WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.500 --> 00:00:09.429
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:09.454 --> 00:00:13.765
کثکيد يه فناوري صوتي دور بردـه.‏

00:00:13.806 --> 00:00:15.767
توي دفترچه‌ش درباره اين نوشته بود.‏

00:00:15.808 --> 00:00:18.384
‏- چطور صدا مي‌تونه الگو و...‏
‏- نماد خلق کنه.‏

00:00:18.409 --> 00:00:21.163
اين فرکانس خلقت‌ـه.‏

00:00:21.188 --> 00:00:22.940
اون دريچه کجاست؟

00:00:22.982 --> 00:00:25.484
اينجا نيست. بازيت دادن.‏

00:00:25.526 --> 00:00:27.653
اين مکان نهايي رو بهمون نشون ميده.‏

00:00:27.695 --> 00:00:28.946
- بناي يادبود واشنگتون.‏
- مجبورم شما رو بازداشت کنم، قربان

00:00:35.453 --> 00:00:37.288
سلام، آبجي.‏

00:01:09.612 --> 00:01:11.739
واي، خدا.‏

00:01:12.514 --> 00:01:15.659
کمک! کمک!‏

00:01:16.660 --> 00:01:18.913
‏- خدايا.‏
‏- متوقف نشو.‏

00:01:22.625 --> 00:01:24.460
بله؟

00:01:25.025 --> 00:01:26.796
متوقف نشو.‏

00:01:27.588 --> 00:01:29.555
نمي‌تونم چيزي ببينم.‏

00:01:29.580 --> 00:01:31.801
چشم‌هات رو باز کن.‏

00:01:41.062 --> 00:01:45.749
[ پيتر رو به محل دريچه بيار وگرنه کاترين مي‌ميره ]

00:01:48.067 --> 00:01:49.693
واي، خدا.‏

00:01:53.739 --> 00:01:55.825
کاترين!‏

00:02:13.432 --> 00:02:17.142
« نماد گمشده »

00:02:20.154 --> 00:02:24.082
خب، به لطف مامور امنيتيِ واقعاً مفيد

00:02:24.107 --> 00:02:26.138
دوباره به هم رسيديم.‏

00:02:27.648 --> 00:02:30.609
بايد به توافقمون احترام مي‌ذاشتي.‏

00:02:31.402 --> 00:02:34.822
خودت هم بايد احترام مي‌ذاشتي.‏

00:02:35.573 --> 00:02:38.659
بايد مي‌سپردمش به خودت.‏

00:02:38.701 --> 00:02:41.620
شماها خيلي باهوشيد.‏

00:02:41.662 --> 00:02:45.082
تو، دخترت، لانگدون.‏

00:02:45.124 --> 00:02:47.710
سه‌تايي با هم همکاري کردين

00:02:47.752 --> 00:02:49.712
تا دريچه رو پيدا کنين.‏

00:02:49.754 --> 00:02:52.339
گروه خفني شدين.‏

00:02:53.174 --> 00:02:56.010
خب، پيداش کردين؟

00:02:56.844 --> 00:02:58.804
هر سوالي داري بپرس.‏

00:02:58.846 --> 00:03:01.265
من جوابي نميدم.‏

00:03:02.012 --> 00:03:03.520
مي‌دونم.‏

00:03:05.004 --> 00:03:07.688
چطوره بسپاريمش به اون؟

00:03:32.546 --> 00:03:34.757
‏- من نميرم اونجا.‏
‏- برو.‏

00:03:34.799 --> 00:03:36.175
نه.‏

00:03:38.385 --> 00:03:41.055
منم، زک.‏

00:03:42.515 --> 00:03:44.475
کاترين هستم.‏

00:03:45.218 --> 00:03:47.166
خواهر خاص.‏

00:03:49.814 --> 00:03:51.023
زک، منم.‏

00:03:55.569 --> 00:03:57.822
اين کارو نمي‌کني.‏

00:03:57.863 --> 00:04:00.866
اينا رو به بابات بگو.‏

00:04:02.910 --> 00:04:05.079
و مادرت.‏

00:04:06.872 --> 00:04:09.542
منظورت چيه؟

00:04:09.583 --> 00:04:11.585
چيکار کردي؟

00:04:11.627 --> 00:04:14.755
کاري کردم آخرين نفسش رو بکشه.‏

00:04:16.507 --> 00:04:18.968
جنازه‌ش رو هم آتيش زدم.‏

00:04:20.886 --> 00:04:24.098
ميري توي اون تونل...‏

00:04:24.890 --> 00:04:26.767
يا خودت هم مي‌ميري.‏

00:04:43.742 --> 00:04:46.328
مي‌دوني من کي هستم؟

00:04:48.198 --> 00:04:49.198
نه.‏

00:04:50.854 --> 00:04:52.585
ولي من تو رو مي‌شناسم.‏

00:04:52.626 --> 00:04:57.339
توي تاريکي‌هاي «اگ جسيدي»‏
داستانت رو برام تعريف کردن.‏

