WEBVTT
00:00:05.920 --> 00:00:10.050
ها؟ این کارت شبدر شانس از یاساکا تاکسیه؟
00:00:10.140 --> 00:00:12.260
[کارت یادگاری]
!عالیه، سومیره
00:00:12.350 --> 00:00:14.600
!اینا خیلی کمیابن-
...میدونم، ولی-
00:00:14.680 --> 00:00:17.230
یکی از ۱۲ تا کارت اینه، درسته؟-
نه. هر چهارتا-
00:00:17.310 --> 00:00:23.360
دقیق تر بگم، به ازای هر ۳۲۵ تاکسی یدونه
کیوتو فقط چهارتا از این کارتا رو داره
00:00:23.440 --> 00:00:25.010
...ینی چی-
زیادی باهوش نیستی؟-
00:00:25.030 --> 00:00:26.430
تحصیل کرده ام-
همم. تحصیل کرده-
00:00:26.480 --> 00:00:28.030
تحصیل کرده-
حالا فرقشون چیه؟-
00:00:29.200 --> 00:00:32.280
مثل سیجی چیهارا و چیهارا جونیا میمونه
(مترجم: هردوتاش اسم یه نفره)
00:00:32.870 --> 00:00:34.530
فقط انقدر فرق دارن؟
00:00:34.620 --> 00:00:36.620
هم؟-
در اصل این مال موموکو اونه سانه-
00:00:36.700 --> 00:00:39.100
من فقط نگهش داشتم-
شادی رو پیدا میکنی-
00:00:39.120 --> 00:00:41.750
میدونی دیشب که از بار اومد بیرون خیلی مست بود
00:00:41.830 --> 00:00:44.630
میدونم. خیلی خوش شانس بود که به پستش خوردی
00:00:44.710 --> 00:00:48.340
ولی اون گفت "این مزخرفه، احمقانست
...و ازش متنفرم" پس
00:00:49.470 --> 00:00:52.050
چی شده این وقت صبح انقدر شنگولید؟
00:00:52.590 --> 00:00:55.390
سومیره تونسته سوار تاکسی شبدر شانس بشه
00:00:55.470 --> 00:00:57.270
من نبودم-
حیرت انگیزه، نه؟-
00:00:57.310 --> 00:00:59.640
امکان نداره! احتمالش یک به ده هزاره
00:00:59.730 --> 00:01:02.730
...درواقع احتمال دقیقش-
!صبح بخیر-
00:01:02.810 --> 00:01:04.670
انگار خیلی داره بهتون خوش میگذره-
چی؟-
00:01:04.690 --> 00:01:06.940
یوشینو اونه سان صبح بخیر-
!این عالیه-
00:01:07.030 --> 00:01:09.110
!اوه-
آره، آره، بسه، بسه، بسه-
00:01:09.190 --> 00:01:11.110
کیو، کیو! میشه برای منم غذا بذاری؟
00:01:11.200 --> 00:01:12.340
بله، حتما-
!اوه-
00:01:12.360 --> 00:01:14.450
!خیلی خوش شانسی-
جان من! ببینم-
00:01:14.950 --> 00:01:16.950
این کارت شبدر شانس از یاساکا تاکسیه
00:01:17.040 --> 00:01:18.660
!آه-
این کارت مال کیه؟-
00:01:18.750 --> 00:01:20.750
مال سومیره-
...نه، واسه من-
00:01:20.830 --> 00:01:23.580
من همیشه سوار یاساکا تاکسی میشم ولی هیچوقت اینو ندیدم
00:01:23.670 --> 00:01:27.000
حدس میزنم راننده تاکسی اینو بهت داد چون فکر کرده کیوتی
00:01:27.090 --> 00:01:29.210
هی، واستا، واستا، واستا
این حرفت یعنی چی؟
00:01:29.300 --> 00:01:30.970
اگه منتظر تاکسی شبدر شانس میموندم
00:01:31.050 --> 00:01:35.010
تا وقتی که واقعا بیاد، تمام موهام سفید میشد
00:01:35.100 --> 00:01:36.100
...انگار
00:01:36.140 --> 00:01:40.810
♪ زندگی کوتاهه عاشق شو... ♪
این چه کوفتیه؟-
00:01:40.890 --> 00:01:42.120
گفتم که-
♪ ...دختران ♪
00:01:42.140 --> 00:01:43.390
اگه یکی مثل این داشتم؟-
!هی-
00:01:43.480 --> 00:01:46.400
!کوکونو! داشتم نگاه میکردمش-
آرزو میکردم پوستم همیشه شفاف بمونه-
00:01:46.480 --> 00:01:49.280
میخوام تو یه سریال تاریخی بازی کنم-
!بده به من-
00:01:49.360 --> 00:01:51.340
!یوشینو-
!برای بازیکنای هیروشیما آرزو میکردم برنده بشن-
00:01:51.360 --> 00:01:53.630
آرزوی خوبیه، کوتونو-
نمیخوام گمش کنی-
00:01:53.660 --> 00:01:56.200
پس خودم برات نگهش میدارم-
چی؟-
00:01:56.280 --> 00:01:58.280
...یه لحظه، یه لحظه. فقط فعلا
00:01:59.910 --> 00:02:03.120
بهتر نیست تو محراب خونه نگهش داریم؟-
!فکر خوبیه-
00:02:03.210 --> 00:02:05.420
برو. بذارش اون بالا-
محراب؟ ها؟-
00:02:05.500 --> 00:02:07.560
!شانس به همه رو میکنه-
عالیه-
00:02:07.590 --> 00:02:10.260
!آره-
!خب، همگی بیاید دست بزنیم-
00:02:10.760 --> 00:02:11.800
لطفا
00:02:13.420 --> 00:02:14.930
آرزوهامونو به حقیقت تبدیل کن
00:02:15.720 --> 00:02:17.260
آهان
00:02:17.350 --> 00:02:19.350
هی، کیو. غذامو بیار
00:02:19.430 --> 00:02:20.970
حتما-
خوب به نظر میاد-
00:02:21.060 --> 00:02:24.270
میسو سوپ... میسو سوپ کجاست؟-
!میبینی؟ پوستت عالی شده-
00:02:27.750 --> 00:02:47.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:47.780 --> 00:03:07.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:08.170 --> 00:03:14.730
ماکانای؛ آشپزی برای خانه مایکوها
[قسمت چهارم-آرزو]
