WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:01:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.380 --> 00:01:28.510
[طراح چئونگسام]

00:01:28.690 --> 00:01:31.330
[قسمت 11]

00:01:33.390 --> 00:01:34.510
بای هنیان

00:01:34.950 --> 00:01:37.830
چطوری حرفی که یائو بینگ شنگ
 زد رو توضیح میدی؟

00:01:40.550 --> 00:01:41.910
علیاحضرت

00:01:43.430 --> 00:01:45.430
پسرخونده ی من جیانگ مو شنگ

00:01:45.870 --> 00:01:47.589
در کارگاه کار میکنه

00:01:47.589 --> 00:01:51.350
فکر میکنم علیاحضرت درباره ی
 آزار جیانگ مو شنگ

00:01:51.710 --> 00:01:54.510
توسط یائو بینگ شنگ شنیده باشند

00:01:54.870 --> 00:01:56.310
اعتراف میکنم که

00:01:56.310 --> 00:01:58.030
یائو بینگ شنگ سراغ من اومد

00:01:58.340 --> 00:02:00.510
و از من خواست که روز مسابقه ی زیبایی

00:02:00.510 --> 00:02:02.910
به وزارت مجازات اعتراض کنم

00:02:03.150 --> 00:02:04.469
و اگر اعتراض نمیکردم

00:02:04.910 --> 00:02:07.700
جیانگ مو شنگ رو از کارگاه اخراج می کرد

00:02:07.700 --> 00:02:10.590
و خیاط خونه ی سی هه رو می بست

00:02:10.870 --> 00:02:12.190
!معذرت میخوام که گیج شدم

00:02:12.590 --> 00:02:13.860
!معذرت میخوام که گیج شدم

00:02:13.860 --> 00:02:15.550
خواهش میکنم بنده رو عفو کنید
علیاحضرت

00:02:16.500 --> 00:02:17.430
جناب بای

00:02:17.430 --> 00:02:18.870
!چقدر خردمندید

00:02:19.110 --> 00:02:20.460
!و چقدر گیرا سخنرانی کردید

00:02:20.780 --> 00:02:21.830
به زیبایی و با چند کلمه

00:02:21.830 --> 00:02:23.390
بار مسئولیت رو از روی دوش خودتون برداشتین

00:02:24.150 --> 00:02:26.430
هرچی گفتم حقیقت داشت

00:02:26.750 --> 00:02:28.310
هرگز فکر نمیکردم

00:02:28.310 --> 00:02:30.140
که باعث پاپوش دوختن برای لو یوان ژی

00:02:30.140 --> 00:02:32.750
و ناخوشنودی ملکه بشه

00:02:32.750 --> 00:02:35.510
حتی اگر فرصتش رو داشتم هم

00:02:35.710 --> 00:02:36.950
دست به همچین کاری نمی زدم

00:02:37.230 --> 00:02:39.030
از علیاحضرت تقاضای قضاوت نافذ دارم

00:02:40.820 --> 00:02:41.550
علیاحضرت

00:02:42.030 --> 00:02:44.950
در شرایط موجود، مسئله
 نمیتونه واضح تر از این باشه

00:02:45.310 --> 00:02:47.710
یائو بینگ شنگ برای
 اهداف شخصی زربافت سیچوان رو

00:02:47.950 --> 00:02:49.550
از قصر به سرقت برد

00:02:49.710 --> 00:02:52.510
و بای هنیان رو وادار به
 پاپوش دوختن برای لو یوان ژی کرد

00:02:53.190 --> 00:02:55.870
طبیعتا بای هنیان نمیتونه از زیر بار
مسئولیت گناهش شونه خالی کنه

00:02:56.350 --> 00:03:00.180
اما در بهترین حالت فقط یک وسیله است

00:03:00.790 --> 00:03:04.030
حالا که کارگاه به خیاط نیاز داره

00:03:04.230 --> 00:03:06.310
تقاضا میکنم علیاحضرت رحم کنند

00:03:06.310 --> 00:03:07.750
و از جانش بگذرند

00:03:13.190 --> 00:03:14.379
علیاحضرت

00:03:14.710 --> 00:03:16.580
من آدمی نیستم که درست و غلط رو تشخیص نده

00:03:16.870 --> 00:03:18.220
فقط در تلاش برای کشف حقیقت هستم

00:03:19.220 --> 00:03:20.710
اگر اتفاقی که افتاده حقیقت داشته باشه

00:03:20.710 --> 00:03:24.060
امیدوارم علیاحضرت به پاس
تلاش های جیانگ مو شنگ

00:03:24.060 --> 00:03:25.590
در کارگاه، مجازات سبک تری برای

00:03:26.670 --> 00:03:30.870
بای هنیان در نظر بگیرند

00:03:37.030 --> 00:03:38.390
یوئه بای دست به خودکشی زده

00:03:38.950 --> 00:03:40.470
سرپرست مسئول عدم نظارت بر زندانی است

00:03:41.070 --> 00:03:42.430
وزارت مجازات محکومش میکنه

00:03:42.680 --> 00:03:43.010
بله

00:03:43.010 --> 00:03:44.180
به بنده رحم کنید، علیاحضرت

00:03:44.180 --> 00:03:45.310
به بنده رحم کنید، علیاحضرت

00:03:45.310 --> 00:03:46.350
به بنده رحم کنید، علیاحضرت

00:03:46.350 --> 00:03:46.940
علیاحضرت

00:03:47.190 --> 00:03:48.550
به بنده رحم کنید، علیاحضرت

00:03:48.830 --> 00:03:49.990
بای هنیان

00:03:53.870 --> 00:03:55.030
بیست ضربه چوب خواهد خورد

00:03:56.430 --> 00:03:58.550
خیاط خونه ی سی هه بلافاصله بسته شود

00:04:03.030 --> 00:04:05.510
از خیرخواهی علیاحضرت سپاسگزارم

00:04:05.510 --> 00:04:07.950
از علیاحضرت برای نجات جانم سپاسگزارم

00:04:17.150 --> 00:04:20.390
حس میکنم ملکه ی مادر نسبت به
بای هنیان جانبدارنه برخورد میکنند

00:04:21.190 --> 00:04:22.950
ملکه ی مادر طرفدار بای هنیان نیستند

00:04:22.950 --> 00:04:24.020
بلکه نسبت به ژانگ جین شان اینطورین

00:04:24.150 --> 00:04:25.220
چی؟

00:04:25.220 --> 00:04:26.310
چرا باید از ژانگ جین شان طرفداری کنند؟

00:04:27.220 --> 00:04:30.150
به این خاطر که از هنگام ورود ملکه به قصر
ژانگ جین شان از ایشون حمایت کردند

00:04:30.150 --> 00:04:31.620
اما این باعث میشه بهونه پیدا کنه
 تا خلاف قوانین رفتار کنه؟

00:04:32.630 --> 00:04:33.870
به چشم ملکه ی مادر

00:04:33.870 --> 00:04:36.270
این کارها صرفا توطئه های بین خدمتگزاراست

00:04:36.830 --> 00:04:39.510
تا زمانی که ژانگ جین شان وفادار
 بمونه و از همه چیز با خبر باشه

00:04:39.790 --> 00:04:41.270
بقیه اش مهم نیست

00:04:41.550 --> 00:04:42.990
اون حرف ها رو خیلی به موقع زدی

00:04:42.990 --> 00:04:43.910
وگرنه

00:04:43.910 --> 00:04:45.430
بای هنیان اصلا محکوم نمی شد

00:04:46.030 --> 00:04:48.270
ملکه ی مادر آدمی نیستن که قدرت
 تشخیص درست و غلط رو نداشته باشن

00:04:48.270 --> 00:04:49.950
فقط کافیه اطلاعات کافی بهشون برسه

00:04:50.540 --> 00:04:53.110
زنان شهر ممنوعه رو به راحتی نمی شه فریب داد

00:04:53.830 --> 00:04:54.870
میفهمم

00:04:54.870 --> 00:04:55.790
به نظر می رسه شهر ممنوعه

00:04:55.790 --> 00:04:56.950
در نهایت شکوه قرار داره

00:04:56.950 --> 00:04:58.230
اما در واقع مملؤ از فتنه و دسیسه است

00:04:58.510 --> 00:05:00.750
خوشبختانه قبلا استعفای
خودم رو به خواجه گائو دادم

00:05:00.980 --> 00:05:02.860
این محیط خفه کننده رو

00:05:02.860 --> 00:05:04.230
فردا ترک میکنم

00:05:06.550 --> 00:05:07.870
واقعا میخوای بری؟

00:05:08.070 --> 00:05:09.710
آره، خود تو نبودی که بهم گفتی

00:05:10.020 --> 00:05:11.750
من آدم مناسبی برای موندن تو این قصر نیستم

00:05:11.750 --> 00:05:13.470
و دیر یا زود دردسرهای بیشتری درست میکنم؟

00:05:14.420 --> 00:05:16.620
اما از اونجایی که اتهام ازت برداشته شده

00:05:16.620 --> 00:05:18.380
ممکنه ملکه ی مادر دوباره ازت استفاده کنند

00:05:18.790 --> 00:05:19.910
با استعدادی که داری

00:05:20.070 --> 00:05:21.550
خیاط سلطنتی شدن برای تو

00:05:21.550 --> 00:05:22.630
دور از انتظار نیست

00:05:22.630 --> 00:05:23.870
درست مثل استادت

00:05:24.590 --> 00:05:25.630
هنوز هم میخوای بری؟

00:05:25.910 --> 00:05:27.110
بعد از حرفی که زدی

00:05:27.110 --> 00:05:28.590
یکمی شک دارم

00:05:30.310 --> 00:05:31.310
...و غذای اینجا هم خیلی

00:05:34.950 --> 00:05:35.310
!برو

00:05:35.310 --> 00:05:36.810
!سرباز ها! سرباز ها

00:05:36.870 --> 00:05:38.470
[خیاط خانه ی سی هه]

