WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.004 --> 00:01:28.134
[طراح چئونگسام]

00:01:28.314 --> 00:01:30.954
[قسمت ۱۳]

00:01:32.774 --> 00:01:35.854
مطمئنم که همه میدونین انتظارات ملکه مادر چیه

00:01:37.213 --> 00:01:40.094
این رقابت بین افراد عادی برگزار میشه

00:01:40.534 --> 00:01:42.334
ولی برای اقتدار و سرنوشت

00:01:42.534 --> 00:01:43.653
سلسله چینگ اهمیت داره

00:01:43.844 --> 00:01:45.274
فرمان صادر شده توسط علیاحضرت

00:01:45.274 --> 00:01:47.324
فقط پیروزی رو قبول میکنه

00:01:48.444 --> 00:01:51.403
از فرمان علیاحضرت پیروی میکنم

00:01:52.084 --> 00:01:52.844
جرات باخت ندارم

00:01:53.364 --> 00:01:53.954
عالیه

00:01:59.074 --> 00:02:01.354
طبق فرمان علیاحضرت

00:02:02.404 --> 00:02:03.354
این رقابت

00:02:03.354 --> 00:02:06.244
طی سه روز در خیاط خونه سه ترک برگزار میشه

00:02:07.484 --> 00:02:09.474
اقای سو براش اماده شو

00:02:11.274 --> 00:02:11.914
من میرم

00:02:12.034 --> 00:02:13.724
خداحافظ خواجه ژانگ

00:02:14.194 --> 00:02:16.404
خداحافظ خواجه ژانگ

00:02:21.914 --> 00:02:23.554
اقای سو نگران نباش

00:02:23.714 --> 00:02:25.524
ما اینجاییم تا ازت حمایت کنیم

00:02:25.753 --> 00:02:27.954
درسته، درمورد کارهای فرعی

00:02:28.114 --> 00:02:29.314
میتونی اونارو به ما بسپاری

00:02:29.684 --> 00:02:31.884
تو فقط باید امادگی لازم رو داشته باشی

00:02:32.204 --> 00:02:33.324
درسته اقای سو

00:02:33.794 --> 00:02:35.003
همه منتظریم

00:02:35.003 --> 00:02:36.354
تا یه درس حسابی

00:02:36.354 --> 00:02:38.484
به اون ویل متکبر بدی

00:02:38.634 --> 00:02:40.314
درسته
یه درس حسابی بهش بده
درسته

00:02:40.314 --> 00:02:41.874
بقیشو بسپار به ماها

00:02:55.474 --> 00:02:56.354
شاهدخت

00:02:56.564 --> 00:02:58.964
اقای جیانگ خیاطی رو از خیاط خونه سی هه فرستادن

00:02:58.964 --> 00:03:00.434
تا اندازه هاتون گرفته بشه

00:03:03.514 --> 00:03:05.684
به نظر میاد که به زودی باید برم

00:03:06.324 --> 00:03:07.884
اقای جیانگ حتی حضوری

00:03:08.564 --> 00:03:09.884
منو نمیبینه

00:03:10.964 --> 00:03:11.964
اینطور نیست شاهدخت

00:03:13.194 --> 00:03:14.514
لو یوان ژی از خیاط خونه سه ترک

00:03:14.514 --> 00:03:16.244
قبلا اندازه هاتون رو به اقای جیانگ داده

00:03:17.034 --> 00:03:19.444
با توجه به این شاهدخت حال خوشی ندارن

00:03:19.794 --> 00:03:20.994
ممکنه وزن از دست داده باشن

00:03:21.284 --> 00:03:22.753
اقای جیانگ خواستن که

00:03:23.194 --> 00:03:25.684
دوباره اندازهاتون گرفته بشه

00:03:28.914 --> 00:03:30.234
پس از اقای جیانگ ممنونم

00:03:30.714 --> 00:03:32.474
پانشیا، راه رو نشون بده

00:03:32.644 --> 00:03:33.164
بله

00:03:33.674 --> 00:03:34.314
از این طرف

00:03:42.714 --> 00:03:43.474
لو یوان ژی

00:03:43.674 --> 00:03:45.284
چه طور از نگهبان ها عبور کردی؟

00:03:45.794 --> 00:03:47.314
با وجود نگهبان ها، بازم اومدم تو مگه نه؟

00:03:47.924 --> 00:03:48.994
اینجا خونه توئه

00:03:49.514 --> 00:03:50.834
اما مسیرای عمارت شاهدخت سلطنتی رو من

00:03:50.834 --> 00:03:52.003
بهتر از تویی که صاحبشی میشناسم

00:03:52.324 --> 00:03:53.324
راهی دارم که ببرمت بیرون

00:03:54.794 --> 00:03:55.844
حتی بهش فکرم نکن

00:03:57.074 --> 00:03:57.994
حتی اگه بیرونم بیام

00:03:58.364 --> 00:03:59.634
کمتر یه روز طول میکشه تا پیدام کنن

00:04:00.564 --> 00:04:01.154
چیه؟

00:04:02.634 --> 00:04:05.204
واقعا میخوای با اون خارجی ازدواج کنی؟

00:04:18.234 --> 00:04:21.434
لینگ شوانگ، مطمئنی این اتاقه؟

00:04:22.074 --> 00:04:23.634
 اتاق درستی اومدیم؟

00:04:24.244 --> 00:04:26.004
ارباب جوان گفتن اینجاست

00:04:26.274 --> 00:04:28.554
یائو یائو اومدی

00:04:29.874 --> 00:04:30.964
برادر شن

00:04:31.484 --> 00:04:32.404
ارباب جوان

00:04:33.833 --> 00:04:35.034
تو چرا اینجایی؟

00:04:35.914 --> 00:04:37.444
از یوان ژی خواستم که به اینجا دعوتت کنه

00:04:45.044 --> 00:04:46.444
اون روز اشتباه از من بود

00:04:46.884 --> 00:04:48.954
امروز میخوام ازت معذرت خواهی کنم

00:04:49.674 --> 00:04:52.354
و تولدت رو از پیش جشن بگیریم

00:04:54.674 --> 00:04:56.804
مطمئنا خوبه

00:04:57.804 --> 00:04:58.314
بشین

00:05:06.514 --> 00:05:09.514
اون روز واقعا ترسیده بودم

00:05:11.354 --> 00:05:12.154
نگران نباش

00:05:12.524 --> 00:05:13.474
دیگه همچین رفتاری نمیکنم

00:05:16.084 --> 00:05:18.244
میشه هر چند وقت یک بار

00:05:19.364 --> 00:05:20.594
مثل قبل دور هم جمع بشیم

00:05:23.274 --> 00:05:23.994
باشه

00:05:25.874 --> 00:05:27.924
از اشپز  خواستم که

00:05:28.724 --> 00:05:31.954
اجازه بده برات رشته تولد درست کنم

00:05:32.833 --> 00:05:33.594
امتحانش کن

00:05:35.444 --> 00:05:36.764
خودت درستش کردی؟

00:05:37.524 --> 00:05:39.634
برادر شنگ، کی اشپزی یاد گرفتی؟

00:05:39.924 --> 00:05:41.604
خودم یاد گرفتم

00:05:42.634 --> 00:05:44.274
بعضی وقت ها دلم برای خونه تنگ میشه

00:05:44.914 --> 00:05:46.154
سعی میکنم آشپزی کنم

00:05:46.394 --> 00:05:47.644
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:05:47.844 --> 00:05:49.874
میتونستم به مامان بگم

