:11:59.090 --> 00:12:01.510
زکري زنده‌ست.‏

00:12:05.060 --> 00:12:07.020
نمي‌دونيم چطور اين اتفاق افتاده

00:12:07.060 --> 00:12:09.230
‏- يا چطور اين کارو کرده.‏
‏- اون جراحي کرده

00:12:09.270 --> 00:12:11.610
صورتش...‏
ديگه اصلا شبيه قبل نيست.‏

00:12:11.650 --> 00:12:14.440
يعني تو باهاش حرف زدي؟

00:12:14.480 --> 00:12:15.990
رابرت زده.‏

00:12:16.030 --> 00:12:18.200
با قبل فرق کرده.‏

00:12:18.240 --> 00:12:19.990
اون...‏

00:12:20.030 --> 00:12:22.370
اون تحت يه جور وقفه‌ي رواني بوده.‏

00:12:24.450 --> 00:12:26.450
تغيير کرده.‏

00:12:26.500 --> 00:12:28.500
و چه مدته خبر دارين زنده‌ست؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.380
خيلي وقت نيست.‏

00:12:37.130 --> 00:12:39.090
مي‌دوني الان کجاست؟

00:12:39.130 --> 00:12:42.390
نه. واسه همين اينجاييم.‏

00:12:46.730 --> 00:12:48.770
مي‌خوام همراه ما بياي.‏

00:12:49.560 --> 00:12:52.230
ممکنه بياد اينجا و در اون صورت...‏

00:12:52.270 --> 00:12:55.570
خيلي خطرناکه.‏

00:12:55.610 --> 00:12:58.450
خدايا. خطرناک؟

00:12:58.490 --> 00:13:00.990
يه کارايي کرده،‏
به مردم آسيب رسونده.‏

00:13:01.030 --> 00:13:02.280
‏- اون کسيه که بهش آسيب زدن.‏
‏- آره

00:13:02.320 --> 00:13:03.910
بود، ولي اين واسه قبله.‏

00:13:03.950 --> 00:13:06.160
و تو هم درست مثل قبل حرف مي‌زني.‏
عليه اون.‏

00:13:06.200 --> 00:13:08.370
موضوع اين نيست من طرف کي‌ام، مامان.‏

00:13:08.410 --> 00:13:10.960
اون به بابا آسيب رسوند.‏

00:13:11.830 --> 00:13:14.290
خب، ولي ممکن نيست به من آسيب بزنه.‏

00:13:16.210 --> 00:13:19.010
من کنارش موندم. عاشقش بودم.‏

00:13:19.050 --> 00:13:21.470
‏- منم اين کارو کردم.‏
‏- ايزابل...‏

00:13:21.510 --> 00:13:24.050
مي‌دونم همه اينا ممکنه
خيلي غافلگير کننده باشه

00:13:24.100 --> 00:13:25.600
خودمون هم هنوز سوار ماجرا نشديم

00:13:25.640 --> 00:13:27.140
ولي فکر کنم تنها حرف کاترين اينه که

00:13:27.180 --> 00:13:28.850
اين زکري اون زکري سابق نيست.‏

00:13:28.890 --> 00:13:30.480
خب، منو ببخش

00:13:30.520 --> 00:13:32.560
ولي فکر نکنم بدوني از چي حرف مي‌زني.‏

00:13:32.600 --> 00:13:34.940
و منم اينجا از همه ديوونه‌ترم.‏

00:13:34.980 --> 00:13:36.730
تو ديوونه نيستي، مامان.‏

00:13:36.780 --> 00:13:39.360
از اين حرفت ممنونم،‏
ولي اگه از ته قلبت اين حرف رو زدي