00:04:58.799 --> 00:05:01.635
تو هموني هستي که توي زندان بود.‏

00:05:01.677 --> 00:05:04.513
آره، من و تو اشتراکات زيادي داريم.‏

00:05:05.306 --> 00:05:09.143
هر دو معلم هستيم و پدر.‏

00:05:09.935 --> 00:05:12.901
تو پدر و معلم زکري بودي.‏

00:05:12.926 --> 00:05:15.065
من پدر و معلم ملک.‏

00:05:15.816 --> 00:05:19.236
تو اين بلا رو سرش آوردي.‏

00:05:20.292 --> 00:05:23.282
من نقش خودمو بازي کردم،‏
تو نقش خودتو.‏

00:05:26.252 --> 00:05:28.454
الان چه نقشي رو بازي مي‌کني؟

00:05:28.496 --> 00:05:31.207
نوکر سيا؟

00:05:31.999 --> 00:05:35.127
کمک‌شون مي‌کنم خرد باستاني رو پيدا کنن.‏

00:05:35.169 --> 00:05:39.465
و تو هم قراره کمک کني.‏

00:05:39.507 --> 00:05:43.403
من شکنجه‌ي دانش‌آموزت رو تحمل کردم.‏

00:05:43.428 --> 00:05:46.013
شکنجه‌ي تو رو هم تحمل مي‌کنم.‏

00:05:58.150 --> 00:06:01.195
چيزهايي هستن
که هرگز به زکري نشون ندادم.‏

00:06:04.163 --> 00:06:05.976
ولي امروز...‏

00:06:06.001 --> 00:06:07.968
به تو نشون ميدم.‏

00:06:35.575 --> 00:06:38.274
اگه پيتر رو به بنا نبرم
کاترين رو مي‌کشه.‏

00:06:38.315 --> 00:06:40.985
ولي بردن پيتر هم
خطرات خودش رو داره.‏

00:06:41.026 --> 00:06:43.279
ابزار نهايي اونه.‏ (پيتر)‏

00:06:43.320 --> 00:06:45.531
به هرحال اون يهو ناپديد شد

00:06:45.573 --> 00:06:47.533
و من اصلاً نمي‌دونم کجاست.‏

00:06:47.575 --> 00:06:49.702
من مي‌دونم.‏

00:06:49.743 --> 00:06:51.704
بليک دستگيرش کرده.‏

00:06:51.745 --> 00:06:53.439
بليک؟

00:06:55.082 --> 00:06:56.470
- کجا؟
- زياد از اينجا دور نيست.‏

00:06:57.960 --> 00:06:59.628
قرار نبود من بدونم.‏

00:06:59.670 --> 00:07:01.297
آدامو بهم خبر داد.‏

00:07:05.176 --> 00:07:06.603
ممنون.‏

00:07:07.845 --> 00:07:09.263
خب، مي‌توني بياريش بيرون؟

00:07:09.305 --> 00:07:11.932
اگه بخواد پيتر رو قرباني کنه...‏

00:07:11.974 --> 00:07:13.559
خودم ته توش رو در ميارم.‏

00:07:13.601 --> 00:07:15.603
فقط مي‌خوام متوجه پيشنهادي که ميدي باشي.‏

00:07:15.644 --> 00:07:17.271
من پيشنهادي نميدم.‏ من...‏

00:07:19.440 --> 00:07:22.151
نمي‌ذارم اتفاقي واسش بيفته.‏
فقط مي‌خوام با بردن پيتر

00:07:22.193 --> 00:07:24.528
يذره زمان واسه کاترين بخرم.‏

00:07:25.137 --> 00:07:27.810
ملک شروع کرده به جمع کردن اعضاي لواياتان.‏

00:07:27.835 --> 00:07:30.808
مي‌خواد از اون دستگاه «کثکيد» استفاده کنه.‏

00:07:30.833 --> 00:07:31.840
خوبه.‏

00:07:31.865 --> 00:07:33.345
و کاملاً مطمئنم...‏

00:07:33.370 --> 00:07:36.954
اوني که توي قبرستون دنبال
تو و کاترين بود رو گرفتن.‏

