WEBVTT 00:00:00.979 --> 00:00:08.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.958 --> 00:00:44.833 .اونجا 00:01:32.604 --> 00:01:37.604 «زندگی پردروغ بزرگسالان» 00:02:09.750 --> 00:02:10.750 «دیکشنری یونانی-ایتالیایی» 00:02:10.791 --> 00:02:13.333 هی، جیوانا، فردا میای میدون فلاگرا؟ 00:02:13.416 --> 00:02:14.708 .گروه مسیو اتک اجرا داره 00:02:15.208 --> 00:02:18.791 .پول بلیتش رو ندارم - .کدوم بلیت؟ از حصار بالا میریم - 00:02:19.583 --> 00:02:21.583 .نه، ممنون - چرا؟ ازشون خوشت نمیاد؟ - 00:02:21.666 --> 00:02:23.458 .گفتم حالش رو ندارم .خداحافظ 00:02:23.541 --> 00:02:26.166 .بی‌خیال. یه دقیقه صبر کن - .ولش کن، دون - 00:02:26.250 --> 00:02:27.958 نمی‌بینی جق می‌زنه؟ 00:02:28.041 --> 00:02:29.916 .معلومه که برای بقیه جق می‌زنی 00:02:30.833 --> 00:02:33.750 چیه؟ فکر کردی چون برای بقیه جق می‌زنی خیلی آدم خوبی هستی؟ 00:02:33.833 --> 00:02:35.041 چی داری میگی؟ 00:02:35.125 --> 00:02:37.208 بگو ببینم، دو دستی می‌زنی؟ آره؟ 00:02:37.291 --> 00:02:38.875 .بگو ببینم .می‌تونی به من بگی 00:02:38.958 --> 00:02:40.918 .تو عوضی هستی - .جنده - 00:02:40.958 --> 00:02:43.666 .حالم از شما به‌هم می‌خوره .نه فقط یکیتون، جفتتون 00:02:44.333 --> 00:02:45.750 .جفتتون عوضی هستید 00:02:46.666 --> 00:02:50.166 [فصل سه - تلخی] 00:03:17.583 --> 00:03:20.125 «در زیر حمله» 00:03:26.208 --> 00:03:27.958 .سلام، ونچنزو - .صبح بخیر - 00:03:46.708 --> 00:03:47.916 .سلام - .سلام - 00:03:51.208 --> 00:03:52.916 چرا همیشه منتظرم می‌مونی؟ 00:03:53.000 --> 00:03:55.250 .دوست دارم باهات وقت بگذرونم مگه چیه؟ 00:03:55.333 --> 00:03:56.375 .هیچی 00:03:57.916 --> 00:03:59.291 .بریم پیش رزآنا 00:03:59.875 --> 00:04:02.166 یه‌کم دیر نیست؟ - .نه، منتظرمون می‌مونه - 00:04:02.250 --> 00:04:04.000 .ولی من گرسنه‌ام - .می‌بینمت - 00:04:04.083 --> 00:04:05.291 .فقط 5 دقیقه طول می‌کشه 00:04:05.375 --> 00:04:07.625 «موسسه ملی هنر» 00:04:16.083 --> 00:04:18.000 این مال کیه؟ - .مال منه - 00:04:21.708 --> 00:04:24.348 بلدی برونیش؟ - .دارم یاد می‌گیرم - 00:04:42.580 --> 00:04:46.250 وقتی کوچولویی‏،‏ همه‌چیز به نظر بزرگ میاد‏.‏ 00:04:46.330 --> 00:04:50.540 وقتی بزرگ می‌شی‏،‏ همه‌چیز به نظر کوچولو میاد‏.‏ 00:04:50.620 --> 00:04:52.700 هر کسی به نوعی‏.‏ 00:04:54.875 --> 00:04:56.958 خب؟ نظرت چیه؟ 00:04:57.791 --> 00:04:59.041 .شبیه احمق‌ها شدی 00:05:01.250 --> 00:05:03.208 .فقط می‌‌خوام یه‌کم تیپم عوض بشه 00:05:05.375 --> 00:05:06.750 با کی میری سرقرار؟ 00:05:08.791 --> 00:05:10.291 چی داری میگی؟ 00:05:11.083 --> 00:05:12.125 .هیچکس 00:05:12.875 --> 00:05:14.166 .فقط یه لباسه 00:05:15.125 --> 00:05:16.333 .شبیه دیوونه‌ها شدی 00:05:17.458 --> 00:05:19.250 .آه، اینجاست .پیداش کردم 00:05:19.833 --> 00:05:22.583 ببین، این پارچه بهترین .نیم‌رخ رو داره 00:05:23.083 --> 00:05:24.500 .قشنگه - جدی؟ - 00:05:25.333 --> 00:05:27.166 بعداً دوباره میام، باشه؟ 00:05:27.666 --> 00:05:30.541 .نه، چیزی نیست .ولی برات نگهش می‌دارم 00:05:30.625 --> 00:05:31.791 .باشه 00:05:33.375 --> 00:05:34.833 همیشه اینقدر رومخ هستی؟ 00:05:46.375 --> 00:05:47.833 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:05:50.375 --> 00:05:51.666 .تو برام مهمی 00:05:59.875 --> 00:06:02.250 .هر کس به نوعی 00:06:02.333 --> 00:06:04.625 .کسی نمی‌دونه 00:06:06.291 --> 00:06:08.541 .هر کس به نوعی 00:06:08.625 --> 00:06:10.625 .کسی نمی‌دونه 00:06:23.291 --> 00:06:24.416 ...و بنابراین 00:06:25.458 --> 00:06:27.125 ...به نظر باید قبول کنیم 00:06:27.208 --> 00:06:30.125 که آزادی به شکل .موتور وسپایی داغون میاد 00:06:30.708 --> 00:06:31.875 .آره 00:06:31.958 --> 00:06:35.166 اخیراً به نظر همه دنبال .آزادی هستن 00:06:35.250 --> 00:06:36.333 .همه جا هست 00:06:37.250 --> 00:06:39.208 ...آزادی اینجا ...آزادی اونجا 00:06:40.541 --> 00:06:42.666 می‌دونستی الان جشن آزادی هم می‌گیرن؟ 00:06:42.750 --> 00:06:43.750 .قشنگه 00:06:44.500 --> 00:06:45.791 ...بگو ببینم 00:06:45.875 --> 00:06:48.041 با این همه آزادی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:48.916 --> 00:06:52.083 ...وسپای خودت رو روشن می‌کنی بعدش کجا میری؟ 00:06:52.166 --> 00:06:53.500 .