00:13:39.400 --> 00:13:42.070
بايد به من اعتماد کني و بذاري
خودم تصميم بگيرم.‏

00:13:42.110 --> 00:13:44.370
من جايي نميرم.‏

00:13:45.370 --> 00:13:47.370
باشه.‏

00:13:47.410 --> 00:13:50.040
‏- خب پس ما هم يه مدت اينجاييم.‏
‏- عاليه

00:13:50.080 --> 00:13:52.040
واسه‌تون پاستا درست مي‌کنم

00:13:52.080 --> 00:13:54.580
يذره سبزيجات از باغ برمي‌دارم.‏

00:13:54.630 --> 00:13:57.550
تو هم نگران نباش رابرت،‏
کدو سبز نمي‌ريزم.‏

00:13:59.590 --> 00:14:03.090
‏- عجب حافظه‌اي.‏
‏- من همه‌چيز رو يادمه.‏

00:14:10.730 --> 00:14:12.480
نمي‌خواد واقعيت رو باور کنه.‏

00:14:12.520 --> 00:14:14.810
اون رويا هميشه توي ذهنش بوده

00:14:14.850 --> 00:14:17.440
و حالا ما داريم اينو ازش مي‌گيريم.‏

00:14:18.820 --> 00:14:20.780
بعد شام، ماشين رو بردار و برو.‏

00:14:20.820 --> 00:14:23.200
دقيقا. همينجا تنهات مي‌ذارم.‏

00:14:23.240 --> 00:14:25.320
سويچ دستته؟ (طعنه)

00:14:28.950 --> 00:14:31.200
توي اين ماجرا ما کنار هميم.‏

00:15:11.080 --> 00:15:13.200
قربان

00:15:36.900 --> 00:15:39.360
هي، هي

00:15:40.610 --> 00:15:44.860
مي‌دوني که قرار بود تنها باشي.‏

00:15:44.900 --> 00:15:46.860
موقعيت تغيير کرده.‏

00:15:46.910 --> 00:15:48.620
مجبور نيستي اينجا بموني.‏

00:15:48.660 --> 00:15:51.910
خب من بهشون گفتم حواسم بهت هست
پس يه جورايي مجبورم.‏

00:15:51.950 --> 00:15:55.210
چطوره منم بيام داخل و چندتا
نکته درمورد سرمايه گذاري ياد بگيرم.‏