00:07:36.979 --> 00:07:38.125
- اسمش هست «ناب».‏
- مُبَلغ.‏

00:07:39.502 --> 00:07:43.130
ظاهراً يه انبار نارنجک گازي
توي خونه‌ش پيدا کردن.‏

00:07:43.172 --> 00:07:45.549
هيچ‌کدوم از اينا برام مهم نيست.‏

00:07:45.591 --> 00:07:47.218
بهتره مهم باشه.‏

00:07:48.302 --> 00:07:51.013
ممکنه دقيقاً چيزي باشه که نياز داريم.‏

00:08:01.078 --> 00:08:03.692
زکري چيزهايي رو با من درميون گذاشت.‏

00:08:03.734 --> 00:08:05.152
خشمش.‏

00:08:05.194 --> 00:08:06.737
خاطراتش.‏

00:08:06.779 --> 00:08:08.489
زندگيش زير سايه تو.‏

00:08:08.531 --> 00:08:11.784
اولين دستور به کشتن.‏

00:08:11.826 --> 00:08:14.078
اونو بردي به يه درياچه.‏

00:08:14.120 --> 00:08:16.789
يه سطل هم واسه گرفتن ماهي برده بودين.‏

00:08:16.831 --> 00:08:19.322
يه سطل حلبي که واسه خواهرش بود.‏

00:08:19.347 --> 00:08:22.044
يادته توي سطل چي بود، پيتر؟

00:08:23.712 --> 00:08:25.297
نه.‏

00:08:26.048 --> 00:08:27.508
چرا، يادته.‏

00:08:27.550 --> 00:08:30.878
اون موقع رو طوري يادته
که انگار الانه.‏

00:08:34.540 --> 00:08:36.392
چون اون موقع...‏

00:08:37.518 --> 00:08:39.228
واقعاً الانه.‏

00:08:47.518 --> 00:08:49.363
ببينش، پيتر.‏

00:08:51.323 --> 00:08:53.284
منو ببين، پدر.‏

00:08:56.206 --> 00:08:57.580
همينجوري پيداش کردم.‏

00:08:57.621 --> 00:08:59.290
من کاري نکردم.‏‎

00:09:01.584 --> 00:09:02.668
تکون نمي‌خوره.‏

00:09:05.004 --> 00:09:06.338
اين يه جغده.‏

00:09:06.380 --> 00:09:08.549
يه جغد سينه‌خال.‏

00:09:08.591 --> 00:09:11.218
احتمالاً از لونه‌ش افتاده پايين.‏

00:09:11.260 --> 00:09:13.095
مُرده؟

00:09:14.054 --> 00:09:16.223
آره، مرده.‏

00:09:16.265 --> 00:09:17.725
نمي‌خوام بميره.‏

00:09:17.767 --> 00:09:19.477
زنده‌ش کن.‏

00:09:19.518 --> 00:09:21.061
خواهش مي‌کنم، زنده‌ش کن.‏

00:09:21.103 --> 00:09:23.063
زکري، نمي‌تونم زنده‌ش کنم.‏

00:09:23.105 --> 00:09:24.273
چرا، مي‌توني.‏

00:09:24.315 --> 00:09:26.233
مي‌ميري و زنده ميشي.‏

00:09:26.275 --> 00:09:27.777
خودت اينو بهم گفتي.‏

00:09:29.612 --> 00:09:32.010
مي‌تونيم ببريمش به دريچه.‏

00:09:36.118 --> 00:09:38.621
بگو کجاست.‏

00:09:41.297 --> 00:09:44.197
بگو دريچه کجاست.‏‎

00:09:56.270 --> 00:09:58.474
جايي ميري، دکتر آسترمن؟

00:09:58.516 --> 00:10:01.644
بدموقع راه افتادي.‏

00:10:01.685 --> 00:10:04.355
ببين، خواهش مي‌کنم،‏

00:10:04.396 --> 00:10:05.815
پاي منو وسط نکش.‏

00:10:05.856 --> 00:10:07.942
‏- من از چيزي...‏
‏- آروم باش.‏

00:10:07.983 --> 00:10:09.276
برام مهم نيست.‏

00:10:09.318 --> 00:10:11.987
من مامور سيا نيستم،‏
ولي به کمکت نياز دارم.‏

00:10:12.029 --> 00:10:13.489
چطوري منو پيدا کردي؟

00:10:13.531 --> 00:10:15.443
نوشته‌ت رو توي اون مجله فناوري خوندم،‏

00:10:15.468 --> 00:10:17.201
از چندتا دکتر آدرست رو گرفتم.‏

00:10:17.243 --> 00:10:19.120
ديدم دستگاه کثکيد چيکار مي‌تونه بکنه

00:10:19.161 --> 00:10:20.204
حسش کردم.‏

00:10:20.246 --> 00:10:21.789
ازش استفاده کرده؟

00:10:21.831 --> 00:10:23.958
توي درياچه.‏
چندتا ماهي مردن،‏

00:10:23.999 --> 00:10:26.023
گوش‌هام خون‌ريزي کردن.‏

00:10:26.048 --> 00:10:27.294
اگه ملک رو نابود نکنيم

00:10:27.336 --> 00:10:28.796
يا خود دستگاه رو نابود نکنيم

00:10:28.838 --> 00:10:30.548
کارهاي بدتر ازش سر مي‌زنه.‏

00:10:35.219 --> 00:10:38.305
آقاي يورک، فعلاً ديگه کافيه.‏

00:10:42.935 --> 00:10:44.728
کجا رفت؟

00:10:45.528 --> 00:10:47.490
نمي‌دونم.‏

00:10:54.280 --> 00:10:56.907
بهش چي گفتي؟

00:10:58.909 --> 00:11:01.203
خودمم نمي‌دونم.‏

00:11:13.632 --> 00:11:15.760
درو باز کن!‏

00:11:44.079 --> 00:11:45.873
نفس بکش.‏

00:13:26.842 --> 00:13:30.144
خيلي نزديک شدي، مگه نه؟

00:13:30.662 --> 00:13:32.480
چرا اينجايي.‏

00:13:32.521 --> 00:13:35.558
تو و من...‏

00:13:35.583 --> 00:13:38.152
با هم دنبال خرد دزديده شده هستيم.‏

00:13:38.194 --> 00:13:40.821
نقشه همين بود.‏

00:13:40.863 --> 00:13:43.824
اين نقشه‌اي بود که با زکري داشتي،‏

00:13:44.659 --> 00:13:48.329
کسي که توي زندان ولش کردي تا بميره.‏

00:13:50.922 --> 00:13:52.187
- تولد.‏
- مرگ.‏

00:13:54.168 --> 00:13:56.587
تولد دوباره.‏

00:13:57.261 --> 00:13:59.507
متوجه نشدي؟

00:13:59.548 --> 00:14:02.468
درس نهايي‌ت اين بود.‏

00:14:02.510 --> 00:14:05.513
حالا يه نگاه به خودت بنداز.‏

00:14:05.554 --> 00:14:08.307
فرشته. رسول.‏

00:14:08.349 --> 00:14:10.059
ملک.‏

00:14:10.101 --> 00:14:14.188
اين تونل ما رو به بنا مي‌رسونه،‏

00:14:14.230 --> 00:14:15.898
ولي اين دستگاه

00:14:15.940 --> 00:14:18.859
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