مدرسه 00:06:53.583 --> 00:06:55.250 .مرکز اجتماعی 00:06:55.333 --> 00:06:56.666 .پیش ویتوریا 00:06:57.291 --> 00:06:58.875 .پیش عمه ویتوریا 00:06:59.916 --> 00:07:02.875 .آندره، آروم باش - .می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم - 00:07:04.166 --> 00:07:05.916 می‌خوام آنجلا و ایدا هم .برن پیشش 00:07:07.583 --> 00:07:09.833 عزیزم، از این کار مطمئنی؟ 00:07:10.583 --> 00:07:12.458 .عمه ویتورا آدم نجیبی نیست 00:07:12.541 --> 00:07:13.750 آدم نجیبی نیست؟ 00:07:14.791 --> 00:07:16.125 کی اینجوری حرف می‌زنه؟ 00:07:16.208 --> 00:07:18.250 مثل رمان‌هایی حرف می‌زنی .که ویراستاری شدن 00:07:20.416 --> 00:07:22.000 !خودت آدم نجیبی نیستی 00:07:24.500 --> 00:07:25.500 .جیوانا 00:07:25.541 --> 00:07:28.875 ببین، می‌خوام درک کنی که این ...استفاده از آزادیته 00:07:28.958 --> 00:07:32.208 که تصمیم گرفتی بری این زن .به اسم ویتوریا رو ببینی 00:07:32.791 --> 00:07:35.708 زنی که خیلی اتفاقی .عمه‌ات از آب در اومده 00:07:36.750 --> 00:07:37.916 .عمه خونیت 00:07:38.416 --> 00:07:41.125 همچنین درک می‌کنم که ...تصمیم که گرفتی 00:07:41.208 --> 00:07:43.333 که این تجربه رو .با دوست‌هات به اشتراک بذاری 00:07:44.208 --> 00:07:46.583 ولی فکر کنم متوجه .حرفی که الان زدی نشدم 00:07:48.541 --> 00:07:51.208 چی به مادرت گفتی؟ ...گفتی که اون 00:07:52.416 --> 00:07:55.291 شبیه «‌رمان‌هایی حرف می‌زنه که ویراستاری شدن»؟ 00:07:55.375 --> 00:07:56.250 .آره 00:07:56.333 --> 00:07:59.375 دیگه هرگز اینجوری با مادرت صحبت نکنی. فهمیدی؟ 00:07:59.458 --> 00:08:01.916 ،وگرنه به خدا قسم، جیوانا ...فراموش می‌کنم که استادم 00:08:02.000 --> 00:08:03.666 !و صورتت رو داغون می‌کنم 00:08:06.625 --> 00:08:07.791 .زود برو توی اتاقت 00:08:33.333 --> 00:08:35.750 ،به نظرم، عزیزم ...وقتی کسی اسم خواهرت 00:08:35.833 --> 00:08:38.208 ویتوریا رو میاره، تو .بد واکنش نشون میدی 00:08:41.333 --> 00:08:42.833 .جیوانا بچه‌ست 00:08:44.708 --> 00:08:47.333 .عادیه که گافی بد رفتاری کنه 00:08:49.291 --> 00:08:51.583 نلا، الان وقتشه؟ - .آره، وقتشه 00:08:53.333 --> 00:08:55.708 چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟ 00:09:00.416 --> 00:09:01.750 .ازش نمی‌ترسم 00:09:03.375 --> 00:09:04.666 .ولی اون ماره 00:09:09.416 --> 00:09:12.875 .آندریا، من داشتم بهش فکر می‌کردم .یه چیزی هست که من متوجه نمیشم 00:09:13.875 --> 00:09:17.250 داشتم به اون دستبندی که ویتوریا ...به جیوانا داده فکر می‌کردم 00:09:17.333 --> 00:09:20.666 !هی، هی، هی، اینقدر از اون دستبند حرف نزن .خسته شدیم، بسه 00:09:28.958 --> 00:09:30.375 باهاش چیکار کردی؟ 00:09:34.166 --> 00:09:36.791 .باشه، خیلی خب .بذار همش رو بگم 00:09:38.958 --> 00:09:42.666 ،خب، اگه کسی چیزی برای مخفی کردن داره .متأسفانه تو هستی 00:09:42.750 --> 00:09:44.791 من؟ - .آره، تو - 00:09:46.541 --> 00:09:48.500 .جیوانا به نظر از دست تو عصبانیه 00:09:49.208 --> 00:09:51.583 .مشکوکه .داره تحقیق می‌کنه 00:09:52.375 --> 00:09:53.583 .اون احمق نیست 00:09:54.375 --> 00:09:56.666 حتماً دلیلی داره که .اینطوری رفتار می‌کنه 00:09:57.812 --> 00:10:00.583 ،داستان خودت رو بگو .آقای شرلوک هلمز 00:10:00.666 --> 00:10:01.666 .بگو بشنویم 00:10:03.541 --> 00:10:05.708 .بهتره چیزی نگم - .بگو - 00:10:07.166 --> 00:10:09.166 .حرف زدن رو خوب بلدی .بگو 00:10:09.958 --> 00:10:11.958 ،اگه تو حرف نزنی کی حرف بزنه؟ 00:10:17.125 --> 00:10:18.333 .برای من اینجوری بهتره 00:10:24.875 --> 00:10:26.083 .برای من بهتره 00:11:17.416 --> 00:11:19.291 !عصر بخیر، دوستان 00:11:19.375 --> 00:11:22.166 !و تعطیلات به همه شما مبارک 00:11:22.250 --> 00:11:24.500 .این نباید بمونه .بیاید بازش کنیم 00:11:24.583 --> 00:11:25.958 .فکر خوبیه 00:11:32.750 --> 00:11:35.208 .صبر ندارم، ولی باز نمیشه .صبر کن 00:11:35.291 --> 00:11:36.811 .بازش کن - .صبر کن، بازم فلوت نه - 00:11:36.875 --> 00:11:39.166 ،خواهش می‌کنم، ماریانو دیگه لیوان نداری؟ 00:11:39.250 --> 00:11:41.208 ...اگه این لیوان رو بگیری 00:11:41.291 --> 00:11:43.166 چیه؟ می‌خوای اینجا حمومم کنی؟ 00:11:43.250 --> 00:11:44.125 .ببخشید 00:11:44.208 --> 00:11:47.375 در عوض منم یه گیلاس شامپاین .دست‌ساز بهت میدم. بفرما 00:11:47.458 --> 00:11:48.809 .