WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.420 --> 00:01:28.550 طراح چئونگسام 00:01:28.730 --> 00:01:31.370 قسمت اول 00:01:49.410 --> 00:01:51.000 [در زمستان سال 1908، امپراتور گوانگ شو و ملکه مادر سی شی به ترتیب مردن] 00:01:51.000 --> 00:01:52.650 [در سن سه سالگی،آی شین گیورو پو یو،به تاج و تخت رسید و نام امپراتور شوان تونگ را رویش گذاشتن] 00:01:52.650 --> 00:01:53.700 [ ملکه مادر لونگ یو پشت پرده حکومت میکرد] 00:01:53.700 --> 00:01:55.220 [همراه با نایب السلطنه زای فنگ، سلسله چینگ رو به انحطاط کشوندن] 00:01:58.790 --> 00:01:59.350 اینو ببین 00:01:59.990 --> 00:02:00.870 خوب بنظر میاد 00:02:01.550 --> 00:02:01.990 این یکی 00:02:01.990 --> 00:02:02.430 اینو ببین 00:02:03.780 --> 00:02:04.870 نرمه 00:02:05.310 --> 00:02:06.510 این یکی بهت میاد 00:02:08.230 --> 00:02:08.870 این رنگو ببین 00:02:08.870 --> 00:02:10.070 اول سبک هایی که دوست دارید رو انتخاب کنید 00:02:12.770 --> 00:02:15.980 [هجوم ابر و سیمای آب] 00:02:15.980 --> 00:02:26.230 [توسط ملکه مادر سی شی] 00:02:35.750 --> 00:02:37.660 برای خوب آهار زدن باید 80 درصد گرم بشه 00:02:38.270 --> 00:02:40.550 برای خوب آهار زدن باید 80 درصد گرم بشه 00:02:41.150 --> 00:02:43.790 آب بچکون و به آرومی تشتک رو پر کن 00:02:44.550 --> 00:02:47.270 آب بچکون و به آرومی تشتک رو پر کن 00:02:48.230 --> 00:02:49.750 برای دوختن به لباس خوب 00:02:50.100 --> 00:02:51.910 باید اول خوب آهارش بزنین 00:02:52.710 --> 00:02:55.670 آهار کردن، بریدن،حاشیه دوزی و وصل و تنگ کردن 00:02:56.190 --> 00:02:57.630 همگی بهم مرتبطن 00:03:05.470 --> 00:03:06.470 دسته پارچه ی امروز 00:03:06.710 --> 00:03:08.430 باید به دقت آهار بشه 00:03:09.750 --> 00:03:11.350 اگه ابریشم آهار بشه 00:03:12.270 --> 00:03:13.830 نباید برای قصر استفاده بشه 00:03:14.980 --> 00:03:16.270 چشم، ارباب 00:03:17.430 --> 00:03:17.990 ارباب 00:03:18.470 --> 00:03:19.870 ارباب، خواجه گائو اومده 00:03:20.230 --> 00:03:21.830 گفت که ملکه مادر میخوان پیشاپیش این لباس فرخنده رو ببینن 00:03:21.990 --> 00:03:23.070 و ازتون خواستن که همین الان به قصر برید 00:03:23.550 --> 00:03:24.100 همین الان؟ 00:03:24.350 --> 00:03:24.660 بله 00:03:25.950 --> 00:03:26.790 کالسکه رو حاضر کن 00:03:27.390 --> 00:03:29.590 خودم شخصا لباس رو بسته بندی میکنم 00:03:29.820 --> 00:03:30.190 باشه 00:03:30.650 --> 00:03:32.760 [عمارت بانوی سلطنتی] 00:03:38.590 --> 00:03:39.990 خبرای بد 00:03:40.870 --> 00:03:41.910 سرورم مست کرده 00:03:41.990 --> 00:03:43.260 داره دیوونه بازی در میاره 00:03:43.470 --> 00:03:44.390 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره 00:03:44.550 --> 00:03:45.950 خواهش میکنم بیاید یه نگاهی کنید 00:03:47.980 --> 00:03:50.950 درود، اعلیحضرت 00:03:51.669 --> 00:03:55.070 خدمتگذار حقیرتون، دلتنگتونه 00:03:59.150 --> 00:04:01.150 اداره اندرونی امروز میخواد خیاط انتخاب کنه 00:04:01.630 --> 00:04:02.470 نباید هیچ اشتباهی کنیم 00:04:02.470 --> 00:04:03.590 اونوقت تو اینقدر شرب خوردی 00:04:03.790 --> 00:04:06.750 من مست نیستم. مست نیستم 00:04:08.870 --> 00:04:11.470 رئیس کانگمون رو ببین 00:04:11.830 --> 00:04:14.109 خوبه! خوبه 00:04:14.549 --> 00:04:15.989 ارباب، ارباب 00:04:16.910 --> 00:04:18.550 پدر، از خماری در بیا 00:04:18.550 --> 00:04:19.750 باید همین الان به قصر بریم 00:04:19.750 --> 00:04:20.550 قصر؟ 00:04:21.030 --> 00:04:22.910 وزیر دارایی این وظیفه رو به تو محول کرده 00:04:23.190 --> 00:04:24.070 یه فرصته تا بتونی 00:04:24.070 --> 00:04:25.500 ملکه مادر رو تحت تاثیر قرار بدی 00:04:25.500 --> 00:04:26.150 تحت تاثیر قرار بدم؟ 00:04:26.150 --> 00:04:27.790 نباید این فرصت رو خراب کنیم 00:04:29.790 --> 00:04:31.950 من هنوز تعظیم نکردم 00:04:34.070 --> 00:04:36.910 درود، اعلیحضرت 00:04:38.550 --> 00:04:40.390 برخیز، برخیز 00:04:41.230 --> 00:04:42.110 گوش کن 00:04:42.430 --> 00:04:44.510 عجب پرنده با استعدادی 00:04:44.790 --> 00:04:46.790 کانگ نینگ، گوش کن 00:04:47.390 --> 00:04:50.110 نمیتونم هیچکاری جز فکر کردن 00:04:50.110 --> 00:04:53.430 به ملکه مادر سی شی کنم 00:04:53.550 --> 00:04:55.110 خوشبختانه وقتی زنده بود 00:04:55.110 --> 00:04:56.550 واقعا دوستت نداشت 00:04:56.710 --> 00:04:58.470 اون موقع تونستم از یکم آرامش و سکوت لذت ببرم 00:04:58.550 --> 00:05:03.870 درسته. ملکه مادر سی شی تورو دوست داشت 00:05:04.350 --> 00:05:05.670 اصلا شده بود که اداره اندرونی 00:05:05.870 --> 00:05:08.270 خیاطایی که تو انتخاب کرده بودی رو رد کنه؟ 00:05:08.870 --> 00:05:09.550 ....من 00:05:11.620 --> 00:05:13.030 منو دوباره فرستادن ناظر امتحان باشم؟ 00:05:15.140 --> 00:05:16.670 من یه بانو ئم 00:05:16.670 --> 00:05:17.950 نباید اینقدر رتبه بالایی داشته باشم 00:05:17.950 --> 00:05:18.350 درسته 00:05:18.430 --> 00:05:20.190 تازشم، علیاحضرت اصلا ازم خوشش نمیاد 00:05:20.190 --> 00:05:22.230 چون قبلا برای ملکه فقید کار میکردم 00:05:22.550 --> 00:05:25.030 پدر بقیه ی دخترا امیدوارن که دختراشون قاطیه این چیزا نشن 00:05:25.260 --> 00:05:25.870 ولی تو چی؟ 00:05:26.390 --> 00:05:27.900 تو مشتاقی که من این خطر رو به جون بخرم 00:05:29.110 --> 00:05:30.190 اگه علیاحضرت در اینباره بفهمه 00:05:30.590 --> 00:05:31.590 توی دردسر بزرگی میفتم 00:05:32.110 --> 00:05:33.830 داری مبالغه میکنی 00:05:34.710 --> 00:05:35.150 ....من 00:05:36.030 --> 00:05:37.110 وای سرم داره گیج میره 00:05:37.790 --> 00:05:39.070 این دیگه چه جور شرابی بود؟ 00:05:39.070 --> 00:05:39.990 ارباب 00:05:40.910 --> 00:05:43.630 نیازی به پیشگویی نیست 00:05:44.230 --> 00:05:47.380 شوان تونگ فقط دو سال و نیم دیگه حکمرانی میکنه 00:05:48.030 --> 00:05:50.630 امسال گوشت بره و خوک بخور 00:05:51.150 --> 00:05:54.870 و سال دیگه هیچ مشارکتی نکن 00:05:58.470 --> 00:06:01.750 ترقه، ترقه 00:06:02.630 --> 00:06:05.710 ترقه، ترقه 00:06:09.190 --> 00:06:09.940 اسب ترسید 00:06:12.670 --> 00:06:13.390 پانشیا 00:06:18.150 --> 00:06:19.110 ارباب 00:06:19.990 --> 00:06:20.870 ارباب 00:06:21.230 --> 00:06:22.790 ارباب! ارباب 00:06:23.700 --> 00:06:24.790 از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار 00:06:24.870 --> 00:06:26.470 اسب رم کرده. از سر راه برید کنار 00:06:27.910 --> 00:06:28.470 از سر راه برید کنار 00:06:30.870 --> 00:06:32.190 از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار 00:06:32.990 --> 00:06:34.870 از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار 00:06:34.910 --> 00:06:35.950 کالسکه رو نگهدارید 00:06:35.950 --> 00:06:36.749 از سر راه برید کنار 00:06:38.150 --> 00:06:40.070 از سر راهم برید کنار 00:06:47.670 --> 00:06:48.710 چه خبره؟ 