00:05:39.150 --> 00:05:39.630
!سرباز ها

00:05:45.550 --> 00:05:46.980
به کلی تعطیلش کردن

00:05:49.270 --> 00:05:50.470
حتی روی درش مهر زدن

00:05:50.470 --> 00:05:51.350
حتما جرمی مرتکب شدن

00:05:51.350 --> 00:05:53.230
چه جرمی؟

00:05:51.709 --> 00:05:53.690
[در دومین سال سلطنت امپراتور شوان تونگ چینگ تعطیل شد]

00:05:53.230 --> 00:05:54.390
حتما جنایت بزرگی بوده

00:05:56.510 --> 00:05:56.830
بریم

00:05:56.830 --> 00:05:57.870
حتما اتفاق بزرگی افتاده

00:05:58.350 --> 00:05:59.590
چی شده؟

00:05:59.590 --> 00:06:00.740
نمیتونم حدس بزنم

00:06:17.070 --> 00:06:17.630
طبیب

00:06:18.340 --> 00:06:19.750
حالشون چطوره؟

00:06:20.830 --> 00:06:23.110
درمان جناب بای سخت نیست

00:06:23.550 --> 00:06:24.750
به شرطی که داروهاشون رو به موقع بخورن

00:06:24.750 --> 00:06:26.820
اینطوری در کمتر از یک ماه دیگه خوب میشن

00:06:27.630 --> 00:06:28.630
..فقط

00:06:29.459 --> 00:06:30.660
فقط چی؟

00:06:30.660 --> 00:06:32.860
فقط استخوان ران راستشون ترک خورده

00:06:33.670 --> 00:06:35.910
حتی اگر درمانش کنم

00:06:35.910 --> 00:06:38.390
راه رفتن براشون سخت میشه

00:06:40.230 --> 00:06:41.220
بای شنگ

00:06:41.660 --> 00:06:42.430
ارباب

00:06:42.430 --> 00:06:43.830
طبیب رو بدرقه کن

00:06:44.350 --> 00:06:45.110
چشم

00:06:47.790 --> 00:06:49.390
طبیب لطفا با من بیاید

00:06:50.750 --> 00:06:51.780
بفرمایین،از این سمت

00:07:00.030 --> 00:07:01.230
پدر

00:07:01.230 --> 00:07:02.390
میتونیم طبیب دیگه ای رو بیاریم

00:07:02.830 --> 00:07:03.670
به من اعتماد کنید

00:07:03.670 --> 00:07:05.030
حتما درمان میشید

00:07:05.950 --> 00:07:07.230
من خوبم

00:07:08.590 --> 00:07:12.260
اگر بخاطر ژانگ جین شان که
یائو بینگ شنگ رو تا حد مرگ زد، نبود

00:07:13.430 --> 00:07:16.030
من الان مرده بودم

00:07:19.630 --> 00:07:21.110
به طور غیر منتظره ای

00:07:21.110 --> 00:07:24.310
از اون پسرک جوان لو یوان ژی شکست خوردم

00:07:25.990 --> 00:07:27.470
دیدی؟

00:07:29.510 --> 00:07:31.270
تو مثل برادر باهاش رفتار میکنی

00:07:31.550 --> 00:07:33.430
اما اون تا به حال با تو یا من

00:07:33.790 --> 00:07:35.700
نرم برخورد کرده؟

00:07:37.990 --> 00:07:39.030
پدر

00:07:40.230 --> 00:07:41.070
معذرت میخوام

00:07:42.670 --> 00:07:44.390
من خیلی بلاتکلیف بودم

00:07:47.510 --> 00:07:50.630
این بلاتکلیفی من دائما مشکل درست کرده

00:07:52.070 --> 00:07:52.950
بهم اعتماد کنین

00:07:53.390 --> 00:07:54.150
پدر

00:07:55.630 --> 00:07:57.190
این بار از همیشه بیشتر مشتاقم

00:07:57.190 --> 00:07:58.900
تا شما رو پدر خطاب کنم

00:07:59.590 --> 00:08:34.590
<c.colorFF4500></c>

00:08:17.950 --> 00:08:18.750
خوبه

00:08:20.670 --> 00:08:26.030
مدت هاست که منتظر این حرف از تو هستم

00:08:29.030 --> 00:08:33.229
فکر کنم مجازاتم بیهوده نبوده

00:08:35.870 --> 00:08:40.550
اما متاسفانه خیاط خونه سی هه از دست رفت

00:08:41.470 --> 00:08:43.350
پدر، درسته که خیاط خونه ی سی هه تعطیل شد

00:08:44.070 --> 00:08:46.070
اما من هنوز خیاط کارگاهم

00:08:46.660 --> 00:08:47.910
تا زمانی که زندگی هست

00:08:47.910 --> 00:08:49.110
امید هم هست

00:08:49.510 --> 00:08:52.710
من همیشه آماده ی خدمت
به خیاط خونه سی هه هستم

00:09:02.390 --> 00:09:05.190
تا زمانی که بتونی خودت
 رو تو کارگاه نشون بدی

00:09:06.270 --> 00:09:09.590
برای خیاط خونه ی سی هه هم امیدی هست

00:09:10.980 --> 00:09:14.470
علاوه بر اون
ما هنوز خواجه ژانگ رو

00:09:14.470 --> 00:09:15.790
طرف خودمون داریم

00:09:17.350 --> 00:09:18.780
با این حال، به نظر من

00:09:19.390 --> 00:09:21.710
خواجه ژانگ و  ما فقط اهداف مشترکی داریم

00:09:22.190 --> 00:09:23.750
اون فقط زمانی کمک میکنه که شرایط خوبه

00:09:23.910 --> 00:09:26.150
اما کمک کردن بهمون در
دوران سخت ، براش دشواره

00:09:27.870 --> 00:09:29.230
باید به خودمون تکیه کنیم

00:09:34.750 --> 00:09:35.950
مو شنگ

00:09:37.990 --> 00:09:39.350
آفرین به تو

00:09:41.230 --> 00:09:43.150
تو ذهنیت خودت رو داری

00:09:43.150 --> 00:09:44.870
درباره ات درست فکر میکردم

00:09:46.950 --> 00:09:48.190
از امروز

00:09:49.030 --> 00:09:50.700
خیاط خونه ی سی هه و خاندان بای

00:09:51.950 --> 00:09:53.270
روی تو حساب میکنه

00:10:09.430 --> 00:10:10.590
علیاحضرت

00:10:10.590 --> 00:10:12.110
وقت شامه

00:10:12.630 --> 00:10:15.150
دیدم که علیاحضرت تمام روز
مشغول عبادت بودا بودند

00:10:15.460 --> 00:10:18.190
برای همین از آشپزخانه ی سلطنتی خواستم تا
 غذای گیاهی مخصوص آماده کنند

00:10:20.430 --> 00:10:21.590
بینگ پیان داخل آب ریختم

00:10:22.350 --> 00:10:24.350
تا دست هاتون رو باهاش بشورید

00:10:24.580 --> 00:10:25.990
علیاحضرت میتونید امتحان کنید

00:10:45.940 --> 00:10:46.910
هه هوان

00:10:47.550 --> 00:10:49.230
بگو چیدن میز رو شروع کنند

00:10:49.230 --> 00:10:50.340
چشم

00:11:05.910 --> 00:11:07.030
ژانگ جین شان

00:11:07.030 --> 00:11:07.870
بله

00:11:09.110 --> 00:11:11.510
چه مدته که به من خدمت میکنی؟

00:11:11.510 --> 00:11:12.630
علیاحضرت

00:11:13.030 --> 00:11:15.510
از روزی که علیاحضرت

00:11:15.510 --> 00:11:17.430
وارد قصر شدند

00:11:17.430 --> 00:11:18.550
درخدمتم

00:11:20.870 --> 00:11:21.990
پس

00:11:22.950 --> 00:11:25.070
باید خیلی خوب بدونی

00:11:25.470 --> 00:11:27.150
معمولا چه چیزی رو بیشتر از همه دوست دارم

00:11:27.910 --> 00:11:29.870
اما به نظر میرسه به کلی فراموش کردی

00:11:30.870 --> 00:11:33.430
که از چه چیزی بیشتر از همه نفرت دارم

00:11:34.550 --> 00:11:35.750
خواهش میکنم آرام باشید، علیاحضرت

00:11:36.220 --> 00:11:37.270
جسارت نمیکنم

00:11:37.270 --> 00:11:39.180
فقط به وظیفه ام عمل میکنم

00:11:39.910 --> 00:11:41.470
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:11:42.230 --> 00:11:44.670
معمولا تو مسئول آماده سازی