ببخشید، نلا، معذرت می‌خوام - .بگیر - 00:11:48.833 --> 00:11:49.833 .چیزی نیست 00:11:50.458 --> 00:11:51.791 .ممنونم - .اوهوم - 00:11:51.875 --> 00:11:53.875 .بیا .خوش‌شانسی میاره 00:11:53.958 --> 00:11:55.291 .هی .نوبت توئه 00:11:55.375 --> 00:11:58.416 .ممنونم .امیدوارم حقیقت داشته باشه 00:11:58.500 --> 00:12:00.958 خانم، میشه یه لیوان با شما بخورم؟ - .البته - 00:12:01.916 --> 00:12:05.375 بیا اینجوری که توی .عروسی‌ها می‌خورن بخوریم 00:12:05.458 --> 00:12:07.416 .ما جفتمون متأهل هستیم 00:12:10.791 --> 00:12:11.791 .هوم 00:12:13.083 --> 00:12:14.375 .بدک نیست، بدک نیست 00:12:16.791 --> 00:12:19.791 دخترها، چطوره جیوانا رو ببرید بچه‌ها رو ببینه؟ 00:12:19.875 --> 00:12:21.750 .همیشه همین بود 00:12:21.833 --> 00:12:23.708 و هر بار همدیگه رو می‌دیدن .تکرار می‌شد 00:12:24.291 --> 00:12:26.726 .ولی حالا برام غیرقابل تحمل بود - خاویار می‌خوای؟ - 00:12:26.750 --> 00:12:27.666 .آره - .بریم - 00:12:27.750 --> 00:12:30.291 ،از وقتی که بچه بودیم ...داستان‌های زیادی ازشون شنیدیم 00:12:30.375 --> 00:12:32.875 ...درمورد فقر، نابرابری 00:12:32.958 --> 00:12:36.125 ،سو استفاده، مشکلات طبقاتی ...دورافتادگی اجتماعی 00:12:36.208 --> 00:12:38.750 چکش و داسی که .داشت از بین می‌رفت 00:12:38.833 --> 00:12:40.250 ...و اون‌ها اونجا بودن 00:12:40.875 --> 00:12:43.666 .با شامپاین و خرچنگ 00:13:18.833 --> 00:13:20.750 این‌ها بچه‌هاش هستن؟ 00:13:20.833 --> 00:13:23.541 این‌ها مارماهی هستن؟ 00:13:24.375 --> 00:13:26.375 شبیه هیولاهای دریایی .قدیمی می‌مونن 00:13:27.208 --> 00:13:28.208 .هستن دیگه 00:13:33.291 --> 00:13:35.166 خب؟ کِی می‌بینیمش؟ 00:13:36.125 --> 00:13:38.684 .دارم ترتیب همه چیز رو میدم - کِی تونینو رو می‌بینیم؟ - 00:13:38.708 --> 00:13:41.666 .من همیشه درمورد عمه ویتوریا حرف زدم کی به تونینو اهمیت میده؟ 00:13:41.750 --> 00:13:43.166 .برام مهم نیست اون کجاست 00:13:43.666 --> 00:13:44.916 هنوز دوستش داری؟ 00:13:45.916 --> 00:13:47.041 .نمی‌دونم 00:13:48.416 --> 00:13:49.583 اون تو رو دوست داره؟ 00:13:51.458 --> 00:13:52.458 .نمی‌دونم 00:13:53.375 --> 00:13:54.666 .دیگه برام مهم نیست 00:13:59.083 --> 00:14:02.250 چقدر احمق بودم که داستان‌هام ...درمورد ویتوریا رو اینقدر 00:14:02.333 --> 00:14:04.375 با داستان‌هایی از تونینو .آزین بستم 00:14:04.916 --> 00:14:07.291 .حالا آنجلا ازش بیرون نمی‌کشه 00:14:27.791 --> 00:14:29.541 .خودت رو بپوشون، عزیزم .سرده 00:14:38.791 --> 00:14:40.601 عمه؟ 00:14:40.625 --> 00:14:42.000 .دیر وقته، می‌دونم 00:14:42.916 --> 00:14:45.541 .ولی من دیگه نمی‌تونم صبر کنم .باید باهات حرف می‌زدم 00:14:46.791 --> 00:14:50.041 ،اخیراً، باهات در تماس نبودم .چون حالم خوب نبود 00:14:50.541 --> 00:14:52.083 .همش حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم 00:14:52.750 --> 00:14:54.208 .ولی همیشه بهت فکر می‌کنم 00:14:55.500 --> 00:14:56.958 .و کاری که گفتی رو کردم 00:14:57.708 --> 00:14:59.833 جایی که بهم گفتی بگردم .رو گشتم 00:15:00.333 --> 00:15:01.500 .و حالا می‌ترسم 00:15:02.250 --> 00:15:04.875 مامان و بابا میگن دارم .دقیقاً مثل تو میشم 00:15:05.416 --> 00:15:07.541 ،و از نظر اون‌ها .تو زشت و بداخلاقی 00:15:08.041 --> 00:15:09.250 .ولی برای من اینطور نیستی 00:15:09.333 --> 00:15:12.083 و خوشحال میشم اگه .شبیه تو بشم 00:15:13.375 --> 00:15:15.500 .چون یعنی دیگه شبیه اون‌ها نیستم 00:15:16.875 --> 00:15:18.791 ،اگه واقعاً شبیه تو باشم ...شاید یه روز 00:15:18.875 --> 00:15:21.250 بتونم مثل تو عشق .رو تجربه کنم 00:15:23.125 --> 00:15:24.541 عمه؟ - .جیانی - 00:15:25.041 --> 00:15:27.750 .تو سخنور خوبی هستی .از کلمه‌های بزرگ استفاده می‌کنی 00:15:28.750 --> 00:15:30.291 .ولی من هیچی نفهمیدم 00:15:50.250 --> 00:15:51.916 .وقتی لبخند می‌زنی رو دوست دارم 00:15:55.000 --> 00:15:56.208 .بیا 00:15:56.291 --> 00:15:58.958 .بیا، زود باش، بیا 00:15:59.041 --> 00:16:00.125 .یه سیگار برام روشن کن 00:16:00.916 --> 00:16:02.791 کی؟ من؟ - .آره، تو - 00:16:02.875 --> 00:16:03.875 .زود باش 00:16:06.666 --> 00:16:07.666 !آره 00:16:10.000 --> 00:16:12.333 !وای، وای 00:16:20.375 --> 00:16:22.000 خدای من، این چیه؟ 00:16:22.083 --> 00:16:24.750 جوخه آتش؟ 