WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:23.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.240 --> 00:01:29.420
[استاد چئونگسام]

00:01:29.460 --> 00:01:31.410
(قسمت بیست و دو)

00:01:32.190 --> 00:01:33.300
چرا اینقدر خرید کردی؟

00:01:33.670 --> 00:01:34.710
شلوغش کردی

00:01:35.470 --> 00:01:36.310
عیب نداره

00:01:36.310 --> 00:01:38.470
بقیه اشو برای ناهار میبرم بیمارستان

00:01:40.590 --> 00:01:41.430
بیمارستان؟

00:01:41.870 --> 00:01:45.110
پدرت نگفت تو شانگهای چینی میخونی؟

00:01:48.790 --> 00:01:50.830
بعد یکسال دیگه نتونستم ادامه بدم

00:01:51.150 --> 00:01:53.190
با اینکه دکتر سون یات سن برای سیاست
از پزشکی گذشت

00:01:53.190 --> 00:01:55.190
و لو شون برای ادبیات بیخیال پزشکی شد

00:01:55.190 --> 00:01:56.830
و رفتارشون خیلی از چینیها رو روشن کرد

00:01:57.070 --> 00:01:59.110
ولی بازم بیمارستان برای مراقبت از بیمارها
 نفر نیاز داره

00:01:59.470 --> 00:02:00.920
اگه در آینده جنگ شه

00:02:00.920 --> 00:02:02.270
میتونم زخم ببندم و مردمو از مرگ نجات بدم

00:02:02.270 --> 00:02:04.590
به اینم‌ میگن نجات کشور با علم

00:02:05.830 --> 00:02:07.430
هنوزم مثل بچگاتی

00:02:07.670 --> 00:02:09.310
قاعده مند

00:02:09.940 --> 00:02:12.030
ولی چرا به پدرت نگفتی؟

00:02:12.580 --> 00:02:13.710
بهش گفتم

00:02:14.550 --> 00:02:15.980
گفت نه

00:02:16.390 --> 00:02:17.419
ولی بازم کار خودتو کردی؟

00:02:17.910 --> 00:02:20.030
زندگی خودمه

00:02:20.030 --> 00:02:21.630
معلومه که تصمیم با منه

00:02:21.630 --> 00:02:22.550
بهش گفتم

00:02:22.550 --> 00:02:24.830
چون پدرمه و براش احترام قائلم

00:02:24.830 --> 00:02:27.220
ولی به این معنی نیست که حتما ازش اطاعت میکنم

00:02:29.390 --> 00:02:31.669
...اگه اینو به پدرت بگم

00:02:31.669 --> 00:02:32.820
اگه جرات داری بهش بگی

00:02:32.820 --> 00:02:34.260
همین حالا برو بیرون

00:02:34.260 --> 00:02:35.510
و صبحونه نخور

00:02:36.669 --> 00:02:39.100
راستی طبیبی که دیروز گفتی

00:02:39.470 --> 00:02:41.430
تو بیمارستان شما کار میکنه؟

00:02:41.430 --> 00:02:42.110
آره

00:02:42.110 --> 00:02:44.550
پزشک بِنو جراح بیمارستانمونه

00:02:44.870 --> 00:02:45.669
ببین چی میگم

00:02:45.669 --> 00:02:47.310
ما الان تحت امتیاز فرانسه ایم

00:02:47.310 --> 00:02:49.630
و توی بیمارستان گوانگشی با امتیاز
 بعنوان پرستار کار میکنم