00:03:17.530 --> 00:03:21.160
هرماه کارآموزا دو روز مرخصی میگیرن. و امروز یکیشه
00:03:21.240 --> 00:03:23.370
سومیره چان، امروز دوست داری کجا بری؟
00:03:23.450 --> 00:03:24.870
...امروز میخوام
00:03:26.580 --> 00:03:28.330
کجا هست؟
00:03:28.420 --> 00:03:29.790
تو دوست داری کجا بری؟
00:03:30.460 --> 00:03:32.130
این کجاست؟
00:03:34.800 --> 00:03:37.720
[یوشینو]
00:03:37.800 --> 00:03:39.430
!هی، واستا، واستا، واستا
00:03:39.510 --> 00:03:41.180
اسمم اونجا نمیره
00:03:41.260 --> 00:03:45.230
ببین، باید بره اونجا کنار موموکو، اونجا. فهمیدی؟
00:03:45.310 --> 00:03:48.730
آه، میخواید همه رو دربیارم تا بذارمش اونجا؟
00:03:48.810 --> 00:03:50.020
معلومه که میخوام
00:03:51.560 --> 00:03:53.520
خب-
خب پس-
00:03:54.320 --> 00:03:55.990
یه لحظه. تو کی هستی؟
00:03:56.950 --> 00:03:58.740
هیروشی هستم-
هیروشی، ها؟-
00:03:58.820 --> 00:04:01.450
تو شبیه اون کمدینی هستی که جوکای شوهرعمه ای تعریف میکنه
00:04:01.530 --> 00:04:04.410
...من پسر تاکشی-
آره، آره، پسر اونی-
00:04:04.490 --> 00:04:07.080
تو همون بچه کوچیک عبوسی؟
00:04:07.580 --> 00:04:08.580
...بله
00:04:09.120 --> 00:04:11.290
عبوس نبودم-
!که اینطور-
00:04:11.380 --> 00:04:12.840
پس داری جاشو میگیری؟
00:04:14.050 --> 00:04:16.460
...هنوز تصمیم نگرفتم
00:04:16.550 --> 00:04:19.970
اوه... دودل شدی
00:04:20.050 --> 00:04:21.970
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
00:04:22.050 --> 00:04:23.680
!اوه، کیو سومیره
00:04:23.760 --> 00:04:25.270
!خوش بگذره
00:04:25.300 --> 00:04:27.270
داریم میریم-
اوکی-
00:04:27.770 --> 00:04:29.730
خیلی خب، بیا از اول انجام بدیم
00:04:29.810 --> 00:04:34.400
نردبون کجاست؟
اوه... خودت نداری؟
00:04:34.480 --> 00:04:37.650
یکی بهت قرض میدم.
باید یه کم کش بیای
00:04:45.330 --> 00:04:47.040
بزرگه-
آره-
00:04:47.120 --> 00:04:48.120
آره
00:04:51.470 --> 00:04:53.420
ولی کیو چان، خیلی تحتتأثیر قرار گرفتم
00:04:53.920 --> 00:04:54.790
برای چی؟
00:04:54.880 --> 00:04:57.300
همیشه داری به کنتا و مادربزرگ فکر میکنی
00:04:58.300 --> 00:05:01.550
من فقط اینجا رو اتفاقی تو تلویزیون دیدم
00:05:01.630 --> 00:05:04.010
بیشتر اوقات به خودم فکر میکنم
00:05:06.680 --> 00:05:08.890
اونجاست. ببین. اونجا-
آها-
00:05:11.980 --> 00:05:14.270
ریکو، فقط باید یه بار بچرخونیش
00:05:14.360 --> 00:05:16.940
شنیدم هرچی بیشتر بچرخونی جایزه بهتری میگیری
00:05:17.030 --> 00:05:20.820
مردم پشت سرت منتظرن-
داری خرابش میکنی دیوونه-
00:05:20.900 --> 00:05:21.900
!یه کم دیگه-
!بسه-
00:05:21.950 --> 00:05:24.780
میدونی، این شانسه، سود و زیان نیست-
ببخشید-
00:05:27.160 --> 00:05:30.960
[بنای یادبود ورزشی]
00:05:35.130 --> 00:05:38.670
کنتا، میخوام به کوشین بری
00:05:39.590 --> 00:05:40.630
مشکلی نیست
00:05:41.840 --> 00:05:43.510
چون حتما میره
00:05:50.020 --> 00:05:51.520
آماده ای؟-
بریم؟-
00:05:51.600 --> 00:05:52.850
اوهوم-
خیلی خب-
00:05:57.190 --> 00:05:58.440
اماده؟
00:06:03.320 --> 00:06:04.450
آماده؟-
آماده؟-
00:06:08.240 --> 00:06:11.290
داره میاد کیو چان
00:06:11.370 --> 00:06:14.250
!اومد-
ممنون که منتظر موندید-
00:06:14.330 --> 00:06:16.080
!وای-
پس پنکیکاش این شکلیه-
00:06:16.110 --> 00:06:19.130
خیلی وقت بود میخواستم باهم از این پنکیکا بخوریم، کیو چان
00:06:19.210 --> 00:06:20.730
!خیلی خوبن-
ببخشید-
00:06:20.760 --> 00:06:22.380
!آه! چه نانازه
00:06:23.340 --> 00:06:24.840
و دوتا نامه
00:06:24.930 --> 00:06:27.050
!ببین، خرسه-
خیلی بانمکه-
00:06:27.140 --> 00:06:28.390
!جاجانگ
00:06:28.470 --> 00:06:30.160
!نوش جونتون دخترا-
خرگوشه-
00:06:30.180 --> 00:06:31.390
!خیلی ممنون
00:06:35.980 --> 00:06:37.560
ایتاداکیماس
00:06:37.650 --> 00:06:38.820
...آه
00:06:49.660 --> 00:06:52.160
اگه کنتا بفهمه حتما عصبانی میشه
00:06:52.250 --> 00:06:54.620
کنتا دیوونه شیرینی جاته
00:06:54.710 --> 00:06:57.500
اون نون تست رو یادت میاد؟
00:06:58.000 --> 00:07:00.550
همیشه از اونا براش میپختی
00:07:03.460 --> 00:07:05.550
شاید بهتره چندتا براش بفرستم
00:07:08.310 --> 00:07:10.260
میتونم بهت کمک کنم؟
00:07:11.100 --> 00:07:15.270