00:06:48.710 --> 00:06:49.310 مراقب باش 00:06:49.870 --> 00:06:50.749 چی شده؟ 00:06:51.390 --> 00:06:52.990 منتظر چی هستی؟ همین الان بپر 00:06:52.990 --> 00:06:53.870 این کالسکه کیه؟ 00:06:54.499 --> 00:06:55.350 دور وایسا. نزدیک نیا 00:06:56.380 --> 00:06:57.470 خیلی خطرناکه 00:07:01.550 --> 00:07:02.230 هی، من همین الان جونتو نجات دادم 00:07:02.230 --> 00:07:03.070 چرا زدیم؟ 00:07:03.190 --> 00:07:04.190 کی ازت خواست منو نجات بدی؟ 00:07:04.350 --> 00:07:04.910 اگه بخاطر کارای تو نبود 00:07:04.910 --> 00:07:05.950 پیش از این صحیح و سالم پا رو زمین میذاشتم 00:07:05.950 --> 00:07:06.940 نه اینکه آخر و عاقبتم اینجوری بشه 00:07:07.870 --> 00:07:09.350 ای عوضی ناسپاس 00:07:09.700 --> 00:07:10.550 اگه من کمکت نکرده بودم 00:07:10.550 --> 00:07:11.270 چطور میتونستی صحیح و سالم پا رو زمین بزاری 00:07:11.270 --> 00:07:12.710 با صورت میخوردی زمین 00:07:13.070 --> 00:07:13.590 ببین چی میگم 00:07:14.030 --> 00:07:14.630 نمیزنمت 00:07:14.950 --> 00:07:15.790 چون 00:07:15.790 --> 00:07:17.030 جورابای ساق بلندتو دیدم 00:07:17.350 --> 00:07:18.820 مطمئن نیستم مردی یا زنی 00:07:19.750 --> 00:07:21.550 اگه بفهمم که مردی 00:07:21.900 --> 00:07:23.150 میکشمت 00:07:23.830 --> 00:07:25.910 زدمت، خب که چی؟ 00:07:26.150 --> 00:07:28.070 ببینم چی تو چنته داری؟ بیا، زود باش 00:07:28.310 --> 00:07:28.749 ...من 00:07:29.150 --> 00:07:30.950 اگه جرات کنی به اربابم دست بزنی 00:07:31.070 --> 00:07:32.070 باید بهاش رو بدی 00:07:32.070 --> 00:07:32.580 دو نفر به یکی، ها؟ 00:07:32.580 --> 00:07:33.710 خیلی غیر منطقی هستی 00:07:33.710 --> 00:07:34.390 تو اول زدیش 00:07:34.390 --> 00:07:35.780 منظورت چیه؟ 00:07:35.990 --> 00:07:36.749 مزخرف نگو 00:07:36.830 --> 00:07:37.980 پدرشو در میارم 00:07:37.980 --> 00:07:39.350 ببینم چی تو چنته داری 00:07:39.350 --> 00:07:40.030 یوان ژی 00:07:40.230 --> 00:07:40.830 مگه بهم نگفتی 00:07:40.830 --> 00:07:42.230 که امروز یه کار مهم داری؟ 00:07:42.700 --> 00:07:44.140 درسته. امتحان دارم 00:07:45.340 --> 00:07:45.830 ببین چی میگم 00:07:46.670 --> 00:07:47.870 امروز میزارم بری 00:07:48.070 --> 00:07:48.749 فکر میکنم یه سگ ولگردی بودی 00:07:48.749 --> 00:07:50.070 که گازم گرفتی 00:07:50.230 --> 00:07:51.550 اگه جراتشو داری همینجا منتظرم باش 00:07:51.550 --> 00:07:52.190 وقتی امتحانم تموم شد 00:07:52.190 --> 00:07:53.110 برمیگردم تا یه درس درست حسابی بهت بدم 00:07:53.380 --> 00:07:53.790 بیا بریم 00:07:54.430 --> 00:07:55.350 اگه جرات داری بمون 00:07:55.350 --> 00:07:56.430 اگه جرات داری همینجا منتظرم بمون 00:07:56.830 --> 00:07:57.670 نرو 00:07:57.670 --> 00:07:58.670 تورو یادم میونه، فسقلی جوراب ساق بلند 00:07:58.670 --> 00:07:59.510 یوان ژی، برو دیگه 00:07:59.510 --> 00:08:00.430 جوراباتو میچپونم تو حلقت 00:08:00.430 --> 00:08:00.670 ....تو 00:08:00.670 --> 00:08:01.150 بیا بریم 00:08:02.380 --> 00:08:03.310 [برگه هویت] 00:08:05.510 --> 00:08:06.960 [لو یوان ژی] 00:08:08.020 --> 00:08:09.590 لو یوان ژی 00:08:11.910 --> 00:08:13.950 جناب سو، اومدی 00:08:14.230 --> 00:08:16.230 درود 00:08:17.830 --> 00:08:19.830 گرچه علیاحضرت اصلا قابل پیشبینی نیست 00:08:20.190 --> 00:08:22.670 تا وقتی که لباس خوب درست شده باشه 00:08:23.070 --> 00:08:26.350 پس دیگه جای نگرانی نیست 00:08:27.710 --> 00:08:29.470 لباسی که توسط خیاط خونه سه ترک درست شده باشه 00:08:30.110 --> 00:08:33.430 مطمئنا باعث روسیاهیه خواجه و اداره اندرونی نمیشه 00:08:34.860 --> 00:08:35.790 میشه بپرسم چرا خیاط خونه سه ترک 00:08:36.149 --> 00:08:39.470 تنها کسیه که امروز فرا خوانده شده؟ 00:08:41.510 --> 00:08:44.590 خیاط خونه چنگ فنگ که برای ملکه مادر سی شی کار میکرد 00:08:45.100 --> 00:08:47.910 و خیاط خونه سی هه هم که تالار پرورش ذهن پیشنهاد داده هم 00:08:48.670 --> 00:08:50.630 فراخوانده شدن 00:08:51.590 --> 00:08:52.550 علیاحضرت فرمودن که حتی 00:08:52.990 --> 00:08:54.590 لباس هایی که کامل نشدن هم 00:08:54.900 --> 00:08:57.590 باید ارائه بشن 00:08:59.350 --> 00:09:02.350 این یه بی احترامی بزرگ نیست؟ 00:09:03.700 --> 00:09:07.030 واسه همینم اگه خیاط خونه سه ترک کارشو خوب انجام نده 00:09:07.390 --> 00:09:09.670 موجب سرافکسرافکندگیی 00:09:10.510 --> 00:09:12.060 که قبلا به عنوان خیاط برای خاندان سلطنتی کار میکردید، میشه نه؟ 00:09:14.190 --> 00:09:16.750 باهات نمیام داخل 00:09:17.270 --> 00:09:20.150 جناب سو، موفق باشی 00:09:30.830 --> 00:09:34.670 علیاحضرت ازتون خواستن همینجا منتظر تصمیمشون باشید 00:09:35.494 --> 00:10:33.494 اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین 00:10:34.990 --> 00:10:36.030 زود باش 00:10:36.190 --> 00:10:37.310 برادر، هولم نکن 00:10:37.460 --> 00:10:38.470 میتونم به موقع تمومش کنم 00:10:41.390 --> 00:10:42.430 برو برو برو 00:10:46.110 --> 00:10:47.750 تو کی هستی که بخوای به من یه درس درست حسابی بدی؟ 00:10:53.070 --> 00:10:54.830 فکر کردی کی هستی 00:11:06.710 --> 00:11:07.870 علیاحضرت 00:11:07.870 --> 00:11:09.830 همه چی حاضره 00:11:10.270 --> 00:11:12.390 خواهش میکنم لباس رو انتخاب کنید 00:11:14.630 --> 00:11:18.910 اولیش رو گه یوان مائو از خیاط خونه چنگ فنگ پیشکش کرده 00:11:31.070 --> 00:11:33.030 علیاحضرت، خواهش میکنم عصبانی نشید 00:11:39.790 --> 00:11:41.710 درود - درود - 00:11:43.110 --> 00:11:44.460 بدین وسیله فرمان علیاحضرت رو اعلام میکنم 00:11:44.580 --> 00:11:48.270 گه یوان مائو با پیشکش یه لباس قدیمی علیاحضرت رو فریب داده 00:11:48.470 --> 00:11:51.270 مجازات همچین توهینی مرگه 00:11:52.270 --> 00:11:53.790 علیاحضرت، خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:11:54.190 --> 00:11:57.230 نخ گلدوزی شده برای اژدهای روی لباس 00:11:57.230 --> 00:11:57.870 تموم شده بود 00:11:57.870 --> 00:11:58.990 افرادی رو فرستادم تا دوباره تامینش کنن 00:11:59.270 --> 00:12:01.470 ولی علیاحضرت خواستید که پیشاپیش لباس رو ببینید 00:12:01.470 --> 00:12:03.620 یه اژدهای کامل نشده، توهین بزرگیه 00:12:03.750 --> 00:12:06.430 جرات نکردم اونو به علیاحضرت پیشکش کنم 00:12:06.700 --> 00:12:07.950 خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:12:08.110 --> 00:12:12.230 پس لباس قدیمی رو به ملکه مادر سی شی پیشکش کردی 00:12:12.510 --> 00:12:13.870 و سعی کردی علیاحضرت رو فریب بدی 00:12:14.350 --> 00:12:15.350 خودت کردی که لعنت بر خودت باد 00:12:15.350 --> 00:12:15.990 نگهبانا 00:12:17.030 --> 00:12:17.950 ببریدش 00:12:18.190 --> 00:12:19.550 علیاحضرت، خواهش میکنم رحم کنید 00:12:19.550 --> 00:12:21.220 علیاحضرت، خواهش میکنم منو ببخشید 00:12:21.220 --> 00:12:22.910 علیاحضرت، خواهش میکنم منو ببخشید 00:12:22.910 --> 00:12:25.190 علیاحضرت، خواهش میکنم منو ببخشید 00:12:56.100 --> 00:12:57.750 محکم و قلمبه سلمبه حرف میزد 00:12:58.030 --> 00:12:59.390 ولی در حقیقت یه بازنده ست 00:13:29.220 --> 00:13:30.150 چیکار میکنی؟ 