00:11:44.670 --> 00:11:46.150
هر چیزی که میخورم و هر چیزی
 که استفاده میکنم هستی

00:11:46.150 --> 00:11:49.510
این یعنی تو تصمیم میگیری که در آینده

00:11:49.510 --> 00:11:51.300
کی تحسین و کی مجازات بشه؟

00:11:51.790 --> 00:11:53.350
جسارت نمیکنم، علیاحضرت

00:11:53.350 --> 00:11:54.310
جسارت نمیکنم

00:11:54.590 --> 00:11:55.510
خواهش میکنم آرام باشید، علیاحضرت

00:11:55.990 --> 00:11:58.270
اگر به وظایفم به خوبی عمل نکردم

00:11:58.660 --> 00:12:00.630
خواهش میکنم علیاحضرت من رو مجازات کنند

00:12:00.950 --> 00:12:02.430
نگذارید عصبانیت باعث آسیب
به جسم مبارکتون بشه

00:12:04.750 --> 00:12:05.550
باشه

00:12:06.110 --> 00:12:09.190
از امروز، خوب به انجام درست

00:12:09.190 --> 00:12:12.110
وظایفت در قصر بهار جاودان فکر کن

00:12:12.990 --> 00:12:14.310
بله

00:12:15.250 --> 00:12:16.400
[عمارت بای]

00:12:16.590 --> 00:12:17.870
اربابم فرمودن مایل به ملاقات هیچ کس نیستند

00:12:17.870 --> 00:12:18.630
جناب سو

00:12:18.630 --> 00:12:20.150
چرا یک روز دیگه نمیاین؟

00:12:20.150 --> 00:12:21.390
ارباب، خواهش میکنم صبر کنید

00:12:23.630 --> 00:12:25.230
ارباب، جناب سو جینگ آن تشریف آوردن

00:12:30.030 --> 00:12:31.150
برادر

00:12:31.830 --> 00:12:33.030
اومدم به شما سر بزنم

00:12:34.420 --> 00:12:36.910
یوان ژی خیلی بی پروا و

00:12:37.230 --> 00:12:39.270
بی فکر بود

00:12:39.950 --> 00:12:41.900
به همین خاطر اومدم تا براتون جبران کنم

00:12:45.070 --> 00:12:46.150
تنهامون بگذارید

00:12:47.070 --> 00:12:48.350
همه

00:12:54.660 --> 00:12:55.830
سو جینگ آن

00:12:56.870 --> 00:12:58.630
مطمئنم که برای جبران نیومدی

00:12:59.110 --> 00:13:01.710
اومدی تا من رو بخاطر اتفاقی
 که برام افتاده دست بندازی، درسته؟

00:13:06.030 --> 00:13:07.110
برادر

00:13:09.510 --> 00:13:13.190
در تمام این سال ها

00:13:16.070 --> 00:13:17.470
ما فقط در کارمون با هم رقابت کردیم

00:13:18.310 --> 00:13:19.470
هرگز مسائل خصوصی رو به دربار سلطنتی نبردیم

00:13:20.630 --> 00:13:24.270
فکر میکردم که با هم به اجماع رسیدیم

00:13:24.270 --> 00:13:25.790
این وقت شب اومدی تا بعد
 از همه ی اتفاقاتی که افتاده

00:13:26.790 --> 00:13:28.590
آینده نگری خودت رو به رخ بکشی؟

00:13:31.860 --> 00:13:33.060
تعجب نمیکنم

00:13:34.790 --> 00:13:38.140
تو همیشه یه چاپلوس حیله گر بودی

00:13:38.750 --> 00:13:40.630
به همین خاطر هم استاد رو فریب دادی تا

00:13:41.220 --> 00:13:43.190
دوخت بدون درز رو بهت آموزش بده

00:13:44.590 --> 00:13:45.710
تحسین برانگیزه

00:13:45.710 --> 00:13:47.550
خیلی تحسین برانگیزی

00:13:48.430 --> 00:13:50.710
حتی اگر حرفی که زدی درست باشه و

00:13:53.030 --> 00:13:57.190
از من با استعدادتر باشی

00:13:57.750 --> 00:14:02.030
و استاد همیشه میخواسته
دوخت بدون درز رو بهت آموزش بده

00:14:02.430 --> 00:14:04.150
اما با استعداد تو

00:14:04.470 --> 00:14:07.030
بدون دوخت هم میتونستی

00:14:07.030 --> 00:14:09.870
موفق بشی

00:14:09.870 --> 00:14:11.790
مزخرفه

00:14:12.310 --> 00:14:13.750
مزخرفه

00:14:14.110 --> 00:14:15.630
این مزخرفات رو تموم کن

00:14:16.310 --> 00:14:19.590
تو بودی که با تقلب از من گرفتیش

00:14:19.870 --> 00:14:21.820
تو بودی

00:14:22.830 --> 00:14:24.070
برادر

00:14:26.310 --> 00:14:29.230
ما بیشتر عمرمون رو زندگی کردیم

00:14:29.230 --> 00:14:33.260
وقتشه که نفرتمون رو کنار بگذاریم

00:14:33.750 --> 00:14:35.150
بهش فکر کن

00:14:35.150 --> 00:14:36.910
تو این همه سال

00:14:36.910 --> 00:14:40.870
حتی یک بار هم به عنوان خیاط سلطنتی

00:14:40.870 --> 00:14:42.910
زمین نزدمت

00:14:42.910 --> 00:14:44.200
زدم؟

00:14:44.200 --> 00:14:45.750
نیازی نبود منو زمین بزنی

00:14:47.870 --> 00:14:49.540
هرچیزی که الان داری

00:14:50.390 --> 00:14:52.270
قرار بود مال من باشه

00:14:52.990 --> 00:14:55.750
فقط دارم پس میگیرمشون

00:14:56.510 --> 00:14:57.670
اشتباه میکنم؟

00:14:59.030 --> 00:15:00.190
اشتباه میکنم؟

00:15:02.590 --> 00:15:03.740
باشه

00:15:05.500 --> 00:15:10.340
این ها سود های خیاط خونه ی سی هه در
 اتحادیه ی تجار در طول این سالهاست

00:15:10.340 --> 00:15:12.980
و پول هایی که اعضا بخشیدن

00:15:12.980 --> 00:15:15.030
اگر در آینده خیاط خونه ی سی هه

00:15:15.030 --> 00:15:18.110
به کمک اتحادیه ی تجار نیاز داشت

00:15:18.350 --> 00:15:19.790
بهم بگو

00:15:21.030 --> 00:15:22.910
مراقب خودت باش

00:15:22.910 --> 00:15:24.550
مهمان رو بدرقه کن

00:15:27.820 --> 00:15:29.550
جناب سو، از این سمت

00:15:34.390 --> 00:15:35.540
زود خوب شو

00:15:40.750 --> 00:15:42.430
سو جینگ آن

00:15:43.190 --> 00:15:45.470
حرومزاده

00:15:46.420 --> 00:15:48.150
حتی اگر بمیرم هم

00:15:49.350 --> 00:15:51.820
از تو کمک نمیگیرم

00:15:58.070 --> 00:16:10.350
♫گیاهان باغ اوایل تابستان رشد کرده اند♫

00:16:10.550 --> 00:16:16.070
♫انعکاس بهارخواب در برکه افتاده است♫

00:16:16.070 --> 00:16:17.310
شاهدخت

00:16:17.310 --> 00:16:18.590
امروز تولد اربابه

00:16:18.590 --> 00:16:19.950
و ایشون ضیافتی تدارک دیدن

00:16:19.950 --> 00:16:21.150
باید جالب باشه

00:16:21.390 --> 00:16:22.740
چرا شما به ضیافت نمیرین؟

00:16:23.150 --> 00:16:24.470
چرا باید برم؟

00:16:24.940 --> 00:16:26.470
احساس راحتی نمیکنم

00:16:26.790 --> 00:16:28.070
در ضمن اینجا

00:16:28.310 --> 00:16:29.590
گوش دادن به موسیقی لذت بخشه

00:16:31.350 --> 00:16:33.470
از آخرین باری که از قصر برگشتین

00:16:33.710 --> 00:16:35.060
حالتون خوب نیست

00:16:35.350 --> 00:16:36.990
مدتیه که زیر نور خورشید قدم نزدید

00:16:37.670 --> 00:16:38.950
حوصله غذا خوردن دارید، درسته؟

00:16:40.590 --> 00:16:43.030
با اینکه لو یوان ژی ، تبرئه شده

00:16:43.510 --> 00:16:44.950
بعد از این همه دردسر

00:16:44.950 --> 00:16:46.390
حتما ملکه ی مادر عصبانی هستند

00:16:47.270 --> 00:16:50.070
اگر ملکه ی مادر فکر کنند
 که خیاط خونه ی سه ترک

00:16:50.630 --> 00:16:51.750
و عمارت شاهدخت سلطنتی مراودات مخفیانه دارند

00:16:52.780 --> 00:16:54.070
همه چیز بدتر بشه

00:16:55.420 --> 00:16:57.030
واقعا انقدر پیچیده است؟

00:16:58.270 --> 00:16:59.350
در حقیقت

00:16:59.350 --> 00:17:01.830
شما همیشه به فکر لو یوان ژی بودید

00:17:17.300 --> 00:17:21.230
♫او به باریک اندامی برگ بید است♫

00:17:21.430 --> 00:17:25.190
♫آنقدر بیمار است که رنگ پریده به نظر میرسد♫

00:17:26.670 --> 00:17:27.950
داستان سرا با لهجه ی پکنی و طبل؟

00:17:28.310 --> 00:17:29.190
خوبه

00:17:32.230 --> 00:17:34.550
شاهدخت، میدونم به چی فکر میکنید

00:17:34.870 --> 00:17:36.590
چرا بهش نمیگید؟

00:17:38.100 --> 00:17:39.710
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:17:40.270 --> 00:17:42.590
یائو یائو به لو یوان ژی علاقه داره