معلومه که میتونی
اگه یه چیز بهتر درست کنیم چی؟
00:07:16.560 --> 00:07:18.900
چیکار کنیم؟-
چی دوست داره؟-
00:07:20.190 --> 00:07:22.870
دوست دارم سوشی بخورم، تو چی؟-
!آره، منم-
00:07:22.940 --> 00:07:25.610
باید پول تو جیبی هامونو نگه داریم
00:07:25.700 --> 00:07:27.610
!میخوام سوشی بخورم
00:08:11.350 --> 00:08:14.700
خب، هرچی که بشه لنگه چپ جورابو اول میپوشم
00:08:14.790 --> 00:08:16.160
چرا این کارو میکنی؟
00:08:17.620 --> 00:08:22.590
اوه، خب این فقط یه جور عادته
...هیچ ربطی به اعتقادات نداره
00:08:23.840 --> 00:08:27.170
ولی... منم تابی چپ رو اول میپوشم
(مترجم: تابی نوعی جوراب نخی تا زانو)
00:08:32.600 --> 00:08:35.430
مطمئنم بیشتر از اینا انجام میدید، آزوسا سان
00:08:35.520 --> 00:08:38.520
حق با شماست، از صبح تا شب. هیچوقت فراموش نمیکنم
00:08:38.600 --> 00:08:40.310
دوست دارم طلسم و کارت شانس-
اوه-
00:08:40.390 --> 00:08:42.940
تو یاکاتا بذارم
00:08:44.940 --> 00:08:47.040
انگار خیلی دردسر دارید
00:08:47.070 --> 00:08:51.450
نه اصلا. انگار یه نفر مدام داره ازت مراقبت میکنه پس اصلا دردسرساز نیست
00:08:51.530 --> 00:08:53.280
ببینم، چطور میتونم توضیح بدم
00:08:54.240 --> 00:08:58.290
...آه... روح اجدادم نیستن، انگار بیشتر شبیه
00:08:58.830 --> 00:08:59.870
...همم
00:09:01.250 --> 00:09:03.460
شاید مربوط به تاریخ کیوتو باشه؟
00:09:03.960 --> 00:09:04.960
...همم
00:09:06.800 --> 00:09:08.170
...یا شایدم
00:09:10.510 --> 00:09:11.430
...همم
00:09:11.510 --> 00:09:15.810
فقط بالا و پایین نمیره، به طرفین هم میره
00:09:16.720 --> 00:09:17.930
...آه
00:09:18.020 --> 00:09:20.980
حتی طلسم ها هم کج و کوله میرن
00:09:21.060 --> 00:09:23.440
نمیدونم کدومشون بیشتر محافظت میکنه
00:09:24.060 --> 00:09:27.280
هاه. خب کنجکاو شدم
00:09:28.070 --> 00:09:30.860
میشه تو دفترم یادداشت کنم؟
00:09:34.280 --> 00:09:36.830
عام... تانابه سان
00:09:36.910 --> 00:09:37.910
بله
00:09:39.200 --> 00:09:41.790
میشه لطفا بگید "ای"؟
00:09:46.670 --> 00:09:48.250
ای
00:09:48.340 --> 00:09:50.340
دقیقا اونجا. یه تیکه غذا مونده-
بله؟-
00:09:50.420 --> 00:09:52.090
رو دندونتون-
آها-
00:09:52.590 --> 00:09:54.800
میدونید، این توروکوروتنه
00:10:11.650 --> 00:10:14.820
عیب نداره، عیب نداره، عیب نداره
00:10:15.450 --> 00:10:17.280
یه کم دیگه؟-
فقط یه کم-
00:10:18.120 --> 00:10:20.240
بیا-
!دستمو میبینی؟ اون زیاد بود-
00:10:20.330 --> 00:10:21.330
چی؟-
!یواش-
00:10:21.830 --> 00:10:23.870
!بله، سنسه
00:10:26.420 --> 00:10:27.420
ها؟
00:10:28.250 --> 00:10:30.550
بیا نزدیک ببین
00:10:34.550 --> 00:10:36.220
آماده؟
00:10:36.720 --> 00:10:37.760
!پلوپ
00:10:40.060 --> 00:10:42.820
چقدر باید انجامش بدم؟-
...فقط یه کم دیگه-
00:10:44.480 --> 00:10:45.900
!هی، بیا جامونو عوض کنیم
00:10:46.480 --> 00:10:48.110
!چه نرمه
00:10:48.190 --> 00:10:49.190
حتما
00:10:49.730 --> 00:10:50.900
!وای-
!وای-
00:10:53.110 --> 00:10:56.110
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
00:11:01.790 --> 00:11:02.910
خوبه؟
00:11:04.290 --> 00:11:05.540
یه کم-
یه کم-
00:11:05.620 --> 00:11:07.580
هرچی مونده خالی کن
00:11:13.550 --> 00:11:16.340
!اینطوری و... تمام
00:11:16.970 --> 00:11:18.260
تپ، تپ
00:11:18.340 --> 00:11:20.100
کنتا خیلی خوشحال میشه
00:11:20.180 --> 00:11:21.180
!آره
00:11:24.310 --> 00:11:26.100
اینو ببین-
نگه دار-
00:11:26.190 --> 00:11:27.810
!ادامه بده-
!دو امتیاز-
00:11:30.020 --> 00:11:31.320
!هی
00:11:32.480 --> 00:11:34.740
برو-
باید بهتر بگیریش-
00:11:34.820 --> 00:11:36.070
!یالا-
!عالیه-
00:11:38.070 --> 00:11:40.490
کنتا خیلی سریعه
00:11:40.570 --> 00:11:42.120
گرفتیش-
!بازی خوبی بود-
00:11:43.490 --> 00:11:46.250
!برو، برو، برو، برو! برو، برو، برو
00:11:46.330 --> 00:11:50.080
!برو، برو، برو، برو، بترکونش
00:11:50.170 --> 00:11:52.210
!بترکونش
00:11:53.300 --> 00:11:54.590
!خیلی خب
00:11:54.670 --> 00:11:57.130
!بردم، بردم
00:11:57.840 --> 00:11:59.010
-هی، مائو چان-
ها؟-
00:11:59.640 --> 00:12:01.430
یه سالن عروسی هست-
ها؟-
00:12:01.510 --> 00:12:03.720
،تو توکیو، جیو گاکوئن میونیچیکان