00:13:30.470 --> 00:13:31.270 دارم از تو میپرسم 00:13:32.950 --> 00:13:33.990 این چیه؟ 00:13:34.070 --> 00:13:35.230 سرت به کار خودت باشه 00:13:35.430 --> 00:13:36.070 بدش بهم 00:13:37.830 --> 00:13:38.510 این چیه؟ 00:13:38.750 --> 00:13:39.580 پسش بده 00:13:41.150 --> 00:13:42.150 اینو ببینید 00:13:42.350 --> 00:13:44.230 دیدم که این مرد و اون یکی 00:13:44.670 --> 00:13:46.350 دارن پارچه و مقیاس اندازه گیریشون رو با هم عوض میکنن 00:13:47.500 --> 00:13:48.870 دارن تقلب میکنن 00:13:48.870 --> 00:13:50.190 کی همچین چیزیو دیدی؟ 00:13:50.190 --> 00:13:50.710 یوان ژی 00:13:51.430 --> 00:13:52.110 اینجا دعوا راه ننداز 00:13:52.470 --> 00:13:53.150 برادر، تو دخالت نکن 00:13:53.550 --> 00:13:54.790 چرنده 00:13:55.190 --> 00:13:56.300 مدرک داری؟ 00:13:57.150 --> 00:13:58.630 مدرک؟ باشه 00:13:58.990 --> 00:13:59.470 بیا 00:14:00.150 --> 00:14:01.110 بگو 00:14:01.350 --> 00:14:02.430 شکل شونه ی لباسی که داری درست میکنی 00:14:02.630 --> 00:14:03.830 چه شکلیه؟ 00:14:04.150 --> 00:14:06.270 نسبت عرض سر به عرض شونه چقدره؟ 00:14:06.750 --> 00:14:07.420 ببین چی میگم 00:14:07.790 --> 00:14:09.430 اگه بتونی اینو جواب بدی 00:14:09.590 --> 00:14:12.030 تورو استاد صدا میکنم 00:14:13.390 --> 00:14:15.190 درسته! جوابشو بده 00:14:15.190 --> 00:14:16.660 چیکار میکنید؟ 00:14:18.310 --> 00:14:19.790 زود باش. بگو 00:14:20.030 --> 00:14:21.030 اینجا اداره اندرونیه 00:14:21.750 --> 00:14:22.990 جایی نیست که بتونید دعوا بکنید 00:14:23.510 --> 00:14:24.750 نگهبان، همشونو بنداز بیرون 00:14:24.750 --> 00:14:25.430 صبر کن 00:14:26.310 --> 00:14:28.510 عالیجناب، این منصفانه نیست 00:14:29.030 --> 00:14:29.860 به عنوان خیاط 00:14:30.110 --> 00:14:32.550 مقیاس و موازین برامون حیاتی و مهمه 00:14:33.150 --> 00:14:35.190 یه کوچولو هم که فرق کنه، عواقب داره 00:14:35.470 --> 00:14:38.070 اگه متقلبایی مثل اون بتونن 00:14:38.070 --> 00:14:39.470 برای اداره اندرونی کار کنن 00:14:40.150 --> 00:14:42.430 اونوقت همه چه احساسی پیدا میکنن؟ 00:14:42.430 --> 00:14:43.830 منصفانه نیست. عادلانه نیست 00:14:43.830 --> 00:14:45.150 چیکار میکنید؟ 00:14:46.510 --> 00:14:48.190 این به تو ربطی نداره 00:14:48.670 --> 00:14:50.870 حالاهم یا برید لباستونو درست کنید 00:14:51.270 --> 00:14:52.790 یا از اینجا برید بیرون 00:14:53.950 --> 00:14:54.620 ...من 00:14:54.620 --> 00:14:55.390 یوان ژی 00:14:56.510 --> 00:14:57.190 مگه یواشکی بخاطر امتحان نزدی بیرون 00:14:57.190 --> 00:14:58.700 که برای اداره اندرونی کار کنی؟ 00:15:00.110 --> 00:15:01.470 اگه اوضاع امروز بهم بریزه 00:15:01.950 --> 00:15:02.950 فکر نکنم زیاد به صلاحت باشه 00:15:03.590 --> 00:15:06.070 اگه اعلیحضرت و علیاحضرت از این ماجرا بو ببرن 00:15:06.070 --> 00:15:07.230 نه تنها تو تنبیه میشی 00:15:07.590 --> 00:15:08.630 بلکه استاد هم تنبیه میشه 00:15:12.780 --> 00:15:13.830 عالیجناب، حق با شماست 00:15:14.390 --> 00:15:15.590 مطمئنا شما 00:15:15.790 --> 00:15:17.180 عادلین 00:15:17.180 --> 00:15:18.940 و متقلبای بی حیایی 00:15:19.350 --> 00:15:20.910 مثل اون رو 00:15:20.910 --> 00:15:22.110 به سزا عملشون میرسونید 00:15:22.950 --> 00:15:24.950 امروز به اندازه کافی 00:15:24.950 --> 00:15:26.100 آدمای بی شرم و حیا ندیدم؟ 00:15:32.190 --> 00:15:33.140 ادامه بدید 00:15:35.710 --> 00:15:37.270 این لان کیه؟ 00:15:38.950 --> 00:15:41.060 اون پسر خونده خواجه ژانگ جین شان 00:15:41.500 --> 00:15:43.550 خدمتکار مورد علاقه علیاحضرته 00:15:43.870 --> 00:15:45.110 نمیتونیم برنجونیمش 00:15:46.150 --> 00:15:47.590 خوشبختانه الان اوضاع تحت کنترله 00:15:48.150 --> 00:15:50.420 پانشیا، همه ی پارچه هامون داخلش علامت داره 00:15:50.670 --> 00:15:51.670 بعدا بررسی کن ببین 00:15:51.830 --> 00:15:53.270 کی با اون مردک تعویضش کرده 00:15:53.430 --> 00:15:54.510 و بعد دوباره برگردوندتش 00:16:01.350 --> 00:16:02.390 علیاحضرت 00:16:04.060 --> 00:16:07.230 این لباس رو سو جینگ آن درست کرده؟ 00:16:08.070 --> 00:16:08.900 علیاحضرت 00:16:09.110 --> 00:16:12.270 اداره اندرونی برای اینکه به قدرت رسیدن اعلیحضرت و علیاحضرت رو در 00:16:12.710 --> 00:16:14.790 دیوان تبریک بگه، رسیدگی کرده و 00:16:14.940 --> 00:16:18.230 و از خیاط خونه سه ترک خواسته تا یک ماه روی این لباس کار کنن 00:16:18.630 --> 00:16:21.990 سر خیاط سو جینگ آن، خودش اینو درست کرده 00:16:47.860 --> 00:16:49.350 چه خیاط شگفت انگیزی 00:16:51.590 --> 00:16:53.190 تعجبی نداره که ملکه مادر سی شی فقط لباسایی رو میپوشید 00:16:54.270 --> 00:16:55.870 که اون درست کرده باشه 00:16:56.830 --> 00:16:58.790 حتی با وجود اینکه ازش خواسته شده بود دو روز زودتر تمومش کنه 00:16:59.550 --> 00:17:00.790 بازم تونست کار خوبی در بیاره 00:17:02.150 --> 00:17:03.630 چه تحسین انگیز 00:17:05.510 --> 00:17:06.310 علیاحضرت 00:17:07.150 --> 00:17:08.750 سو جینگ آن 00:17:08.980 --> 00:17:12.230 مدت زیادی به ملکه مادر سی شی خدمت کرده 00:17:18.340 --> 00:17:19.189 تعجبی نداره که 00:17:20.750 --> 00:17:22.150 رنگ و طرحش 00:17:23.070 --> 00:17:25.510 چیزاییه که ملکه مادر سی شی ازش خوشش میومد 00:17:26.390 --> 00:17:28.430 پس میفرستمش بره 00:17:28.710 --> 00:17:29.340 صبر کن 00:17:33.230 --> 00:17:37.230 تونست از میون رنگ ها و طرح های قدیمی یه چیز تازه رو دربیاره 00:17:37.510 --> 00:17:38.910 اونم بدون اینکه عرف رو نقض کنه 00:17:40.310 --> 00:17:42.430 خیلی زیرکه 00:17:45.180 --> 00:17:46.070 علیاحضرت 00:17:47.670 --> 00:17:50.510 به نظر من، در حال حاضر قصر 00:17:50.900 --> 00:17:52.190 خونه ی خدمتکاران قدیمی 00:17:52.310 --> 00:17:54.750 زیادیه 00:17:56.390 --> 00:17:57.550 ولی الان 00:17:57.790 --> 00:18:00.830 شما ملکه ی مادر امپراتوری چینگ بزرگید 00:18:05.350 --> 00:18:08.470 در تمام سرزمین فقط یه نفر حکمرانی میکنه 00:18:10.470 --> 00:18:13.190 تغییر پادشاه همراه با تغییر ملازمانشه 00:18:15.590 --> 00:18:20.110 الان وقتشه که تغییری ایجادکنیم 00:18:21.670 --> 00:18:24.830 ....