00:15:55.250 --> 00:15:57.040
موضوع جلسه اين نيست.‏

00:15:57.080 --> 00:15:58.920
آره، فکرشو مي‌کردم.‏

00:15:58.960 --> 00:16:01.960
مثل اينکه پسرم...‏

00:16:02.000 --> 00:16:04.550
هنوز کارش با من تموم نشده.‏

00:16:47.590 --> 00:16:49.590
‏[ دکتر ويليام آسترمن ]‏
‏[ فيزيک بازتعريف شده ]‏

00:16:50.550 --> 00:16:52.300
آقايون.‏

00:16:53.220 --> 00:16:56.020
من براي باج‌گيري حبس شده بودم.‏

00:16:56.060 --> 00:16:59.730
و انگار الان همه‌ شما هم حبس شدين.‏

00:17:02.020 --> 00:17:03.900
جلسه رو شروع کنيم؟

00:17:23.710 --> 00:17:25.880
خودشه.‏

00:17:47.150 --> 00:17:48.900
الو؟

00:17:48.940 --> 00:17:50.990
‏- رابرت هستم.
‏- سلام، چخبر؟

00:17:51.030 --> 00:17:52.360
حال مادرش خوبه؟

00:17:52.410 --> 00:17:54.120
آره، آره، آره.‏

00:17:54.160 --> 00:17:56.200
حداقل جاش امنه.‏

00:17:56.240 --> 00:17:58.200
اونجا خبري نشده؟

00:17:58.240 --> 00:17:59.540
نه راستش.‏

00:17:59.580 --> 00:18:03.040
همه‌چيز...‏ در جريانه.‏

00:18:03.080 --> 00:18:04.080
يعني چي؟

00:18:04.130 --> 00:18:05.710
اين افراد لواياتان...‏

00:18:05.750 --> 00:18:07.500
‏- اومدن اينجا.‏
‏- چي؟

00:18:07.550 --> 00:18:08.960
اونجور که فکر مي‌کني نيست.‏

00:18:09.010 --> 00:18:11.220
آقاي سالومون دعوت‌شون کرده.‏

00:18:11.260 --> 00:18:13.010
انگار که سيستم‌شون هک شده يا همچنين چيزي.‏

00:18:13.050 --> 00:18:14.550
ميگن کار ملک‌ـه.‏

00:18:14.590 --> 00:18:16.600
‏- هک؟
‏- آره.‏

00:18:16.640 --> 00:18:18.970
الانم واسه همين جلسه گذاشتن.‏
الان که هک شدن

00:18:19.020 --> 00:18:21.100
فکر کنم ديگه چاره‌اي جز اين ندارن.‏

00:18:21.140 --> 00:18:23.900
‏- متوجه شدن اون دنبال چيه؟
‏- نمي‌دونم

00:18:23.940 --> 00:18:25.230
منو داخل راه ندادن.‏

00:18:25.270 --> 00:18:27.400
ولي ميشه گفت که

00:18:27.440 --> 00:18:29.820
مشکل يه جور باج‌افزار باشه.‏

00:18:29.860 --> 00:18:32.740
‏- چه باجي مي‌خواد ازشون بگيره؟
‏- کثکيد

00:18:32.780 --> 00:18:36.320
يه فناوري صوتي دور بردـه.‏

00:18:36.370 --> 00:18:38.410
چيني‌ها مخفيانه توسعه‌ش دادن

00:18:38.450 --> 00:18:42.120
ولي همونطور که مي‌دونيم،‏
مخفي نگه داشتن رازها سخته.‏

00:18:42.160 --> 00:18:46.250
پس، ما هم يه نمونه ازش براي خودمون داريم.‏

00:18:47.210 --> 00:18:49.920
ميشه اين دستگاه رو با فرکانس‌هاي
مادون صوت برنامه‌ريزي کرد

00:18:49.960 --> 00:18:53.050
که باعث خلق ارتعاشات جوي ميشه.‏

00:18:53.090 --> 00:18:55.430
و چرا اون دنبالشه؟

00:18:55.470 --> 00:18:56.760
بيشترين کاربردش مربوطه به

00:18:56.800 --> 00:18:59.220
باکت‌هاي ضد‏-نفر.‏

00:18:59.260 --> 00:19:01.270
کنترل جمعيت، دفع گروه‌ها.‏

00:19:01.310 --> 00:19:03.730
يعني يه سلاح مي‌خواد؟
متوجه نميشم.‏

00:19:03.770 --> 00:19:06.520
فکر کردم هدفش خرد باستاني‌ـه.‏

00:19:06.560 --> 00:19:08.610
اون يه سري يادداشت درمورد

00:19:08.650 --> 00:19:13.280
پديده‌هاي ارتعاشي همراه داشت.‏
اما گمون کنم

00:19:13.320 --> 00:19:15.410
اون فکر مي‌کنه که اين دستگاه...‏

00:19:15.450 --> 00:19:18.740
مي‌تونه کمکش کنه تا به
خدايگاني برسه.‏

00:19:18.780 --> 00:19:20.290
خدايگاني؟

00:19:20.330 --> 00:19:23.250
‏- منظورت چيه؟
‏- اکثر ماها باور داريم...‏

00:19:23.290 --> 00:19:26.790
که خرد باستاني محسوس و قابل يادگيريه

00:19:26.830 --> 00:19:31.420
با نوشته‌هاي باستاني ميشه خود رو آموزش داد

00:19:31.460 --> 00:19:34.630
تا بشه توانايي‌هاي نهفته‌ي ذهن رو باز کرد.‏

00:19:34.670 --> 00:19:37.140
اون مشخصاً فکر مي‌کنه که

00:19:37.180 --> 00:19:39.050
اين خرد باستاني

00:19:39.100 --> 00:19:42.470
يه جور دروازه متافيزيکي براي
تبديل شدن به يه خداست.‏

00:19:42.520 --> 00:19:45.940
اصلا چطور اين فکر به ذهنش رسيده؟

00:19:45.980 --> 00:19:49.440
چطور به ذهن بقيه رسيده؟ در طول تاريخ
افکار انحرافي زيادي به وجود اومدن.‏

00:19:49.480 --> 00:19:51.730
اين دنياييه که توش زندگي مي‌کنيم.‏

00:19:51.780 --> 00:19:54.070
بهت بر نخوره پيتر، ولي پسرت
کاملا يه ديوانه‌ي روانيه.‏