00:16:35.291 --> 00:16:37.416 خدای من، خونه هم اینجوری لباس می‌پوشه؟ 00:16:38.041 --> 00:16:40.001 ،باشه، عمه، اینجا بمون .من میارمشون 00:16:40.041 --> 00:16:41.083 .بی‌خیال 00:16:45.166 --> 00:16:46.875 .عصر بخیر 00:16:47.458 --> 00:16:49.541 .آشنایی باهاتون باعث افتخاره 00:16:49.625 --> 00:16:50.625 .قشنگه 00:16:50.708 --> 00:16:51.916 .خیلی قشنگه 00:16:53.250 --> 00:16:54.500 .مثل مامانت 00:16:54.583 --> 00:16:56.041 .ممنونم 00:16:56.125 --> 00:16:58.208 .بی‌نظیره 00:16:59.291 --> 00:17:02.291 .وای! بی‌نظیره 00:17:02.375 --> 00:17:04.791 ،چقدر طلا .چقدر جواهر 00:17:05.875 --> 00:17:09.333 !شبیه بانوی کمان شدی 00:17:17.916 --> 00:17:19.500 .ولی این خیلی قشنگه 00:17:20.750 --> 00:17:22.416 .آره، خیلی ممنونم 00:17:25.375 --> 00:17:26.583 هدیه بوده؟ 00:17:27.291 --> 00:17:30.125 .آره، خیلی بهش وابسته هستم .سال‌هاست که دارمش 00:17:33.916 --> 00:17:35.333 .پس باید خیلی مراقب باشی 00:17:38.083 --> 00:17:39.833 ...اونقدر قشنگه که 00:17:40.583 --> 00:17:41.583 ...یکی ممکنه 00:17:42.958 --> 00:17:44.375 .بدزدتش 00:17:44.875 --> 00:17:45.875 .بیا، بریم 00:17:51.916 --> 00:17:54.666 .دخترها، مودب باشید نگرانم نکنید، باشه؟ 00:18:08.541 --> 00:18:10.333 «.خیلی وابسته‌ام» 00:18:13.250 --> 00:18:15.833 «.سال‌هاست دارمش» 00:18:33.750 --> 00:18:35.291 پولمون رو آوردی؟ 00:18:36.375 --> 00:18:37.375 .آره 00:18:44.375 --> 00:18:46.767 .شاید دست توئه - شاید روی میز گذاشتیش؟ - 00:18:46.791 --> 00:18:48.333 .خدای من، می‌دونستم !تو احمقی 00:18:48.416 --> 00:18:50.017 !من احمق نیستم - .تو احمقی - 00:18:51.875 --> 00:18:53.434 !هی! کافیه - .اینقدر بداخلاق نباش - 00:18:53.458 --> 00:18:56.291 !فکر کردم پیش منه. خدایا - میشه جفتتون ساکت باشید؟ 00:18:56.375 --> 00:18:57.375 چی شده؟ 00:19:00.166 --> 00:19:03.041 .خدای من .سردرد گرفتم 00:19:07.041 --> 00:19:08.041 .روشن کن 00:19:19.708 --> 00:19:22.208 شما دوتا غسل تعمید شدید؟ 00:19:22.708 --> 00:19:24.125 .نه - .معلومه که نه - 00:19:24.208 --> 00:19:26.333 اگه بخوایم وقتی که بزرگتر شدیم .می‌تونیم غسل بگیریم 00:19:26.416 --> 00:19:28.083 .اینجوری میشه انتخاب خودمون 00:19:30.875 --> 00:19:32.333 اگه قبلش مُردید چی؟ 00:19:34.375 --> 00:19:37.000 .میرید توی دوزخ می‌دونستید؟ 00:19:37.083 --> 00:19:38.642 .دوزخ وجود نداره - چی گفتی؟ - 00:19:38.666 --> 00:19:39.875 .دوزخ وجود نداره 00:19:39.958 --> 00:19:42.458 ،مثل بهشت .برزخ یا بهشت 00:19:42.541 --> 00:19:43.541 .عجب 00:19:44.708 --> 00:19:47.666 کی این چیزهای خوب رو یادتون داده؟ باباتون؟ 00:19:50.625 --> 00:19:52.625 ...و طبق گفته باباتون 00:19:52.708 --> 00:19:55.541 خدا کسایی که گناه کردن ...رو کجا می‌فرسته 00:19:55.625 --> 00:19:57.625 و کسایی که گناه نکردن رو کجا می‌فرسته؟ 00:19:57.708 --> 00:20:01.083 .خدا هم وجود نداره - .و گناه هم وجود نداره - 00:20:07.041 --> 00:20:09.083 این‌ها رو هم پدرتون بهتون گفته؟ 00:20:09.166 --> 00:20:10.166 .آره 00:20:11.333 --> 00:20:13.125 .حالا فهمیدم 00:20:13.208 --> 00:20:14.791 .باباتون عوضیه 00:20:17.875 --> 00:20:19.937 .من فکر می‌کنم گناه کردن واقعیه 00:20:20.083 --> 00:20:22.833 وقتیه که هیچ دوستی .یا عشقی نیست 00:20:22.916 --> 00:20:26.021 اینجوری بعدش مردم خیانت می‌کنن .و همه چیز رو خراب می‌کنن 00:20:26.450 --> 00:20:28.160 شنیدید؟ 00:20:28.250 --> 00:20:30.041 .جیانینا خوب می‌فهمه 00:20:30.125 --> 00:20:31.833 .و شما دوتا هیچی نمی‌فهمید 00:20:34.000 --> 00:20:35.250 .تو رانندگی کن - جدی؟ - 00:20:35.333 --> 00:20:37.083 .آره، من بهش دست نمی‌زنم 00:20:37.166 --> 00:20:39.166 !مراقب باش - .من فقط کلاچ رو گرفتم - 00:20:39.208 --> 00:20:40.968 .نه، نمی‌تونم - .لطفاً رانندگی نکن - 00:20:41.041 --> 00:20:43.750 !حواست به جاده باشه - .برو جلو، برو جلو! خوبه - 00:20:44.250 --> 00:20:46.541 .دیدی؟ عالیه، عالیه - !مراقب جاده باش - 00:20:46.625 --> 00:20:48.517 .مراقب جاده باش - ...نه، نمی‌تونم - 00:20:48.541 --> 00:20:50.476 .سعی کن، زود باش، زود باش - چشم‌هام رو ببندم؟ - 00:20:50.500 --> 00:20:52.166 .سعی کن .چشم‌هات رو نبند 00:20:52.875 --> 00:20:54.666 میشه بس کنید؟ 00:20:54.750 --> 00:20:57.375 .تو رو خدا، بس کنید 00:21:01.125 --> 00:21:02.750 .