بله. پس سو جینگ آن 00:18:31.300 --> 00:18:33.310 بدین وسیله فرمان علیاحضرت رو اعلام میکنم 00:18:33.940 --> 00:18:36.790 سو جینگ آن مهارت های فوق العاده ای داره 00:18:37.190 --> 00:18:40.310 لباسی که ساخته عالیه 00:18:40.910 --> 00:18:44.060 یک صد تیل نقره و یه لوح برای همکاریش بهش 00:18:44.230 --> 00:18:45.870 اعطا میشه 00:18:47.350 --> 00:18:49.230 ممنونم، علیاحضرت 00:18:50.510 --> 00:18:52.110 جناب سو از این طرف خواهش میکنم 00:19:08.380 --> 00:19:09.070 خواجه 00:19:11.150 --> 00:19:12.630 علیاحضرت لباسی که خیاط خونه سی هه 00:19:13.630 --> 00:19:14.950 پیشکش کرده رو دیدن؟ 00:19:15.190 --> 00:19:18.380 علیاحضرت خسته ان و نمیبیننش 00:19:19.670 --> 00:19:21.310 جناب بای، میتونی بری 00:19:30.430 --> 00:19:31.190 اومدن بیرون 00:19:33.870 --> 00:19:35.150 ارباب، اوضاع چطوره؟ 00:19:35.150 --> 00:19:35.990 چی؟ 00:19:35.990 --> 00:19:36.430 ارباب 00:19:36.430 --> 00:19:38.070 اون عوضی فضول لو یوان ژی 00:19:38.590 --> 00:19:39.990 خواهش میکنم آروم باشید 00:19:42.470 --> 00:19:44.190 یوان ژی، مو شنگ 00:19:44.470 --> 00:19:45.590 من اینجام 00:19:46.390 --> 00:19:47.750 بیاید اینجا 00:19:51.710 --> 00:19:52.150 ارباب 00:19:52.150 --> 00:19:52.590 ارباب 00:19:52.750 --> 00:19:53.470 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:54.070 --> 00:19:54.910 فقط صبر کن و ببین 00:19:55.070 --> 00:19:57.550 به اون عوضیا یه درس درست حسابی میدم 00:19:58.430 --> 00:20:00.190 هی بانو، خوشگل کوچولو 00:20:03.070 --> 00:20:03.950 چه خبره؟ 00:20:04.030 --> 00:20:04.870 دارن دعوا میکنن 00:20:04.870 --> 00:20:05.750 چطور جرات کردی منو بزنی 00:20:05.750 --> 00:20:06.990 خب که چی؟ ای عوضی 00:20:06.990 --> 00:20:08.020 حقت بود 00:20:08.020 --> 00:20:09.030 چطور جرات کردی 00:20:09.710 --> 00:20:11.100 برادر، بیا بریم 00:20:16.030 --> 00:20:17.030 ولم کن 00:20:18.230 --> 00:20:19.110 ببرش 00:20:21.550 --> 00:20:22.350 ول کن 00:20:25.110 --> 00:20:26.590 بیا بیرون! بیرون 00:20:26.830 --> 00:20:27.550 عوضی 00:20:27.550 --> 00:20:28.030 ارباب 00:20:28.030 --> 00:20:29.070 ول کن 00:20:29.430 --> 00:20:31.150 همین الان ول کن 00:20:31.460 --> 00:20:32.190 چیکار میکنی؟ 00:20:34.790 --> 00:20:35.830 کمرم! کمر 00:20:35.830 --> 00:20:36.870 کمر! کمر 00:20:40.630 --> 00:20:41.630 مو شنگ، یوان ژی 00:20:41.630 --> 00:20:42.670 پشت سرت 00:20:42.670 --> 00:20:43.870 ول کن 00:20:46.150 --> 00:20:48.070 یوان ژی، بیا 00:20:49.590 --> 00:20:50.670 ای عوضی 00:20:50.670 --> 00:20:52.700 نه نه! آروم تر سخت نگیر 00:20:53.710 --> 00:20:54.830 چطور جرات کردی خواهرمو اذیت کنی 00:20:56.550 --> 00:20:57.420 بهتون هشدار میدم 00:20:57.420 --> 00:20:58.550 نزدیکتر نیاید 00:20:58.590 --> 00:20:59.180 ول کن! ول کن 00:20:59.180 --> 00:21:00.030 درست رفتار کنید 00:21:00.030 --> 00:21:01.500 میکشمت 00:21:02.270 --> 00:21:03.790 دوباره این دوتا نحسان 00:21:04.470 --> 00:21:05.390 نزدیک تر نیا 00:21:06.510 --> 00:21:07.950 اگه تکون بخورید، دستشو ناقص میکنم 00:21:07.950 --> 00:21:09.150 ول کن! ول کن 00:21:12.950 --> 00:21:13.270 برادر 00:21:13.270 --> 00:21:13.910 نزدیک تر نیاید 00:21:13.910 --> 00:21:15.140 گازم گرفت 00:21:16.830 --> 00:21:18.510 لت و پارشون کنید 00:21:18.830 --> 00:21:19.630 نزدیک تر نیاید 00:21:19.630 --> 00:21:20.390 صبر کنید 00:21:25.270 --> 00:21:25.820 لان 00:21:26.910 --> 00:21:28.750 همه اینجا شاهدن 00:21:29.030 --> 00:21:30.350 این همه اید 00:21:30.750 --> 00:21:31.860 علیه یه دختر 00:21:32.150 --> 00:21:33.270 و حالا همتون دارید 00:21:33.270 --> 00:21:34.470 علیه ما دوتا میجنگید 00:21:35.110 --> 00:21:36.030 بهتون سخت نمیگیرم 00:21:36.590 --> 00:21:37.630 بذارین راحتش کنم 00:21:38.190 --> 00:21:39.270 بیاید یک به یک دعوا کنیم 00:21:39.900 --> 00:21:41.630 تو سه بار منو بزن و من یه بار تورو میزنم 00:21:44.910 --> 00:21:45.590 جراتشو داری؟ 00:21:51.630 --> 00:21:52.470 مرد باش 00:21:54.350 --> 00:21:55.420 این مردمو ببین 00:21:56.150 --> 00:21:57.110 جرات نمیکنه 00:21:58.270 --> 00:22:00.110 یه ضربه در برابر سه تا 00:22:00.110 --> 00:22:02.270 اونوقت تو جرات نمیکنی انجامش بدی؟ چه شرم آور 00:22:04.110 --> 00:22:04.990 این چطوره؟ 00:22:06.470 --> 00:22:07.750 شما دو تا فورا 00:22:07.750 --> 00:22:08.990 با هم مبارزه کنید 00:22:09.310 --> 00:22:10.270 برنده میتونه 00:22:10.270 --> 00:22:11.790 نقره هایی که اینجا رو زمینه رو برداره 00:22:12.470 --> 00:22:14.870 اگه نمیخواید با هم مبارزه کنید 00:22:15.110 --> 00:22:16.190 پس از اینجا گمشید برید 00:22:19.830 --> 00:22:22.750 این سود ماه خیاط خونه سی هه ست 00:22:23.230 --> 00:22:24.350 خواهش میکنم یه نگاهی بنداز 00:22:26.390 --> 00:22:27.710 بیا اینجا. بشین 00:22:27.870 --> 00:22:28.790 ممنونم، خواجه 00:22:33.430 --> 00:22:37.510 خب، یه چیزی برات آوردم 00:22:46.260 --> 00:22:50.350 جناب بای، میدونم سخت روی این لباس کار کردی 00:22:51.220 --> 00:22:54.470 نمیخواستم بزارمش برای اون خدمتکارا که نابودش کنن 00:22:54.790 --> 00:22:55.590 خواجه 00:22:56.710 --> 00:22:59.870 علیاحضرت اصلا نگاهی بهش ننداخت؟ 00:23:00.790 --> 00:23:02.190 برنامه داشتم 00:23:02.190 --> 00:23:05.070 لباست رو به عنوان آخرین لباس برای تحت تاثیر قرار دادن علیاحضرت، بهشون پیشکش کنم 00:23:06.030 --> 00:23:07.230 ....ولی 00:23:14.420 --> 00:23:16.590 بیا ! سومین ضربه 00:23:21.550 --> 00:23:22.030 یوان ژی 00:23:22.030 --> 00:23:23.630 چطور تونستی توی صورتش بزنی؟ 00:23:25.190 --> 00:23:26.420 چطور جرات کردی! عوضی 00:23:26.420 --> 00:23:26.710 بزار ببینم 00:23:26.950 --> 00:23:27.950 خب 00:23:27.950 --> 00:23:28.550 یوان ژی 00:23:29.790 --> 00:23:32.990 نمیدونستم به خونریزی میفته 00:23:35.710 --> 00:23:37.830 سه ضربه ی خودتو زدی. حالا نوبت منه 00:23:40.830 --> 00:23:41.470 بیا اینجا 00:23:49.790 --> 00:23:51.590 میزنی یا نه؟ 00:23:56.750 --> 00:23:58.030 ارباب ! ارباب 00:23:58.030 --> 00:23:58.950 ارباب ! ارباب 00:23:58.950 --> 00:24:00.150 فرار کن ! فرار کن 00:24:00.540 --> 00:24:01.190 ارباب، حالت چطوره؟ 00:24:01.590 --> 00:24:03.030 ارباب، باید بریم 00:24:03.390 --> 00:24:03.750 یواش تر ! یواش تر 00:24:03.750 --> 00:24:04.470 ارباب ! ارباب 00:24:06.580 --> 00:24:07.310 از اون طرف! از اون طرف 00:24:07.870 --> 00:24:09.510 همونجا وایسید 00:24:13.550 --> 00:24:14.270 ارباب 00:24:14.710 --> 00:24:16.350 نزارید اون دوتایی که سوار کالسکه ان در برن 00:24:16.350 --> 00:24:17.230 برید بگیرشون 00:24:17.230 --> 00:24:17.790 برید 00:24:19.990 --> 00:24:20.550 از کالسکه پیاده شو 00:24:25.110 --> 00:24:25.670 وایسا 00:24:27.990 --> 00:24:28.550 همونجا وایسا 00:24:35.860 --> 00:24:37.030 مو شنگ 00:24:37.030 --> 00:24:38.430 مگه نگفتی که هیچوقت دعوا نمیکنی؟ 