00:19:54.110 --> 00:19:56.650
و کاملا متعهد.‏

00:19:56.700 --> 00:19:59.660
‏- نمي‌تونيم اين دستگاه رو بهش بديم.‏
‏- اوه، جدي؟

00:19:59.700 --> 00:20:03.330
اين آژير پيشرفته از پول‌مون مهم‌تره؟

00:20:03.370 --> 00:20:06.410
‏- مي‌تونه حساب‌هامون رو خالي کنه.‏
‏- اعتبار و شهرت‌مون رو بگو.‏

00:20:06.460 --> 00:20:09.880
پول و شهرت مي‌تونه بازسازي بشه
ولي بعضي چيزا نه.‏

00:20:09.920 --> 00:20:12.380
من دستم رو از دست دادم، و تقريبا زندگيم رو.‏

00:20:12.420 --> 00:20:14.460
هيچکس راه‌حل تو رو زير سوال نمي‌بره، پيتر

00:20:14.510 --> 00:20:18.010
ما سوگند خورديم که از خرد باستاني
محافظت کنيم. اگر گروه‌مون...‏

00:20:18.050 --> 00:20:20.510
از بين بره، ديگه نمي‌تونيم به سوگند‌مون عمل کنيم.‏

00:20:20.550 --> 00:20:23.390
اگر اين دستگاه رو بهش بديم
ديگه فقط خدا مي‌دونه

00:20:23.430 --> 00:20:26.270
چه چيزي در انتظارمونه.‏

00:20:28.310 --> 00:20:30.560
راي گيري مي‌کنيم.‏

00:20:31.360 --> 00:20:34.730
کيا ميگن دستگاه رو بهش بديم؟

00:20:42.030 --> 00:20:44.040
کيا مخالفن؟

00:21:07.430 --> 00:21:09.560
جلسه تمومه؟

00:21:09.600 --> 00:21:12.110
خب الان چي ميشه؟

00:21:13.110 --> 00:21:16.610
بزدلي... برنده شد.‏

00:21:26.790 --> 00:21:28.750
اون اتاق هم مشکلي نداشت.‏

00:21:28.790 --> 00:21:30.750
آره... فقط اون اتاق

00:21:30.790 --> 00:21:32.960
صبح دم زيادي روشن ميشه پس...‏

00:21:33.000 --> 00:21:34.670
مطمئنم صبح زود بيدار ميشم

00:21:34.710 --> 00:21:37.590
توي مکان‌هاي غريبه خوب نمي‌خوابم.‏

00:21:37.630 --> 00:21:40.050
مثل کتاب‌خونه‌ي زير زمين کنگره؟

00:21:42.090 --> 00:21:44.140
آره.‏

00:21:48.350 --> 00:21:50.560
‏- سرده؟
‏- آره...‏

00:21:50.600 --> 00:21:53.610
بايد اعتراف کنم با رفتنش
دلم واسه‌ش تنگ نشده بود

00:21:53.650 --> 00:21:55.860
‏- هميشه خونه رو يخچال مي‌کنه.‏
‏- من...‏

00:21:55.900 --> 00:21:58.400
من مي‌تونم برم ترموستات رو تنظيم کنم يا...‏

00:21:58.440 --> 00:21:59.940
يه پتوي اضافه پيدا کنم.‏

00:21:59.990 --> 00:22:01.910
شايد بهتر باشه کنار من بخوابي؟

00:22:26.680 --> 00:22:29.020
ممکنه اين کاملا تغييرش بده.‏

00:22:31.230 --> 00:22:33.400
متنفرم از اينکه ببينم
به اونجا برمي‌گرده.‏

00:22:33.440 --> 00:22:35.190
مي‌دونم.‏

00:22:35.230 --> 00:22:37.820
ولي اون بايد حقيقت رو بدونه، مگه نه؟

00:22:38.940 --> 00:22:41.900
يعني، اصلا بنظر نمياد بتونه واقعيت رو قبول کنه.‏

00:22:41.950 --> 00:22:44.410
پس شايد عاقبت اصلا اهميتي نداشته باشه.‏

00:22:44.450 --> 00:22:46.410
آره.‏

00:22:46.450 --> 00:22:48.370
ده‌ها هزار سال نااميدي

00:22:48.410 --> 00:22:51.660
توانايي قدرتمندي براي انکار کردن به ما داده.‏

00:22:52.410 --> 00:22:54.580