سریع‌تر برو .زود باش 00:21:02.833 --> 00:21:04.291 .بزن بریم !سریع‌تر 00:21:04.375 --> 00:21:07.958 خب... میشه گفت که گناه کردن مثل طعم تلخیه؟ 00:21:08.041 --> 00:21:11.583 مثل وقتی که چیزی که دوستش داری .می‌افته زمین و می‌شکنه 00:21:13.125 --> 00:21:14.291 .آره، تلخی 00:21:17.083 --> 00:21:18.583 .آفرین دختر 00:21:18.666 --> 00:21:19.791 .تلخی 00:21:50.833 --> 00:21:51.833 .بریم 00:21:59.208 --> 00:22:00.625 این کلیساست؟ 00:22:02.958 --> 00:22:05.041 .کسایی که میان اینجا ایمان دارن 00:22:05.833 --> 00:22:08.875 .پس این کلیسا نیست !کلیسای جامع‌ست 00:22:10.291 --> 00:22:11.416 .کفار 00:22:11.916 --> 00:22:12.916 .سیگار 00:22:15.000 --> 00:22:16.041 .و فندک 00:22:22.666 --> 00:22:23.750 .بیاید .بریم داخل 00:22:33.958 --> 00:22:35.000 .سلام، فلورانس - .سلام - 00:22:35.083 --> 00:22:36.083 .سلام 00:22:37.458 --> 00:22:38.958 .علامت صلیب رو انجام بدید 00:22:40.083 --> 00:22:41.166 .زود باش 00:22:41.833 --> 00:22:43.708 .نه. به نام پدر - ...پدر - 00:22:43.791 --> 00:22:45.208 ...پسر - .و روح القدس - 00:22:45.708 --> 00:22:47.666 ...به نام پدر، پسر - ...پسر - 00:22:47.750 --> 00:22:49.476 ...روح القدس - .و روح‌ القدس. زود باش - 00:22:49.500 --> 00:22:51.166 .پدر، پسر و روح القدس 00:22:51.250 --> 00:22:53.166 .خیلی خب .کاری کردید دیر بشه 00:22:53.250 --> 00:22:55.333 .دخترها، همین جا بمونید .زود میام 00:23:20.583 --> 00:23:22.166 .آنجلا، بهش دست نزن 00:23:22.750 --> 00:23:23.958 .آره، می‌دونم 00:23:27.166 --> 00:23:28.875 میشه بیای اینجا بشینی؟ 00:23:28.958 --> 00:23:29.958 نه؟ 00:23:32.291 --> 00:23:34.875 .عمه‌ات خیلی مهربونه - .و زشت هم هست - 00:23:34.958 --> 00:23:36.559 .نه، نیست - .ولی هست - 00:23:36.583 --> 00:23:37.833 .خب، اون میگه ما شبیه به هم هستیم 00:23:37.916 --> 00:23:39.636 .اصلاً .اصلاً شبیه اون نیستی 00:23:39.666 --> 00:23:41.041 .ما اینجوری هستیم 00:23:41.541 --> 00:23:43.416 ،با افکار خوب .همه خوب به نظر میایم 00:23:43.500 --> 00:23:45.833 ،ولی اگه افکارت زشت باشه .زشت به نظر میای 00:23:46.625 --> 00:23:48.708 باید از شر این .افکار خلاص بشیم 00:23:51.625 --> 00:23:52.625 .بیاید اینجا 00:23:57.666 --> 00:23:59.541 .جینینا، برادرزاده‌ام 00:23:59.625 --> 00:24:02.541 .و این‌ها... دوتا دوست دخترش هستن 00:24:03.708 --> 00:24:04.708 .منم جیاکومو هستم 00:24:05.208 --> 00:24:06.375 .پدر جیاکومو 00:24:07.000 --> 00:24:09.416 تو کشیش هستی؟ - .آره، من کشیشم - 00:24:10.000 --> 00:24:11.625 .ما هیچوقت دعا نکردیم 00:24:11.708 --> 00:24:14.916 خب که چی؟ میشه بدون .دعا خوندن هم دعا کرد 00:24:15.000 --> 00:24:17.687 فقط توی کلیسا میشه دعا کرد؟ - .نه، هر جایی می‌تونی دعا کنی - 00:24:17.771 --> 00:24:18.898 و خدا صدای ما رو می‌شنوه؟ 00:24:18.958 --> 00:24:20.000 .معلومه که می‌شنوه 00:24:20.625 --> 00:24:22.250 .نه، غیرممکنه 00:24:22.875 --> 00:24:25.291 اینجوری باید .میلیاردها گوش داشته باشه 00:24:25.958 --> 00:24:27.625 .بس کن - .ویتوریا - 00:24:28.541 --> 00:24:31.000 ...ویتوریا، یادت باشه، حتی عیسی میسح هم 00:24:31.083 --> 00:24:33.896 حواریون رو برای پس زدن .بچه‌ها دعوا می‌کرد 00:24:34.875 --> 00:24:35.916 می‌دونید چی می‌گفت؟ 00:24:37.416 --> 00:24:40.541 .می‌گفت: «بچه‌ها رو پس نزنید «.بذارید پیش من بیان 00:24:40.625 --> 00:24:42.166 .متوجه نمیشم 00:24:42.833 --> 00:24:44.593 صبر کن، این کشیش فکر می‌کنه ما بچه هستیم؟ 00:24:44.625 --> 00:24:45.958 !بس کن 00:24:46.458 --> 00:24:51.229 ویتوریا، یادته باشه که روبرتو هر هفته .این آیه از کتاب مقدس رو هر هفته برامون می‌خوند 00:24:51.416 --> 00:24:54.583 روبرتو وقتی میاد اینجا باید .کمتر حرف بزنه و بیشتر گوش کنه 00:24:54.666 --> 00:24:56.626 .اون سخنران خوبیه - روبرتو کیه؟ - 00:24:56.666 --> 00:24:58.916 ولی عواقب حرف‌هاش .رو فراموش می‌کنه 00:24:59.000 --> 00:25:01.500 ویتوریا، دقیقاً برای همینه .که خوب سخنرانی می‌کنه 00:25:01.583 --> 00:25:03.708 روبرتو کیه؟ خوشگله؟ 00:25:03.791 --> 00:25:05.958 روبرتو؟ ...خب، روبرتو 00:25:06.041 --> 00:25:07.916 .بهتره بگیم زیبایی ایمان رو داره 00:25:09.083 --> 00:25:10.375 .بیاید بریم .زود باشید 00:25:34.541 --> 00:25:36.375 .بیا .بیا بچه‌هام رو ببینید 00:25:42.750 --> 00:25:43.958 .