00:24:38.870 --> 00:24:40.630 نمیزارم هیچیکی بهت صدمه بزنه 00:24:41.890 --> 00:24:43.430 دیگه هیچوقت ترسو صداش نمیزنیم 00:24:45.470 --> 00:24:46.630 اونجا یکی داره بادبادک میفروشه 00:24:50.670 --> 00:24:53.470 ملکه ی مادر نمیخوان که مردم راجع به اینکه 00:24:53.470 --> 00:24:56.100 چقدر تند با اونایی که برای ملکه مادر فقید کار میکردن، رفتار میکنن، چیزی بگن 00:24:56.630 --> 00:24:58.390 جناب بای، حرفاشو خیلی جدی نگیرید 00:24:59.670 --> 00:25:00.430 خواجه ژانگ 00:25:01.270 --> 00:25:02.590 اگه فکر میکردم کارم بده 00:25:02.590 --> 00:25:03.380 یا اینکه 00:25:03.380 --> 00:25:05.670 ملکه مادر به دیده تحقیر نگاهت میکنه 00:25:05.670 --> 00:25:06.900 اونوقت حرف دیگه ای برای گفتن نداشتم 00:25:07.270 --> 00:25:09.390 ولی تو اونی بودی که منو پیشنهاد دادی 00:25:09.710 --> 00:25:11.510 ملکه مادر حتی یه بار هم بهم نگاه ننداخت 00:25:13.270 --> 00:25:14.430 سو جینگ آن تونست هم از ملکه مادر سابق و هم ملکه مادر حال حاضر 00:25:14.430 --> 00:25:16.310 رفتار و برخورد خاص بگیره 00:25:16.470 --> 00:25:18.780 به اندازه کافی بخشنده بودی که تحملش کردی 00:25:18.990 --> 00:25:20.670 ولی متاسفانه من اینجور نیستم 00:25:20.670 --> 00:25:21.670 تحملش کردم؟ 00:25:23.710 --> 00:25:26.230 سو جینگ آن مورد توجه ملکه فقید بود 00:25:26.830 --> 00:25:29.430 که حتی برای خواجه گائو از اداره اندرونی که توصیه ش کرده بود هم سود و منفعت 00:25:29.430 --> 00:25:30.630 به ارمغان آورد 00:25:31.350 --> 00:25:33.270 ولی وقتی نوبت به من رسید 00:25:34.270 --> 00:25:36.820 حتی از خدمتکاری که از سگش مراقبت میکرد هم پست تر بودم 00:25:37.670 --> 00:25:38.580 اون موقع 00:25:38.950 --> 00:25:42.070 حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم کاری بکنم 00:25:43.070 --> 00:25:44.350 ولی اوضاع الان فرق میکنه 00:25:46.350 --> 00:25:47.550 دیگه تحملش نمیکنم 00:25:49.350 --> 00:25:50.270 خواجه ژانگ 00:25:51.310 --> 00:25:53.070 خواجه ژانگ. اتفاق بدی افتاده 00:25:53.100 --> 00:25:54.030 چی شده؟ 00:25:56.470 --> 00:25:57.480 چن، زود باش 00:25:58.930 --> 00:26:00.090 دارم میام 00:26:05.830 --> 00:26:06.980 خواهش میکنم بفرمایید جناب لو 00:26:06.980 --> 00:26:08.150 این غذای شما 00:26:09.150 --> 00:26:11.270 ثبت شده که وو سونگ سه کاسه زهر ماری خورده و مست شده 00:26:11.270 --> 00:26:13.110 ولی تو داری سه کاسه سیرابی خوک پخته شده میخوری 00:26:13.350 --> 00:26:14.190 نمیفهمم 00:26:14.190 --> 00:26:15.950 چرا داری اینقدر میخوری 00:26:16.550 --> 00:26:17.860 چن، واقعا که هیچی حالیت نیست 00:26:17.860 --> 00:26:18.830 همین الان 00:26:19.150 --> 00:26:19.830 من قوی بودم 00:26:19.830 --> 00:26:22.470 بیش از ده دور 00:26:22.470 --> 00:26:23.990 با بیشتر از ده تا قلچماق جنگیدم 00:26:23.990 --> 00:26:26.310 اولین کاسه برای قوت گرفتن بود 00:26:26.310 --> 00:26:28.790 و الان کاسه دومو دارم میخورم که تازه مزه شو بفهمم 00:26:29.030 --> 00:26:29.860 این یکی چی؟ 00:26:30.350 --> 00:26:31.180 این؟ 00:26:31.710 --> 00:26:34.630 استادم مطمئنا پدرمو در میاره 00:26:34.630 --> 00:26:35.870 واسه همین این یکیو میخوام تا کمک کنه از پسش بربیام 00:26:36.140 --> 00:26:37.630 که اینطور. نوش جونتون 00:26:39.790 --> 00:26:41.470 دیدی؟ بهت که گفته بودم 00:26:42.070 --> 00:26:43.830 داره توی غذاخوری چن سیرابی خوک میخوره 00:26:44.750 --> 00:26:46.510 زهره ترکمون کردی 00:26:46.510 --> 00:26:48.270 فکر کردم پلیس گرفتت 00:26:48.670 --> 00:26:51.070 محاله چونکه من نشان سفید عمارت غربی رو دارم 00:26:52.910 --> 00:26:54.990 دست از خوردن بردار. بیا بریم بادبادک هوا کنیم 00:26:55.470 --> 00:26:57.350 فکر کنم بهتره بادبادک و 00:26:57.350 --> 00:26:58.580 و سیرابی خوک پخته شده رو فراموش کنیم 00:26:58.580 --> 00:26:59.870 استاد رو به قصر فراخوندن 00:26:59.870 --> 00:27:01.990 بیاید همین الان تا برنگشته خونه برگردیم 00:27:05.180 --> 00:27:06.070 قصر؟ 00:27:06.310 --> 00:27:06.910 آره 00:27:07.230 --> 00:27:08.550 پس هیچ جای نگرانی نیست 00:27:09.030 --> 00:27:09.700 طبق شخصیت استاد 00:27:09.700 --> 00:27:11.020 مطمئنا به ملکه مادر لباسشو نشون میده 00:27:11.020 --> 00:27:12.550 و لاف میزنه که چه لباس بی نقصی درست کرده 00:27:13.590 --> 00:27:15.470 مطمئنا تا تاریک شدن هوا برنمیگرده خونه 00:27:15.950 --> 00:27:16.590 آره 00:27:16.590 --> 00:27:17.830 علیاحضرت 00:27:19.870 --> 00:27:21.030 ممنون، علیاحضرت 00:27:22.270 --> 00:27:24.030 ببین چه با خوشمزگی جواب خودشو میده 00:27:24.510 --> 00:27:26.350 گوان ژی، یکم کمک کن 00:27:28.430 --> 00:27:29.750 علیاحضرت، خواهش میکنم یه نگاهی بندازید 00:27:30.030 --> 00:27:31.310 این لباس 00:27:31.710 --> 00:27:35.630 از یه پارچه بافته شده با کیفیت از پر های طاووس ساخته شده 00:27:35.910 --> 00:27:36.710 هااا 00:27:36.710 --> 00:27:37.830 قسمت بالاشو ببینید 00:27:37.830 --> 00:27:40.270 طرح هایی از هیولا ها و ققنوس طلایی داره 00:27:40.430 --> 00:27:42.190 تک تک ققنوس های طلایی 00:27:42.590 --> 00:27:43.670 یه مهره شرقی تو دهن داره 00:27:44.310 --> 00:27:46.020 که یعنی چینگ 00:27:46.550 --> 00:27:48.550 پر رونقه و مردم در آرامشن 00:27:51.070 --> 00:27:52.110 آخ. دهنم گرفت 00:27:52.110 --> 00:27:53.350 اگه پدرم تورو اینجوری ببینه 00:27:53.350 --> 00:27:54.820 تموم تلاششو میکنه 00:27:54.820 --> 00:27:56.430 که بگیرتت و پدرتو در بیاره 00:27:56.670 --> 00:27:58.830 با اون پاهای پیرش؟ 00:27:59.590 --> 00:28:01.350 حتی اگه بتونه بگیرتم هم 00:28:01.510 --> 00:28:03.270 ازش میپرسم ببینم اوضاع پاهاش خوبه یا نه 00:28:04.990 --> 00:28:09.460 تبریک به خیاط خونه سه ترک و جناب سو 00:28:09.830 --> 00:28:14.620 ما همگی امیدواریم که تو، جناب سو، بتونی در آینده تموم تلاشتو بکنی 00:28:15.350 --> 00:28:16.990 خواهش میکنم لوح رو بگیر 00:28:20.170 --> 00:28:22.540 [حاکم سوزن یشم طلایی] 00:28:20.670 --> 00:28:23.270 حالا دیگه میریم 00:28:24.420 --> 00:28:25.470 به سلامت 00:28:25.470 --> 00:28:27.380 خواجه گائو، ممنونم. بیا 00:28:30.750 --> 00:28:33.390 جینگ آن، پاداش گرفتن از ملکه مادر 00:28:33.390 --> 00:28:35.350 خبر فوق العاده ایه 00:28:35.350 --> 00:28:36.270 تبریک میگم 00:28:36.670 --> 00:28:37.620 ممنون 00:28:38.110 --> 00:28:39.230 باید یه نگاهی بهش بندازم 00:28:39.230 --> 00:28:41.350 بیا. برو بالا 00:28:42.230 --> 00:28:43.110 با شکوهه 00:28:45.290 --> 00:28:49.910 [حاکم سوزن یشم طلایی] 00:28:48.620 --> 00:28:49.870 بزارش داخل. بزارش داخل 00:28:51.670 --> 00:28:53.030 کی داره تشییع جنازه میگیره؟ 