00:12:04.310 --> 00:12:06.520
...که یه مهندس به اسم فرانک لوید رایت ساختتش
00:12:07.020 --> 00:12:11.110
آره، لوید سان. میشناسمش. یه عینک این مدلی میزنه
00:12:13.110 --> 00:12:16.990
و کسی که تو ساختش همکاری کرده، آراتا اندو، رئیسِ رئیسمه
00:12:22.450 --> 00:12:23.490
...هی، مائو چان
00:12:31.540 --> 00:12:33.210
میشه یه روز چک کنیم؟
00:12:34.210 --> 00:12:35.300
میونیچیکانُ؟
00:12:38.220 --> 00:12:41.720
وقتی شبا چراغاش روشن میشه خیلی قشنگه
00:12:48.890 --> 00:12:49.890
،ایوای کون
00:12:50.770 --> 00:12:52.400
تو از چیم خوشت میاد؟
00:12:57.360 --> 00:12:58.490
همه چیزت
00:13:00.200 --> 00:13:03.660
داری دروغ میگی-
!نه بخدا-
00:13:04.160 --> 00:13:06.290
تو هیچی دربارم نمیدونی
00:13:09.660 --> 00:13:14.380
...چطوری میتونی اینو بگی وقتی
منو موقع اجرا کردن مای ندیدی؟
00:13:16.640 --> 00:13:17.920
میدونی
00:13:19.380 --> 00:13:22.010
چون من نمیتونم از پس اوزاشیکی بربیام، میدونی
00:13:28.020 --> 00:13:30.940
چرا یهویی تصمیم گرفتی به توکیو برگردی؟
00:13:33.850 --> 00:13:35.060
...چون
00:13:37.400 --> 00:13:38.400
هم؟
00:13:42.780 --> 00:13:43.910
...مائو چان، من
00:13:46.280 --> 00:13:49.160
وقتی گفتی میخوای گیکو بودنو کنار بذاری تحت فشار قرار گرفتم
00:13:54.290 --> 00:13:56.000
چرا باید همچین فکری بکنی؟
00:13:56.920 --> 00:13:59.380
واقعیت اینه که من از سر علاقه تو این شغل نموندم
00:14:05.800 --> 00:14:06.850
که اینطور
00:14:08.930 --> 00:14:09.970
متاسفم
00:14:12.430 --> 00:14:13.730
...فکرشو میکردم
00:14:41.670 --> 00:14:42.670
!همم
00:14:43.090 --> 00:14:45.680
انگار از مغازه خریدیش، خیلی خوشمزست
00:14:45.760 --> 00:14:47.340
آره؟
00:14:47.430 --> 00:14:52.930
خب، حدس میزنم هرکس یه استعدادی داره، نه؟
00:14:53.020 --> 00:14:55.810
و، باید بگید حدسم درست بوده
00:14:56.310 --> 00:15:00.320
شاید همین پیشبینی جزو استعدادهات باشه، درسته؟
00:15:01.650 --> 00:15:04.400
اگه اینطوره، میتونم بگم بااستعدادم
00:15:04.490 --> 00:15:08.280
،وقتی تعیین کردم که بهتره دیگه گیکو شدنو ادامه ندی
00:15:08.370 --> 00:15:10.740
و باید اداره یاکاتا رو به دست بگیری، درسته؟
00:15:10.830 --> 00:15:12.620
همه اینا بخاطر شماست
00:15:17.000 --> 00:15:22.170
آره، درسته. ولی میدونی، دیگه نیاز نیست خودتو اجبار کنی انجامش بدی
00:15:22.670 --> 00:15:24.340
اجبار کنم؟
00:15:26.510 --> 00:15:29.760
میدونم این من بودم که ازت خواستم این کارو بکنی
00:15:30.260 --> 00:15:33.430
...اگرچه هنوزم میگم
00:15:33.520 --> 00:15:36.850
اگه تصمیم گرفتی اینجا رو ترک کنی، چیزی مانعت نمیشه
00:15:38.690 --> 00:15:43.400
پس میدونی، فقط بحث زمانه تا وقتی به شاد بودن خودت فکرکنی
00:15:46.150 --> 00:15:47.490
...ولی من
00:15:48.320 --> 00:15:51.080
الان من... به آرزوهام رسیدم
00:15:51.160 --> 00:15:55.870
نگاش کن، باز داری لجوجانه رفتار میکنی
00:16:00.290 --> 00:16:01.380
!بله
00:16:04.590 --> 00:16:06.090
!دارم میام
00:16:11.890 --> 00:16:13.100
!همم
00:16:14.060 --> 00:16:17.140
...بعد از اینکه بهش فکرکردم-
-خیلی بد شد
00:16:17.230 --> 00:16:19.940
بابای سومی چان از آئوموری اومده
00:16:21.900 --> 00:16:24.110
،اون هیچوقت همچین جایی زندگی نکرده
00:16:24.190 --> 00:16:26.690
تو یه همچین اتاق کوچیکی همراه غریبه ها
00:16:27.570 --> 00:16:30.200
چطوری باید با این شغل سرگرمی خو بگیره؟
00:16:32.120 --> 00:16:34.080
...خب من درک میکنم که
00:16:34.660 --> 00:16:38.660
بعضی ها اینو فقط به عنوان "شغل سرگرمی" ببینن
00:16:38.750 --> 00:16:40.250
وقتی ما رو خوب نمیشناسن
00:16:41.670 --> 00:16:45.590
ولی ما اینجاییم که تو این خونه مایکو ها رو پرورش بدیم
00:16:45.670 --> 00:16:49.760
به عنوان حامل این سنت و پیشوایان هنر نمایشی تاریخی
00:16:49.840 --> 00:16:52.760
تو صنعت مد مشابه به بازیگران کابوکی
00:16:52.850 --> 00:16:54.390
ها؟-
بریم، بیا بریم، بیا بریم-
00:16:54.470 --> 00:16:56.810
بازیگرا مهمونا رو سرگرم نمیکن-
!اوه نه-
00:16:56.890 --> 00:17:01.100
کارت شبدر شانس اصلا کارشو خوب انجام نمیده
تو بد مخمصه ای گیر افتادیم
00:17:01.130 --> 00:17:04.230
ولی حسودیت نمیشه؟
بابای سومیره یه دکتر معروفه
00:17:04.310 --> 00:17:06.190