و اين فقط يه جور تجربه شخصي نيست

00:22:54.620 --> 00:22:57.670
بلکه يه رويداد تاريخي قابل اثباته.‏

00:22:57.710 --> 00:23:01.510
درست مثل رياضي ورماخت،‏

00:23:01.550 --> 00:23:04.510
‏«نفي تاريخي»‏

00:23:04.550 --> 00:23:06.800
من يه مقاله ازش نوشتم.‏

00:23:11.060 --> 00:23:12.810
ممنونم...‏

00:23:12.850 --> 00:23:15.190
که اينجايي.‏

00:23:18.440 --> 00:23:20.730
خواهش مي‌کنم.‏

00:23:23.070 --> 00:23:25.740
فکر کنم منم درحال انکار بودم.‏

00:23:29.780 --> 00:23:32.500
به خودم اجازه ندادم که حس کنم...‏

00:23:32.540 --> 00:23:35.000
چي ميشه اگه...‏

00:23:36.880 --> 00:23:39.130
واقعا تو رو از دست بدم.‏

00:23:47.260 --> 00:23:49.260
الان چه حسي داري؟

00:24:24.210 --> 00:24:25.550
- ‏48 سال خوب.‏
- درواقع همينطور هم بود.‏

00:24:26.970 --> 00:24:29.800
برمه استقلال پيدا کرد.‏

00:24:29.840 --> 00:24:32.060
سري لانکا هم همينطور.‏

00:24:32.850 --> 00:24:35.980
بعدش گاندي ترور شد.‏

00:24:36.020 --> 00:24:38.520
آره، چيزي به دست بياري
چيزي هم از دست ميدي.‏

00:24:38.560 --> 00:24:41.690
آره. و امروز روز از دست دادنم بود.‏

00:24:44.440 --> 00:24:48.150
ما سوگند خورديم که از خير بزرگتر محافظت کنيم

00:24:48.200 --> 00:24:52.620
ولي اونا فقط مي‌خواستن
از خودشون محافظت کنن

00:24:52.660 --> 00:24:55.330
در مقابل...‏

00:24:55.370 --> 00:24:57.370
زکري.‏

00:24:58.160 --> 00:25:00.670
مي‌دوني، انقدر روي چيزي که

00:25:00.710 --> 00:25:04.500
مي‌خواستم باشه تمرکز کرده بودم

00:25:04.550 --> 00:25:07.880
که نتونستم ببينم کي هست.‏

00:25:07.920 --> 00:25:10.180
ولي نمي‌توني اينطور فکر کني.‏

00:25:12.300 --> 00:25:14.180
شرم، سرزنش،‏

00:25:14.220 --> 00:25:16.560
اون صداي توي ذهنت بهت يادآوري مي‌کنه

00:25:16.600 --> 00:25:18.690
چه اشتباهي مرتکب شدي

00:25:18.730 --> 00:25:21.020
چطور شکست خوردي.‏

00:25:21.060 --> 00:25:24.110
تو اونو داري؟

00:25:24.150 --> 00:25:27.860
صدايي که بهت ياد‌آوري مي‌کنه.‏

00:25:32.910 --> 00:25:35.240
فيليکس.‏

00:25:38.080 --> 00:25:40.290
ما با هم خدمت کرديم

00:25:41.080 --> 00:25:43.840
يه جورايي گرفتمش زير پر و بال خودم

00:25:45.170 --> 00:25:47.510
ولي اونجا جاي مناسبي براش نبود.‏
يعني همچين جاهايي

00:25:47.550 --> 00:25:49.220
براي هيچکس مناسب نيست، ولي...‏

00:25:49.260 --> 00:25:52.470
از همون روز اول مي‌شد
اينو توي چشماش ديد.‏

00:25:53.800 --> 00:25:55.760
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:25:55.810 --> 00:25:58.890
روي يه مين فشاري پا گذاشت.‏

00:26:00.520 --> 00:26:02.900
مين دست ساز. درست جلوي چشم من.‏

00:26:02.940 --> 00:26:06.110
متاسفم.‏

00:26:09.820 --> 00:26:13.820
واسه يه مدتي نمي‌تونستم
اون صداي توي ذهنم رو کنترل کنم