00:28:53.030 --> 00:28:55.070 آره - چه بد شگون - 00:28:55.070 --> 00:28:56.390 بد شانسی میاره 00:28:57.350 --> 00:28:58.910 کی داره تشییع جنازه میگیره؟ 00:28:58.910 --> 00:29:00.270 چه بد اقبال 00:29:00.270 --> 00:29:01.870 همچین روز خاطره انگیزی رو 00:29:01.870 --> 00:29:03.310 باید خراب میکردن 00:29:04.580 --> 00:29:05.310 چرا اینکارو میکنن؟ 00:29:05.310 --> 00:29:06.230 چه خبره؟ 00:29:06.950 --> 00:29:08.070 این چه کار مضحکیه - آره - 00:29:08.070 --> 00:29:08.590 چیکار میکنید؟ 00:29:08.590 --> 00:29:10.030 اینجا چیکار میکنید؟ 00:29:10.270 --> 00:29:10.950 ارباب 00:29:12.070 --> 00:29:12.790 هی 00:29:13.110 --> 00:29:14.790 اینجا در خیاط خونه سه ترک ست 00:29:15.030 --> 00:29:16.830 نباید این تابوت رو جای دیگه ای بزارید؟ 00:29:18.070 --> 00:29:19.470 اشتباه نکردید؟ 00:29:35.270 --> 00:29:36.150 چی شده؟ 00:29:36.150 --> 00:29:37.590 اون کیه؟ 00:29:38.110 --> 00:29:40.430 خواجه ژانگ. خیلی متاسفم 00:29:44.950 --> 00:29:46.310 خواجه ژانگ میشه بهم بگی 00:29:46.790 --> 00:29:49.230 این واسه چیه؟ 00:29:52.830 --> 00:29:54.150 جناب سو 00:29:56.420 --> 00:30:00.070 تو حالا مورد توجه ملکه ی مادری 00:30:00.380 --> 00:30:03.950 مطمئنا در آینده موفقیت زود هنگام و یهویی خواهی داشت 00:30:06.910 --> 00:30:08.790 الان من یه مرافعه دارم 00:30:09.430 --> 00:30:12.990 و ازت میخوام که کمکم کنی به حقم برسم 00:30:14.070 --> 00:30:15.470 خواجه ژانگ، شوخی میکنی 00:30:15.750 --> 00:30:19.150 افرادی که توی بخش دادرسی جنایی هستن برای شنیدن دعوی مردم میان 00:30:19.830 --> 00:30:22.750 من نمیتونم کار اونا رو براشون انجام بدم 00:30:22.750 --> 00:30:25.710 البته که افراد بخش دادرسی جنایی خودشون کار خودشونو انجام میدن 00:30:26.430 --> 00:30:27.470 ولی تو تنها کسی هستی 00:30:27.750 --> 00:30:29.390 که جا و مکان این مجرم رو میدونی 00:30:29.860 --> 00:30:31.590 خواجه ژانگ 00:30:32.150 --> 00:30:34.230 چی میخوای؟ 00:30:47.260 --> 00:30:51.510 پسرم، لان ار، امروز تازه از قصر اومده بود بیرون 00:30:52.070 --> 00:30:53.990 درست سر خیابون شیانمن 00:30:54.550 --> 00:30:56.500 به دست شاگرد تو، لو یوان ژی 00:30:58.190 --> 00:31:00.070 انقدر کتک خورد تا مرد 00:31:01.310 --> 00:31:03.150 وای خدای من - کتک خورده و مرده؟ - 00:31:03.910 --> 00:31:05.270 امروز آوردمش اینجا 00:31:05.870 --> 00:31:07.470 تا از تو حقمو بگیرم 00:31:09.510 --> 00:31:10.580 بازش کنید 00:31:10.910 --> 00:31:11.630 چشم 00:31:11.630 --> 00:31:13.310 تو....تو 00:31:13.390 --> 00:31:14.310 چیکار میکنید؟ 00:31:14.990 --> 00:31:15.590 تو 00:31:17.550 --> 00:31:17.950 بانوی من 00:31:18.510 --> 00:31:20.470 بانوی من ! بانوی من! بانوی من 00:31:20.470 --> 00:31:21.430 بانوی من - بانوی من - 00:31:21.430 --> 00:31:22.550 بانوی من! خوبید؟ 00:31:22.870 --> 00:31:23.190 بانوی من 00:31:23.190 --> 00:31:24.590 برگردونیدش داخل 00:31:24.750 --> 00:31:26.860 ووزی. یه طبیب بیار اینجا 00:31:26.980 --> 00:31:27.470 چشم 00:31:28.230 --> 00:31:29.510 از سر راه برید کنار 00:31:32.550 --> 00:31:33.670 لو یوان ژی کجاست؟ 00:31:34.150 --> 00:31:35.750 برای گلچین کردن به کارگاه رفته 00:31:36.430 --> 00:31:37.510 سر صبحی رفت 00:31:41.670 --> 00:31:43.990 خواجه ژانگ، همه چی خیلی یهویی رخ داده 00:31:44.750 --> 00:31:47.270 من اصلا نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:31:47.630 --> 00:31:49.470 الان لو یوان ژِی خونه نیست 00:31:49.470 --> 00:31:51.230 وقتی برگشت ازش میپرسم 00:31:51.670 --> 00:31:56.580 اگه واقعا پسرت رو کتک زده و کشته باشه 00:31:57.550 --> 00:31:59.950 نمیزارم قسر در بره 00:32:01.190 --> 00:32:03.300 ....اگه پسرم رو کتک زده و کشته باشه 00:32:04.470 --> 00:32:06.310 اوضاع نمیتونه از این واضح و روشن تر باشه 00:32:06.310 --> 00:32:08.270 جناب سو، تو داری اینا رو میگی 00:32:08.830 --> 00:32:10.710 تا از قاتل محافظت کنی 00:32:12.070 --> 00:32:13.420 تحویلش میدی یا نه؟ 00:32:15.830 --> 00:32:17.030 نه؟ 00:32:18.030 --> 00:32:20.710 خوبه. از حالا به بعد 00:32:21.070 --> 00:32:24.030 خونه ی سو ، تالار سوگواری لان آر میشه 00:32:24.190 --> 00:32:25.870 بیاید. میز رو بچینید 00:32:27.990 --> 00:32:29.350 خواجه ژانگ 00:32:30.230 --> 00:32:31.550 نمیتونید اینکارو بکنید 00:32:31.550 --> 00:32:33.750 نمیشه برید داخل. نکنید 00:32:34.470 --> 00:32:36.590 برید عقب! همتون 00:32:36.590 --> 00:32:37.830 نمیشه برید داخل. چیکار میکنید؟ 00:32:38.270 --> 00:32:38.950 ارباب 00:32:39.190 --> 00:32:41.870 خواجه ژانگ واقعا شیوه خودش رو برای پیشبرد کاراداره 00:32:41.990 --> 00:32:44.340 سو جینگ آن حتما خیلی پریشونه 00:32:44.550 --> 00:32:46.950 سو جینگ آن مرد خیلی مغروریه 00:32:46.950 --> 00:32:50.030 هیچوقت با هیچکدوم از خواجه های دیگه ی قصر درگیر نمیشه 00:32:50.470 --> 00:32:52.350 ژانگ جین شان خیلی وقته که از دستش عاصیه 00:32:52.670 --> 00:32:54.510 فکر میکنی که واقعا جلوی ملکه مادر 00:32:54.510 --> 00:32:56.150 خوبی خیاط خونه سی هه رو گفته؟ 00:32:59.230 --> 00:33:02.430 ولی....چه حیف 00:33:02.430 --> 00:33:03.710 چی حیفه، ارباب؟ 00:33:04.390 --> 00:33:05.670 سو جینگ آن دو تا شاگرد داره 00:33:05.670 --> 00:33:07.110 فرق بزرگی بینشونه 00:33:07.990 --> 00:33:09.030 جیانگ مو شنگ 00:33:09.230 --> 00:33:11.030 دستیار حقیقیشه 00:33:11.710 --> 00:33:14.350 مطمئنا اون وارث خیاط خونه سه ترک خواهد بود 00:33:14.630 --> 00:33:15.990 و اما لو یوان ژی 00:33:16.510 --> 00:33:18.230 اون هیچ استعدادی نداره 00:33:18.470 --> 00:33:19.830 اگه من جای سو جینگ آن بودم 00:33:19.830 --> 00:33:22.630 هیچوقت بخاطر اون، ژانگ جین شان رو دلخور نمیکردم 00:33:24.230 --> 00:33:26.350 نمیشه برید داخل 00:33:26.350 --> 00:33:27.350 خواجه ژانگ 00:33:27.830 --> 00:33:32.790 ملکه مادر این لوح رو بهم پاداش داده 00:33:33.110 --> 00:33:36.030 تابوت پسرت رو میتونی از رو جسدم رد کنی 00:33:36.150 --> 00:33:38.790 ولی نمیشه از رو لوح رد بشه 00:33:39.350 --> 00:33:40.110 حق با اونه 00:33:40.430 --> 00:33:42.070 خواهش میکنم تجدید نظر کن 00:33:43.860 --> 00:33:45.590 باشه. سو جینگ آن 00:33:45.870 --> 00:33:47.870 داری منو با علیاحضرت تهدید میکنی، نه؟ 00:33:48.150 --> 00:33:49.590 خیلی خوب 00:33:50.230 --> 00:33:53.230 ولی پسر من از بالا داره تماشا میکنه 00:33:53.230 --> 00:33:55.100 اگه امروز انتقامشو نگیرم 00:33:55.270 --> 00:33:57.350 میترسم به آرامش نرسه 00:33:58.830 --> 00:34:02.870 خواجه ژانگ، میشه چند روزی بهم مهلت بدی؟ 