00:17:42.830 --> 00:17:44.230
شاگرد خیاط خونه ی سه ترک

00:17:44.230 --> 00:17:45.750
و داماد آینده ی خاندان سو هست

00:17:45.750 --> 00:17:47.190
اگر کسی این حرف ها رو بشنوه

00:17:47.190 --> 00:17:48.750
باعث آبروریزی خانواده ی من میشه

00:17:48.750 --> 00:17:51.790
♫میترسیم که زمان کافی نباشد♫

00:17:51.790 --> 00:17:56.590
♫اما زمان ما بسیار محدود است♫

00:17:56.590 --> 00:17:57.830
کی این شعر رو انتخاب کرده؟

00:17:59.340 --> 00:18:00.510
یک شعر دیگه، یک شعر دیگه

00:18:00.510 --> 00:18:01.100
یک شعر دیگه بخون

00:18:01.100 --> 00:18:02.950
عوضش نکنید، فکر میکنم خوبه

00:18:06.190 --> 00:18:07.030
مشکلت چیه؟

00:18:07.030 --> 00:18:08.510
وقت بهتری نبود بیای؟

00:18:08.510 --> 00:18:09.670
اگر کسی ببینتت

00:18:09.670 --> 00:18:10.780
و مدرک جمع کنه چی؟

00:18:11.340 --> 00:18:12.540
برام سوال بود چرا اینجا

00:18:12.540 --> 00:18:13.590
انقدر سروصداست

00:18:14.550 --> 00:18:15.070
حالا که اومدم

00:18:15.350 --> 00:18:16.270
میتونم با شما

00:18:16.270 --> 00:18:18.110
به موسیقی گوش بدم

00:18:18.110 --> 00:18:19.830
هرچی بیشتر باشیم بهتره، نه؟

00:18:21.460 --> 00:18:22.190
پان شیا

00:18:24.670 --> 00:18:26.590
میز رو جمع کنید و دنبال من بیاید

00:18:35.470 --> 00:18:37.510
لو یوان ژی، اینجا چیکار میکنی؟

00:18:44.430 --> 00:18:45.150
حدس بزن

00:18:48.630 --> 00:18:49.230
اینجا

00:18:49.230 --> 00:18:50.270
مراقب باشین

00:18:53.310 --> 00:18:54.230
مراقب پاهاتون باشین

00:18:55.990 --> 00:18:57.070
مراقب باشین

00:18:57.070 --> 00:18:58.100
آروم

00:19:03.870 --> 00:19:04.870
خواهش میکنم، ارباب

00:19:04.870 --> 00:19:05.870
کمی درد رو تحمل کنید

00:19:08.910 --> 00:19:09.790
مراقب باشید

00:19:10.860 --> 00:19:11.670
تو باید مراقب باشی

00:19:11.950 --> 00:19:12.510
باشه

00:19:14.990 --> 00:19:16.700
خواجه، فقط بگیرش

00:19:24.180 --> 00:19:25.150
بای

00:19:25.790 --> 00:19:28.950
تو به سختی زندگی خودت رو میچرخونی

00:19:30.310 --> 00:19:32.310
شگفت زده شدم که هنوزم به من فکر میکنی

00:19:33.150 --> 00:19:36.310
چون ما همیشه طرف هم بودیم

00:19:38.910 --> 00:19:41.270
کاری که این بار لو یوان ژی کرد

00:19:41.270 --> 00:19:42.790
مصیبت بار بود

00:19:44.150 --> 00:19:46.430
حالا ملکه مادر به تو مشکوک هستن

00:19:47.510 --> 00:19:48.820
تقصیر من بود

00:19:49.430 --> 00:19:52.020
نقشه ی بهتری نکشیدم

00:19:52.630 --> 00:19:53.630
تقصیر من بود

00:19:56.630 --> 00:19:57.910
معذرت میخوام

00:19:58.910 --> 00:20:00.790
اون عوضی

00:20:02.140 --> 00:20:05.310
چطور جرأت میکنه مقابل من بایسته؟

00:20:05.750 --> 00:20:07.750
آرزوی مرگ کرده

00:20:12.110 --> 00:20:13.230
جناب بای

00:20:13.230 --> 00:20:14.510
مطمئن باشید

00:20:14.510 --> 00:20:15.630
بهتون قول میدم

00:20:15.910 --> 00:20:17.630
کاری میکنم که از هستی ساقط بشه

00:20:18.350 --> 00:20:20.350
برای همیشه

00:20:21.910 --> 00:20:23.820
ادعا نکرده بودی که با یک نگاه
 میتونی اندازه رو حدس بزنی؟