00:26:14.950 --> 00:26:17.740
و بعد يه دفعه همه‌ي اين اتفاقات افتاد

00:26:17.790 --> 00:26:20.540
لانگدون افتاد توي زندگيم.‏

00:26:20.580 --> 00:26:24.080
چندتا تازه وارد توي جنگي که
براش آماده نيستن.‏

00:26:25.380 --> 00:26:27.800
بايد کمک‌شون مي‌کردم.‏

00:26:27.840 --> 00:26:30.970
تو يه محافظ هستي.‏

00:26:31.010 --> 00:26:34.890
نه، فقط...‏
کاري رو مي‌کنم که بايد بکنم.‏

00:26:36.260 --> 00:26:38.010
به سلامتي فيليکس.‏

00:27:21.350 --> 00:27:23.600
آوردينش؟

00:27:26.310 --> 00:27:28.400
آره.‏

00:27:56.840 --> 00:27:59.430
باهاش مي‌خواي چيکار کني؟

00:28:02.890 --> 00:28:05.100
داخلش ردياب هست.‏

00:28:06.560 --> 00:28:08.230
برش دار.‏

00:28:13.740 --> 00:28:15.610
تکون نخوريد.‏

00:28:15.650 --> 00:28:17.200
برش داريد.‏

00:29:09.460 --> 00:29:12.170
آره...‏

00:29:12.210 --> 00:29:15.210
کودي رو دادم که گفته بودي.‏

00:29:15.260 --> 00:29:18.010
خيلي فرق کرد.‏

00:29:18.050 --> 00:29:20.010
آره، خوبه.‏

00:29:20.050 --> 00:29:22.100
خيلي خوبه که کنار هم هستن

00:29:22.140 --> 00:29:27.520
و اون دوتا با هم واقعا عالي ميشن.‏

00:29:27.560 --> 00:29:30.100
آره.‏

00:29:30.150 --> 00:29:33.060
مي‌دوني، همش يه مشت مزخرفه.‏

00:29:35.150 --> 00:29:37.360
آره.‏

00:31:00.070 --> 00:31:02.240
هي

00:31:03.070 --> 00:31:05.530
‏- آب پيدا کردي؟
‏- آره

00:31:05.570 --> 00:31:08.540
حتما توي اون يکي اتاق گذاشتمش.‏

00:31:08.580 --> 00:31:11.120
چي؟

00:31:12.460 --> 00:31:14.370
اون نام مستعاري که

00:31:14.420 --> 00:31:17.750
روي اون مخزن آب پيدا کردي...‏

00:31:17.790 --> 00:31:19.630
توي اين مدت...‏

00:31:19.670 --> 00:31:23.050
که بهش فکر نمي‌کردم
خيلي بهم خوش گذشت.‏

00:31:23.090 --> 00:31:25.340
اسمش چي بود؟

00:31:26.720 --> 00:31:29.310
آبادون.‏

00:31:29.350 --> 00:31:31.770
کريستوفر آبادون. چطور؟

00:31:37.610 --> 00:31:39.610
اين توي دفتر مادرت بود.‏

00:31:39.650 --> 00:31:43.110
اين يه حواله از حسابشه.‏

00:31:51.370 --> 00:31:53.000
کار تو بود.‏

00:31:53.040 --> 00:31:55.290
براش پول مي‌فرستادي.‏

00:31:57.170 --> 00:31:59.840
چه مدته که اين کارو مي‌کني؟

00:32:01.000 --> 00:32:03.630
درست بعد از شورش
از ترکيه به من زنگ زد.‏

00:32:03.670 --> 00:32:06.130
‏- نياز به جراحي داشت.‏
‏- و فکر نکردي که...‏

00:32:06.180 --> 00:32:07.720
به ما خبر بدي؟

00:32:07.760 --> 00:32:09.180
با هم قرار گذاشتيم.‏

00:32:09.220 --> 00:32:11.810
نبايد کسي خبردار مي‌شد.‏

00:32:11.850 --> 00:32:14.680
گفت دوباره ميندازنش زندان.‏