مارگریتا 00:25:44.041 --> 00:25:45.458 .سلام، ویتوریا 00:25:45.958 --> 00:25:48.708 .خدای من، این دخترها رو ببین !خیلی خوشگلی 00:25:49.250 --> 00:25:50.416 .باشه .بیا اینجا 00:25:50.500 --> 00:25:51.833 .این تونیوئه - .سلام - 00:25:51.916 --> 00:25:54.625 .اینم کورادوئه .بیا اینجا، خودت رو معرفی کن 00:25:54.708 --> 00:25:56.125 .این جیولانیاست باشه؟ 00:25:56.208 --> 00:25:57.528 .سلام - شما چطور؟ اسم شما چیه؟ - 00:25:57.583 --> 00:25:59.000 .من آنجلا هستم - .ایدا هستم - 00:25:59.083 --> 00:26:01.583 دوست دارید یه‌کم کار کنید؟ آره؟ 00:26:01.666 --> 00:26:04.791 ،خب، یکیتون با جیولیانا بره .و اون یکی اونجا وایسته 00:26:05.291 --> 00:26:08.041 می‌خوای با من بیای؟ - .و تو، آنجلا، با تونینو برو - 00:26:08.125 --> 00:26:09.166 .باعث افتخاره - باشه؟ - 00:26:09.250 --> 00:26:12.083 .جیوا، تو با کورادو برو - .باشه - 00:26:12.958 --> 00:26:15.708 بیا ببینیم می‌تونی چیزی .بفروشی یا نه. بیا 00:26:23.541 --> 00:26:25.625 جیوا، این‌ها جنس‌های .خیلی خوبی هستن 00:26:25.708 --> 00:26:28.041 ،پس حتی اگه اصرار کردن .تخفیف نده 00:26:31.666 --> 00:26:34.458 ...این قیمتش .پونصد لیره‌ست 00:26:35.500 --> 00:26:38.041 لیوان‌ها 1500 لیره هستن، باشه؟ 00:26:38.541 --> 00:26:39.958 متوجه شدی؟ - .آره - 00:26:40.041 --> 00:26:42.625 .خوبه .این‌ها 10 هزار لیره هستن 00:26:42.708 --> 00:26:44.375 .این‌ها همشون دست‌ساز هستن 00:26:44.458 --> 00:26:46.125 .ارزششون زیاده .باشه 00:26:51.208 --> 00:26:53.333 .بفرما - .ممنونم - 00:27:06.958 --> 00:27:10.375 هی، من سوپ اختاپوس .براتون آوردم 00:27:10.458 --> 00:27:12.875 .یه‌کم گرم بشید 00:27:13.625 --> 00:27:15.041 .عالیه 00:27:18.583 --> 00:27:20.083 دیدیش؟ - کی رو؟ - 00:27:20.166 --> 00:27:21.976 .بیوه رو دعوت کردن - کجاست؟ - 00:27:22.000 --> 00:27:24.125 الان هر اتفاقی .ممکنه بیفته 00:27:30.000 --> 00:27:31.500 .ویتوریا - .سلام - 00:27:31.583 --> 00:27:34.166 چطور شدم؟ - .شبیه بازیگرها شدی - 00:27:35.041 --> 00:27:37.416 .قیمتشون ده هزار لیره‌ست 00:27:37.500 --> 00:27:39.333 خوبه؟ - .عالیه - 00:27:39.416 --> 00:27:40.976 .می‌خوام برام کادوش کنی - .باشه - 00:27:41.000 --> 00:27:43.666 .برای زیر درخت گذاشتنه - .به چشم - 00:27:45.333 --> 00:27:47.083 .جیانی، بپیچش 00:27:50.250 --> 00:27:51.250 .ممنونم 00:27:53.375 --> 00:27:54.500 .ممنونم 00:27:54.583 --> 00:27:57.708 .ممنونم. کریسمس مبارک - .کریسمس شما هم مبارک - 00:28:02.291 --> 00:28:03.333 چی شده؟ 00:28:03.416 --> 00:28:04.666 موضوع اونه؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.250 چی؟ 00:28:07.333 --> 00:28:10.083 ...چیزی که .تو رو ترسوند 00:28:11.500 --> 00:28:14.166 می‌دونی، چون من بهت گفتم .اونجا رو بگردی 00:28:15.208 --> 00:28:17.750 اگه بهت بگم، باید بهم قول بدی .به کسی چیزی نمیگی 00:28:17.833 --> 00:28:19.541 .نه، قول نمیدم 00:28:21.208 --> 00:28:25.041 .تنها قولی که به کسی دادم، انزو بوده .و همون هم کافی بود 00:28:28.791 --> 00:28:30.666 ،اگه قول نمیدی .پس نمی‌تونم بهت بگم 00:28:30.750 --> 00:28:32.250 .پس برو به درک 00:28:32.333 --> 00:28:33.666 چی بهت بگم، بچه؟ 00:28:35.291 --> 00:28:37.666 همه چیزهایی که ...توی خودت می‌ریزی 00:28:39.125 --> 00:28:40.583 ...سگ وحشی میشن... 00:28:41.750 --> 00:28:43.250 ...که شبونه 00:28:44.125 --> 00:28:45.291 ...وقتی خوابی 00:28:46.708 --> 00:28:47.916 .بهت حمله می‌کنن 00:28:56.625 --> 00:28:58.791 .مامانم داره به بابام خیانت می‌کنه - چی؟ - 00:28:59.541 --> 00:29:01.333 .مامانم داره به بابام خیانت می‌کنه 00:29:02.916 --> 00:29:04.291 .با ماریانو 00:29:06.125 --> 00:29:08.583 آره، دیدم زیر میز .با پاهاشون بازی می‌کردن 00:29:10.291 --> 00:29:11.958 .لطفاً چیزی به بابام نگو 00:29:13.416 --> 00:29:14.583 ...بابات 00:29:15.791 --> 00:29:19.166 فکر می‌کنی بابات واقعاً ...براش مهمه که مامانت و 00:29:20.083 --> 00:29:22.625 مارینو داشتن زیر میز با پاهای هم بازی می‌کنن؟ 00:29:26.375 --> 00:29:27.750 .کورادو - .سلام - 00:29:27.833 --> 00:29:28.833 .سلام 00:29:30.208 --> 00:29:31.625 خوبی؟ - .خوبم - 00:29:32.541 --> 00:29:35.291 چه خبر؟ - .چیزی نیست. داشتم کار می‌کردم - 00:29:35.375 --> 00:29:36.708 .