00:14:21.654 --> 00:14:25.699
دستگاه فرکانس خلقت رو پخش مي‌کنه،‏

00:14:25.741 --> 00:14:29.870
نماد گمشده در دريچه رو آشکار مي‌کنه،‏

00:14:29.912 --> 00:14:32.799
و خرد براي من ميشه.‏

00:14:35.584 --> 00:14:37.420
من اينو بهت ياد ندادم.‏

00:14:37.461 --> 00:14:39.755
من تو نيستم!‏

00:14:44.093 --> 00:14:46.035
به من ملحق شو.‏

00:14:50.266 --> 00:14:52.170
به تو نيازي ندارم.‏

00:14:56.730 --> 00:14:58.780
پس از من رد شو.‏

00:15:08.075 --> 00:15:09.593
وايستا.‏

00:15:10.898 --> 00:15:12.163
پيتر.‏

00:15:13.497 --> 00:15:14.915
کاترين کجاست؟

00:15:30.556 --> 00:15:31.807
بايد بريم.‏

00:15:34.257 --> 00:15:36.520
‏- موفق باشي.‏
‏- تو هم همينطور.‏

00:15:41.442 --> 00:15:42.777
آسترمن رو پيدا کردي؟

00:15:42.818 --> 00:15:44.278
آره. گوش کن.‏

00:15:44.320 --> 00:15:46.572
فهميدم ملک سه‌تا از اون دستگاه داره.‏

00:15:46.614 --> 00:15:49.533
اگه هرسه‌تاشون رو به سمت يک نقطه قرار بده

00:15:49.575 --> 00:15:52.119
يه منطقه امن بين اون سه دستگاه ايجاد ميشه

00:15:52.161 --> 00:15:53.913
اما واسه هرچيزي که بيرون از منطقه باشه

00:15:53.954 --> 00:15:56.791
چيزي به اسم «پيچش طنين» ايجاد ميشه.‏

00:15:56.832 --> 00:15:59.085
يعني اگه سه‌تاش رو به سمت بنا بذاره...‏

00:15:59.126 --> 00:16:01.128
مي‌تونه نابودش کنه.‏

00:16:09.720 --> 00:16:11.138
حالا که همه‌شون به هم وصل شدن

00:16:11.180 --> 00:16:13.390
اگه يک‌شون رو قطع کنيم،‏
مي‌تونيم همه‌شون رو قطع کنيم.‏

00:16:13.432 --> 00:16:15.142
فقط بايد پيداش کنيم.‏

00:16:41.329 --> 00:16:43.305
[ کاترين هستم. زک توي تونل زير بناي يادبود هست. عجله کنيد.‏ ]

00:16:45.516 --> 00:16:46.674
وايستا.‏

00:16:46.715 --> 00:16:48.968
يه پيام از کاترين اومده.‏

00:16:49.009 --> 00:16:50.511
کاترين.‏

00:16:50.553 --> 00:16:53.180
توي تونل زير بنا‌ست.‏

00:16:53.222 --> 00:16:55.141
اونجا مي‌بينمت.‏

00:17:45.296 --> 00:17:47.943
بنظرم اگه قراره معما اينجا توي بناي واشنگتون حل بشه

00:17:47.985 --> 00:17:49.487
کاملا جاي مناسبيه.‏

00:17:49.528 --> 00:17:52.990
با خدايگاني‌ش شروع شد،‏
و با بناي يادبودش تموم ميشه.‏

00:17:54.700 --> 00:17:55.910
بنظرت کجاست؟

00:17:55.951 --> 00:17:57.745
اولين بار که زنگ زد، گفت:‏

00:17:57.787 --> 00:18:00.097
بايد دريچه‌ي دفن شده در شهر رو باز کنم.‏

00:18:00.122 --> 00:18:02.541
اين چيزي بود که گفت.‏

00:18:02.583 --> 00:18:04.835
انسان منعکس کننده‌ي خدا.‏

00:18:06.223 --> 00:18:07.933
زير زمين.‏

00:18:14.345 --> 00:18:15.763
نه. نه. نه.‏

00:18:34.031 --> 00:18:36.283
گفت تونل زيربنا،‏

00:18:36.325 --> 00:18:37.952
ولي اينجا چند کيلومتر طول داره.‏

00:18:37.993 --> 00:18:39.495
فقط بايد دنبالشون بگرديم.‏

00:18:39.537 --> 00:18:42.248
چيزي نمونده بنا براي بازديد مردم باز بشه.‏

00:18:42.289 --> 00:18:44.458
يه نفر بايد بره و مردم رو دور کنه.‏

00:18:44.500 --> 00:18:46.667
باشه، من اينجا دنبال دستگاه مي‌گردم.‏

00:18:46.692 --> 00:18:50.714
اوه، اين گوش‌گيرها رو بگير.‏
آسترمن گفت ممکنه کمک کنه.‏

00:18:50.756 --> 00:18:52.383
خودت چي؟

00:19:04.253 --> 00:19:05.331
بشين.‏

00:19:21.328 --> 00:19:22.978
درد کشيد؟

00:19:25.245 --> 00:19:26.291
مامان رو ميگم.‏

00:19:29.892 --> 00:19:31.716
تصميمش رو گرفته بود.‏

00:19:35.907 --> 00:19:38.476
اگه به حرف خواهرت گوش نمي‌کني،‏

00:19:38.501 --> 00:19:40.890
بذار به عنوان دانشمند يه چيزي بهت بگم.‏

00:19:40.915 --> 00:19:42.399
ما دهه‌ها با ياد گرفتن

00:19:42.424 --> 00:19:44.602
استفاده از طنين به شکلي که
ازش حرف مي‌زني فاصله داريم.‏