!اون همه چیزو به ارث میبره-
...ولی من-
00:17:06.280 --> 00:17:08.200
زندگی به کامشه-
همم... چی؟-
00:17:08.230 --> 00:17:12.200
اگه بتونم با خانوادشون وصلت کنم خیلی خوب میشه
00:17:12.280 --> 00:17:13.910
یومی چان؟-
ها؟-
00:17:13.990 --> 00:17:14.910
ها؟-
...چطور-
00:17:14.990 --> 00:17:16.800
...ولی چطوری-
چطوری اومدی داخل؟-
00:17:16.830 --> 00:17:18.160
اومدم دیگه
00:17:18.250 --> 00:17:20.910
یعنی چی اومدم دیگه؟
آه، چی؟-
00:17:21.460 --> 00:17:23.580
چی؟ فکر میکنی باباش با دزدا نسبتی داره؟
00:17:23.670 --> 00:17:27.090
هی کیو، اگه اینطوری بشه سومیره به آئوموری برمیگرده
00:17:27.170 --> 00:17:29.590
میدونی دیگه؟-
نه؟ خیلی بده، ها؟
00:17:33.090 --> 00:17:35.260
چطوریه؟
00:17:36.510 --> 00:17:38.470
خیلی ناراحته، اینطوری
00:17:39.310 --> 00:17:40.390
چیکار کنیم؟
00:17:41.390 --> 00:17:46.480
اوه، و اینکه شما اجازه میدید دخترای زیر سن قانونی اینجا الکل سرو کنن
00:17:46.570 --> 00:17:48.730
مسخرست-
اوه... اصلا-
00:17:48.820 --> 00:17:51.070
ما به مایکو ها اجازه سرو الکل نمیدیم
00:17:51.150 --> 00:17:53.950
حتی اگه اجازه ندید، مهمونایی میان که الکل مصرف میکنن
00:17:54.030 --> 00:17:56.780
،اگه مست بشن و بخوان دست دخترا رو بگیرن
00:17:56.870 --> 00:17:58.540
یا... یا اینجوری دستمالیشون کنن چی؟
00:17:58.620 --> 00:18:02.710
برای همین هم ما قانون "ورود بدون کارت شناسایی ممنوع" داریم
00:18:02.790 --> 00:18:06.210
این وظیفه ماست که از مایکو ها مراقبت و محافظت کنیم
00:18:06.290 --> 00:18:09.380
و از اومدن همچین مشتریایی به اینجا جلوگیری کنیم
00:18:09.460 --> 00:18:10.840
محافظت از سومیرهی من؟
00:18:12.170 --> 00:18:13.970
شما به سختی میشناسیدش
00:18:14.550 --> 00:18:17.550
در ضمن، میخواید بگید شما بهتر از من ازش مراقبت میکنین؟
00:18:18.810 --> 00:18:20.680
قربان، من منظورمو گفتم
00:18:21.480 --> 00:18:23.770
خب قبل از اینکه چیزی بگید
00:18:24.270 --> 00:18:27.060
از شما میخوام اونا رو در هنگام یادگیری ببینید
00:18:27.150 --> 00:18:29.320
چون فکرمیکنم این کار درستیه، نه؟
00:18:29.400 --> 00:18:31.110
اول ببینید و بعد قضاوت کنید
00:18:36.410 --> 00:18:39.200
سومیره-
بابا، اینجا چیکار میکنی؟-
00:18:39.280 --> 00:18:42.700
خب... مامانت خواست بیام ببینم داری چیکار میکنی
00:18:42.790 --> 00:18:43.910
فقط برو. حالا
00:18:44.000 --> 00:18:47.250
سومیره، چرا با پدرت اینطوری صحبت میکنی؟
00:18:47.330 --> 00:18:48.710
از تو بعیده
00:18:54.510 --> 00:18:55.550
ببخشید
00:18:56.430 --> 00:18:58.760
وقت تمریناتته، مگه نه؟
00:18:59.350 --> 00:19:00.350
بله
00:19:01.390 --> 00:19:03.850
بعدش وقت بیشتری داری تا با پدرت حرف بزنی
00:19:05.270 --> 00:19:06.270
باشه
00:19:21.580 --> 00:19:22.790
...سومی چان
00:19:31.840 --> 00:19:33.380
فعلا دارم میرم
00:19:39.090 --> 00:19:40.260
مراقب خودت باش
00:19:59.570 --> 00:20:01.660
آره
00:20:04.330 --> 00:20:08.580
یک، دو، سه، یک، دو، سه
00:20:08.670 --> 00:20:11.000
مطمئن بشید که سنجاقک رو با چشماتون دنبال میکنید
00:20:11.080 --> 00:20:14.800
آره، دقیقا نوک انگشتتون
آره، آره، سریع نگاه کنید
00:20:15.300 --> 00:20:17.760
صبرکنید، خب، خب
00:20:18.260 --> 00:20:19.430
خوبه، و نگاه کنید
00:20:19.930 --> 00:20:21.640
خوبه، حالا فرار کرد
00:20:22.970 --> 00:20:24.470
برید عقب
00:20:26.270 --> 00:20:30.020
حالا باید سنجاقکو بهشون نشون بدید، اونا ندیدنش
00:20:30.600 --> 00:20:32.560
خوبه، بشینید
00:20:38.530 --> 00:20:40.450
خوبه، از روبرو
00:20:41.780 --> 00:20:44.700
خوبه. آه. هیجان زده نشید
00:20:49.160 --> 00:20:50.750
!خب، بایستید
00:20:51.380 --> 00:20:52.380
بچرخید
00:20:53.920 --> 00:20:55.670
موزیک رو قطع کنید
00:20:56.550 --> 00:20:59.220
سومیره سان، تمرکز کنید
00:21:00.590 --> 00:21:02.050
چی شده؟
00:21:02.140 --> 00:21:04.100
امروز خیلی حواس پرت شدید
00:21:04.180 --> 00:21:05.720
از شما بعیده
00:21:07.270 --> 00:21:08.520
معذرت میخوام
00:21:09.270 --> 00:21:11.270
خب، پس بیاید دوباره انجامش بدیم
00:21:12.100 --> 00:21:13.360
یالا
00:21:22.360 --> 00:21:24.120
خب
00:21:24.910 --> 00:21:25.910
خیلی خب
00:21:27.660 --> 00:21:30.830
یک، دو، سه، یک، دو، سه