خوبه 00:29:37.250 --> 00:29:38.625 .ببین 00:29:40.166 --> 00:29:41.708 .خیلی صمیمیه 00:29:42.583 --> 00:29:44.000 .مثل باباش 00:29:44.083 --> 00:29:45.416 خوش می‌گذره؟ 00:29:45.500 --> 00:29:47.166 .کورادو 00:29:51.500 --> 00:29:52.708 !کورادو 00:29:54.166 --> 00:29:55.458 !حواست به غرفه‌ات باشه 00:29:57.000 --> 00:29:58.500 .یه دقیقه صبر داشته باش 00:30:08.583 --> 00:30:09.666 ...این 00:30:10.375 --> 00:30:11.500 .آره - .خوبه - 00:30:11.583 --> 00:30:13.666 .فروش امسال خوب بوده 00:30:19.416 --> 00:30:22.000 اگه همینطور بخندی .خایه‌هات رو می‌برّم 00:30:23.666 --> 00:30:25.166 ...بگو ببینم، رزاریو 00:30:26.000 --> 00:30:28.250 چیزی هست که بهش بخندی؟ - .نه - 00:30:29.291 --> 00:30:31.208 جدی؟ ...تو می‌خندی 00:30:31.833 --> 00:30:33.583 ...چون فکر می‌کنی پدرت 00:30:33.666 --> 00:30:35.625 ...وکیل بزرگ، آقای سارجنتی 00:30:36.125 --> 00:30:37.250 ...ازت محافظت می‌کنه 00:30:37.333 --> 00:30:39.375 .اشتباه می‌کنی .کسی ازت محافظت نمی‌کنه 00:30:39.458 --> 00:30:41.166 .و دست از سر کورادو بردار 00:30:41.666 --> 00:30:43.541 چند بار باید بهت بگم؟ 00:30:44.041 --> 00:30:46.000 چند بار باید بهت بگم؟ 00:30:46.083 --> 00:30:48.125 .فهمیدم - .نه، نفهمیدی - 00:30:48.625 --> 00:30:50.625 مطمئنی نمی‌تونم بزنمت؟ 00:30:51.166 --> 00:30:52.083 آره؟ 00:30:52.166 --> 00:30:53.375 اشتباه می‌کنی، می‌فهمی؟ 00:30:54.500 --> 00:30:55.500 !این رو ببین 00:30:57.208 --> 00:30:58.500 ها؟ 00:30:58.583 --> 00:31:00.375 !خدای من، ویتو، بس کن 00:31:00.458 --> 00:31:02.291 !تو رو خدا بس کن - حالا فهمیدی؟ آره؟ - 00:31:02.375 --> 00:31:04.208 .بیا - !حالا فهمیدی؟ هی - 00:31:04.291 --> 00:31:05.458 !گمشو - .اون رو بده به من - 00:31:05.541 --> 00:31:06.767 !دارم میرم - .مامان، بگیرش - 00:31:06.791 --> 00:31:08.625 .آره، برو گمشو .برو 00:31:08.708 --> 00:31:10.583 .تو تکون نخور !تو تکون نخور 00:31:11.250 --> 00:31:12.666 .اون عمداً این کار رو نکرد 00:31:12.750 --> 00:31:14.101 نکرد؟ - .همینجوری هست - 00:31:14.125 --> 00:31:17.250 .اونقدر جرئت داشت که تو روی من بخنده !تو روی من بخنده 00:31:17.333 --> 00:31:19.250 !هیچکس نباید تو روی من بخنده 00:31:19.333 --> 00:31:21.916 .عمداً نبود - .داری وقتت رو باهاش تلف می‌کنی - 00:31:22.000 --> 00:31:23.208 !خفه شو 00:31:23.291 --> 00:31:25.291 یه کلمه هم نمی‌خوام از تو .بشنوم، کورادو 00:31:25.375 --> 00:31:26.934 ولی... کیه؟ - .بریم - 00:31:26.958 --> 00:31:28.101 .پدر. ببخشید - .بیا - 00:31:28.125 --> 00:31:29.805 .ویتوریا حالش خیلی خوب نیست - .ببخشید - 00:31:29.833 --> 00:31:30.833 .بریم، ویتو 00:31:31.791 --> 00:31:34.291 باید آماده بشم؟ - .آره - 00:31:45.041 --> 00:31:46.041 !جیوانا 00:31:47.916 --> 00:31:49.916 .روبرتو اینجاست - کجاست؟ - 00:31:51.479 --> 00:31:52.958 .الان نمی‌بینمش 00:31:53.041 --> 00:31:55.875 ،وقتی کلماتش رو میده .همه دورش جمع میشن 00:31:55.958 --> 00:31:56.791 کلماتش؟ 00:31:56.875 --> 00:31:58.934 آره، هر وقتی برمی‌گرده .این کار رو می‌کنه 00:31:58.958 --> 00:32:01.500 هر کسی رو می‌بینه .بهش یه کلمه میده 00:32:01.583 --> 00:32:04.125 .هر کلمه‌ای نیست .یه کلمه رو برای همه انتخاب می‌کنه 00:32:04.208 --> 00:32:06.416 .ببین، مال تو رو هم به من گفت 00:32:07.000 --> 00:32:08.375 مال من؟ 00:32:08.458 --> 00:32:11.333 ،آره، بهش گفتم اینجایی .و اونم یه کلمه برات انتخاب کرد 00:32:11.416 --> 00:32:12.500 چی هست؟ 00:32:12.583 --> 00:32:13.708 .نمی‌دونم .بازش کن 00:32:16.958 --> 00:32:18.541 «.ندامت» 00:32:19.125 --> 00:32:20.625 یعنی چی؟ - .نمی‌دونم - 00:32:20.708 --> 00:32:23.083 نمی‌دونم، ولی می‌دونم که .من عاشقش هستم 00:32:23.166 --> 00:32:25.375 خیلی خب. میارمش تا .شما دوتا با هم آشنا بشید 00:33:29.416 --> 00:33:30.666 .کریسمس مبارک 00:33:32.833 --> 00:33:33.833 .ممنونم 00:34:31.125 --> 00:34:33.708 ...پروردگار توانای مُلک بهشت 00:34:34.500 --> 00:34:36.250 .جلوی بازی کردن ویتورا را بگیر 00:34:36.333 --> 00:34:37.833 .کاری کن که اون من رو به خونه ببره 00:34:40.625 --> 00:34:43.000 و نذار چیزی به .پدرم بگه 00:35:15.375 --> 00:35:16.416 خب؟ 00:35:16.500 --> 00:35:18.291 !ادامه بده 00:35:19.291 --> 00:35:20.291 .باشه 00:35:21.750 --> 00:35:24.000 .