00:20:24.190 --> 00:20:26.190
همه اش ترفند بیهوده بود؟

00:20:26.550 --> 00:20:27.550
معلومه که نه

00:20:27.870 --> 00:20:29.310
وقتی قراره برای شما لباس
 بدوزم همه چی فرق میکنه

00:20:29.860 --> 00:20:32.510
میخوام لباس خاصی براتون بدوزم

00:20:32.510 --> 00:20:34.870
کاری میکنم همون که میخواین بشین

00:20:35.990 --> 00:20:38.030
جاه طلبی تو تمومی نداره

00:20:38.550 --> 00:20:40.470
تونستی سلایق ملکه مادر رو بفهمی

00:20:40.470 --> 00:20:41.950
و حالا داری سعی میکنی سلایق من رو پیدا کنی

00:20:42.300 --> 00:20:43.990
یعنی بعد از تعویض لباس

00:20:43.990 --> 00:20:45.470
کانگ نینگ دیگه کانگ نینگ نیست؟

00:20:47.270 --> 00:20:48.230
منظورم اینه که

00:20:48.230 --> 00:20:50.100
میخوام وقتی با من هستین

00:20:50.390 --> 00:20:51.630
خود واقعیتون باشین

00:20:52.230 --> 00:20:53.110
اما

00:20:53.110 --> 00:20:54.710
چه این لباس رو براتون درست کنم چه نکنم

00:20:54.710 --> 00:20:55.710
به چشم من، شما همیشه

00:20:56.150 --> 00:20:57.430
زیباترین شاهدختین

00:20:59.470 --> 00:21:00.630
خوشم اومد

00:21:03.100 --> 00:21:04.390
اما

00:21:04.390 --> 00:21:06.910
هر اتفاقی هم بیفته
 من نمیتونم خودم رو عوض کنم

00:21:07.380 --> 00:21:08.750
حتی اگر لباس ها رو هم بدوزی

00:21:08.750 --> 00:21:09.950
نمیتونم بپوشمشون و برم بیرون

00:21:10.790 --> 00:21:11.900
چطور؟

00:21:12.340 --> 00:21:14.270
تو ذهنم بود که بعد از درست کردن لباس

00:21:14.670 --> 00:21:15.510
میتونید بپوشیدش و برید بیرون

00:21:15.510 --> 00:21:16.670
و به همه نشونش بدین

00:21:16.990 --> 00:21:18.110
تو خوابت ببینی

00:21:18.670 --> 00:21:19.630
اینکار رو نمیکنم

00:21:40.420 --> 00:21:41.150
مگر همین الان نگفتی

00:21:41.910 --> 00:21:43.910
بیشتر از لباس ها رو دوست داری

00:21:45.270 --> 00:21:46.630
لو یوان ژی ولم کن

00:21:46.630 --> 00:21:47.470
نه

00:21:47.710 --> 00:21:48.750
ولم کن

00:21:49.550 --> 00:21:51.270
امروز عمارت شاهدخت سلطنتی خیلی شلوغه

00:21:51.270 --> 00:21:52.590
اما تو همچین چهره ی ناراحتی به خودت گرفتی

00:21:52.590 --> 00:21:53.910
وقتی اومدم که اندازه هات رو برای لباس بگیرم

00:21:54.830 --> 00:21:56.630
نمیتونستی دست از لبخند زدن برداری

00:21:56.830 --> 00:21:57.670
لبخند نزدم

00:22:00.550 --> 00:22:01.510
دیدی؟

00:22:02.790 --> 00:22:03.670
ولم کن

00:22:11.230 --> 00:22:12.190
لو یوان ژی

00:22:12.190 --> 00:22:13.300
اینجا عمارت شاهدخت سلطنتیه

00:22:14.310 --> 00:22:15.470
عمارت شاهدخت سلطنتیه، خب که چی؟

00:22:15.710 --> 00:22:16.950
من یک خیاطم

00:22:17.310 --> 00:22:19.460
اندازه ی بدن بانوان دیگه رو هم میگیرم

00:22:20.230 --> 00:22:21.190
حسودیت میشه؟

00:22:21.950 --> 00:22:23.150
تا هر موقع که بخوای

00:22:23.300 --> 00:22:24.230
من فقط

00:22:24.230 --> 00:22:25.550
برای تو اندازه میگیرم

00:22:34.190 --> 00:22:35.670
ارباب، تشریف آوردین

00:22:35.670 --> 00:22:36.550
بله

00:22:37.060 --> 00:22:39.310
شاهدخت، ارباب تشریف آوردن

00:22:39.310 --> 00:22:40.750
چقدر صدات بلنده

00:22:40.750 --> 00:22:42.070
آروم راه برید ارباب

00:22:47.950 --> 00:22:49.790
آروم راه برید ارباب

00:22:51.070 --> 00:22:52.310
آروم راه برید ارباب

00:22:52.510 --> 00:22:53.590
بیا

00:22:53.590 --> 00:22:54.630
اونوریه، نه؟

00:22:54.630 --> 00:22:55.830
نه

00:22:56.190 --> 00:22:57.350
ارباب تشریف آوردین

00:22:57.830 --> 00:22:58.830
دخترم

00:22:58.830 --> 00:22:59.790
عرض ادب پدر

00:23:02.230 --> 00:23:03.750
این مرد کیه؟

00:23:06.830 --> 00:23:08.510
عرض ادب عالیجناب

00:23:10.350 --> 00:23:12.790
اینجا چه خبره؟

00:23:14.580 --> 00:23:15.710
من بازیگرم

00:23:18.190 --> 00:23:18.830
شاهدخت

00:23:18.830 --> 00:23:20.870
فرمودن از داستان سرای اهل پکن

00:23:20.870 --> 00:23:22.030
خسته شدن

00:23:22.270 --> 00:23:23.820
برای همین به من دستور دادن تا

00:23:24.310 --> 00:23:25.580
...براشون

00:23:25.990 --> 00:23:27.190
چی اجرا کنی؟

00:23:27.630 --> 00:23:28.710
پدر

00:23:28.710 --> 00:23:29.950
برای اجرای طنز دو مرد اینجاست

00:23:29.950 --> 00:23:30.630
میبینین؟

00:23:30.630 --> 00:23:31.510
لباس هاش رو هم پوشیده

00:23:31.950 --> 00:23:33.030
آره

00:23:33.270 --> 00:23:34.350
عالیه

00:23:34.350 --> 00:23:36.990
بازیگر های کمی میتونن اجراش کنن

00:23:38.430 --> 00:23:41.830
ملکه ی فقید عاشقش بودند

00:23:41.830 --> 00:23:44.060
قبلا چندباری داخل قصر دیدم

00:23:44.060 --> 00:23:45.350
خوبه

00:23:45.990 --> 00:23:49.550
امروز برام اجرا کن

00:23:54.390 --> 00:23:55.390
پدر

00:23:55.390 --> 00:23:57.150
این اجرای دو مرده

00:23:57.150 --> 00:23:58.430
چطوری تک نفری اجرا کنه؟

00:23:59.630 --> 00:24:00.990
حیف شد

00:24:03.950 --> 00:24:04.710
پدر

00:24:05.070 --> 00:24:06.350
امروز تولدتونه

00:24:06.790 --> 00:24:08.030
نمیتونیم ناامیدتون کنیم

00:24:08.030 --> 00:24:09.030
پس؟

00:24:09.430 --> 00:24:12.830
من جای نفر دوم حرف میزنم و اون اجرا میکنه

00:24:12.830 --> 00:24:14.150
تو میگی؟

00:24:18.710 --> 00:24:20.550
اینجا که بیننده نداریم به هر حال

00:24:21.140 --> 00:24:23.630
پس بیاین انجامش بدیم

00:24:23.630 --> 00:24:24.270
وقت اجراست؟

00:24:24.270 --> 00:24:26.030
وقت اجراست

00:24:45.140 --> 00:24:47.310
اینجاییم تا تولد شما رو جشن بگیریم

00:24:47.310 --> 00:24:48.750
چیز دیگه ای غیر این

00:24:49.150 --> 00:24:50.750
سر خوک بزرگ

00:24:51.270 --> 00:24:54.630
نداریم

00:24:55.550 --> 00:24:58.830
شبیه سر خوک نیست؟

00:24:58.830 --> 00:25:01.230
ببین

00:25:01.600 --> 00:25:05.110
از دست چپم استفاده میکنم
تا بزنم به گونه ی راستم

00:25:07.790 --> 00:25:11.470
از دست راستم استفاده میکنم
 تا بزنم به گونه ی چپم

00:25:13.390 --> 00:25:16.270
با دست راستم میزنم به گونه راستم

00:25:16.270 --> 00:25:17.990
با دست چپم میزنم به گونه ی چپم

00:25:17.990 --> 00:25:19.750
با دو دستم میزنم به دوطرف صورتم

00:25:20.190 --> 00:25:22.190
خوبه، خوبه

00:25:22.710 --> 00:25:24.550
فایده اش چیه؟

00:25:25.270 --> 00:25:27.150
همین؟

00:25:29.230 --> 00:25:31.670
صورتش ورم کرد

00:25:32.910 --> 00:25:34.070
خب

00:25:34.630 --> 00:25:37.180
خوب میدونی چطوری اذیتش کنی، نه؟

00:25:37.180 --> 00:25:38.750
دیگه چیکار میتونی بکنی؟

00:25:38.750 --> 00:25:40.190
یک نمایش دیگه چطوره؟

00:25:42.110 --> 00:25:43.430
عالیجناب

00:25:43.430 --> 00:25:44.830
لطفا آرام باشید

00:25:44.830 --> 00:25:46.510
راستش

00:25:46.510 --> 00:25:48.270
من یک همراه برای اجرا دارم که هنوز نرسیده

00:25:48.550 --> 00:25:49.790
معمولا من کسی هستم که

00:25:49.790 --> 00:25:50.990
نمایش نامه رو میخونه

00:25:50.990 --> 00:25:52.670
میدونم چطوریه

00:25:52.670 --> 00:25:53.990
پس چطوره

00:25:54.270 --> 00:25:55.510
که جاهامون رو عوض کنیم؟

00:25:55.510 --> 00:25:57.030
عوض کنید؟

00:25:57.030 --> 00:25:57.910