00:21:31.920 --> 00:21:34.130
حتما با چشماتون دنبالش کنید
00:21:36.090 --> 00:21:37.500
سریع نگاه کنید
00:21:38.380 --> 00:21:39.550
!آره! آره
00:21:40.260 --> 00:21:41.260
آره
00:21:54.690 --> 00:21:55.690
!کیو چان
00:21:56.230 --> 00:21:58.280
خوشگله، نه؟
00:21:58.360 --> 00:22:00.690
بادمجون کامو
الان فصلشه
00:22:01.610 --> 00:22:02.740
...همم
00:22:04.070 --> 00:22:07.030
الان تو ساکو چند نفرید؟
00:22:07.120 --> 00:22:12.360
بذار ببینم،سومی چان، چیو اوکاسان، آزوسا اوکاسان
00:22:12.380 --> 00:22:14.420
و سوروکوما سان-
اوه، چقدر زیاد-
00:22:14.500 --> 00:22:18.590
-کیکونو سان، کوتونو سان و ریوکو-
اگه دوست داری بخر-
00:22:18.670 --> 00:22:22.670
تو فصل پاییزم بادمجونا خیلی خوبن
00:22:24.340 --> 00:22:27.600
!خب... چهارتا کامو لطفا
00:22:27.680 --> 00:22:28.680
!حتما! اوکینی
00:23:51.810 --> 00:23:52.970
آه، کیو
00:23:54.140 --> 00:23:56.520
یه بوی خوبی میاد
00:23:56.600 --> 00:23:58.900
اوکاسان میخواید شماهم بچشید؟
00:23:58.980 --> 00:24:00.190
آره-
خوبه-
00:24:09.410 --> 00:24:10.450
بفرمایید
00:24:18.120 --> 00:24:21.130
همم... این چه طعمیه؟
00:24:23.880 --> 00:24:27.800
این... منو برد به قدیما
00:24:27.880 --> 00:24:29.470
واقعا؟ جدی؟
00:24:32.860 --> 00:24:37.640
اگه یکی دیگه بخورم
شاید یادم بیاد؟
00:24:37.730 --> 00:24:40.020
چشم
00:24:43.110 --> 00:24:44.110
[گروه یاساکا]
00:24:44.190 --> 00:24:45.980
رسیدیم-
!اوکینی-
00:24:46.070 --> 00:24:47.070
اونه سان-
ها؟-
00:24:47.150 --> 00:24:48.900
رسیدیم
00:24:48.990 --> 00:24:51.620
رسیدیم
00:24:52.870 --> 00:24:55.410
نمیخوام برم خونه
00:24:55.490 --> 00:24:57.410
!اوکینی
00:24:57.500 --> 00:24:59.580
!هی! تو که اونجایی
00:25:00.080 --> 00:25:02.690
چرا امروز شبدر سه برگ بود؟-
!نه، اونه سان! توروخدا-
00:25:02.710 --> 00:25:04.560
امروز رو دور شانس نیستم؟-
!اونه سان-
00:25:04.590 --> 00:25:08.010
هی! گول هیکلتو نخورا-
!ببخشید آقای راننده! شما بفرمایید-
00:25:08.090 --> 00:25:11.130
ها؟ هی! بیا یه کاری کنیم-
!اونه سان! نکن جان عزیزت-
00:25:11.220 --> 00:25:13.860
من یه برگ دیگه... یه برگ دیگه روش میکشم-
!نکن، اونه سان-
00:25:13.890 --> 00:25:15.970
!اونه سان! بیخیال شو-
!بعدا میشه شبدر شانس-
(مترجم: شبدر چهاربرگ رو نماد شانس میدونن و از اونجایی که کمیابه، هرکس پیداش کنه با اقبال خوبی روبرو میشه)
00:25:29.190 --> 00:25:32.950
آم... میشه یه سوال بپرسم؟
00:25:33.990 --> 00:25:36.080
...چی؟ معمولا سوال نمیپرسی
00:25:36.620 --> 00:25:40.210
موموکو اونه سان، شما به خدا اعتقاد دارید؟
00:25:46.630 --> 00:25:47.630
چطور مگه؟
00:25:53.390 --> 00:25:56.930
شما دیروز اون کارت شبدر شانس رو داشتید
00:25:57.430 --> 00:25:59.640
ولی بدون اکراه دادینش بهم
00:26:02.390 --> 00:26:03.940
منو دیدی، مگه نه؟
00:26:07.690 --> 00:26:09.190
درباره چی حرف میزنید؟
00:26:14.740 --> 00:26:15.910
دعا خوندن تو عبادتگاه میگم
00:26:22.250 --> 00:26:24.750
آه، چرا اون روز رفتید اونجا دعا کنید؟
00:26:31.050 --> 00:26:32.970
معلوم نیست؟
00:26:37.220 --> 00:26:38.640
برای تموم شدن همه جنگا
00:26:57.240 --> 00:27:00.330
همونطور که گفتم،
...این بزرگترین آرزوی منه
00:27:00.410 --> 00:27:03.330
خب، خب، خب، شنیدیم، باشه؟
00:27:03.410 --> 00:27:05.500
میخواید سومیره دکتر بشه
00:27:05.580 --> 00:27:08.250
بابا، هزار بار گفتید دیگه
00:27:08.340 --> 00:27:09.590
گفتم؟-
!بله-
00:27:09.670 --> 00:27:10.670
واقعا؟
00:27:10.750 --> 00:27:11.920
همینجا؟-
وای خدا-
00:27:12.010 --> 00:27:13.210
به شما؟-
بله-
00:27:13.720 --> 00:27:15.470
ببخشید شما؟-
جانم-
00:27:15.550 --> 00:27:17.590
میتونم یه آبجوی تند سفارش بدم؟
00:27:17.680 --> 00:27:19.550
شما دچار سوءتفاهم شدید
00:27:19.640 --> 00:27:22.060
میتونید دخترتونو مجبور کنید کاری که میخواید انجام بده
00:27:22.140 --> 00:27:24.390
خصوصا تو این دوره زمونه، میدونید که چی میگم؟
00:27:24.480 --> 00:27:28.270
یه جورایی درکش میکنم-
شاید بعضیا بگن خشونت خانگی-
00:27:28.360 --> 00:27:31.170
فکر کنم، ولی به عنوان دختر، نمیدونم-
خشونت خانگی؟-
00:27:31.190 --> 00:27:33.530
اینکه این همه دنبالش اومد زیاده روی بود-
بله-