00:05:49.874 --> 00:05:51.114
که غذاهای بیشتری درست کنه

00:05:51.364 --> 00:05:52.724
لینگ شوانگ برات بیاره

00:05:53.044 --> 00:05:55.634
جای نگرانی نیست.بیشتر وقت ها تو قصرم

00:05:55.834 --> 00:05:57.524
زمان کوتاهی تو خونه هستم

00:06:01.554 --> 00:06:02.234
راستی

00:06:07.594 --> 00:06:09.354
ملکه مادر دوطاقه زربافت ابری بهم دادن

00:06:09.964 --> 00:06:12.604
رنگش واقعا زیباست

00:06:12.874 --> 00:06:13.604
مناسب توئه

00:06:14.954 --> 00:06:15.754
میخوام به تو هدیه اشون کنم

00:06:16.804 --> 00:06:17.474
...من

00:06:18.074 --> 00:06:18.764
لینگ شوانگ

00:06:20.964 --> 00:06:21.404
بگیر

00:06:22.204 --> 00:06:23.724
مناسب نیست

00:06:23.964 --> 00:06:26.804
اگه بگیرمش

00:06:26.924 --> 00:06:28.594
مامان سرزنشم میکنه

00:06:28.804 --> 00:06:30.444
تو خواهر کوچیکترمی و من برادرتم

00:06:30.794 --> 00:06:31.644
مگه منطقی نیست که

00:06:31.644 --> 00:06:32.794
بخوام از خواهرم مراقبت کنم؟

00:06:34.034 --> 00:06:34.644
به علاوه

00:06:34.644 --> 00:06:35.994
من قبلا هم

00:06:35.994 --> 00:06:36.954
چیز های خاصی بهت دادم

00:06:37.684 --> 00:06:39.754
پس

00:06:40.314 --> 00:06:42.234
بدون شک قبولش میکنم

00:06:42.444 --> 00:06:43.034
خوبه

00:06:45.844 --> 00:06:46.554
تا گرمه امتحانش کن

00:06:52.354 --> 00:06:55.084
اولین باریه که غذایی که درست کردی دارم امتحان میکنم

00:06:56.554 --> 00:06:58.874
منظورت اینکه از همون کاری که

00:06:59.634 --> 00:07:00.874
برای بهم‌زدن نامزدیم استفاده میکردی رو جان استفاده کنی

00:07:01.834 --> 00:07:02.914
تا حالا به این فکر کردی

00:07:03.074 --> 00:07:05.274
وو تونگ یه تاجره

00:07:05.834 --> 00:07:07.964
اون ترفند درباره بد اقبالی

00:07:07.964 --> 00:07:09.234
فقط میتونه رو خانواده اون کار کنه

00:07:09.234 --> 00:07:10.404
جان هیچ وقت باورش نمیکنه

00:07:10.404 --> 00:07:11.634
البته که نمیکنه

00:07:12.124 --> 00:07:13.124
برای برخورد با ادم های متفاوت باید

00:07:13.124 --> 00:07:14.194
روش های متفاوت به کار گرفت

00:07:14.634 --> 00:07:16.154
از فی یو خواستم که دنبالش کنه

00:07:16.644 --> 00:07:17.964
تا ببینه چه کارهایی انجام میده

00:07:17.964 --> 00:07:18.594
بعدش اقدام کنیم

00:07:19.724 --> 00:07:20.554
به این فکر کردی که اگه این کارو انجام بدی

00:07:21.234 --> 00:07:23.364
علیاحضرت چه فکری میکنن؟

00:07:23.724 --> 00:07:25.714
به قصر سلطنتی و خیاط خونه سه ترک فکر کردی؟

00:07:27.764 --> 00:07:28.964
ارزشش رو نداره

00:07:29.324 --> 00:07:30.204
من این کارو نمیکنم

00:07:30.764 --> 00:07:31.354
برام مهم نیست

00:07:31.794 --> 00:07:32.754
نمیتونم اجازه بدم

00:07:32.754 --> 00:07:33.994
با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی

00:07:34.244 --> 00:07:35.124
کافیه دیگه

00:07:37.154 --> 00:07:38.124
من تصمیمم رو گرفتم

00:07:40.434 --> 00:07:41.524
حالا که اومدی

00:07:42.083 --> 00:07:43.874
میشه یه کمکی بهم بکنی؟

00:07:56.114 --> 00:07:56.954
این چیه؟

00:07:57.394 --> 00:07:58.954
این چیزی که وقتی سیزده سالم بود

00:07:59.194 --> 00:08:01.474
با پس انداز خودم خریدمش

00:08:02.324 --> 00:08:04.524
هیچکس جز پانشیا ازش خبر نداره

00:08:07.284 --> 00:08:10.394
اگه جنگ شروع شد

00:08:11.954 --> 00:08:13.524
افراد قصر سلطنتی فرار کردن

00:08:15.554 --> 00:08:18.434
امیدوارم که بتونی بهم کمک کنی

00:08:19.114 --> 00:08:20.924
تا پدرم بی خانمان نشه

00:08:22.034 --> 00:08:24.474
شاهدخت، این یه نقشه پشتیبان نیست؟

00:08:24.834 --> 00:08:25.994
نگران چی هستی؟

00:08:26.324 --> 00:08:27.914
میخوای به خوبی اینجارو ترک کنی؟

00:08:29.194 --> 00:08:30.364
از زمان های قدیم

00:08:30.674 --> 00:08:31.994
پیمان ازدواج فقط یه رویکرد بوده

00:08:33.634 --> 00:08:35.444
بااینکه برای دلجویی از دشمنه

00:08:36.353 --> 00:08:37.963
بازم یه روش ایستاست

00:08:39.674 --> 00:08:42.954
حتی اگه نخوام ازدواج کنمم

00:08:44.594 --> 00:08:45.684
باید انجامش بدم

00:08:48.324 --> 00:08:49.084
کافیه دیگه

00:08:50.794 --> 00:08:52.314
نمیتونم اجازه بدم ازدواج کنی

00:08:53.484 --> 00:08:54.634
راهی پیدا میکنم تا ببرمت بیرون

00:08:55.395 --> 00:09:07.000
<c.colorFF4500></c>

00:09:07.664 --> 00:09:13.204
= سرنوشت =

00:09:13.754 --> 00:09:15.394
ارباب، خواجه ژانگ اینجا هستن

00:09:15.994 --> 00:09:16.724
خواجه

00:09:16.724 --> 00:09:18.634
اقای بای چه سعادتی

00:09:19.594 --> 00:09:21.274
چرا از قبل خبر ندادین؟

00:09:21.674 --> 00:09:22.874
با عجله اومدم

00:09:23.674 --> 00:09:24.914
امروز فرمان علیاحضرت صادر شد

00:09:24.914 --> 00:09:27.684
از سو جینگ آن خواستن که انگلیسی هارو به چالش بکشه

00:09:27.924 --> 00:09:29.314
فقط پیروزی مورد قبوله

00:09:29.444 --> 00:09:30.914
کارمو تو قصر تموم کردم

00:09:31.124 --> 00:09:32.324
تا بیام اینجا زودتر بهت تبریک بگم

00:09:32.594 --> 00:09:34.724
اقای بای میخواستی بدونی که

00:09:34.794 --> 00:09:36.234
سو جینگ آن در مورد دوخت بدون درز اطلاع داره یا نه

00:09:36.634 --> 00:09:38.074
قراره بزودی بفهمی

00:09:38.394 --> 00:09:39.994
همش به لطف شماست

00:09:40.954 --> 00:09:41.924
اصلا

00:09:43.324 --> 00:09:44.644
سرنوشت

00:09:45.644 --> 00:09:48.514
این روزها سرنوشت تو دست های من نیست

00:09:48.874 --> 00:09:50.994
بلکه تو دست های توئه

00:09:51.484 --> 00:09:52.444
منظورتون چیه؟

00:09:52.954 --> 00:09:53.804
خواهش میکنم بشینین

00:09:53.804 --> 00:09:54.514
بشینین

00:09:54.514 --> 00:09:54.884
لطفا

00:09:55.114 --> 00:09:55.884
اقای بای

00:09:56.644 --> 00:09:57.964
این چالش باز

00:09:58.204 --> 00:09:59.634
در مقابل علیاحضرت

00:10:00.394 --> 00:10:01.834
ایده من نبوده

00:10:02.514 --> 00:10:05.914
این ایده پسر عزیزت جیانگ موشنگ بوده

00:10:07.444 --> 00:10:08.284
اون؟

00:10:12.284 --> 00:10:13.244
درسته

00:10:13.754 --> 00:10:15.714
قبلا بهش اشاره کرده بود

00:10:15.714 --> 00:10:17.274
ولی من چیزی نگفتم

00:10:18.004 --> 00:10:21.314
بعدش دیگه چیزی دربارش نگفت

00:10:21.844 --> 00:10:22.794
فکر کردم که

00:10:22.794 --> 00:10:24.954
داره به موقعیت خیاط خونه سه ترک فکر میکنه

00:10:24.954 --> 00:10:27.244
برای همین سرزنشش نکردم

00:10:28.644 --> 00:10:31.114
این روزا شب و روز

00:10:31.114 --> 00:10:32.554
تو قصر مشغول بود

00:10:33.484 --> 00:10:35.394
روزهاست که ندیدمش

00:10:38.914 --> 00:10:41.234
خواجه ژانگ خواهش میکنم

00:10:41.234 --> 00:10:42.284
اقای بای

00:10:42.284 --> 00:10:44.354
نیازی نیست. بشین

00:10:46.284 --> 00:10:47.484
اقای بای نگران نباش

00:10:47.684 --> 00:10:48.804
من اینجا نیومدم که سرزنشت کنم

00:10:50.444 --> 00:10:52.234
اومدم اینو بهت یاداوری کنم که

00:10:53.274 --> 00:10:54.474
جیانگ مو شنگ داره کم کم

00:10:54.724 --> 00:10:56.634
دیدگاه خودش رو شکل میده

00:10:58.244 --> 00:11:00.444
نگرانم که یکباره قضاوت کردنش

00:11:00.444 --> 00:11:03.274
و چیزی که انجام میده علیه ما بشه

00:11:04.994 --> 00:11:07.794
خواجه ژانگ، اون غرور خاص خودش رو داره

00:11:08.634 --> 00:11:09.604
هیچ وقت قبول نمیکنه که

00:11:09.874 --> 00:11:12.124
این کار انجام بده

00:11:14.154 --> 00:11:15.154
میدونم باید چیکار کنم

00:11:15.714 --> 00:11:16.874
خواهش میکنم نگران نباشین

00:11:29.434 --> 00:11:30.084
پدر

00:11:33.484 --> 00:11:34.274
برگشتی

00:11:37.994 --> 00:11:39.914
از زمانی که تو قصر مشغول به کار شدی

00:11:40.114 --> 00:11:41.634
درواقع

00:11:41.794 --> 00:11:43.194
زمان کمتری برای دیدنت دارم

00:11:44.754 --> 00:11:46.034
تازگی ها کارهایی زیادی برای انجام دادن دارم

00:11:46.354 --> 00:11:48.764
مسئول لباس عروسی شاهدخت هستم

00:11:48.964 --> 00:11:49.674
باید سخت کار کنم

00:11:49.844 --> 00:11:51.164
منظورم این نبود

00:11:53.434 --> 00:11:54.954
در طول چالش باز فردا

00:11:55.804 --> 00:11:57.364
میدونیم که

00:11:57.714 --> 00:11:58.954
توانایی واقعی سو جینگ آنه

00:12:00.714 --> 00:12:01.794
پدر توهم میدونی

00:12:02.594 --> 00:12:03.554
خیلی خوب

00:12:05.044 --> 00:12:07.514
بعد از چند روز پیشرفت کردی

00:12:08.194 --> 00:12:09.764
همیشه ساکت بودی ولی فرمان

00:12:09.914 --> 00:12:11.674
سلطنتی رو از علیاحضرت دریافت کردی

00:12:13.844 --> 00:12:15.674
وقتی اون روز پات زخمی شد

00:12:15.674 --> 00:12:18.394
گفتی که خیاط خونه سی هه در آینده روی من حساب میکنه

00:12:19.274 --> 00:12:20.154
واقعا منظورت این بود؟

00:12:25.204 --> 00:12:27.044
البته، البته که منظورم این بود

00:12:30.154 --> 00:12:31.154
اگه واقعا به خودت باور داری

00:12:32.514 --> 00:12:33.954
تلاش هامو هدر ندادم

00:12:37.284 --> 00:12:41.954
چی میشه اگه استادم واقعا دوخت بدون درز رو بدونه؟

00:12:44.764 --> 00:12:46.914
علیاحضرت استفاده از لباسای خارجی رو ممنوع کرده

00:12:47.324 --> 00:12:48.874
این جان ژو بود که ایده

00:12:48.874 --> 00:12:52.364
استفاده از چرخ خیاطی رو برای مغازه های لباس مطرح کرد