دوباره براتون اجرا میکنیم

00:25:57.910 --> 00:25:58.710
ابدا

00:25:58.710 --> 00:25:59.910
میخوای دختر من خودش رو بزنه؟

00:25:59.910 --> 00:26:01.150
اصلا

00:26:02.350 --> 00:26:04.140
درسته، ببین چقدر دست و پا چلفتیه

00:26:04.390 --> 00:26:05.190
پان شیا

00:26:05.190 --> 00:26:06.630
بهش کمی نقره بده و بندازش بیرون

00:26:06.630 --> 00:26:08.190
بله، دنبالم بیاین

00:26:09.070 --> 00:26:10.990
پول رو بگیر و برو

00:26:17.910 --> 00:26:18.910
جینگ آن

00:26:20.350 --> 00:26:21.070
ژن تینگ

00:26:21.670 --> 00:26:22.710
بشین

00:26:22.710 --> 00:26:23.380
باشه

00:26:24.070 --> 00:26:26.140
چیکار میکنی؟

00:26:26.140 --> 00:26:27.340
از آخرین باری که بهم سر زدی خیلی میگذره

00:26:27.340 --> 00:26:28.710
بذار اول چای بخورم

00:26:29.630 --> 00:26:30.870
مال منه

00:26:30.870 --> 00:26:31.830
خوبه

00:26:31.830 --> 00:26:33.950
از کودکی با هم دوست بودیم

00:26:33.950 --> 00:26:35.910
مشکلی با خوردن چای تو ندارم

00:26:36.790 --> 00:26:38.550
اومدم که بهت بگم

00:26:38.550 --> 00:26:40.470
اتفاق مهمی داره میفته

00:26:40.470 --> 00:26:41.750
سلطنت داره سقوط میکنه

00:26:42.230 --> 00:26:43.590
مزخرفه

00:26:43.790 --> 00:26:45.060
درباره ی مسائل ملی صحبت نمیکنیم

00:26:45.060 --> 00:26:47.270
نمیخوای درباره شون حرف بزنی

00:26:47.910 --> 00:26:49.830
اما برای ما مهم اند

00:26:49.830 --> 00:26:52.220
یک انقلاب در راهه

00:26:53.310 --> 00:26:55.150
قضیه چیه؟

00:26:55.150 --> 00:26:56.950
از سیچوان اخبار مهمی بهم رسیده

00:26:57.990 --> 00:27:02.030
ژن تینگ، نگران نباش

00:27:02.750 --> 00:27:03.590
این چیزها

00:27:03.590 --> 00:27:04.750
خیلی دوام نمیارن

00:27:05.230 --> 00:27:06.830
نگران نیستم

00:27:07.300 --> 00:27:08.670
خوشحالم

00:27:12.430 --> 00:27:13.460
خیاط جیانگ

00:27:13.460 --> 00:27:14.470
خوبه که اینجایید

00:27:14.630 --> 00:27:15.270
به این نگاه کنید

00:27:15.430 --> 00:27:16.430
میتونید ترمیمش کنید؟

00:27:21.790 --> 00:27:23.390
امپراتور داخل باغ سلطنتی بودن

00:27:23.390 --> 00:27:25.270
و در حال دویدن افتادن

00:27:25.390 --> 00:27:26.070
و لباسشون اینطوری شد

00:27:26.950 --> 00:27:29.190
این تنها لباس درباری اعلیحضرته

00:27:29.300 --> 00:27:30.910
برای فردا در دربار قراره تنشون کنن

00:27:31.110 --> 00:27:32.790
برای همین ملکه دستور دادن به شما نشون بدم

00:27:35.460 --> 00:27:37.310
این لباس تونگ ژیه وقتی بچه بود

00:27:37.430 --> 00:27:38.830
بدون درز دوخته شده

00:27:39.420 --> 00:27:40.620
میتونم ترمیمش کنم

00:27:40.790 --> 00:27:42.060
اما نمیتونم بدون درز بدوزم

00:27:43.990 --> 00:27:45.430
پس چیکار کنیم؟

00:27:46.510 --> 00:27:47.630
بیخیال دوخت بدون درز شین

00:27:47.870 --> 00:27:48.910
فقط ترمیم کنین

00:27:49.430 --> 00:27:50.790
این لباس اعلیحضرته

00:27:51.300 --> 00:27:52.620
نمیتونیم همینطوری بدوزیم

00:27:59.780 --> 00:28:00.910
یکی رو میشناسم که میتونه

00:28:01.390 --> 00:28:02.110
کی؟

00:28:03.790 --> 00:28:05.030
داری مسخره تر میشی

00:28:05.910 --> 00:28:09.310
هر اتفاقی هم بیفته
 تو وزیر امپراتوری چینگ هستی

00:28:09.550 --> 00:28:11.100
فکر میکنی امپراتوری داره سرنگون میشه؟

00:28:12.670 --> 00:28:13.790
ژن تینگ

00:28:14.150 --> 00:28:16.500
وقتت رو برای همچین چیزی تلف نکن

00:28:16.750 --> 00:28:18.700
فایده ای برات نداره

00:28:18.990 --> 00:28:21.020
برادر، هرچی سنت بیشتر میشه

00:28:21.020 --> 00:28:22.310
ترسوتر میشی

00:28:22.550 --> 00:28:24.430
من فقط دارم درباره ی شرایط الان حرف میزنم

00:28:25.550 --> 00:28:27.180
بهتره اصلا درباره اش حرف نزنی

00:28:27.620 --> 00:28:30.430
حرف زدن آسونه

00:28:30.700 --> 00:28:32.340
اما اگر کسی گزارشت رو بده

00:28:32.340 --> 00:28:33.910
پشیمون میشی

00:28:34.150 --> 00:28:35.910
این موضوع فقط بین من و توئه

00:28:35.950 --> 00:28:37.300
من به کسی نمیگم

00:28:37.510 --> 00:28:39.060
من باید با یکی درباره اش حرف بزنم

00:28:41.030 --> 00:28:42.110
باشه، باشه

00:28:42.230 --> 00:28:43.230
فراموشش کن

00:28:43.830 --> 00:28:44.910
راستی

00:28:45.710 --> 00:28:47.150
یائو یائو الان دیگه بزرگ شده

00:28:49.270 --> 00:28:50.590
دختر من لی جون این سال ها

00:28:50.630 --> 00:28:52.110
با من زندگی نمیکنه

00:28:52.700 --> 00:28:55.630
دوست دارم باهاش بگردم و براش
 هرچی دوست داره بخرم اما نمیتونم

00:28:56.100 --> 00:28:58.350
یائو یائو هم سن دخترمه
میشه بهش بگی به مغازه ام سر بزنه

00:28:58.350 --> 00:28:59.990
و ببینه چیزی دوست داره یا نه؟

00:29:00.230 --> 00:29:01.550
بهش سنگ یشم نفیسی میدم

00:29:01.830 --> 00:29:04.070
میخوای با گرفتن دخترم
 ازم سواستفاده کنی، نه؟

00:29:04.070 --> 00:29:05.830
باشه، مشکلی نیست

00:29:05.830 --> 00:29:09.030
به یائو یائو میگم که گرون ترین
 سنگ یشم مغازه ات رو برداره

00:29:10.350 --> 00:29:12.830
اما یائو یائو هیچی از سنگ های یشم نمیدونه

00:29:12.830 --> 00:29:14.550
من میدونم

00:29:14.820 --> 00:29:15.700
تو؟

00:29:16.470 --> 00:29:20.030
تو حتما میخوای به یائو یائو

00:29:20.030 --> 00:29:21.420
از یشم های بی کیفیت بدی

00:29:21.590 --> 00:29:22.620
اینکار رو نمیکنم

00:29:22.790 --> 00:29:23.910
علاوه بر یشم

00:29:24.060 --> 00:29:25.030
بعد از ازدواجش

00:29:25.150 --> 00:29:26.830
بهش جهیزیه هم میدم

00:29:28.230 --> 00:29:28.870
ارباب

00:29:29.910 --> 00:29:31.390
ارباب، یکی از قصر اومده

00:29:34.950 --> 00:29:35.830
ارباب جوان

00:29:36.230 --> 00:29:36.870
چای

00:29:41.150 --> 00:29:42.190
ارباب جوان

00:29:43.590 --> 00:29:44.830
چه لباس زیبایی

00:29:44.830 --> 00:29:45.710
البته

00:29:46.030 --> 00:29:47.940
همه ی لباس هایی که میدوزم زیبا هستن

00:29:48.950 --> 00:29:50.710
بین خودمون بمونه، به استاد نگو

00:29:51.710 --> 00:29:53.470
ارباب جوان، پس میتونین بهم بگین

00:29:53.710 --> 00:29:55.350
این لباس برای چیه؟

00:29:55.550 --> 00:29:57.150
وگرنه نگرانتون میشم

00:29:57.390 --> 00:29:58.910
نباید دوباره خودتون تو دردسر بندازین

00:29:59.110 --> 00:30:00.110
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:30:00.430 --> 00:30:00.990
میدونم

00:30:00.990 --> 00:30:01.950
دارم چیکار میکنم

00:30:03.910 --> 00:30:05.230
...اگر میدونین

00:30:05.430 --> 00:30:06.590
اگر میدونین

00:30:06.590 --> 00:30:07.950
لازم نیست استاد خیلی نگرانتون بشن

00:30:21.710 --> 00:30:22.990
مگه نگفتی

00:30:23.700 --> 00:30:25.670
لباس تنها چیزی نیست که دوست داری؟

00:30:30.910 --> 00:30:31.910
تا وقتی تو بخوای

00:30:32.430 --> 00:30:34.580
فقط برای تو لباس میدوزم

00:30:38.830 --> 00:30:40.590
من به یوان ژی علاقه دارم

00:30:41.190 --> 00:30:42.670
از وقتی بچه بودم

00:30:42.990 --> 00:30:44.510
میخواستم باهاش ازدواج کنم

00:31:03.950 --> 00:31:06.030
جناب سو، عجله کنین

00:31:11.340 --> 00:31:12.680
[دروازه ی چی شیانگ]