00:19:44.643 --> 00:19:48.230
اين دريافتِ کيهانيِ خدايگاني ممکن نيست.‏

00:19:54.692 --> 00:19:57.448
قبلاً به غيرممکن ايمان داشتي.‏

00:19:59.158 --> 00:20:01.535
واسه همين زک تو رو از همه بيشتر دوست داشت.‏

00:20:15.925 --> 00:20:18.886
عيسي مي‌تونست شفا بده.‏

00:20:19.720 --> 00:20:21.931
اماً افراد ديگه‌اي هم با اين توانايي بودن.‏

00:20:23.015 --> 00:20:27.019
پطرس فقط با نگاه کردن به يه فلج مادرزاد

00:20:27.061 --> 00:20:28.687
اونو شفا داد.‏

00:20:28.729 --> 00:20:31.941
پولس پسر اوتيخوس رو زنده کرد.‏

00:20:31.982 --> 00:20:34.902
اين مردها در هماهنگي بودن.‏

00:21:17.486 --> 00:21:20.453
وقتي در هماهنگي ارتعاشات باشيم،‏

00:21:20.478 --> 00:21:24.410
آگاهي‌مون منابع دانش رو لمس مي‌کنه،‏

00:21:24.452 --> 00:21:26.871
و بعد اون دانش رو به خاطر مياريم.‏

00:21:35.463 --> 00:21:39.049
امروز، به خاطر ميارم چطور يه خدا باشم.‏

00:22:01.238 --> 00:22:03.157
خوبي؟

00:22:25.084 --> 00:22:27.556
بايد با نقشه جلو بريم.‏

00:22:27.598 --> 00:22:29.141
وقتي پيداش کرديم
قراره چيکار کنيم؟

00:22:29.183 --> 00:22:32.353
‏- باهاش حرف مي‌زنيم.‏
‏- حرف مي‌زنيم؟

00:22:33.145 --> 00:22:34.545
من پدرشم.‏

00:22:34.570 --> 00:22:37.525
‏- پيتر.‏
‏- نمي‌ذارم کاترين آسيب ببينه.‏

00:22:37.566 --> 00:22:38.945
به من اعتماد کن.‏

00:22:45.116 --> 00:22:48.244
‏- چيکار مي‌کني؟
‏- شرمنده، چاره ديگه‌اي ندارم.‏

00:22:48.889 --> 00:22:50.371
نه، نه، نه

00:22:50.412 --> 00:22:52.039
نه. پيتر.‏

00:22:52.081 --> 00:22:53.624
نه نه.‏
نمي‌توني اين کارو بکني.‏

00:22:53.666 --> 00:22:55.251
اون تو رو مي‌کشه.‏

00:22:55.292 --> 00:22:57.420
‏- اون منو مي‌خواد. راه ديگه‌اي نيست.‏
‏- نه! پيتر!‏

00:22:57.461 --> 00:22:59.422
اين کارو نکن!‏
نبايد تنها بري!‏

00:22:59.463 --> 00:23:02.425
‏- پيتر، خواهش مي‌کنم!‏
‏- لطفا مراقب دخترم باش، باشه؟

00:23:02.466 --> 00:23:04.135
پيتر!‏

00:23:05.094 --> 00:23:06.657
خدايا! نه!‏

00:24:38.395 --> 00:24:39.701
من اينجام.‏

00:24:43.442 --> 00:24:45.111
بابا، چيکار داري مي‌کني؟

00:24:45.152 --> 00:24:46.428
تنهايي.‏

00:24:47.694 --> 00:24:48.864
رابرت کجاست؟

00:24:48.889 --> 00:24:51.575
اون منو آورد اينجا.‏
همينو ازش خواسته بودي.‏

00:24:55.232 --> 00:24:58.082
اگه قراره ابزار تو باشم، اشکال نداره.‏

00:24:58.124 --> 00:25:00.626
چيزي که از زندگيم مونده مال تو،‏

00:25:00.668 --> 00:25:03.087
ولي بذار کيت بره.‏

00:25:03.129 --> 00:25:06.173
هنوزم متوجه نيستي.‏

00:25:22.777 --> 00:25:25.776
‏- هي، پليس رو خبر کردم.‏
‏- اونا به موقع نميرسن.‏

00:25:25.818 --> 00:25:28.154
‏- بايد اين مردم رو خارج کنيم.‏
‏- باشه.‏

00:25:39.331 --> 00:25:40.377
خب، خانم‌ها و آقايون

00:25:40.402 --> 00:25:41.959
به بناي يادبود واشنگتون خوش اومدين.‏

00:25:42.001 --> 00:25:43.836
‏- به عنوان...‏
‏- همه بشينيد سرجاتون.‏

00:25:44.587 --> 00:25:45.963
بايد فوراً از اينجا بري.‏

00:25:46.005 --> 00:25:47.757
منظورت چيه؟

00:25:47.798 --> 00:25:49.467
‏- تو کدوم خري هستي؟‏
‏- سيا.‏

00:25:49.508 --> 00:25:51.302
‏- اينجا خطرناکه...‏
‏- سيا

00:25:51.343 --> 00:25:53.595
باشه. منم تام هنکس هستم.‏

00:26:02.146 --> 00:26:04.356
نشونم بده.‏

00:26:05.115 --> 00:26:06.795
[ درحال هماهنگ‌سازي ]