00:12:53.804 --> 00:12:55.354
این ایده من درباره چالش باز بود

00:12:55.354 --> 00:12:57.114
اینکه اون ها پیروز بشن

00:12:57.234 --> 00:12:58.754
بستگی به توانایی خودشون داره

00:12:59.034 --> 00:13:01.514
چه ربطی به من داره؟

00:13:02.554 --> 00:13:03.954
هدف اصلی من اینکه

00:13:03.954 --> 00:13:05.914
ببینم سو جینگ آن

00:13:05.914 --> 00:13:07.594
دوخت بدون درز رو میدونه یا نه

00:13:12.724 --> 00:13:13.314
چیه؟

00:13:14.484 --> 00:13:17.394
میخواد استادم باشه یا چرخ خیاطی

00:13:17.594 --> 00:13:18.954
یا حتی ژانگ جین شان

00:13:20.034 --> 00:13:22.354
اون ها فقط جزئی از نقشه هستن

00:13:23.164 --> 00:13:23.794
درسته؟

00:13:29.234 --> 00:13:29.954
من چی؟

00:13:31.874 --> 00:13:34.284
کدوم قسمت از نقشت هستم؟

00:13:36.554 --> 00:13:38.714
هیچ قسمتی نیستی

00:13:41.834 --> 00:13:43.404
اون پسر خوانده منی

00:13:50.124 --> 00:13:53.034
وقت غذاست

00:13:55.524 --> 00:13:56.634
یکم بخورین

00:13:58.194 --> 00:13:59.194
این یکی هم

00:14:14.474 --> 00:14:16.794
دارم میام بزنمت

00:14:20.964 --> 00:14:23.044
عمو ژائو من از غاز هات نترسیدم

00:14:23.044 --> 00:14:24.314
در عوضش تو منو ترسوندی

00:14:24.834 --> 00:14:27.234
از استاد شنیدم که غاز هارو دوست داری

00:14:27.564 --> 00:14:29.354
هرگز فکر نمیکردم که انقدر زیاد داشته باشی

00:14:29.754 --> 00:14:30.674
حرف بیخود نزن

00:14:31.354 --> 00:14:33.194
تو افراد زیادی تو خانوادت داری

00:14:33.314 --> 00:14:34.754
منم مال خودم رو دارم

00:14:35.004 --> 00:14:36.804
چرا نمیتونم چندتا حیوون نگه دارم؟

00:14:37.394 --> 00:14:39.154
نصفه شبی چه اتفاقی افتاده؟

00:14:40.324 --> 00:14:41.404
پس گو زی چیزی بهت نگفته؟

00:14:43.234 --> 00:14:44.364
موضوع از این قراره

00:14:44.874 --> 00:14:45.924
نمیخوام که

00:14:45.924 --> 00:14:48.124
جان ژو با کانگ نینگ ازدواج کنه

00:14:48.234 --> 00:14:49.644
راهی هست که نامزدی رو بهم بزنیم؟

00:14:50.444 --> 00:14:51.874
چی؟

00:14:52.084 --> 00:14:53.204
میشه تغییرش داد؟

00:14:53.204 --> 00:14:54.754
دیگه راه هام کار ساز نیست

00:14:54.844 --> 00:14:57.154
نمیتونی یه چند روز ساکت یه جا بمونی؟

00:14:57.484 --> 00:14:59.354
اخرین بار از شغلت تو قصر استعفا دادی

00:14:59.354 --> 00:15:01.324
من نگران استادت بودم

00:15:01.394 --> 00:15:03.644
بخت باهات یاربود

00:15:03.994 --> 00:15:05.314
الان دوباره داری دردسر درست میکنی

00:15:05.554 --> 00:15:07.874
این بار بزرگ ترم هست

00:15:08.364 --> 00:15:11.274
چه طور جرات میکنی دوک رو آزرده کنی

00:15:11.834 --> 00:15:13.354
بقیه بگن درک میکنم

00:15:13.714 --> 00:15:15.474
اما تو کتم نمیره توهم همین حرف رو بزنی

00:15:15.634 --> 00:15:17.284
تو اغلب برای

00:15:17.554 --> 00:15:18.554
محکوم کردن ترسوها ویا

00:15:18.554 --> 00:15:19.924
خیانتکارهای کشور به من مراجعه میکنی

00:15:20.804 --> 00:15:21.914
وقتی زمانش میرسه

00:15:21.914 --> 00:15:23.114
باید سخت گیر باشی

00:15:23.884 --> 00:15:25.154
اذیتم نکن

00:15:25.154 --> 00:15:27.044
روی من کار ساز نیست

00:15:30.874 --> 00:15:31.564
آب؟

00:15:32.124 --> 00:15:33.244
بیا

00:15:36.844 --> 00:15:38.164
مراقب باش

00:15:38.314 --> 00:15:40.284
این قوری چای تو سلسله مینگ ساخته شده

00:15:40.284 --> 00:15:41.434
نباید بشکنه

00:15:43.044 --> 00:15:45.124
بقیه فکر میکنن که جان ژو

00:15:45.124 --> 00:15:46.644
فقط درباره لذت بردن میدونه

00:15:46.994 --> 00:15:47.844
ولی در واقع این طور نیست

00:15:48.284 --> 00:15:49.354
اصلا مرد ساده ای نیست

00:15:49.674 --> 00:15:51.604
اون همیشه با دوتا نگهبان که

00:15:52.074 --> 00:15:53.274
اسلحه دارن اینور و اونور میره

00:15:53.804 --> 00:15:55.154
اون ها تو مبارزه با تجربه هستن

00:15:55.764 --> 00:15:56.764
یه جوری بلندت میکنن

00:15:56.764 --> 00:15:58.644
انگار مرغ برداشتن

00:15:59.724 --> 00:16:02.194
اون خیلی محتاطه

00:16:02.394 --> 00:16:04.074
هیچوقت چینی حرف نمیزنه

00:16:04.364 --> 00:16:05.874
وقتی چیزی رو با

00:16:05.874 --> 00:16:07.684
نگهباناش زمزمه میکنه

00:16:08.124 --> 00:16:09.714
حتی یه کلمه هم نمیفهمم

00:16:10.274 --> 00:16:10.994
بازم میخندی

00:16:10.994 --> 00:16:11.524
واقعا که محشره

00:16:12.084 --> 00:16:13.084
عضله زیاد داری

00:16:13.284 --> 00:16:13.964
اما خبری از مغز نیست

00:16:14.314 --> 00:16:15.484
حرفات به دربخور نیستن

00:16:16.364 --> 00:16:17.364
اون واقعا هوشیاره

00:16:17.834 --> 00:16:18.634
ولی

00:16:19.034 --> 00:16:21.714
من هنوز چیزی تو استین دارم

00:16:23.634 --> 00:16:25.484
یه نقال فکاهی استخدام کردم

00:16:25.754 --> 00:16:27.874
تا تو گروه نمایش پیاده راه کمک کنه

00:16:28.594 --> 00:16:30.444
و بتونه صحبت های جان ژو رو یادداشت برداری کنه

00:16:33.524 --> 00:16:35.604
افرادم یه مرد

00:16:35.724 --> 00:16:37.074
خارجی رو از تریاکخونه آوردن

00:16:37.364 --> 00:16:39.834
اون تو ترجمه کمک کرد

00:16:41.034 --> 00:16:44.154
یه خبر مهم پیدا کردم

00:16:44.794 --> 00:16:47.044
جان ژو فردا صبح به حومه غربی

00:16:47.554 --> 00:16:49.044
میره

00:16:48.984 --> 00:16:50.524
= جان ژو به حومه غربی میرود =

00:17:10.954 --> 00:17:12.124
چرا عمو ژائو هنوز نیومده؟

00:17:12.434 --> 00:17:14.003
ازمون خواست بیایم اینجا ولی خودش نیومده

00:17:14.634 --> 00:17:15.954
تو لحظه های بحرانی نباید اشتباه کرد

00:17:25.274 --> 00:17:26.124
وقتی نمونده

00:17:26.324 --> 00:17:27.644
باید رو پای خودمون وایسیم

00:17:27.644 --> 00:17:28.274
حرکت نکنین

00:18:10.314 --> 00:18:11.474
چرا منفجر نشد؟

00:18:11.804 --> 00:18:13.444
دستورالعملم اشتباه نیست

00:18:34.634 --> 00:18:35.204
بریم

00:18:42.684 --> 00:18:43.154
بریم

00:19:04.844 --> 00:19:05.804
شماها کی هستین؟

00:19:05.804 --> 00:19:07.514
من کیم؟ پدر بزرگتم

00:19:07.804 --> 00:19:09.764
بگو برای چی میخوای با شاهدخت کانگ نینگ ازدواج کنی

00:19:11.324 --> 00:19:12.644
میدونی من کی هستم

00:19:14.874 --> 00:19:16.634
لو یوان ژی شماهارو فرستاده

00:19:19.594 --> 00:19:21.204
من فقط با لو یوان ژی حرف میزنم

00:19:21.204 --> 00:19:21.944
چی

00:19:25.554 --> 00:19:26.674
من لو یوان ژیم

00:19:27.194 --> 00:19:27.804
ببین چی میگم

00:19:28.154 --> 00:19:29.684
تنها راهیه که میتونی زنده بمونی

00:19:30.004 --> 00:19:32.004
من با ازدواج تو و کانگ نینگ موافق نیستم

00:19:32.154 --> 00:19:33.324
باید نامزدی رو بهم بزنی

00:19:33.874 --> 00:19:36.674
من این رو از ملکه مادر درخواست کردم

00:19:36.994 --> 00:19:38.394
برای چی باید بهمش بزنم؟

00:19:38.724 --> 00:19:39.714
بهت میگم چرا. لباس های

00:19:40.244 --> 00:19:42.034
دوست خارجیت رو من رفو کردم

00:19:42.154 --> 00:19:44.354
این من بودم که پیشنهاد ممنوعیت پارچه های خارجی رو به علیاحضرت دادم