00:32:14.730 --> 00:32:17.600
يه بار از دستش دادم

00:32:17.650 --> 00:32:20.150
نمي‌خواستم دوباره از دستش بدم.‏

00:32:20.190 --> 00:32:22.230
باهاش ملاقات کردي؟

00:32:22.280 --> 00:32:23.490
اکثرا زنگ مي‌زنه.‏

00:32:23.530 --> 00:32:25.950
چند باري هم اومده پيشم.‏

00:32:25.990 --> 00:32:28.320
و هيچ چيز متفاوتي ازش نديدي؟

00:32:28.370 --> 00:32:30.910
از هر لحاظ فرق کرده

00:32:30.950 --> 00:32:33.450
ولي يه مادر پسرش رو مي‌شناسه.‏

00:32:33.500 --> 00:32:37.500
اون در مسير يه جستجوي معنويه.‏

00:32:37.540 --> 00:32:40.340
خودش اينو بهت گفت؟

00:32:40.380 --> 00:32:42.960
بهش خيلي سخت گذشته.‏

00:32:44.130 --> 00:32:46.720
طبيعيه که بعد از تمام چيزهايي که پشت‌سر گذاشته

00:32:46.760 --> 00:32:49.430
بخواد به چيز والاتري دست پيدا کنه.‏

00:32:49.470 --> 00:32:52.260
داره يه کار ديگه مي‌کنه.‏

00:32:54.720 --> 00:32:57.560
ايزابل اخيرا ديديش؟

00:33:00.560 --> 00:33:04.150
بهت چيزي نداده؟

00:33:04.190 --> 00:33:06.700
تو اونو نمي‌شناسي، مامان.‏

00:33:06.740 --> 00:33:09.030
البته که اينطور فکر مي‌کني...‏

00:33:09.070 --> 00:33:11.700
دوستم رو به قتل رسوند.‏
با چاقو کشتش

00:33:11.740 --> 00:33:14.450
و جنازه‌ش رو توي پايه
يه مجسمه انداخت

00:33:14.490 --> 00:33:17.040
‏- واسه يه جور فدا کاري ديني.‏
‏- بس کن ديگه!‏

00:33:17.080 --> 00:33:18.540
بابا رو شکنجه کرد!‏

00:33:18.580 --> 00:33:20.830
‏- نه!‏
‏- شنيدي؟ پيتر سالومون مردي که

00:33:20.880 --> 00:33:23.000
‏- باهاش ازدواج کردي. پدر بچه‌هات.‏
‏- بس کن!‏

00:33:23.040 --> 00:33:25.420
‏- دستش رو قطع کرد!‏
‏- ديگه کافيه!‏

00:33:25.460 --> 00:33:28.050
ديگه کافيه!‏

00:33:28.090 --> 00:33:31.680
ديگه کافيه!‏

00:33:33.720 --> 00:33:35.970
ديگه کافيه!‏

00:33:50.110 --> 00:33:52.280
لازم نيست کسي

00:33:52.320 --> 00:33:54.450
از اين قضيه خبردار بشه.‏

00:33:57.000 --> 00:33:58.410
ملک!‏

00:34:02.790 --> 00:34:04.750
زکري

00:34:06.460 --> 00:34:09.970
‏- داري ميري؟
‏- نه. اين دفعه برمي‌گردم.‏

00:34:11.090 --> 00:34:14.600
تولد، مرگ، تولد دوباره.‏

00:34:23.770 --> 00:34:25.940
سلام

00:34:41.620 --> 00:34:43.830
هي، هي

00:34:48.460 --> 00:34:50.670
حالت خوبه

00:34:52.840 --> 00:34:54.590
حال جفت‌مون خوبه

00:34:56.140 --> 00:34:58.140
من...‏

00:34:58.180 --> 00:35:00.180
خيلي خجالت مي‌کشم.‏

00:35:00.230 --> 00:35:02.230
نه

00:35:02.270 --> 00:35:04.350
نبايد خجالت بکشي.‏

00:35:05.480 --> 00:35:08.360
کاري که کردم

00:35:08.400 --> 00:35:11.950
حرف نزن. چيزي نيست.