00:26:26.045 --> 00:26:27.338
لعنتي!‏

00:26:35.471 --> 00:26:38.307
‏- برو، حالا.‏
‏- باشه.‏

00:26:42.311 --> 00:26:43.562
نه!‏

00:27:26.234 --> 00:27:28.399
ترايکوئترا؟

00:27:28.441 --> 00:27:29.733
چي هست؟

00:27:29.775 --> 00:27:33.988
قديمي‌ترين نماد عالم روحاني.‏

00:27:34.029 --> 00:27:36.407
قدرت سه‌گانه.‏

00:27:36.449 --> 00:27:38.659
تثليث.‏

00:27:38.701 --> 00:27:42.621
تمام عمرت راه‌هاي باستاني رو مطالعه کردي.‏

00:27:43.456 --> 00:27:45.583
مي‌دوني که قدرت اسرار

00:27:45.624 --> 00:27:47.960
متکي بر فداکاريه.‏

00:27:50.129 --> 00:27:53.007
يک روح بايد آزاد بشه.‏

00:28:09.732 --> 00:28:13.360
اگه هنوز ذره‌اي غيرت توي وجودت مونده،‏

00:28:13.402 --> 00:28:16.363
بذار خواهرت بره.‏

00:28:20.075 --> 00:28:22.244
نه، من نميرم.‏

00:28:22.933 --> 00:28:24.362
پس تماشا کن.‏

00:28:33.464 --> 00:28:35.800
اين آهن بهشتي‌ـه.‏

00:28:36.550 --> 00:28:38.344
دشنه‌اي ساخته شده از شهاب سنگ

00:28:38.385 --> 00:28:39.970
و لمس شده توسط خدا

00:28:39.996 --> 00:28:44.918
روزي که ابراهيم با فدا کردن اسحاق

00:28:44.975 --> 00:28:47.853
تسليم خداوند شد.‏

00:28:48.979 --> 00:28:51.107
خنجر آکدات؟

00:28:52.441 --> 00:28:55.361
هرگز براي هدف واقعي‌ش ازش استفاده نشد.‏

00:28:57.000 --> 00:28:58.486
تا الان.‏

00:29:19.989 --> 00:29:23.701
تو کسي نيستي که بايد پيشکش بشه، پيتر.‏

00:29:28.164 --> 00:29:29.491
من هستم.‏

00:29:39.925 --> 00:29:42.116
مجاور به دريچه

00:29:42.964 --> 00:29:44.455
خواهم مرد

00:29:44.480 --> 00:29:48.873
و مشحون از خرد،‏
دوباره متولد خواهم شد.‏

00:30:02.386 --> 00:30:04.168
متوقف نشو.‏

00:30:11.270 --> 00:30:13.450
چشم‌هات رو باز کن.‏

00:32:09.668 --> 00:32:11.724
بايد منو بکشي.‏

00:32:11.766 --> 00:32:14.894
‏- پسر...‏
‏- بايد مسئوليت‌پذير باشي!‏

00:32:15.728 --> 00:32:18.731
بالاخره! درنهايت!‏

00:32:23.277 --> 00:32:24.570
بکشش.‏

00:32:32.620 --> 00:32:34.580
‏- همين حالا!‏
‏- نه! نه!‏

00:32:35.623 --> 00:32:37.500
اين کار هيچ فايده‌اي نداره.‏

00:32:37.541 --> 00:32:39.710
خرد باستاني اينجاست.‏

00:32:40.503 --> 00:32:43.267
دفن شده توي سنگ‌گوشه،‏
که ممکنه بهش بگن دريچه.‏

00:32:43.292 --> 00:32:46.165
فقط يه انجيل‌ـه،‏
کتاب مقدس شاه جيمز.‏

00:32:46.190 --> 00:32:49.346
همش يه افسانه بود،‏
يه استعاره.‏

00:33:02.066 --> 00:33:05.528
وقفه تو،‏
فقط اين امر اجتناب ناپذير رو به تاخير ميندازه.‏

00:33:05.569 --> 00:33:06.779
من وقفه نميندازم.‏

00:33:06.821 --> 00:33:10.074
اين تمام چيزيه که هست.‏

00:33:14.453 --> 00:33:18.165
انتظار داري باور کنم
تمام اين تدابير حفاظتي...‏

00:33:19.875 --> 00:33:21.835
‏...اين‌همه پنهان‌کاري...‏

00:33:24.828 --> 00:33:26.757
واسه اون کتاب بوده؟

00:33:28.592 --> 00:33:29.885
نه!‏

00:33:32.513 --> 00:33:35.015
با عقل جور در نمياد.‏

00:33:36.172 --> 00:33:38.484
کاملاً با عقل جور در مياد.‏

00:33:48.475 --> 00:33:51.907
نه! نه!‏

00:35:31.966 --> 00:35:33.509
نظرت چيه؟

00:35:33.551 --> 00:35:35.302
متمايز شدم، ها؟

00:35:35.344 --> 00:35:37.687
آماده‌م تا با اين آقا بچرخم.‏

00:35:39.098 --> 00:35:41.725
بنظرت تا چه مدت بايد ازش استفاده کني؟

00:35:41.767 --> 00:35:44.228
دکتر گفت شايد چند هفته.‏

00:35:44.270 --> 00:35:46.355
فکر کنم تا وقتي که سرگيجه از بين بره.‏

00:35:46.397 --> 00:35:49.191
بعدش چي؟
برمي‌گردي به پليس؟

00:35:49.233 --> 00:35:52.903
نه، به زو قول دادم
يه کاري پيدا کنم

00:35:52.945 --> 00:35:55.072
که دردسر کمتري داشته باشه.‏

00:35:55.114 --> 00:35:57.324
اينو بهش مديونم.‏

00:35:57.366 --> 00:35:59.702
فکر کنم اينو به خودت هم مديوني.‏

00:35:59.743 --> 00:36:05.541
فکر کنم الان ديگه همه‌ي ما
توي زندگي به دردسر کمتر نياز داريم.‏

00:36:06.542 --> 00:36:09.253
خب، بعد تمام اون قضايا...‏

00:36:09.295 --> 00:36:13.048
مشخص شد خرد يه انجيل قديمي‌ـه؟

00:36:13.090 --> 00:36:15.551
آره، فقط يه کتاب.‏

00:36:15.593 --> 00:36:19.096
فقط يه آدم بدبين ميگه:‏
‏«فقط يه کتاب»، رابرت.‏

00:36:19.138 --> 00:36:22.391
انجيل يه پيغام عميق واسه ما داره.‏

00:36:22.433 --> 00:36:25.936
همه ما اين توانايي رو داريم
تا مثل يک خدا باشيم.‏

00:36:25.978 --> 00:36:29.940
عيسي، يشوآ، همينو گفتن.‏

00:36:29.982 --> 00:36:33.944
‏«کاري که از من بر مياد،‏
از تو هم بر مياد، و حتي بزرگتر»‏