00:19:44.714 --> 00:19:46.204
اگه مشکلی داری، بین ماست

00:19:46.354 --> 00:19:47.874
چرا داری کار رو برای یه دختر سخت میکنی؟

00:19:48.194 --> 00:19:49.674
این مربوط به خوشبختی تموم عمرشه

00:19:49.994 --> 00:19:51.484
احساس حقارت نمیکنی؟

00:19:53.954 --> 00:19:56.154
جدا که آدم درستی هستی

00:19:56.964 --> 00:19:59.724
حتی اگه ازدواجم با شاهدخت یه بازی باشه

00:19:59.924 --> 00:20:00.874
چیزی رو از دست نمیدم

00:20:01.634 --> 00:20:03.274
حتی اگه بودنش تو خونم ازسر احترام باشه

00:20:03.594 --> 00:20:05.074
بازم ربطی به تو نداره

00:20:13.044 --> 00:20:13.634
بزنینش

00:20:24.244 --> 00:20:25.514
اینطور نیست که ما، مردم چین

00:20:25.514 --> 00:20:26.444
به خارجی ها قلدری میکنیم

00:20:26.914 --> 00:20:29.274
مگه شما خارجی ها عاشق مبارزه تن به تن نیستین؟

00:20:29.834 --> 00:20:31.764
بیا باهم مبارزه کنیم

00:20:31.964 --> 00:20:33.404
زمان و مکان و روشش

00:20:33.404 --> 00:20:33.994
رو تو انتخاب کن

00:20:34.164 --> 00:20:35.514
قطعا تا اخرش باهات میجنگم

00:20:35.714 --> 00:20:36.314
جراتشو داری؟

00:20:37.154 --> 00:20:37.914
مبارزه تن به تن

00:20:38.684 --> 00:20:40.324
میدونی مبارزه تن به تن

00:20:40.324 --> 00:20:42.154
تو کشورم مرگ و زندگی رو تعیین میکنه؟

00:20:42.764 --> 00:20:45.404
کسی که میبازه به احتمال زیاد میمیره

00:20:45.604 --> 00:20:46.554
اراجیف بهم نباف

00:20:47.074 --> 00:20:48.434
من از قبل اماده شدم

00:20:48.954 --> 00:20:49.954
جراتشو داری؟

00:20:57.044 --> 00:21:00.004
باشه، بهت قول میدم

00:21:01.324 --> 00:21:04.084
ولی توهم باید قول یه چیز رو بهم بدی

00:21:06.194 --> 00:21:08.314
جان ژو نیت بدی داره

00:21:08.634 --> 00:21:10.604
چطور از استادت میخواد به ویل ببازه

00:21:11.274 --> 00:21:13.204
همه تو پکن مسابقه رو تماشا میکنن

00:21:13.594 --> 00:21:14.794
استادت نباید ببازه

00:21:15.594 --> 00:21:17.404
اون مطمئنا یه تاجره

00:21:17.404 --> 00:21:18.084
خیلی زیرکه

00:21:18.754 --> 00:21:19.994
مهمترین قصد جان ژو

00:21:20.284 --> 00:21:21.194
اینه که علیاحضرت ، فرمان منع

00:21:21.194 --> 00:21:22.924
استفاده از پارچه های خارجی رو لغو کنن

00:21:23.154 --> 00:21:25.004
واقعا نمیخواد باهات ازدواج کنه

00:21:26.324 --> 00:21:27.844
اون خیلی مغروره

00:21:29.474 --> 00:21:30.844
چالش باز فرداست

00:21:31.364 --> 00:21:32.804
اگه خارجی ها برنده بشن

00:21:33.154 --> 00:21:33.634
به این معنیه که

00:21:33.634 --> 00:21:35.124
کل اتحادیه خیاطی تو پکن

00:21:35.394 --> 00:21:38.084
از خارجی ها حقیرترن

00:21:38.554 --> 00:21:39.084
مامتوجه اشکالات

00:21:39.084 --> 00:21:40.404
خودمون هستیم

00:21:41.404 --> 00:21:42.724
ولی اگه استادم ببره

00:21:42.994 --> 00:21:43.954
اون ها هیچوقت

00:21:43.954 --> 00:21:44.634
ولت نمیکنن

00:21:44.954 --> 00:21:46.634
تو بلاتکلیفی گیر کردیم

00:21:49.034 --> 00:21:51.284
اگه جان ژو نامزدی رو بهم بزنه

00:21:51.604 --> 00:21:52.844
علیاحضرت خیلی خشمگین میشن

00:21:54.634 --> 00:21:56.804
به نظر میاد نقشه کامل نیست

00:21:59.204 --> 00:21:59.674
راستی

00:22:00.234 --> 00:22:02.204
امروز چه طور موفق شدی جان رو گیربندازی؟

00:22:07.564 --> 00:22:08.274
عمو ژائو

00:22:13.794 --> 00:22:14.724
اقای لو اینجا هستین

00:22:15.604 --> 00:22:16.074
کجاست؟

00:22:16.194 --> 00:22:17.114
رئیس تو حیاط خلوت هستن

00:22:17.114 --> 00:22:17.634
می برمتون اونجا

00:22:17.634 --> 00:22:18.434
نیازی نیست

00:22:31.834 --> 00:22:33.914
چرا موقع اومدن در نمیزنی؟

00:22:34.084 --> 00:22:35.034
ادبت کجاست؟

00:22:36.554 --> 00:22:37.994
یواشکی داری چیکار میکنی؟

00:22:37.994 --> 00:22:38.554
من

00:22:38.554 --> 00:22:40.604
عمو ژائو نمیدونستم

00:22:41.044 --> 00:22:43.834
انقدر پستی که از قبرستون چیز بدزدی

00:22:43.834 --> 00:22:46.404
هیچ احترامی سرت نمیشه

00:22:46.554 --> 00:22:47.524
چرت نگو

00:22:47.914 --> 00:22:48.524
بگو ببینم

00:22:49.484 --> 00:22:51.484
این بمب رو از کجا گیرآوردی؟

00:22:51.714 --> 00:22:53.394
مگه عتیقه فروش نیستی؟

00:22:53.884 --> 00:22:55.124
خیلی وقت پیش دخترت

00:22:55.394 --> 00:22:56.594
رو به شانگهای نفرستادی؟

00:22:56.594 --> 00:22:57.474
من

00:22:57.474 --> 00:22:59.034
به نظر میاد چیزی رو مخفی میکنی

00:22:59.434 --> 00:23:01.994
همشون رو خریدم

00:23:02.314 --> 00:23:03.244
نگاشون کن

00:23:03.564 --> 00:23:04.954
تمام گنجینه های این اتاق

00:23:05.124 --> 00:23:07.644
اگه بمب نداشته باشم، چطور جلوی دزدیدنشون رو بگیرم؟

00:23:09.674 --> 00:23:11.194
دروغ که حناق نیست ادامه بده

00:23:11.914 --> 00:23:13.994
از بمب استفاده میکنی تا از عتیقه محافظت کنی

00:23:14.164 --> 00:23:15.154
اگه منفجر بشه

00:23:15.244 --> 00:23:16.444
خودت و دزده باهم عتیقه میشین

00:23:16.684 --> 00:23:17.074
...تو

00:23:18.714 --> 00:23:19.714
ببین چی میگم

00:23:20.274 --> 00:23:22.164
این بزرگ ترین راز منه

00:23:22.724 --> 00:23:23.954
اگه به بقیه بگی

00:23:24.114 --> 00:23:26.124
دست از سرت برنمیدارم

00:23:26.834 --> 00:23:27.884
کمکت میکنم رازت

00:23:28.834 --> 00:23:29.324
رو حفظ کنی

00:23:29.794 --> 00:23:31.154
درعوض باید به من قول یه چیزی رو بدی

00:23:31.354 --> 00:23:33.354
کمکم کن تا یه نقشه دقیق بکشم

00:23:35.844 --> 00:23:37.074
ای جونور

00:23:37.364 --> 00:23:39.074
تمام مدت مشغول آتیش سوزوندنی

00:23:39.354 --> 00:23:41.084
بگو ببینم چه خبره؟

00:23:43.474 --> 00:23:44.234
فردا

00:23:44.524 --> 00:23:46.524
همه حواسشون به خیاط خونه سه ترکه

00:23:47.364 --> 00:23:47.924
این تنها فرصتمونه

00:23:47.924 --> 00:23:49.954
تا شاهدخت کانگ نینگ رو نجات بدیم

00:23:50.244 --> 00:23:52.004
به هرحال که جان ژو طرف حسابم هست

00:23:52.324 --> 00:23:53.524
نمیترسم که یه بار دیگه بهش توهین کنم

00:23:54.594 --> 00:23:57.044
فردا یه روز بزرگ برای خیاط خونه سه ترکه

00:23:57.434 --> 00:23:58.394
اگه تو نری

00:23:58.394 --> 00:24:00.194
استادت قلم پاتو میشکنه

00:24:00.364 --> 00:24:01.884
فعلا نمیتونم به فکر کانگ نینگ نباشم

00:24:02.124 --> 00:24:03.764
به پاهام اهمیتی نمیدم

00:24:03.914 --> 00:24:04.884
عمو ژائو دارم بهت میگم

00:24:05.204 --> 00:24:06.764
اگه امروز بهم کمک نکنی

00:24:07.284 --> 00:24:09.484
 هردوتامون اینجا منفجر میشیم

00:24:10.364 --> 00:24:11.314
احمق نباش

00:24:12.954 --> 00:24:14.274
از قبل وارد ماجرا شدیم

00:24:14.474 --> 00:24:15.794
نمیتونیم ازش دوری کنیم