00:31:12.750 --> 00:31:14.860
استاد، ممنون که اومدین

00:31:14.860 --> 00:31:15.470
خوش اومدین

00:31:19.110 --> 00:31:19.670
استاد

00:31:20.030 --> 00:31:20.550
استاد

00:31:20.710 --> 00:31:21.340
جناب سو

00:31:24.100 --> 00:31:25.910
ارباب، فکر میکنم

00:31:26.070 --> 00:31:27.740
ارباب جوان فقط خیلی محکم نیستن

00:31:28.150 --> 00:31:29.820
ترمیم لباس امپراتوری فرصت خیلی خوبیه

00:31:30.070 --> 00:31:32.140
و گذاشتن سو جینگ آن انجامش بده

00:31:32.580 --> 00:31:33.780
خدا رو شکر که

00:31:34.340 --> 00:31:35.950
سو جینگ آن افتاد و به خودش صدمه زد

00:31:40.230 --> 00:31:41.710
به نظر درست نمیاد

00:31:41.910 --> 00:31:43.990
ارباب، به نظر نمیاد برای
 ارباب جوان خوب باشه

00:31:44.310 --> 00:31:46.150
درباره ی مو شنگ حرف نمیزنم

00:31:47.510 --> 00:31:49.110
مو شنگ دوخت بدون درز رو بلد نیست

00:31:49.110 --> 00:31:50.670
اگر نتونه لباس رو ترمیم کنه

00:31:50.670 --> 00:31:52.150
سرش رو از دست میده

00:31:53.070 --> 00:31:55.870
برای همین باید از سو جینگ آن کمک میگرفت

00:31:56.510 --> 00:31:58.630
یک چیزی درباره ی سو جینگ آن مشکوکه

00:32:00.300 --> 00:32:01.830
اگر جای اون بودم

00:32:01.910 --> 00:32:03.630
از این فرصت بزرگ استفاده میکردم

00:32:04.550 --> 00:32:06.710
و از دستش نمیدادم

00:32:07.430 --> 00:32:08.710
دوست داشت از این فرصت استفاده کنه

00:32:08.910 --> 00:32:10.030
اما افتاده و نمیتونه کار کنه

00:32:11.110 --> 00:32:12.710
فکر میکنی افتادنش اتفاقی بوده؟

00:32:14.550 --> 00:32:16.910
... ارباب، یعنی دارید میگید

00:32:21.630 --> 00:32:22.630
مو شنگ

00:32:22.910 --> 00:32:23.740
بانو

00:32:24.430 --> 00:32:25.380
حال استاد چطوره؟

00:32:26.820 --> 00:32:28.310
خوشبختانه شکستگی نداشت

00:32:28.950 --> 00:32:30.630
بعد از چند روز استراحت حالشون خوب میشه

00:32:34.430 --> 00:32:36.110
چطور رفتن به قصر

00:32:37.310 --> 00:32:38.630
باعث این اتفاق شده؟

00:32:40.580 --> 00:32:42.510
تقصیر منه

00:32:43.910 --> 00:32:45.070
استادت گفتن

00:32:45.630 --> 00:32:47.310
که خودشون افتادن

00:32:47.950 --> 00:32:48.630
تو همیشه همینطوری هستی

00:32:49.070 --> 00:32:50.230
از وقتی بچه بودی

00:32:50.700 --> 00:32:52.780
همه چیز رو به گردن میگرفتی

00:32:54.100 --> 00:32:56.670
بانو، من رو مقصر نمیدونید، نه؟

00:32:57.110 --> 00:32:58.830
من بزرگت کردم

00:32:59.150 --> 00:33:00.510
چطور میتونم سرزنشت کنم؟

00:33:00.950 --> 00:33:02.470
بهت اهمیت میدم

00:33:03.950 --> 00:33:04.340
بشین

00:33:10.430 --> 00:33:12.510
چقدر زمان زود میگذره

00:33:14.550 --> 00:33:16.830
چند روز پیش استادت گفت

00:33:17.430 --> 00:33:19.950
تولد یائو یائو ماه دیگه است

00:33:20.830 --> 00:33:22.790
چقدر زمان زود میگذره

00:33:23.630 --> 00:33:24.190
درسته

00:33:25.110 --> 00:33:26.230
هدیه تولد من آماده است

00:33:27.110 --> 00:33:29.430
لطفا از طرف من بهش بدین

00:33:29.910 --> 00:33:31.830
دارم درباره ی تو حرف میزنم

00:33:32.990 --> 00:33:34.630
تو دیگه مرد شدی

00:33:34.820 --> 00:33:37.230
اگر بخاطر این سال های سختی که گذشت نبود

00:33:37.630 --> 00:33:39.830
تا حالا مراسم ازدواجت رو گرفته بودیم

00:33:41.950 --> 00:33:43.350
.... بانو، فکر میکنم

00:33:43.350 --> 00:33:44.910
فکر میکنم

00:33:44.940 --> 00:33:47.580
از اونجایی که یائو یائو خواهر و برادر نداره

00:33:48.630 --> 00:33:51.100
اگر ازدواج کنی و براش همدم بیاری

00:33:51.510 --> 00:33:54.620
بالغ تر میشه

00:33:58.830 --> 00:33:59.710
مو شنگ

00:34:00.900 --> 00:34:02.830
دختری هست که دوست داشته باشی؟

00:34:03.030 --> 00:34:04.830
اگر هست

00:34:05.070 --> 00:34:06.229
بهم بگو

00:34:06.510 --> 00:34:07.910
من درستش میکنم

00:34:11.990 --> 00:34:14.100
باشه

00:34:16.670 --> 00:34:18.590
بانو، از استاد مراقبت کنید

00:34:19.310 --> 00:34:20.030
من دیگه میرم

00:34:20.390 --> 00:34:20.950
باشه

00:34:21.390 --> 00:34:22.630
وقتشه برگردی

00:34:41.030 --> 00:34:41.550
شاهدخت

00:34:43.260 --> 00:34:45.229
از زمان تولد ارباب

00:34:45.430 --> 00:34:46.780
حتی یکبار هم لبخند نزدید

00:34:47.350 --> 00:34:49.630
لو یوان ژی ناراحتتون کرده؟

00:34:50.430 --> 00:34:51.430
نه

00:34:51.910 --> 00:34:52.590
پان شیا

00:34:52.940 --> 00:34:54.550
اگر لو یوان ژی دوباره خواست من رو ببینه

00:34:54.700 --> 00:34:56.350
بهش بگو امکان ملاقات ندارم

00:34:56.990 --> 00:34:57.950
چرا؟

00:34:58.590 --> 00:35:01.270
قول نداد که براتون لباس های بیشتری بدوزه؟

00:35:03.310 --> 00:35:04.940
کاری که میگم انجام بده

00:35:05.510 --> 00:35:06.140
و

00:35:06.550 --> 00:35:07.790
هر کسی پرسید

00:35:07.950 --> 00:35:09.110
بهشون نگو که

00:35:09.110 --> 00:35:10.540
لو یوان ژی نمایش دو مرد رو اجرا کرد

00:35:10.540 --> 00:35:11.100
فهمیدی؟

00:35:14.390 --> 00:35:15.190
منو میکشه

00:35:15.190 --> 00:35:15.910
جلوش رو بگیر

00:35:15.910 --> 00:35:16.750
داره منو میکشه، ببین

00:35:16.750 --> 00:35:17.870
داره منو میکشه

00:35:17.740 --> 00:35:19.890
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:35:18.430 --> 00:35:19.350
این مرد در ملأعام از قانون سرپیچی میکنه

00:35:19.510 --> 00:35:20.340
نگاه کنین چیکار میکنه

00:35:20.390 --> 00:35:21.540
برگرد

00:35:21.590 --> 00:35:22.590
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:22.790 --> 00:35:24.030
قلدرها

00:35:24.350 --> 00:35:26.670
منو میکشه، نگاه کنین

00:35:27.350 --> 00:35:27.700
شاهدخت

00:35:28.350 --> 00:35:31.950
شاهدخت، باید بهم کمک کنین

00:35:32.590 --> 00:35:33.540
چه خبره؟

00:35:35.550 --> 00:35:36.590
پسرم

00:35:36.710 --> 00:35:38.110
تو انسان شریفی هستی

00:35:38.150 --> 00:35:39.700
چطوری میتونی با همچین آدم پستی دعوا کنی

00:35:40.030 --> 00:35:41.190
برام مهم نیست اگر اون آسیب ببینه

00:35:41.790 --> 00:35:43.710
اما اگر تو آسیب ببینی

00:35:43.910 --> 00:35:44.990
قلبم میشکنه

00:35:46.420 --> 00:35:48.750
بیا، بیشتر

00:35:49.750 --> 00:35:51.510
جرأت کرده سردار من رو بزنه

00:35:51.990 --> 00:35:53.270
اگر دوباره ببینمش

00:35:53.790 --> 00:35:55.710
درسی بهش میدم که فراموش نکنه

00:35:56.540 --> 00:35:57.740
چه پرمدعا

00:35:58.150 --> 00:35:59.750
میخوای چه درسی بهش بدی مثلا؟

00:36:00.190 --> 00:36:02.580
بگو

00:36:03.550 --> 00:36:06.470
شاهدخت، کی ناراحتتون کرده

00:36:06.710 --> 00:36:08.550
که شما ناراحتیتون رو سر ما خالی میکنین؟

00:36:10.510 --> 00:36:11.990
من جسارت نمیکنم

00:36:12.260 --> 00:36:14.550
چقدر استاد ما در عمارت شاهدخت سلطنتی فوق العاده هستن