ولی به کسی نگی، عمه، خواهش می‌کنم 00:35:25.916 --> 00:35:28.750 ...جیانی، اگه می‌خوای بزرگ بشی 00:35:29.541 --> 00:35:31.083 ...اگه می‌خوای یه زن بشی 00:35:32.000 --> 00:35:33.541 .باید زمین بخوری 00:35:33.625 --> 00:35:34.750 .باید صدمه ببینی 00:35:36.000 --> 00:35:38.875 ،وگرنه بچه می‌مونی .مثل مادرت 00:35:38.958 --> 00:35:40.291 .مثل پدرت 00:35:40.791 --> 00:35:42.916 .و مثل همه بدبخت‌های اینجا 00:35:45.750 --> 00:35:48.083 من کار مهمی دارم که .باید بهش برسم 00:35:48.166 --> 00:35:49.458 .ولی یه چیزی رو یادت باشه 00:35:50.500 --> 00:35:52.375 ،همین که بگی «.ویتوریا، بیا» 00:35:53.375 --> 00:35:55.000 .من سریع میام 00:35:55.083 --> 00:35:57.666 .هرگز ترکت نمی‌کنم .هرگز 00:36:08.291 --> 00:36:10.291 میشه برم؟ - .آره، برو - 00:36:12.208 --> 00:36:13.708 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:36:14.541 --> 00:36:15.791 .چقدر خوشگله 00:36:27.750 --> 00:36:29.000 میشه یه پُک بکشم؟ 00:36:41.625 --> 00:36:43.333 .عمه‌ام تلافی کرد 00:36:44.750 --> 00:36:47.333 ولی از رازی که بهش گفتم .استفاده نکرد 00:36:47.416 --> 00:36:48.958 .به بابام زنگ نزد 00:36:49.041 --> 00:36:50.666 .به مادرم هم زنگ نزد 00:36:50.750 --> 00:36:53.541 ،و با چند کلمه .خانواده‌ام رو نابود کرد 00:37:38.458 --> 00:37:39.500 ...خدایا 00:37:40.375 --> 00:37:41.625 .می‌دونم تقصیر منه 00:37:42.583 --> 00:37:44.416 من شیفته دونستن ...حقیقت بودم 00:37:44.500 --> 00:37:46.500 و حالا همه چیز قراره .از هم بپاشه 00:37:47.583 --> 00:37:49.708 این خانواده روی ...این خونه خراب میشه 00:37:49.791 --> 00:37:51.958 این خونه توی خیابون ...سان جیاکومو دی کاپری 00:37:52.041 --> 00:37:54.083 سان جیاکومو دی کاپری ...بزرگراه وومِرو 00:37:54.166 --> 00:37:55.875 .وومروی توی شهر 00:37:55.958 --> 00:37:58.208 کل شهر توی دریا .فرو میره 00:37:58.291 --> 00:38:00.458 .شروع کن .من آماده‌ام 00:38:10.708 --> 00:38:12.166 .مال توئه 00:38:14.208 --> 00:38:15.875 چرا به من هدیه میدی؟ 00:38:15.958 --> 00:38:18.166 .هدیه نیست 00:38:18.250 --> 00:38:19.625 .داره پسش میده 00:38:28.208 --> 00:38:30.666 ...فکر می‌کردم ...مال منه، ولی 00:38:32.916 --> 00:38:34.041 .اشتباه می‌کردم 00:38:35.666 --> 00:38:37.166 .مال توئه 00:38:37.875 --> 00:38:39.000 .خوبه 00:38:39.708 --> 00:38:41.708 .راه خروج رو بلدی 00:38:47.083 --> 00:38:48.250 .ببخشید 00:39:29.791 --> 00:39:31.041 .متوجه نشدم 00:39:32.541 --> 00:39:33.625 ...من 00:39:33.708 --> 00:39:36.458 چه خبره؟ چرا کوستانزا این دستبند رو بهم داد؟ 00:39:39.208 --> 00:39:40.958 می‌دونی این دستبند چیه؟ 00:39:45.750 --> 00:39:46.750 .آره 00:39:56.583 --> 00:39:57.583 بابا کجاست؟ 00:39:59.875 --> 00:40:01.333 .جایی که بهش تعلق داره 00:40:06.666 --> 00:40:08.791 فکر می‌کردم تو داری .به اون خیانت می‌کنی 00:40:10.458 --> 00:40:11.958 .خب، اشتباه کردی 00:40:13.958 --> 00:40:15.458 .ولی تقصیر تو نیست 00:40:18.041 --> 00:40:21.666 وقتی خودت دروغگو باشی، خوب می‌تونی .بقیه رو دروغگو جلوه بدی 00:41:11.375 --> 00:41:13.125 .هی، جیوا .وایستا، وایستا، وایستا، وایستا 00:41:16.250 --> 00:41:17.625 .می‌خواستم معذرت خواهی کنم 00:41:19.333 --> 00:41:21.041 .دفعه قبل خیلی بدرفتاری کردم 00:41:21.125 --> 00:41:22.833 نمی‌دونستم چطور .معذرت خواهی کنم 00:41:23.541 --> 00:41:24.708 .ولی الان می‌دونم 00:41:25.416 --> 00:41:26.583 ...اگه اشکالی نداره 00:41:27.166 --> 00:41:28.291 .شماره‌ام رو بهت بدم 00:41:28.375 --> 00:41:29.666 .می‌تونیم بعداً با هم باشیم 00:41:30.500 --> 00:41:31.750 .نه، لازم نیست 00:41:33.000 --> 00:41:34.833 .بی‌خیال، شماره‌ات رو بهم بده 00:41:35.333 --> 00:41:38.375 جوری نگاهم می‌کنی .انگار ازم متنفری 00:41:38.458 --> 00:41:40.541 ولی اگه خواستی بازم .حاضرم بکنمت 00:41:40.625 --> 00:41:42.125 جدی؟ - .آره - 00:41:42.208 --> 00:41:43.750 .باشه - .آره - 00:41:47.125 --> 00:41:48.208 .هفت 00:41:48.291 --> 00:41:49.958 .هفت - .خوبه - 00:41:50.458 --> 00:41:51.458 ...پنج 00:41:54.583 --> 00:41:56.625 بهم زنگ بزنی، باشه؟ 00:41:59.850 --> 00:42:04.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:08.166 --> 00:42:12.750 بر اساس رمانی به] [به همین نام به قلم النا فرانته