00:24:16.444 --> 00:24:18.524
حالا که میخوای کانگ نینگ رو ببری

00:24:19.474 --> 00:24:20.554
به نظر م

00:24:20.794 --> 00:24:23.124
بذاریم ماهی بیفته تو تورمون

00:24:40.594 --> 00:24:47.244
دوست های قدیمی امروز روتون حساب میکنم

00:24:48.394 --> 00:24:50.644
استاد مطمئنم امروز برنده میشی

00:24:52.964 --> 00:24:55.194
نگران پیروزی یا باخت نیستم

00:24:56.364 --> 00:24:57.514
نگران عواقبش هستم

00:25:01.714 --> 00:25:04.994
دوست ندارم از هر دوطرف امتیاز بگیرم

00:25:06.554 --> 00:25:10.194
و نمیخوام با کسی رقابت کنم

00:25:11.884 --> 00:25:12.444
چون

00:25:14.594 --> 00:25:17.674
ما حتی خونه زادم نیستیم

00:25:18.834 --> 00:25:21.004
 فقط آدمای عادی هستیم

00:25:23.764 --> 00:25:27.724
اگه بعد از امروز اوضاع اروم بشه

00:25:28.724 --> 00:25:31.604
حاضرم روی تمام چیزی که تو زندگیم اموختم شرط ببندم

00:25:34.074 --> 00:25:36.434
ولی من یه بودا تو معبد نیستم

00:25:37.034 --> 00:25:41.114
خیاط خونه سه ترک و ده ها نفر تو خانواده سو هستن

00:25:41.754 --> 00:25:43.004
که نمیتونم ولشون کنم

00:25:44.074 --> 00:25:47.994
و هرگز نمیتونم اجازه بدم کسی

00:25:48.554 --> 00:25:50.314
اعتبار خیاط خونه سه ترک رو پایمال کنه

00:25:52.314 --> 00:25:57.004
حتما میدونی از چی حرف میزنم

00:25:58.004 --> 00:25:59.964
ما سال هاست که ازدواج کردیم

00:26:01.044 --> 00:26:02.524
البته که میدونم

00:26:04.434 --> 00:26:06.514
مهم نیست امروز چه تصمیمی میگیری

00:26:07.884 --> 00:26:09.834
من کنارتم

00:26:16.194 --> 00:26:17.394
از اونجا که یه رقابته

00:26:17.484 --> 00:26:19.324
احتیاج به قضاوت داره

00:26:20.154 --> 00:26:21.874
رئیس منگ از خیاط خونه فو آن

00:26:26.924 --> 00:26:29.124
و رئیس بای از خیاط خونه سی هه

00:26:35.484 --> 00:26:37.844
هر دو توانایی تحمل کلمه انصاف رو دارن
(یعنی آدمای منصفین)

00:26:38.954 --> 00:26:41.444
و همین طور دو رئیس از یه مغازه لباس خارجی

00:26:43.034 --> 00:26:44.794
نظرتون چیه؟

00:26:49.074 --> 00:26:49.924
چی؟

00:26:50.394 --> 00:26:52.074
این همون "بهترین در دوجهان"هست که دربارش میگفتی

00:26:52.074 --> 00:26:53.474
راهی برای بهم زدن نامزدی با جان ژو هست؟

00:26:53.914 --> 00:26:55.004
چه طور همین چیزی ممکنه؟

00:26:55.004 --> 00:26:56.794
جان ژو امروز هدایای نامزدی رو میده

00:26:56.964 --> 00:26:58.284
باید از این فرصت استفاده کنیم

00:26:58.284 --> 00:26:59.314
تا به یه چیز بزرگ‌تبدیل بشه

00:26:59.674 --> 00:27:00.554
رقابت امروزه

00:27:01.124 --> 00:27:02.484
جان ژو باید برنده بشه

00:27:02.684 --> 00:27:03.914
وگرنه همه اینا برای هیچ بوده

00:27:04.594 --> 00:27:06.084
ولی با چیزی که از استادم میدونم

00:27:06.354 --> 00:27:07.794
طاقت نداره که

00:27:07.794 --> 00:27:09.844
ببینه اعتبار صنعت پوشاک پایتخت از بین میره

00:27:10.844 --> 00:27:11.484
اگه

00:27:11.714 --> 00:27:13.194
نتیجه به دلیل میانه روی به تساوی بکشه

00:27:13.194 --> 00:27:13.834
ممکنه

00:27:14.154 --> 00:27:15.324
ولی اگه بخواد برنده بشه

00:27:15.324 --> 00:27:16.354
باخت تو کارش نیست

00:27:18.204 --> 00:27:20.434
ولی جان ژو از اول تمام تلاشش رو میکنه

00:27:20.634 --> 00:27:22.284
حتما کاملا براش اماده شده

00:27:22.754 --> 00:27:23.634
خب که چی؟

00:27:25.484 --> 00:27:26.634
این تویی

00:27:27.444 --> 00:27:28.034
فقط فکر کن

00:27:28.324 --> 00:27:29.354
اگه الان

00:27:29.764 --> 00:27:31.234
 فرار کنی

00:27:31.404 --> 00:27:32.194
اون چیکار میکنه؟

00:27:35.154 --> 00:27:36.514
اون چیکار میکنه؟

00:27:44.484 --> 00:27:45.194
راست میگی

00:27:45.604 --> 00:27:47.564
برای اون بردن یا باختن

00:27:47.564 --> 00:27:49.354
فقط یه وسیله است تا ماجرا رو کش بده

00:27:49.514 --> 00:27:51.644
نه فرصتی برای امضای یه معامله تجاری

00:27:52.114 --> 00:27:53.554
 من اون فرصتم

00:27:53.994 --> 00:27:55.994
برای همین میخواد بدستم بیاره

00:27:56.554 --> 00:27:57.924
زدی تو خال

00:27:58.804 --> 00:28:00.074
اگه دوک بریتانیایی ازدست بره

00:28:00.354 --> 00:28:02.964
ژانگ جین شان مطمئنا از وجهه ملکه مادر محافظت میکنه

00:28:03.274 --> 00:28:05.354
اون موقع ما فرصتی برای پیروزی داریم

00:28:07.484 --> 00:28:11.324
اجازه بدین تا به خیاط سو و خیاط فنگ خوشآمد بگیم

00:28:26.964 --> 00:28:27.594
خواجه

00:28:28.674 --> 00:28:31.364
چیزهای زیادی قابل مقایسه هستن

00:28:32.124 --> 00:28:33.484
به عنوان یه خیاط

00:28:34.124 --> 00:28:37.474
اندازه گیری بدن، ساخت الگو، و برش تکه های الگو

00:28:37.714 --> 00:28:39.314
دوختن سریع

00:28:39.674 --> 00:28:41.194
مراحل بسیار مهمی هستن

00:28:42.434 --> 00:28:45.324
ممکن که بپرسم

00:28:46.034 --> 00:28:46.914
امروز چه طوری و با چه چیزی رقابت میکنن؟

00:28:51.354 --> 00:28:52.954
بعد از شنیدن حرف هاتون

00:28:53.554 --> 00:28:55.124
هر مرحله ای خوبه

00:28:55.634 --> 00:28:57.274
بیاین تک به تک مقایسه اشون نکنیم

00:29:07.804 --> 00:29:09.074
طی هشت ساعت

00:29:09.244 --> 00:29:10.914
از برش تا اماده پوشیدن

00:29:11.794 --> 00:29:14.634
هر کس بتونه کل مراحل رو بهتر انجام بده برنده میشه

00:29:27.484 --> 00:29:29.364
این یکی درسته؟

00:29:30.004 --> 00:29:30.474
اره

00:29:30.164 --> 00:29:32.674
[قصر سلطنتی]

00:29:34.204 --> 00:29:35.474
چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟

00:29:35.994 --> 00:29:38.164
جناب دوک هدایای نامزدی رو فرستادن

00:29:38.234 --> 00:29:39.364
پیشکار یو از همه خواسته که برن کمک کنن

00:29:39.604 --> 00:29:40.364
برین اونجا

00:29:41.564 --> 00:29:42.154
بله

00:29:49.604 --> 00:29:51.394
پیشکار یو از افرادی که برای نگهبانی در پشتی بودن

00:29:51.394 --> 00:29:52.634
برای تخلیه هدایا کمک خواسته

00:29:52.634 --> 00:29:53.884
زمان خوبیه

00:29:53.884 --> 00:29:55.834
باشه، بیاین یه چیز خوب درست کنیم

00:29:56.114 --> 00:29:57.404
پانشیا، ممنون

00:29:57.404 --> 00:29:59.234
دارین درباره چی حرف میزنین شاهدخت؟
سوار کالسکه بشین

00:30:03.954 --> 00:30:04.564
سوار شو

00:30:13.604 --> 00:30:15.634
شاهدخت

00:30:15.834 --> 00:30:18.444
کمک کنین

00:30:18.884 --> 00:30:20.204
زود باشین

00:30:20.204 --> 00:30:21.194
وایستا

00:30:21.194 --> 00:30:22.084
زود باشین

00:30:22.084 --> 00:30:23.724
وایستا

00:30:24.314 --> 00:30:25.514
وایستا

00:30:25.874 --> 00:30:27.154
وایستا

00:30:27.914 --> 00:30:28.674
وایستا

00:30:30.354 --> 00:30:31.724
برادر چی شده؟

00:30:32.024 --> 00:30:34.364
[قصر سلطنتی]