00:36:33.986 --> 00:36:37.907
‏- پس خرد...‏
‏- درون همه ما نهفته‌ست.‏

00:36:38.588 --> 00:36:40.198
به صورت استعاري.‏

00:36:42.745 --> 00:36:44.955
اوه، زو زنگ زده.‏

00:36:44.997 --> 00:36:47.416
داره بهم يادآوري مي‌کنه.‏

00:36:48.501 --> 00:36:51.837
‏- قربان، افتخار بزرگي بود.‏
‏- بدون شک.‏

00:36:51.879 --> 00:36:54.173
شرمنده.‏

00:36:56.008 --> 00:36:58.469
خيلي خوشحالم که ديگه نبايد تو رو ببينم، پسر

00:36:58.978 --> 00:37:00.513
مراقب خودت باش.‏

00:37:02.264 --> 00:37:04.601
نه، احتمالاً دستگاه ردياب بهم زدي.‏

00:37:04.626 --> 00:37:06.288
تو که نمي‌دوني.‏

00:37:13.150 --> 00:37:14.777
همه‌چيز مرتبه؟

00:37:14.819 --> 00:37:18.072
تو منو توي يه آسانسور عتيقه
که با بدبختي کار مي‌کرد حبس کردي

00:37:18.114 --> 00:37:20.950
پس گمونم بايد بشينيم راجع بهش حرف بزنيم.‏

00:37:20.991 --> 00:37:22.576
شرمنده، مجبور بودم.‏

00:37:26.247 --> 00:37:29.166
واقعاً الان مشکلت اين بود؟

00:37:30.584 --> 00:37:32.378
شايد يه بخشي از من دوست داشت

00:37:32.420 --> 00:37:35.548
خرد باستاني يه چيزي بيشتر از...‏

00:37:35.589 --> 00:37:37.800
استعاره باشه.‏

00:37:38.555 --> 00:37:41.915
اگه واقعاً بيشتر از اينا باشه چي؟

00:37:42.721 --> 00:37:45.641
خودت که داستان‌هاي وجود رمزنگاري
توي انجيل رو مي‌دوني.‏

00:37:45.683 --> 00:37:48.519
فرانسيس بيکن، ويليام بليک،‏
تمام اين افراد برجسته فکر مي‌کردن

00:37:48.561 --> 00:37:50.312
يه‌چيزي توي صفحات اون کتاب مخفي شده.‏

00:37:50.354 --> 00:37:52.592
‏- البته، ولي...‏
‏- بهش فکر کن.‏

00:37:52.617 --> 00:37:55.192
يه کتاب داستان عجيب غريبه

00:37:55.234 --> 00:37:57.111
پر از تضاد،‏

00:37:57.153 --> 00:37:59.155
باورهاي منسوخ شده،‏

00:37:59.196 --> 00:38:01.331
پوچي‌هاي آشکار.‏

00:38:01.356 --> 00:38:03.367
پيتر، يعني مي‌خواي استدلال کني

00:38:03.409 --> 00:38:06.370
که يه جور خرد باستاني
توي انجيل وجود داره؟

00:38:06.412 --> 00:38:08.247
تورات، قرآن، اوپانيشاد،‏

00:38:08.289 --> 00:38:10.693
يه دليلي داره که
اين متون باستاني تا الان پايدار بودن.‏

00:38:10.718 --> 00:38:13.377
مردم حس مي‌کنن يه قدرتي توي اين کتاب‌ها هست

00:38:13.419 --> 00:38:16.213
که ما هنوز درکش نکرديم.‏

00:38:17.173 --> 00:38:19.985
از گشتن دنبالش دست کشيديم.‏

00:38:24.421 --> 00:38:25.824
البته...‏

00:38:25.849 --> 00:38:28.976
هيچ‌وقت براي شروع دوباره گشتن دير نيست.‏

00:38:55.911 --> 00:38:59.173
من و زک وقتي بچه بوديم
اينجا دوچرخه‌سواري مي‌کرديم.‏

00:39:01.258 --> 00:39:03.594
انگار همين ديروز بود

00:39:04.441 --> 00:39:06.931
درحالي که مدت‌ها ازش گذشته.‏

00:39:06.972 --> 00:39:08.933
منظورت گنجايش انسان براي

00:39:08.974 --> 00:39:11.352
‏- آگاهي خودکار بود يا...‏
‏- نه مظورم اينا نيست.‏

00:39:13.479 --> 00:39:15.147
فقط دارم احساسم رو بيان مي‌کنم.‏

00:39:16.596 --> 00:39:18.575
لااقل الان مي‌دونم داشتي گوش مي‌کردي.‏

00:39:20.027 --> 00:39:22.818
‏- دستت چطوره؟
‏- خوبه.‏

00:39:22.843 --> 00:39:25.449
اشعه ايکس نشون داد يه ترک ريز خورده.‏

00:39:26.492 --> 00:39:28.495
شايد از اول هم همين بوده.‏

00:39:35.000 --> 00:39:37.236
بايد اونو مي‌کشتي.‏

00:39:37.920 --> 00:39:39.380
مي‌دونم.‏

00:39:40.965 --> 00:39:43.011
انجام کار ضروري سخته.‏

00:39:43.968 --> 00:39:46.637
سرنوشت به کسي مهلت نميده.‏

00:39:48.264 --> 00:39:51.183
چيزهاي زيادي هست که ميگم اي‌کاش
مي‌تونستم ازش بپرسم.‏