00:34:03.070 --> 00:34:04.340 وقتی لو یوان ژی رو پیدا کردم 00:34:04.950 --> 00:34:08.110 اونو به وزارت جرایم جنایی میبرم تا خودشو تسلیم کنه 00:34:08.269 --> 00:34:08.950 خواهش میکنم 00:34:10.059 --> 00:34:12.390 باشه. شاگردت لو یوان ژی 00:34:12.789 --> 00:34:14.140 با لان ار بهم ضربه زدن 00:34:14.789 --> 00:34:17.660 گفتن که بازنده باید سه بار تعظیم کنه 00:34:17.660 --> 00:34:19.110 حالا که پسرم مرده 00:34:19.420 --> 00:34:20.550 و لو یوان ژی بیرونه 00:34:20.740 --> 00:34:23.260 پس تو، سو جینگ آن، باید جای شاگردت 00:34:23.380 --> 00:34:25.870 سه بار به لان ار تعظیم کنی 00:34:25.990 --> 00:34:27.269 اگه اینکارو بکنی، سه روز بهت وقت میدم 00:34:27.430 --> 00:34:27.870 تو 00:34:28.030 --> 00:34:28.910 چیه؟ 00:34:31.150 --> 00:34:32.550 میکنی یا نه؟ 00:34:33.470 --> 00:34:34.380 نه؟ 00:34:35.030 --> 00:34:36.910 پس میزارم لان ار همینجا منتظر باشه 00:34:37.150 --> 00:34:39.150 تا لو یوان ژِی برگرده 00:34:45.059 --> 00:34:46.150 میکنی یا نه؟ 00:34:47.350 --> 00:34:48.630 خواجه ژانگ 00:34:52.790 --> 00:34:54.270 بخاطر احترام به مرده 00:34:55.150 --> 00:34:58.030 جای لو یوان ژی 00:34:59.030 --> 00:35:02.220 سه بار به پسرت تعظیم میکنم 00:35:03.190 --> 00:35:04.300 واقعا میخواد تعظیم کنه؟ 00:35:05.270 --> 00:35:06.870 ارباب! ارباب! نمیشه به زانو بزنین 00:35:06.870 --> 00:35:07.430 برو کنار 00:35:07.910 --> 00:35:09.670 نباید اینکارو بکنه - آره - 00:35:47.030 --> 00:35:49.390 سو جینگ آن. حرفام یادت باشه 00:35:50.300 --> 00:35:51.590 اگه سه روز دیگه 00:35:52.180 --> 00:35:53.870 بازم نتونستی لو یوان ژی رو تحویل بدی 00:35:54.030 --> 00:35:55.140 اونوقت اینجا فقط 00:35:55.870 --> 00:35:57.430 یه تابوت نخواهد بود (تابوت خودت رو هم میزاریم کنارش) 00:35:57.430 --> 00:35:58.590 شیر فهم شدی؟ 00:36:05.230 --> 00:36:07.110 زود باش! قبل اینکه استاد بفهمه 00:36:12.350 --> 00:36:12.980 استاد 00:36:13.350 --> 00:36:16.710 حرف بزن! کی گذاشت لو یوان ژی وارد قصر بشه؟ 00:36:17.820 --> 00:36:18.310 من 00:36:18.390 --> 00:36:18.950 من 00:36:19.580 --> 00:36:20.150 من بودم 00:36:22.270 --> 00:36:23.950 تحت تاثیر اتحادتون قرار گرفتم 00:36:26.070 --> 00:36:28.750 میدونید چقدر دردسر درست کردید؟ 00:36:29.230 --> 00:36:32.350 ژانگ جین شان داره همه جا رو دنبال شما سه تا میگرده 00:36:32.510 --> 00:36:35.230 درخواست سر لو یوان ژی رو برای 00:36:35.230 --> 00:36:37.740 انتقام مرگ پسرش داده 00:36:40.230 --> 00:36:41.230 مرگ؟ 00:36:43.070 --> 00:36:44.220 ما فقط دعوا کردیم 00:36:44.220 --> 00:36:45.590 اون....اون مرده؟ 00:36:45.590 --> 00:36:46.390 غیر ممکنه 00:36:46.390 --> 00:36:48.710 پدر، لان نباید مرده باشه 00:36:49.030 --> 00:36:50.790 یوان ژی فقط یه مشت بهش زد 00:36:51.150 --> 00:36:53.110 تازشم، لان اول واسه من قلدری کرد 00:36:53.110 --> 00:36:53.990 خفه شو 00:36:54.630 --> 00:36:55.310 لینگ شوانگ 00:36:55.780 --> 00:36:57.030 ببرش به اتاقش 00:36:57.270 --> 00:36:58.190 بدون اجازه ی من 00:36:58.430 --> 00:36:59.670 هیچکس نباید بزاره بیاد بیرون 00:36:59.830 --> 00:37:00.430 چشم 00:37:04.790 --> 00:37:07.390 خواجه، چیز مهمی هست 00:37:07.390 --> 00:37:08.790 که خواستی این موقع شب منو ببینی؟ 00:37:22.230 --> 00:37:23.030 این؟ 00:37:23.350 --> 00:37:24.310 پسرم مرد 00:37:25.990 --> 00:37:28.070 پسر خوش رفتاری نبود 00:37:28.230 --> 00:37:30.150 ولی بازم پسرم بود 00:37:30.590 --> 00:37:31.660 به عنوان پدرش 00:37:32.470 --> 00:37:33.550 فکر میکنم هنوزم باید 00:37:34.550 --> 00:37:37.260 یه مراسم ختم خوب براش بگیرم 00:37:40.020 --> 00:37:43.790 جناب بای، برای کفنش رو تو حساب باز میکنم 00:37:46.550 --> 00:37:48.150 میدونم منظورت چیه 00:37:49.260 --> 00:37:51.750 مراسم ختمش هر چقدر بزرگ تر باشه 00:37:52.590 --> 00:37:55.710 بیشتر باعث نگرانی و اضطراب سو جینگ آن میشه 00:37:58.310 --> 00:37:59.150 نگران نباش 00:37:59.870 --> 00:38:01.550 میدونم با مراسم ختم چیکار کنم 00:38:01.550 --> 00:38:03.150 میتونی روم حساب کنی 00:38:09.870 --> 00:38:10.870 جناب بای 00:38:11.310 --> 00:38:12.670 حرف از دهن مرده 00:38:13.070 --> 00:38:15.350 بیرون نمیاد 00:38:15.350 --> 00:38:16.950 ولی حرفایی که از دهن 00:38:16.950 --> 00:38:18.670 زنده ها در میاد 00:38:19.910 --> 00:38:22.500 میتونه به چاقو های کشنده ای تبدیل بشه 00:38:22.500 --> 00:38:23.430 جناب بای 00:38:24.990 --> 00:38:26.020 خواهش میکنم بهم اعتماد کن 00:38:26.460 --> 00:38:28.220 اگه زنده ها بخوان به زنده بودنشون ادامه بدن 00:38:28.660 --> 00:38:31.150 مطمئنا دهنشون رو بسته نگه میدارن 00:38:32.510 --> 00:38:33.940 مرد باهوشی هستی 00:38:35.470 --> 00:38:38.830 ولی به اندازه ی کافی قاطع نیستی 00:38:41.350 --> 00:38:45.350 تنها چیزی که امروز میخواستم این بود که با مرگ پسرم 00:38:47.140 --> 00:38:49.950 تحقیرشون کنم 00:38:51.270 --> 00:38:52.630 سیزده سال پیش 00:38:53.590 --> 00:38:56.710 اول تورو توی اسکله جیانگ نینگ دیدم 00:38:57.030 --> 00:39:00.150 اون موقع دو روز بود که چیزی نخورده بودی 00:39:01.150 --> 00:39:03.910 کیف پولی که توی اسکله جا گذاشته بودم رو برداشتی 00:39:04.310 --> 00:39:05.740 ولی هیچی ندزدیدی 00:39:06.430 --> 00:39:09.310 چند تا دزد کتکت زدن 00:39:09.590 --> 00:39:11.270 ولی بازم منتظرم موندی تا کیف پول رو پس بگیرم 00:39:11.990 --> 00:39:14.710 بهم گفتی که والدینت مردن 00:39:14.710 --> 00:39:16.350 و هیچ کسیو نداری 00:39:17.270 --> 00:39:18.430 آوردمت خونه 00:39:18.830 --> 00:39:22.580 بهت چیز میز یاد دادم و امیدوار بودم آدم مفیدی بشی 00:39:23.150 --> 00:39:23.870 ....ولی 00:39:26.980 --> 00:39:28.740 هیچوقت عشق و توجهی 00:39:29.620 --> 00:39:30.990 که بهم دادید رو فراموش نمیکنم 00:39:32.470 --> 00:39:36.070 هیچوقت بهترین رفتار رو از خودت نشون ندادی 00:39:36.910 --> 00:39:38.980 ولی هیچوقت سخت تنبیهت نکردم 00:39:39.630 --> 00:39:42.150 بر خلاف انتظار، بخشش گذشته 00:39:42.390 --> 00:39:44.580 موجب فاجعه ی امروز شده 00:39:45.830 --> 00:39:48.190 لو یوان ژی، خوب بهم گوش بده 00:39:48.750 --> 00:39:49.910 از حالا به بعد 00:39:50.070 --> 00:39:53.430 جونت فقط دست خودته 00:39:54.790 --> 00:39:55.550 استاد 00:39:55.700 --> 00:39:57.870 واقعا میخوای اونو به ژانگ جین شان تحویل بدی؟ 