00:27:33.610 --> 00:27:35.070
خوشحال نمیشی؟-
با سومیره؟-
00:27:35.150 --> 00:27:37.450
چی؟ باید خوشحال باشم-
منو نخندون-
00:27:37.530 --> 00:27:40.130
خب، حسش مزخرف نیست؟
چطور میتونم این کارو بکنم؟
00:27:40.160 --> 00:27:42.960
!من هیچوقت کاری نمیکنم که بهش آسیب بزنه-
همم... باید حس بدی داشته باشم؟-
00:27:42.990 --> 00:27:44.930
!من هیچوقت از گل نازک تر بهش نمیگم-
خب؟-
00:27:44.950 --> 00:27:46.230
اون خیلی عزیزه، درسته؟
00:27:46.290 --> 00:27:49.480
اون فقط میخواد همه چی تحت کنترلش باشه-
از همه چیز برام با ارزش تره-
00:27:49.500 --> 00:27:51.380
اون گنجینه منه
00:27:51.460 --> 00:27:54.590
خب، کی میدونه؟-
اصلا درکش نمیکنم-
00:27:55.300 --> 00:27:56.840
نمیتونم چیزی بگم
00:27:56.930 --> 00:28:02.180
حتما، میشنوم
، منم یه دختر دارم
00:28:02.210 --> 00:28:05.430
ولی همیشه همه چیز اونطور که خانواده ها میخوان پیش نمیره
00:28:07.640 --> 00:28:10.360
سومیره هر دختری نیست
00:28:11.060 --> 00:28:12.320
اون خاصه، میدونید؟
00:28:12.860 --> 00:28:14.070
هر دختری؟
00:28:14.150 --> 00:28:16.490
...دختر منم-
کافیه، کافیه، کافیه دیگه-
00:28:17.240 --> 00:28:20.370
سروکله زدن با بچه ها؟ مثل داد و ستده
00:28:20.450 --> 00:28:21.950
دقیقا مثل وقتی عاشق میشی
00:28:22.030 --> 00:28:23.830
اگه دنبالشون بری، فقط فرار میکنن
00:28:23.910 --> 00:28:27.330
گاهی اوقات باید یه عقب نشینی استراتژیک داشته باشی-
یادداشت. باید یادداشت بردارم-
00:28:27.410 --> 00:28:30.290
عقب نشینی استراتژیک؟
00:28:30.380 --> 00:28:31.380
درسته
00:28:33.460 --> 00:28:37.800
میشه یه کم... بیشتر توضیح بدید؟
00:28:38.760 --> 00:28:41.010
خرج داره. صبور باشید، باشه؟
00:28:41.510 --> 00:28:43.050
میشه یه کم بنوشید؟
00:28:43.140 --> 00:28:44.640
عصر بخیر-
یالا، بخورید-
00:28:44.720 --> 00:28:45.600
!اوه
00:28:45.680 --> 00:28:47.020
...کیو چان
00:28:47.520 --> 00:28:50.350
تا این وقت شب ازت بیگاری میکشن؟
00:28:52.440 --> 00:28:54.110
اگه دوست دارین امتحانش کنید
00:28:54.190 --> 00:28:55.570
!اوه
00:28:56.990 --> 00:28:58.700
اینو خودت درست کردی کیو چان؟
00:28:58.780 --> 00:29:00.280
بله
00:29:27.180 --> 00:29:28.180
!هم
00:29:28.730 --> 00:29:30.480
قربان، خوشمزست؟
00:29:31.520 --> 00:29:37.070
چطور میتونم توصیف کنم طعمش
خاطره انگیزه حتی خوب نچشیدم
00:29:38.820 --> 00:29:40.360
منم همینطور
00:29:40.450 --> 00:29:41.710
چی داره میخوره؟
00:29:41.740 --> 00:29:43.160
اوه، خورشت بادمجون
00:29:43.820 --> 00:29:45.830
!اوه، اوه
00:29:46.990 --> 00:29:49.660
واستا ببینم چی شد؟-
چی؟ داره گریه میکنه؟-
00:29:49.750 --> 00:29:51.290
اوه، ببینم-
!هی-
00:29:51.370 --> 00:29:53.480
خورشت بادمجون اشکشو درآورد؟-
همم-
00:29:53.500 --> 00:29:55.840
!خیلی خوشمزست-
...ببینم-
00:29:57.460 --> 00:30:00.760
خیلی خوبه، کیو چان
00:30:01.340 --> 00:30:02.550
خیلی ممنون
00:30:05.930 --> 00:30:08.640
دیدی؟-
آره، دیدی؟-
00:30:10.430 --> 00:30:13.690
تو دهنت آب میشه. واقعا خوشمزست
00:30:13.770 --> 00:30:15.020
[ساکو]
00:30:16.270 --> 00:30:18.650
تو دهن آب میشه
00:30:19.360 --> 00:30:20.650
آه! چه خوب
00:30:20.740 --> 00:30:22.780
ماتسوتاکه های آئوموری از اینم خوشمزه تره
00:30:23.910 --> 00:30:27.450
آئوموری هم بادمجون داره؟-
...ماتسوتاکه های آئوموری-
00:30:27.530 --> 00:30:29.680
بابام هنوز هست، ها؟-
ضرب المثلش چی بود؟-
00:30:29.700 --> 00:30:33.040
در دیزی بازه، حیای گربه کو؟-
وقتی مست میشه کلا قاط میزنه-
00:30:33.120 --> 00:30:35.750
...خوشحالم که-
چپ و راست دعوا میکرد-
00:30:35.830 --> 00:30:38.000
-با کی؟-
یوشینو-
00:30:38.840 --> 00:30:41.400
چه زاقارت-
بیشتر میخوام بی زحمت-
00:30:41.420 --> 00:30:44.030
انگار داشت گریه هم میکرد-
...خیلی خوبه که-
00:30:44.050 --> 00:30:45.510
همیشه میکنه
00:30:46.010 --> 00:30:47.930
واقعا دیوونم میکنه
00:30:48.010 --> 00:30:50.640
شنیدم این بدنو سرد میکنه
00:30:51.390 --> 00:30:53.710
چی بود؟-
این بدنتو سرد میکنه-
00:30:53.770 --> 00:30:55.790
اوه، دلیل خوبیه-
آره-
00:30:55.810 --> 00:30:58.360
اون فقط میخواد همه چی به میل خودش پیش بره
00:30:58.440 --> 00:31:00.440
...آره! میدونی
00:31:00.530 --> 00:31:03.990