00:39:51.225 --> 00:39:52.726
تو بهش نيازي نداري.‏

00:39:53.401 --> 00:39:56.313
تو زندگيت رو وقف پيدا کردن پاسخ
در مکان‌هايي کردي

00:39:56.355 --> 00:39:58.524
که بقيه جرئت ديدنش هم ندارن.‏

00:39:58.566 --> 00:40:02.714
شهود تو در تک تک مراحل درست بود.‏

00:40:05.364 --> 00:40:08.242
بابت لحظاتي که بهش شک کردم عذر مي‌خوام.‏

00:40:10.932 --> 00:40:13.174
يعني حالا به رشته من ايمان آوردي؟

00:40:14.874 --> 00:40:16.197
به تو ايمان آوردم.‏

00:40:23.090 --> 00:40:25.384
‏- مجبور نيستم برم.‏
‏- چرا هستي.‏

00:40:26.223 --> 00:40:29.286
اگه قرار باشه اين رابطه جواب بده،‏
بايد آروم قدم برداريم.‏

00:40:30.293 --> 00:40:34.769
خارج از همه‌چيز،‏
خود واقعي‌مون رو بشناسيم.‏

00:40:37.268 --> 00:40:39.082
دو هفته ديگه برمي‌گردم

00:40:40.137 --> 00:40:42.098
اين به اندازه کافي آروم هست؟

00:41:40.780 --> 00:41:42.780
[ شش ماه بعد ]

00:41:42.878 --> 00:41:46.090
اين آرزو براي باور داشتن
در ما چيه؟

00:41:46.132 --> 00:41:48.676
ما به چيزهايي باور داريم که
نمي‌تونيم ببينيم، و چيزهايي که

00:41:48.717 --> 00:41:51.220
شواهدي براشون وجود نداره.‏

00:41:52.471 --> 00:41:54.306
اسمشو گذاشتيم ايمان.‏

00:41:54.348 --> 00:41:56.016
انگار که يه فضيلت‌ـه.‏

00:41:56.058 --> 00:41:59.603
در اديان ابراهيمي،‏
جد ابراهيم

00:41:59.645 --> 00:42:01.147
بخاطر ايمانش مورد احترام بود.‏

00:42:01.188 --> 00:42:04.567
بخاطر فرمان خدا،‏
نزديک بود فرزندش رو بکشه.‏

00:42:04.608 --> 00:42:06.684
بعد، وقتي خدا فرمانش رو لغو کرد

00:42:06.709 --> 00:42:09.787
گفت که اين آزمايشي
براي ايمان تو بود.‏

00:42:11.359 --> 00:42:12.882
سوال من اينه...‏

00:42:13.703 --> 00:42:16.888
اگه ابراهيم با خدا مکالمه داشته،‏

00:42:16.913 --> 00:42:19.498
يعني اون شاهد خدا بوده.‏

00:42:21.942 --> 00:42:24.070
چه نيازي به آزمايش ايمان داره؟

00:42:25.796 --> 00:42:30.301
اين هفته،‏ همه‌تون تصور کنيد

00:42:30.342 --> 00:42:32.636
صداي خدا رو مي‌شنويد.‏

00:42:32.678 --> 00:42:35.639
ممکنه شبيه صداي من باشه يا اصلاً نباشه.‏

00:42:36.582 --> 00:42:38.309
بستگي به خودتون داره.‏

00:42:38.350 --> 00:42:43.147
بعدش بايد هزار کلمه بنويسيد
که چرا بهش ايمان داريد...‏

00:42:43.189 --> 00:42:45.274
يا چرا بهش ايمان نداريد.‏

00:42:46.400 --> 00:42:47.818
دوشنبه مي‌بينم‌تون.‏

00:43:17.423 --> 00:43:19.242
[ انجيل مقدس ]

00:43:27.351 --> 00:43:29.429
پيدايش خودت رو تميز مي‌کني؟

00:43:33.581 --> 00:43:35.104
يه همچين چيزي.‏

00:43:35.825 --> 00:43:37.034
حالت چطوره؟

00:43:37.076 --> 00:43:40.329
نگران بودم نکنه
توي يه جور زندان مخفي باشي.‏

00:43:40.371 --> 00:43:44.500
يه مسئله‌اي هست.‏
نياز به تخصص تو دارم.‏

00:43:44.542 --> 00:43:47.837
نمي‌دونم چطور ممکنه واسه سيا مفيد باشم.‏

00:43:47.878 --> 00:43:49.105
سيا نه.‏

00:43:49.547 --> 00:43:53.634
من توسط يه گروه خصوصي استخدام شدم:‏
گلبال ريچ.‏

00:43:53.676 --> 00:43:57.513
‏- جاسوس‌هاي بي‌مليت.‏
‏- يه همچين چيزي.‏

00:44:00.942 --> 00:44:03.894
داريم روي يه بمب‌گذاري
توي اروپا تحقيق مي‌کنيم.‏

00:44:03.936 --> 00:44:07.440
کسي مسئوليتش رو به عهده نگرفته، ولي...‏

00:44:07.481 --> 00:44:11.360
هرکي بوده اينو از خودش گذاشته.‏

00:44:13.889 --> 00:44:16.073
مي‌دوني چه معني‌اي داره؟

00:44:16.913 --> 00:44:18.211
البته.‏

00:44:19.553 --> 00:44:21.709
چقدر سريع مي‌توني آماده سفر بشي؟

00:44:23.289 --> 00:44:25.124
بستگي داره.‏

00:44:25.166 --> 00:44:26.708
کجا قراره برم؟

00:44:28.767 --> 00:44:35.767
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:35.791 --> 00:45:19.791
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.