00:36:15.460 --> 00:36:17.590
نتونست شکستش در بازی رو بپذیره

00:36:17.800 --> 00:36:19.070
و وسایل دیگران رو خراب کرد

00:36:19.190 --> 00:36:20.590
و بعد کتکشون زد

00:36:20.860 --> 00:36:22.110
واقعا دست مریزاد

00:36:24.990 --> 00:36:26.270
به پیشکار یو نگاه نکن

00:36:26.430 --> 00:36:27.270
مادر و پسر خاندان ما

00:36:27.310 --> 00:36:28.990
بیرون قشقرق به پا کردن

00:36:29.310 --> 00:36:30.390
تو ممکنه به آبرو و اعتبارت اهمیت ندی

00:36:30.540 --> 00:36:31.390
اما من میدم

00:36:31.790 --> 00:36:32.740
چطور جرأت میکنن

00:36:33.060 --> 00:36:34.030
پیشکار یو

00:36:34.270 --> 00:36:36.070
نگفتم بزنشون تا برن؟

00:36:36.470 --> 00:36:37.580
بی عرضه

00:36:37.830 --> 00:36:38.750
خودم میرم

00:36:38.990 --> 00:36:39.630
بسه

00:36:40.270 --> 00:36:41.590
تو همین الانشم با این سنت قلدری

00:36:41.590 --> 00:36:42.630
بزرگ بشی چی میشی؟

00:36:44.550 --> 00:36:45.060
برو

00:36:45.350 --> 00:36:47.470
ازشون عذرخواهی کن

00:36:48.190 --> 00:36:50.780
شاهدخت، زیاده روی کردین

00:36:50.910 --> 00:36:52.790
زدن اون آدم های پست خیلی مهم نیست

00:36:52.950 --> 00:36:54.670
سوآ تا ار برادرتونه

00:36:54.790 --> 00:36:55.270
خب؟

00:36:55.470 --> 00:36:56.910
میخواین برادر خودتون

00:36:57.060 --> 00:36:58.750
از اون آدم های دون مایه عذرخواهی کنه؟

00:36:59.910 --> 00:37:02.310
همه در مقابل قانون برابرند

00:37:02.590 --> 00:37:04.540
علاوه بر اون، این بار مقصر خودش بود

00:37:04.790 --> 00:37:05.860
نه تنها عذرخواهی میکنه

00:37:06.270 --> 00:37:08.270
بلکه برای جراحاتشون هم غرامت میده

00:37:10.190 --> 00:37:10.870
پیشکار یو

00:37:11.510 --> 00:37:12.230
پول این غرامت

00:37:12.350 --> 00:37:14.220
باید از حقوق ماهانه ی دایه مین کسر بشه

00:37:14.270 --> 00:37:14.660
تو

00:37:18.510 --> 00:37:19.190
باشه

00:37:19.830 --> 00:37:21.190
من پرداخت میکنم

00:37:21.580 --> 00:37:22.990
اما امکان نداره

00:37:23.070 --> 00:37:23.900
که پسرم عذرخواهی کنه

00:37:24.110 --> 00:37:25.190
بخاطر تو به عنوان مادری که

00:37:25.190 --> 00:37:26.190
نمیتونه درست و غلط رو تشخیص بده

00:37:26.310 --> 00:37:27.740
سوآ تا ار هیچ درکی از قانون نداره

00:37:28.790 --> 00:37:29.550
یو

00:37:29.790 --> 00:37:30.500
بله

00:37:31.190 --> 00:37:31.790
شاهدخت

00:37:32.070 --> 00:37:34.350
بیاین منتظر ارباب بشیم تا تصمیم بگیرن

00:37:34.580 --> 00:37:36.340
خودم بهشون توضیح میدم

00:37:37.430 --> 00:37:37.950
ببریدش

00:37:38.100 --> 00:37:38.670
شاهدخت

00:37:39.470 --> 00:37:41.550
حتی اگر به اعتبار ما اهمیت نمیدی

00:37:41.790 --> 00:37:44.390
باید به فکر آبروی پدرت باشی

00:37:45.710 --> 00:37:46.870
کاری که میکنم

00:37:47.030 --> 00:37:48.870
دقیقا باز پس گیری همون اعتبار و آبروی
عمارت شاهدخت سلطنتیه

00:37:50.740 --> 00:37:52.830
پیشکار یو، به چی نگاه میکنی؟
ببرش

00:37:53.190 --> 00:37:53.940
برو

00:37:54.070 --> 00:37:54.820
نه

00:37:56.580 --> 00:37:57.750
نه

00:37:58.070 --> 00:37:58.870
بریم

00:37:58.870 --> 00:38:00.630
سوآ تا ار! سوآ تا ار!

00:38:00.630 --> 00:38:01.190
مادر

00:38:01.190 --> 00:38:01.860
سوآ تا ار!

00:38:01.950 --> 00:38:02.390
بریم

00:38:02.390 --> 00:38:02.950
صبر کنید

00:38:03.390 --> 00:38:04.870
بریم

00:38:05.190 --> 00:38:06.870
خیلی زورگو هستی

00:38:09.070 --> 00:38:09.750
دایه

00:38:10.150 --> 00:38:11.390
بالاخره میفهمی که

00:38:11.540 --> 00:38:13.950
این کار رو برای صلاح خودش انجام میدم

00:38:14.110 --> 00:38:16.110
تو

00:38:20.270 --> 00:38:21.390
بانو، لطفا آرام باشین

00:38:21.750 --> 00:38:23.540
حتی ارباب هم در تصمیم های شاهدخت دخالت نمیکنن

00:38:23.710 --> 00:38:25.180
بیاین فعلا تحمل کنیم

00:38:25.390 --> 00:38:25.950
تحمل کنیم

00:38:26.670 --> 00:38:29.750
به اندازه ی کافی تحمل کردم

00:38:37.270 --> 00:38:38.190
عصبانی نشید

00:38:38.350 --> 00:38:39.910
ارزشش رو نداره

00:38:40.390 --> 00:38:41.990
عصبانی نیستم

00:38:42.390 --> 00:38:43.870
از خودم عصبانیم که نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:38:43.990 --> 00:38:45.270
که به اعتبارمون لطمه نزنن

00:39:16.790 --> 00:39:17.470
شاهدخت

00:39:27.710 --> 00:39:28.990
پان شیا، بدرقه اشون کن

00:39:29.550 --> 00:39:31.230
اون احمق رو بفرست بره

00:39:43.150 --> 00:39:44.710
میتونم حرف های احمقانه ی گذشته ات رو

00:39:44.710 --> 00:39:45.870
فراموش کنم

00:39:46.190 --> 00:39:47.790
درسته، مقابل پدرم مسخره ات کردم

00:39:47.990 --> 00:39:48.990
اما سعی داشتم ازت محافظت کنم

00:39:50.990 --> 00:39:51.710
وگرنه

00:39:51.990 --> 00:39:53.150
پدر مجازاتت میکرد

00:39:55.990 --> 00:39:57.310
مجازات برای چی؟

00:39:59.230 --> 00:40:00.070
بی احترامی به ارشد هام؟

00:40:00.580 --> 00:40:01.350
خیانت؟

00:40:02.870 --> 00:40:04.150
یا میخوای همه ی عزیزانم رو بکشی؟

00:40:06.670 --> 00:40:07.510
کانگ نینگ

00:40:08.990 --> 00:40:10.590
سرنوشت ما بهم گره خورده

00:40:11.790 --> 00:40:13.430
از همون بار اولی که هم رو دیدیم

00:40:15.750 --> 00:40:17.270
اگر میخوای عزیزانم رو بکشی

00:40:19.350 --> 00:40:20.590
یعنی میخوای خودت رو هم بکشی

00:40:25.990 --> 00:40:27.230
نگرانی هات رو میشناسم

00:40:28.350 --> 00:40:29.710
و میدونم از حرف هایی که میزنی منظوری نداری

00:40:31.150 --> 00:40:32.190
اما فکر میکنم

00:40:33.260 --> 00:40:36.390
این عشق بی قید و شرط من به شماست

00:40:44.590 --> 00:40:45.700
همچنین میدونم

00:40:47.630 --> 00:40:48.340
گاهی اوقات

00:40:50.350 --> 00:40:51.470
کسی که متقابلا عاشق نیست

00:40:52.470 --> 00:40:53.180
بیشتر زجر میکشه

00:41:04.870 --> 00:41:05.790
در این صورت

00:41:07.230 --> 00:41:08.140
کسی که متقابلا عاشق نیست هم هنوز اهمیت میده

00:41:11.070 --> 00:41:11.660
اما قلب من

00:41:13.310 --> 00:41:14.590
به سختی سنگه

00:41:16.180 --> 00:41:17.230
دیگه به هیچی اهمیت نمیده

00:41:26.230 --> 00:41:28.270
میتونم این لباس رو به نشانه ی

00:41:28.830 --> 00:41:30.510
قدردانی تو از خودم بپذیرم

00:41:32.270 --> 00:41:33.510
اینجا تالار شاهدخته

00:41:33.550 --> 00:41:34.630
مناسب نیست که مردی اینجا بیاد

00:41:35.870 --> 00:41:38.110
از الان دیگه باید به خود تکیه کنی

00:41:38.910 --> 00:41:39.790
من دیگه باهات کاری ندارم

00:41:41.910 --> 00:41:42.830
لطفا کمی بهم احترام بذار

00:41:47.350 --> 00:41:49.270
اگر شاهدخت از ته دل میگن

00:41:51.830 --> 00:41:52.630
پس من میرم

00:42:09.080 --> 00:42:13.880
[عمارت معطر]

00:42:15.190 --> 00:42:16.670
پس داری میگی

00:42:16.710 --> 00:42:18.030
سو جینگ آن

00:42:18.870 --> 00:42:21.110
دوخت بدون درز بلد نیست؟

00:42:22.300 --> 00:42:23.830
وقتی از لو یوان ژی خواستن

00:42:23.830 --> 00:42:26.470
که جامه ی انگلیسی رو ترمیم کنه

00:42:28.630 --> 00:42:30.430
سو جینگ آن کمکی نکرد

00:42:30.430 --> 00:42:31.990
با اینکه مسئله ی مرگ و زندگی بود

00:42:32.190 --> 00:42:33.790
همون موقع شک کردم

00:42:33.990 --> 00:42:35.310
اما مدرکی نداشتم

00:42:37.350 --> 00:42:37.950
شاهدخت

00:42:38.190 --> 00:42:41.030
علیاحضرت تا ساعت 3 عصر مهلت دادن

00:42:41.830 --> 00:42:42.990
دیگه وقتی نمونده

00:42:43.870 --> 00:42:45.070
این لباس فقط یک جامه زیرین نیست

00:42:45.790 --> 00:42:47.350
برای اعتبار و آبروی سلطنت چینگ مهمه

00:42:48.190 --> 00:42:49.580
اگر تو خرج کردن اعتبار و آبروی

00:42:49.790 --> 00:42:51.350
سلطنت چینگ عجله کنیم

00:42:51.870 --> 00:42:54.310
فکر میکنی علیاحضرت چیکار کنند؟

00:42:58.310 --> 00:42:59.790
شاهدخت کانگ نینگ

00:43:00.000 --> 00:43:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:38.024 --> 00:45:38.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.