آره؟ اصلا خوب نیست که بدنتو سرد کنی
00:31:04.070 --> 00:31:06.920
!سینو سان، حق با شماست-
...دوباره و دوباره...-
00:31:06.950 --> 00:31:08.910
حق با شماست، حق با شماست
00:31:08.990 --> 00:31:10.430
میدونم-
!آره-
00:31:10.450 --> 00:31:12.950
که اینطور-
...حرف بادمجون شد-
00:31:13.040 --> 00:31:15.220
میتونی با ژامبون کبابش کنی-
اون پدر خوبیه-
00:31:15.250 --> 00:31:17.540
ژامبون؟-
...اون روز-
00:31:17.630 --> 00:31:20.550
این همه راهو اومد چون نگرانت بود
00:31:23.050 --> 00:31:26.380
اگه جات بودم، با یکی از پسرای فامیل ازدواج میکردم
00:31:26.470 --> 00:31:29.180
من فقط کبابش کردم و خیلی خوشمزه بود
00:31:30.390 --> 00:31:32.740
میتونی با میسو سرو کنی-
خیلی خوبه-
00:31:32.770 --> 00:31:34.450
مثل دنگاکو-
اوه، آره-
00:31:34.480 --> 00:31:36.230
مطمئنم اونم خوشمزست
00:31:36.850 --> 00:31:40.020
بیا-
من کبابش کردم و تو پونزو گذاشتم-
00:31:40.110 --> 00:31:41.980
باید نگهش داری
00:31:42.070 --> 00:31:43.570
پونزو؟ اوه درسته
00:31:43.650 --> 00:31:45.700
اون بادمجون درازا؟-
نمیخوامش-
00:31:45.780 --> 00:31:49.120
بادمجون دراز؟-
خودت تصمیم بگیر باهاش چیکار کنی-
00:31:51.740 --> 00:31:53.100
آره-
پوست کنده؟-
00:32:23.940 --> 00:32:26.740
اوکاسان... همون که یه کم شیش میزنه
00:32:28.820 --> 00:32:31.530
خیلی خانم خوبیه
00:32:32.580 --> 00:32:33.870
...چیو سانم همینطور
00:32:37.580 --> 00:32:41.290
...پس فکر میکنم دیگه نیازی نیست ازت مراقبت کنم
00:32:42.130 --> 00:32:43.750
من دیگه ۱۶ سالمه هاا
00:32:44.460 --> 00:32:47.800
احمق جون. تو "فقط" ۱۶ سالته
00:33:24.840 --> 00:33:27.590
تا همینجا بسه. بازم میام سر میزنم
00:33:36.510 --> 00:33:37.770
یه طلسم شانس
00:33:38.770 --> 00:33:41.390
اگه نگهش داری، آرزوهاتو برآورده میکنه
00:33:43.100 --> 00:33:45.570
مطمئنم تو میخوای اون آرزوت برآورده بشه
00:33:52.740 --> 00:33:55.120
بده به کیو چان، و ازش تشکر کن
00:33:56.410 --> 00:33:57.910
بابت بادمجونا
00:34:14.390 --> 00:34:15.510
!بابا، صبرکن
00:34:21.430 --> 00:34:25.270
من بهترین مایکوی استان میشم
00:34:28.400 --> 00:34:30.230
اون موقع میای منو ببینی؟
00:34:34.200 --> 00:34:36.030
نیازی نیست بهترین بشی
00:34:36.740 --> 00:34:38.120
به خودت سخت نگیر
00:34:39.040 --> 00:34:41.000
تو استعدادشو داری
00:35:12.860 --> 00:35:15.030
اوکینی، شب بخیر
00:35:15.570 --> 00:35:17.620
شب بخیر
00:35:39.600 --> 00:35:41.600
هنوز اینجایی؟
00:35:42.180 --> 00:35:44.140
دیگه تموم شد
00:35:45.520 --> 00:35:48.440
کیو، حتما تمیزی رو خیلی دوست داری
00:35:50.020 --> 00:35:52.650
همه چی اینجا نو به نظر میاد
00:35:53.690 --> 00:35:55.240
!بایدم باشه
00:36:01.030 --> 00:36:02.030
...کیو
00:36:03.160 --> 00:36:04.620
...تو خیلی مثبت اندیشی
00:36:06.620 --> 00:36:08.580
...آشپزی کردن برای ما رو دوست داری؟
00:36:17.050 --> 00:36:18.050
بله
00:36:21.430 --> 00:36:22.560
آهان
00:36:32.610 --> 00:36:34.480
اوکاسان، قهوه میخورید؟
00:36:35.280 --> 00:36:36.610
این وقت شب؟
00:36:36.690 --> 00:36:39.360
بله. با شیر زیاد
00:36:42.200 --> 00:36:43.620
...پس میخوام
00:36:44.580 --> 00:36:46.200
یه استکان کوچیک لطفا
00:37:26.370 --> 00:37:27.700
!وای
00:37:27.790 --> 00:37:29.540
بفرمایین
00:37:31.540 --> 00:37:33.790
!اوکینی
00:37:39.510 --> 00:37:40.930
...هی، کیو
00:37:42.730 --> 00:37:46.600
اگه یه شبدر شانس داشتی چه آرزویی میکردی؟
00:37:50.390 --> 00:37:53.480
فکر کنم
اینکه سومی چان خیلی زود یه مایکو بشه
00:37:58.610 --> 00:38:00.740
که اینطور
00:38:01.650 --> 00:38:03.610
باید هیجان انگیز باشه-
بله-
00:38:07.160 --> 00:38:08.830
شما چطور؟-
من؟-
00:38:12.290 --> 00:38:14.210
...خب باید فکر کنم
00:38:16.540 --> 00:38:20.300
[حمام]
00:39:27.700 --> 00:39:28.820
مامان بزرگ
00:39:30.950 --> 00:39:32.660
آرزوی تو چیه، مامان بزرگ؟
00:39:37.250 --> 00:39:40.090
انگار سومی چان، ریوکو چان
00:39:40.170 --> 00:39:41.840
...و بقیه، واقعا
00:39:42.840 --> 00:39:44.880
یه چیزایی تو ذهنشون هست
00:39:44.970 --> 00:39:47.200
یه کم حسودیم میشه
00:39:47.220 --> 00:39:59.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.