00:35:29.620 --> 00:35:30.620
[ نونز؟ ]

00:35:30.760 --> 00:35:32.340
آره

00:35:32.380 --> 00:35:37.510
گفت که بهش گفتي اصلا با من تماس نگيره ولي

00:35:37.550 --> 00:35:39.470
‏«مي‌تونه راز خودش رو خودش نگه داره»‏

00:35:39.510 --> 00:35:41.730
دقيقا اينو بهم گفت.‏

00:35:42.520 --> 00:35:44.850
ببين، من و تو اونقدر سابقه داريم

00:35:44.890 --> 00:35:47.480
که نذاريم اين بين‌مون فاصله بندازه.‏

00:35:48.690 --> 00:35:51.690
به فرض که تو خيلي زود از اين تخت راحت شدي

00:35:51.740 --> 00:35:54.990
بعدش بايد سر از کار بليک در بياريم.‏

00:35:55.030 --> 00:35:58.740
اون با استامبول تماس گرفته.‏

00:36:02.620 --> 00:36:05.170
اون همه اين کارا رو کرده؟

00:36:06.540 --> 00:36:08.920
و پيتر...‏

00:36:08.960 --> 00:36:11.090
حالش خوبه؟

00:36:12.710 --> 00:36:15.720
خوب ميشه.‏

00:36:20.220 --> 00:36:21.970
بايد بريد.‏

00:36:22.020 --> 00:36:25.810
نه مامان، گفتم بدون تو هيچ‌جا نميريم.‏

00:36:33.070 --> 00:36:34.360
- اون داره مياد.‏
- چي؟

00:36:35.610 --> 00:36:37.200
بهش گفتم شما اينجايين.‏

00:36:37.240 --> 00:36:39.120
‏- بهش گفتي؟
‏- زکري

00:36:39.160 --> 00:36:41.240
الان باهاش حرف زدم.‏

00:36:41.280 --> 00:36:42.700
الان توي راه اينجاست.‏

00:36:42.740 --> 00:36:44.620
‏- پس تو هم با ما مياي.‏
‏- نه.‏

00:36:44.660 --> 00:36:46.500
‏- نمي‌تونيم تو رو اينجا تنها بذاريم، مامان.‏
‏- ايزابل

00:36:46.540 --> 00:36:48.380
‏- من مادرشم.‏
‏- تو مادر منم هستي.‏

00:36:48.420 --> 00:36:50.540
پس بايد به حرفم گوش کني.‏

00:36:52.550 --> 00:36:55.840
دارم بهت ميگم برو.‏

00:36:55.880 --> 00:36:59.760
ايزابل، حتي با تمام چيزهايي که الان شنيدي؟

00:37:02.560 --> 00:37:04.970
کاترين؟

00:37:06.810 --> 00:37:10.190
بايد بذاريم تصميم خودش رو بگيره.‏

00:37:21.490 --> 00:37:24.540
مشکلي پيش نمياد.‏

00:37:24.580 --> 00:37:26.040
برو.‏

00:37:26.080 --> 00:37:27.580
وايستا.‏

00:37:27.620 --> 00:37:29.750
اون يه چيزي رو مخفي کرده

00:37:29.790 --> 00:37:33.500
پري‌شب متوجه شدم. توي انبار.‏

00:38:07.200 --> 00:38:09.080
اونا کجان؟

00:38:18.380 --> 00:38:21.130
‏- رفتن.‏
‏- نصفه ‌شب؟

00:38:22.220 --> 00:38:24.970
من گفتم برن.‏

00:38:26.770 --> 00:38:29.730
ديگه بهشون چي گفتي؟

00:38:31.060 --> 00:38:33.270
اونا گفتن يه کارايي کردي.‏

00:38:34.270 --> 00:38:37.070
هنوزم پسر مني؟

00:38:39.740 --> 00:38:43.870
بعد از تمام چيزايي که گذروندم

00:38:43.910 --> 00:38:46.280
مي‌خوام حقيقت رو بدونم.‏

00:38:52.290 --> 00:38:55.540
تو حقيقت رو نمي‌خواي.‏

00:38:55.580 --> 00:38:58.300
هيچ‌وقت نخواستي.‏

00:39:07.260 --> 00:39:09.430
پسرم.‏

00:39:09.470 --> 00:39:11.730
اون مرده.‏

00:40:55.080 --> 00:40:57.580
پروازت چطور بود؟

00:40:57.620 --> 00:41:00.500
سفر سختي بود

00:41:00.540 --> 00:41:03.670
و تا پايان راه زيادي مونده.‏

00:41:11.690 --> 00:41:23.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.