00:39:58.020 --> 00:39:58.710 احتمالش خیلی زیاده 00:39:58.710 --> 00:40:00.070 که به دست اون کشته بشه 00:40:03.870 --> 00:40:05.110 تو جونمو نجات دادی 00:40:06.230 --> 00:40:08.030 من تورو به عنوان پدرم در نظر گرفتم 00:40:09.110 --> 00:40:10.710 اگه اصرار به انجام این کار داری 00:40:10.710 --> 00:40:11.790 پس هیچ حرف اضافه تری نمیزنم 00:40:12.670 --> 00:40:13.790 ولی هنوز میخوام این رو بگم 00:40:14.830 --> 00:40:15.990 که فقط یه مشت بهش زدم 00:40:15.990 --> 00:40:17.670 واقعا نمیدونم چطور مرده 00:40:18.630 --> 00:40:22.070 هنوزم اظهار ندامت نمیکنی 00:40:24.910 --> 00:40:25.670 حالا هر چی 00:40:26.070 --> 00:40:29.110 به عنوان استاد و شاگرد دیگه به ته خط رسیدیم 00:40:29.380 --> 00:40:31.190 مو شنگ، بفرستش بره 00:40:31.190 --> 00:40:31.950 استاد 00:40:32.110 --> 00:40:32.870 استاد 00:40:32.900 --> 00:40:35.390 اگه هنوز منو به چشم استادت میبینی 00:40:36.150 --> 00:40:37.470 پس همین الان برو 00:40:37.740 --> 00:40:38.750 از ووزی خواستم 00:40:38.750 --> 00:40:40.380 تموم وسایلات رو جمع کنه 00:40:40.670 --> 00:40:42.110 باید امشب با عجله به جیانگ نینگ برگردی 00:40:52.350 --> 00:40:53.310 برادر 00:40:53.830 --> 00:40:54.710 ...تو....تو 00:40:57.030 --> 00:40:58.030 سربازا اونجا بودن 00:40:58.540 --> 00:40:59.230 صبر کن 00:41:06.510 --> 00:41:07.150 بریم 00:41:10.350 --> 00:41:11.790 واقعا میخوای منو بفرستی برم؟ 00:41:11.790 --> 00:41:13.190 راه دیگه ای نیست 00:41:13.470 --> 00:41:15.070 همین الان قبل اینکه ژانگ جین شان پیدات کنه 00:41:15.070 --> 00:41:15.670 برو. برو 00:41:15.670 --> 00:41:16.510 نمیتونم برم 00:41:17.390 --> 00:41:18.950 اگه برم، توضیح مسایل سخت تر میشه 00:41:19.110 --> 00:41:20.150 ولی اگه نری 00:41:20.430 --> 00:41:21.870 تموم زحمت های سخت استاد بیهوده و عبث میشه 00:41:22.190 --> 00:41:22.710 بجنب 00:41:23.790 --> 00:41:24.470 استاد 00:41:25.310 --> 00:41:26.700 ...تو - یوان ژی - 00:41:34.250 --> 00:41:36.190 [آب جاری و غروب خورشید مدت هاست محدود شدن، تلخی و غم صد ها سال باقی میمونه] 00:42:02.800 --> 00:42:04.340 [قبر پسر مرحوم، لان ار] 00:42:31.110 --> 00:42:32.390 منو ببخش 00:42:44.870 --> 00:42:46.190 این خون از کجا اومده؟ 00:42:54.430 --> 00:42:57.030 برادر، اینجا جای خوبی برای موندن نیست 00:42:57.630 --> 00:42:58.790 من زودتر میرم 00:42:59.790 --> 00:43:00.750 اگه فرصتی پیش اومد 00:43:00.750 --> 00:43:01.900 برای دیدنت برمیگردم 00:43:11.070 --> 00:43:13.340 بیا با اربابمون خداحافظی کنیم 00:43:14.470 --> 00:43:15.950 براش پول کاغذی بیشتری بسوزونیم 00:43:30.390 --> 00:43:32.510 ارباب، خواهش میکنم سرزنشمون نکن 00:43:33.260 --> 00:43:34.580 ما فقط خدمتکاریم 00:43:34.990 --> 00:43:37.550 باید خواجه ژانگ رو برای بی رحم بودنش سرزنش کنی 00:43:37.710 --> 00:43:39.670 خفه شو! میخوای بمیری؟ 00:43:49.670 --> 00:43:50.790 تو....تو اونو دیدی؟ 00:43:51.300 --> 00:43:52.350 من..... دیدم 00:43:53.150 --> 00:43:55.030 ممکنه اربابمون باشه؟ 00:43:56.950 --> 00:43:58.630 مزخرف نگو. بجنب 00:44:10.590 --> 00:44:11.350 ارباب 00:44:11.550 --> 00:44:13.150 ژانگ جین شان نصفه شبی صدات زده بیای اینجا 00:44:13.150 --> 00:44:14.710 فقط واسه اینکه برای لان ار کفن درست کنی 00:44:15.310 --> 00:44:16.940 این خوب بنظر نمیاد 00:44:18.070 --> 00:44:20.110 فقط راجع به کفن نبود 00:44:20.630 --> 00:44:22.660 سعی داشت دهن منو بسته نگهداره 00:44:22.660 --> 00:44:24.630 و کاری کنه براش نمایش راه بندازم 00:44:26.390 --> 00:44:27.180 عیبی نداره 00:44:27.670 --> 00:44:30.790 اگه پول خرج کردن بتونه سو جینگ آن رو بدبخت کنه 00:44:31.350 --> 00:44:32.510 هر چیزی ارزششو داره 00:44:39.590 --> 00:44:40.590 کی اونجاست؟ 00:44:44.110 --> 00:44:45.190 لو یوان ژی؟ 00:44:54.990 --> 00:44:56.030 اینجا چیکار میکنه؟ 00:45:04.110 --> 00:45:04.830 کی اونجاست؟ 00:45:06.270 --> 00:45:06.590 ...من 00:45:06.590 --> 00:45:07.950 تو کی هستی؟ حرف بزن 00:45:14.190 --> 00:45:16.190 کسی اینجاست؟ میخوام اربابتون رو ببینم 00:45:16.190 --> 00:45:17.140 کسی هست؟ کسی هست؟ 00:45:17.470 --> 00:45:18.020 خفه شو 00:45:18.390 --> 00:45:19.660 میخوام با اربابتون حرف بزنم 00:45:25.110 --> 00:45:27.510 لو یوان ژی؟ بهشون بگو 00:45:27.510 --> 00:45:28.710 من همدستت نیستم 00:45:28.710 --> 00:45:30.030 من هیچ کاری با تو ندارم 00:45:30.220 --> 00:45:31.470 ما بی گناهیم 00:45:31.790 --> 00:45:32.830 بسه 00:45:32.950 --> 00:45:34.870 همه اینجا فکر میکنن که در حقشون بی انصافی شده 00:45:34.990 --> 00:45:36.990 فردا بعد از محکمه میفهمیم 00:45:38.030 --> 00:45:38.670 برو داخل 00:45:40.030 --> 00:45:42.030 ارباب، نمیشه به محکمه بریم 00:45:52.270 --> 00:45:53.470 بیا اینجا 00:45:54.030 --> 00:45:54.710 چیکار میکنی؟ 00:45:58.510 --> 00:45:59.230 به یه سوالم جواب بده 00:45:59.710 --> 00:46:00.700 وقتی به لان ار مشت زدم 00:46:00.700 --> 00:46:02.070 تو دیدی که نمرد، نه؟ 00:46:03.910 --> 00:46:06.390 چیه؟ برای مرگ لان ار 00:46:06.390 --> 00:46:07.590 دستگیرت کردن؟ 00:46:07.950 --> 00:46:08.790 تو از کجا فهمیدی؟ 00:46:09.180 --> 00:46:09.950 واقعا مرده؟ 00:46:11.870 --> 00:46:13.190 اون که حالش خوب بود 00:46:13.470 --> 00:46:15.070 بهشون گفتم که نمرد 00:46:15.270 --> 00:46:16.310 و جراحتش چیز جدی و مهمی نبود 00:46:16.310 --> 00:46:16.870 تو هم دیدی 00:46:16.870 --> 00:46:18.100 چطور ممکنه مرده باشه؟ 00:46:18.590 --> 00:46:19.830 این دومین سوالی نیست که میپرسی؟ 00:46:21.830 --> 00:46:22.710 اگه نمیخوای جواب بدی ، اشکالی نداره 00:46:23.700 --> 00:46:24.750 بهرحال تخت اینجا بزرگه 00:46:24.870 --> 00:46:27.470 اگه واقعا نتیجه ای نداد، سه تاییمون میتونیم با هم بخوابیم (الحق که پدر سوخته ست) 00:46:28.550 --> 00:46:29.870 خوابم سنگین نیست 00:46:32.430 --> 00:46:33.070 آره، نمرده بود 00:46:33.950 --> 00:46:35.030 میدونستم 00:46:35.750 --> 00:46:36.910 شما دوتا میتونید کمکم کنید تو محکمه 00:46:36.910 --> 00:46:37.790 شهادت بدید؟ 00:46:37.990 --> 00:46:38.670 نچ 00:46:39.150 --> 00:46:40.470 همین حالاشم دو تا از سوالاتو جواب دادم 00:46:40.590 --> 00:46:41.390 حال نوبت توئه 00:46:41.390 --> 00:46:42.950 که فکر راهی کنی که مارو از اینجا ببری بیرون 00:46:45.110 --> 00:46:46.070 اون همین الان بهت گفت 00:46:46.260 --> 00:46:47.110 که من یه حقه بازم 00:46:47.260 --> 00:46:48.580 چطور میتونی حرفایی که میزنمو باور کنی؟ 00:46:48.870 --> 00:46:49.750 ولی 00:46:50.150 --> 00:46:50.950 اگه شما دو تا حاضر بشید 00:46:50.950 --> 00:46:52.390 یکم بهم کمک کنید 00:46:52.750 --> 00:46:54.590 منم یه راهی بلدم که شما دو تا رو از اینجا ببرم بیرون 00:46:54.614 --> 00:47:32.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:32.638 --> 00:49:32.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.