00:30:33.434 --> 00:30:35.604
شاهدخت فرار کرده
برین دنبالش

00:30:37.444 --> 00:30:39.594
همتون سوار شین

00:30:44.034 --> 00:30:47.114
ارباب یه داماد قدرتمند داره

00:30:47.994 --> 00:30:49.884
ارباب

00:30:50.634 --> 00:30:51.324
ارباب

00:30:51.324 --> 00:30:53.674
شاهدخت از در پشتی فرار کردن

00:30:53.674 --> 00:30:54.354
چی؟

00:30:54.354 --> 00:30:55.404
اون چیکار کرده؟

00:30:55.794 --> 00:30:57.074
مگه اون مرد که مال خیاط خونه سی هه هست

00:30:57.074 --> 00:30:58.804
 نمونه لباس نفرستاده بود؟

00:30:58.924 --> 00:30:59.874
نه

00:30:59.874 --> 00:31:01.594
اون مرد از خیاط خونه سی هه نبود

00:31:01.594 --> 00:31:03.114
لو یوان ژی بود

00:31:03.114 --> 00:31:04.764
لو یوان ژی

00:31:04.764 --> 00:31:06.674
اون شاهدخت رو فریب داد تا فرار کنه

00:31:07.194 --> 00:31:08.234
...ارباب این

00:31:08.234 --> 00:31:10.274
ارباب، بانو

00:31:10.484 --> 00:31:11.154
چی شده؟

00:31:11.154 --> 00:31:14.084
شاهدخت فرار کرده جناب دوک دارن تعقیبش میکنن

00:31:14.714 --> 00:31:15.404
...تعقیب

00:31:15.874 --> 00:31:17.604
ارباب

00:31:17.604 --> 00:31:18.794
زود باشین
ارباب

00:31:22.364 --> 00:31:24.244
به مهارت های سو نگاه کن

00:32:33.564 --> 00:32:34.234
جان ژو

00:32:34.644 --> 00:32:36.234
اگه مردی اسلحه تو بذار پایین

00:32:36.594 --> 00:32:38.484
بذار امروز همه چیو روشن کنیم

00:32:38.674 --> 00:32:40.684
در غیر این صورت هیچ کس از اینجا نمیره

00:32:53.124 --> 00:32:54.194
لو یوان ژی

00:32:55.074 --> 00:32:57.324
حتی اگه برای ملکه مادر هم لباس بدوزی

00:32:57.524 --> 00:32:59.084
بازم فقط یه خیاطی

00:33:00.044 --> 00:33:02.634
من یه دوک نجیب زاده انگلیسی هستم

00:33:02.874 --> 00:33:06.324
چی باعث شده که فکر کنی میتونی باهام رقابت کنی؟

00:33:06.514 --> 00:33:08.004
یه ضرب المثل تو زبان چینی هست

00:33:08.324 --> 00:33:09.994
که میگه پابرهنه ها از کفش نمیترسن

00:33:09.994 --> 00:33:10.794
شنیدیش؟

00:33:12.194 --> 00:33:14.314
برام مهم نیست دوک هستی یا هرچیز دیگه ای

00:33:14.634 --> 00:33:16.244
تو میخوای با دختری که مال منه ازدواج کنی

00:33:16.314 --> 00:33:17.914
باید از من اجازه بگیری

00:33:20.994 --> 00:33:23.794
شاهدخت، یه مرد دیگه هم هست که خیلی دوستت داره

00:33:24.364 --> 00:33:26.314
پس یعنی سلیقه خیلی خوبی دارم

00:33:26.804 --> 00:33:28.244
ولی انجامش نمیدم

00:33:28.914 --> 00:33:31.004
جان ژو فکر میکردم ما دوست هستیم

00:33:31.404 --> 00:33:33.114
ولی تو برای من نقشه کشیدی

00:33:33.914 --> 00:33:35.364
به هر منظوری

00:33:35.364 --> 00:33:36.194
تو میخوای با من ازدواج کنی

00:33:36.834 --> 00:33:37.754
بدون که

00:33:38.154 --> 00:33:39.394
نمیذارم این اتفاق بیفته

00:33:39.954 --> 00:33:41.594
پس تا زمان هست پیش ملکه مادر برو

00:33:41.954 --> 00:33:43.714
و نامزدی رو لغو کن

00:33:44.034 --> 00:33:44.994
شاهدخت کانگ نینگ

00:33:45.404 --> 00:33:47.724
من همیشه فکر میکردم که تو ادم خردمند و کمیابی هستی

00:33:48.194 --> 00:33:50.754
برای همین همیخواستم زنم باشی

00:33:52.004 --> 00:33:53.964
ولی الان به عنوان نامزد من

00:33:54.964 --> 00:33:56.964
با یه مرد دیگه فرار کردی

00:33:58.234 --> 00:34:01.394
این تو امپراطوری چین یا انگلیس

00:34:02.004 --> 00:34:03.393
کاملا بی معنیه

00:34:03.594 --> 00:34:05.154
جان ژو انقدر حرف بیخود نزن

00:34:05.714 --> 00:34:06.404
ببین چی میگم

00:34:06.964 --> 00:34:07.554
مهم نیست چی بشه

00:34:07.554 --> 00:34:08.994
کانگ نینگ باتو ازدواج نمیکنه

00:34:09.404 --> 00:34:10.603
یا همون طور که قبلا گفتم

00:34:10.954 --> 00:34:11.684
بیا مبارزه کنیم

00:34:12.194 --> 00:34:13.594
مبارزه فقط بین من و تو

00:34:18.844 --> 00:34:22.833
باشه.شرط میبندم

00:34:24.044 --> 00:34:25.154
اگه تو برنده بشی

00:34:25.324 --> 00:34:27.324
برای بهم زدن نامزدی پیش ملکه مادر میرم

00:34:27.964 --> 00:34:29.353
ولی اگه ببازی

00:34:30.724 --> 00:34:32.313
جونت رو میگیرم

00:34:33.393 --> 00:34:35.313
ضمن این که کانگ نینگ باید با من ازدواج کنه

00:34:37.563 --> 00:34:38.393
نظرت چیه؟

00:34:44.994 --> 00:34:47.034
حله.کیو میترسونی

00:34:50.114 --> 00:34:51.554
الان ساعت چنده؟

00:34:52.084 --> 00:34:54.234
علیاحضرت باید بعد از ظهر باشه

00:34:55.674 --> 00:34:57.514
از ژانگ جین شان چیزی شنیدی؟

00:34:57.804 --> 00:34:58.564
نه هنوز

00:34:59.634 --> 00:35:00.324
علیاحضرت

00:35:00.914 --> 00:35:03.354
این فقط یه مبارزه بین تجاره

00:35:03.844 --> 00:35:05.284
شما خیلی سرتون شلوغه

00:35:05.284 --> 00:35:07.114
نیازی نیست خیلی نگرانش باشین

00:35:09.394 --> 00:35:10.834
از زمانی که امپراتور به تخت نشست

00:35:11.124 --> 00:35:12.714
تحت فشار مداوم

00:35:13.034 --> 00:35:15.034
مشکلات داخلی و خارجی بودم

00:35:16.354 --> 00:35:18.244
هرچند  این اختلاف

00:35:18.604 --> 00:35:21.364
اگه مایه اعتبارمون بشه

00:35:21.364 --> 00:35:22.204
چیز خوبیه

00:35:23.914 --> 00:35:25.284
علیاحضرت بیش از حد درموردش فکر میکنین

00:35:25.884 --> 00:35:28.924
دربار و حرم سرا به علیاحضرت متکین

00:35:29.314 --> 00:35:30.924
باید مراقب سلامتیتون باشین علیاحضرت

00:35:32.364 --> 00:35:35.234
تا زمانی که سلسله چینگ وجود داره من هیچوقت سقوط نمیکنم

00:35:33.414 --> 00:35:35.924
= آرامش و قلب پاک =

00:35:44.394 --> 00:35:47.114
نگاه کن الان شروع به دوختن کرده

00:35:48.204 --> 00:35:51.164
قبل از بریدن لباس شروع به دوختن کرده

00:35:51.724 --> 00:35:54.124
میخواد قبل از راه رفتن بدوئه

00:35:55.034 --> 00:35:56.124
غیر قابل توصیفه

00:35:57.564 --> 00:36:00.314
اقای جیائو بیا تماشا کنیم

00:36:00.674 --> 00:36:02.994
شاید ازش مطمئنه

00:36:03.314 --> 00:36:06.564
فکر میکنم این واقعا سریعتر از دوختن با دست باشه

00:36:06.564 --> 00:36:08.354
واقعا سریعه

00:36:14.364 --> 00:36:16.434
بانو نگران نباشین

00:36:16.874 --> 00:36:19.004
کار دست ارباب من بهترین در صنعتگری پکنه

00:36:19.004 --> 00:36:19.674
مشکلی پیش نمیاد

00:36:33.204 --> 00:36:35.604
رئیس دوک گفتن که

00:36:36.044 --> 00:36:37.434
نمیتونن الان بیان

00:36:41.074 --> 00:36:44.324
لو یوان ژی میدونی این چیه؟

00:36:46.034 --> 00:36:47.724
نخوردیم نون گندم ولی دیدیم دست مردم

00:36:48.114 --> 00:36:48.724
تفنگه

00:36:49.044 --> 00:36:50.194
میدونم چه طوری ازش استفاده کنم

00:36:51.834 --> 00:36:52.954
لازم نیست طعنه بزنی

00:36:53.564 --> 00:36:55.084
مبازره تن به تن باید منصفانه باشه

00:36:55.994 --> 00:36:57.754
قصد نداشتم ازت سوءاستفاده کنم

00:36:58.874 --> 00:37:02.444
فقط یه گلوله تو این تفنگ هست

00:37:03.194 --> 00:37:06.114
به نوبت به خودمون شلیک میکنیم

00:37:06.764 --> 00:37:10.044
هرکسی که گلوله بهش بخوره بازنده است

00:37:11.194 --> 00:37:13.434
به نظرت منصفانست؟
(مترجم:یه انگلیسی از رولت روسی استفاده می‌کنه برای دوئل یاالعجب)

00:37:13.874 --> 00:37:16.004
منصفانست.کی اول شروع میکنه؟

00:37:17.914 --> 00:37:20.724
پیشنهاد دهنده مقدمه. اول تو

00:37:27.354 --> 00:37:30.114
لو یوان ژی، این ایده احمقانه ایه؟

00:37:30.314 --> 00:37:31.404
مسئله مربوط به ماست

00:37:31.554 --> 00:37:32.164
توش دخالت نکن

00:37:32.234 --> 00:37:32.994
جراتشو داری

00:37:32.994 --> 00:37:34.074
جراتشو دارم که میخوام انجامش بدم

00:37:37.034 --> 00:37:40.274
شاید اخرین باری باشه که این کارو انجام میدم

00:37:41.724 --> 00:37:42.524
لو یوان ژی

00:37:43.484 --> 00:37:45.394
بذارش زمین

00:37:46.514 --> 00:37:47.434
بذارش زمین

00:37:47.684 --> 00:37:49.514
وگرنه هیچ وقت تو زندگیم نمیبخشمت

00:37:50.004 --> 00:37:53.644
خوبه.میتونی صبر کنی تا تو زندگی بعدی منو ببخشی

00:38:07.404 --> 00:38:07.834
نه

00:38:40.634 --> 00:38:41.604
لو یوان ژی

00:39:08.364 --> 00:39:10.354
لو یوان ژی دیوونه شدی؟

00:39:10.354 --> 00:39:12.084
نمیخوای زندگی کنی؟

00:39:12.754 --> 00:39:13.524
میخوام زندگی کنم

00:39:14.114 --> 00:39:14.604
ولی اگه نتونم نجاتت بدم

00:39:14.604 --> 00:39:16.114
زندگیم معنایی نداره

00:39:20.644 --> 00:39:21.764
جان ژو

00:39:22.204 --> 00:39:23.674
من تا الانشم سه بار به خودم شلیک کردم

00:39:45.914 --> 00:39:48.164
در بدترین حالت اینکه همه باهم بمیریم

00:39:52.634 --> 00:39:54.884
قبول میکنم که باختم

00:40:09.034 --> 00:40:10.794
لو یوان ژی تو یه احمقی

00:40:10.794 --> 00:40:12.554
یه احمق واقعی

00:40:14.394 --> 00:40:15.074
کانگ نینگ

00:40:16.124 --> 00:40:16.684
کانگ نینگ

00:40:17.324 --> 00:40:18.644
کانگ نینگ

00:40:21.524 --> 00:40:23.484
میدونم نگرانم بودی

00:40:23.484 --> 00:40:24.754
ولی الان خوبم

00:40:24.874 --> 00:40:25.954
اگه هنوز عصبانی هستی

00:40:25.954 --> 00:40:27.004
میتونی دوباره بهم سیلی بزنی

00:40:29.474 --> 00:40:30.714
کی عصبانی بود؟

00:40:30.794 --> 00:40:31.964
چرا باید عصبانی باشم؟

00:40:32.434 --> 00:40:33.674
مرگ یا زندگیت به خودت مربوطه

00:40:33.674 --> 00:40:34.724
چه زنده چه مرده

00:40:34.724 --> 00:40:36.364
ربطی به من نداره

00:40:37.444 --> 00:40:38.034
به علاوه

00:40:38.274 --> 00:40:39.644
اگه بعدا خواستی بمیری

00:40:39.644 --> 00:40:40.884
میتونی از زندگیم بری بیرون

00:40:42.884 --> 00:40:44.634
میدونم نگران من بودی

00:40:46.194 --> 00:40:48.954
جان ژو یه دوکه

00:40:49.244 --> 00:40:50.764
چرا باید زندگیش رو به خطر بندازه

00:40:50.914 --> 00:40:51.914
تا با تو ازدواج کنه؟

00:40:52.474 --> 00:40:53.644
ارزشش رو نداره

00:40:54.644 --> 00:40:55.794
ولی برای من

00:40:57.604 --> 00:40:58.714
تو ارزش همه چیز رو داری

00:41:00.074 --> 00:41:01.684
برای همین روی زندگیت شرط بستی؟

00:41:02.234 --> 00:41:04.404
...الان... همین الان

00:41:04.964 --> 00:41:06.164
داشتی میمردی

00:41:06.794 --> 00:41:08.724
اگه عشقمون از طرف خدا نبود

00:41:09.074 --> 00:41:10.124
پس لیاقتم همین بود

00:41:48.764 --> 00:41:52.194
چرخ خیاطی انگلیسی واقعا سریعه

00:41:58.594 --> 00:42:00.324
ماشین واقعا خوبه

00:42:00.834 --> 00:42:03.114
خیاط فنگ تقریبا لبه دوزی رو تموم کرده

00:42:04.844 --> 00:42:06.924
اقای سو کندتر به نظر میرسه

00:42:07.314 --> 00:42:09.004
شاید زمان براش کافی نباشه

00:42:15.484 --> 00:42:17.634
اون از دوخت بدون درز استفاده نمیکنه

00:42:25.964 --> 00:42:27.924
پدرو مادر نمیخواستن که من رقابت رو ببینم

00:42:29.114 --> 00:42:31.634
فقط میتونم عود برای اجدادمون بسوزونم

00:42:32.244 --> 00:42:33.474
اینجوری میتونم برای بردن پدرم دعای خیر کنم

00:42:36.114 --> 00:42:37.674
هدیه ای برای کانگ نینگ اماده کردی؟

00:42:38.164 --> 00:42:38.924
اره

00:42:39.194 --> 00:42:40.314
بعد از سوزوندن عود

00:42:40.394 --> 00:42:41.244
میتونیم بریم ببینمش

00:42:42.634 --> 00:42:45.354
فکر میکنم خوبه با یه دوک انگلیسی ازدواج کنه

00:42:46.274 --> 00:42:47.754
منم به عشقم امید دارم

00:43:36.500 --> 00:44:14.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:14.524 --> 00:46:14.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.