00:02:49.630 --> 00:02:50.540
اون گشتیها

00:02:50.540 --> 00:02:52.350
جرات تحریک خارجیها رو ندارن

00:02:55.630 --> 00:02:56.630
یکم بخور

00:03:04.740 --> 00:03:06.590
هنوز خوب نشدی

00:03:08.830 --> 00:03:11.030
پدرم که یکم پیش برام تلگراف فرستاد

00:03:11.030 --> 00:03:11.830
یکم درباره

00:03:11.830 --> 00:03:13.230
خیاط خونه سه ترک گفت

00:03:15.630 --> 00:03:17.590
دستهام از این بهتر نمیشن

00:03:18.550 --> 00:03:19.870
وگرنه دیروز اونجوری

00:03:19.870 --> 00:03:21.070
آویزونت نمیشدم

00:03:21.870 --> 00:03:23.910
خیلی ساده لوح بودم که فکر میکردم

00:03:23.910 --> 00:03:26.070
با فرز کردن دست چپم

00:03:26.070 --> 00:03:27.830
میتونم به زندگی قبلم برگردم

00:03:28.110 --> 00:03:29.310
...ولی معلوم شد

00:03:32.270 --> 00:03:34.070
کارت تموم شد ظرفها رو بشور

00:03:37.510 --> 00:03:38.550
چیه؟

00:03:38.550 --> 00:03:40.820
مفتی اینجا میخوری و میمونی
نمیتونی یکم کار کنی؟

00:03:40.820 --> 00:03:42.030
اینجا شانگهایه

00:03:42.030 --> 00:03:44.230
یکم کارِ خونه برای مرد چیز خاصی نیست

00:03:46.070 --> 00:03:48.070
چیو نگاه میکنی؟ میخوری یا نه؟

00:03:50.910 --> 00:03:51.940
میخورم

00:03:59.350 --> 00:04:01.270
چرا با دستت برنمیداری؟

00:04:10.590 --> 00:04:12.869
ببرش، سریعتر

00:04:15.070 --> 00:04:16.510
بفرماین بانو

00:04:19.750 --> 00:04:20.910
پدر

00:04:31.190 --> 00:04:31.910
سریع باش

00:04:31.910 --> 00:04:32.870
سریع سریعتر

00:04:33.190 --> 00:04:33.910
وایسا

00:04:34.470 --> 00:04:37.190
خدا رو شکر بالاخره رسیدیم

00:04:38.230 --> 00:04:39.260
زود باشین، زود

00:04:39.260 --> 00:04:42.230
کانگ‌ نینگ بالاخره بهت رسیدیم

00:04:42.230 --> 00:04:43.950
بالاخره رسیدیم

00:04:44.950 --> 00:04:47.310
ژنرال بزرگ دستور دادن ما بانو رو ببریم

00:04:47.710 --> 00:04:49.350
نه شما

00:04:49.350 --> 00:04:50.100
منظورت چیه؟

00:04:50.100 --> 00:04:50.790
بریم

00:04:50.790 --> 00:04:52.790
نه، منظورتون چیه؟

00:04:52.790 --> 00:04:53.340
چیکار‌ میکنین؟

00:04:53.340 --> 00:04:55.230
من پدر خانمشم

00:04:55.590 --> 00:04:59.380
همه میدونن دخترم باهاش ازدواج کرده

00:04:59.670 --> 00:05:02.750
اگه شما برین ما چیکار کنیم؟

00:05:02.750 --> 00:05:03.510
بله کانگ نینگ

00:05:03.510 --> 00:05:05.470
نه، باید ما رو ببرین

00:05:05.470 --> 00:05:06.190
بفرستیدشون برن

00:05:06.590 --> 00:05:07.190
نه

00:05:07.910 --> 00:05:09.830
اگه اونها رو نبرین منم نمیام

00:05:12.870 --> 00:05:15.870
شاهدخت برای سفر اینجا نیومدیم

00:05:15.870 --> 00:05:18.190
همین حالا باید برین

00:05:18.190 --> 00:05:18.910
سوار ماشین شین

00:05:19.270 --> 00:05:19.990
پدر

00:05:19.990 --> 00:05:20.550
کانگ نینگ

00:05:20.550 --> 00:05:22.430
خواهر-
کانگ نینگ-

00:05:22.430 --> 00:05:23.870
کانگ نینگ-
سوار شو-

00:05:24.260 --> 00:05:25.390
کانگ‌ نینگ

00:05:25.390 --> 00:05:26.020
پدر

00:05:26.020 --> 00:05:27.390
عوضیها-
خواهر-

00:05:27.390 --> 00:05:28.270
کانگ نینگ

00:05:28.710 --> 00:05:29.460
کانگ نینگ-
پدر-

00:05:29.460 --> 00:05:30.390
خواهر-
پدر-

00:05:30.390 --> 00:05:31.350
ما رو ببرین

00:05:31.350 --> 00:05:32.499
کانگ نینگ

00:05:32.499 --> 00:05:34.470
ما رو ببرین-
خواهر-

00:05:34.670 --> 00:05:35.350
پدر

00:05:35.350 --> 00:05:36.790
آقا چیکار کنیم؟

00:05:36.790 --> 00:05:39.030
خواهر-
نباید تنهامون بذارین-

00:05:39.030 --> 00:05:40.030
کانگ نینگ

00:05:43.300 --> 00:05:46.030
[ملزومات روزانه خوا تنگ هنگ]
[همه چیز موجود است]

00:06:14.900 --> 00:06:21.140
[ملزومات روزانه خوا تنگ هنگ]
[همه چیز موجود است]

00:06:17.910 --> 00:06:18.750
هی

00:06:19.630 --> 00:06:21.470
هی هی

00:06:42.590 --> 00:06:43.910
زود باش

00:06:49.170 --> 00:06:52.070
[ملزومات روزانه خوا تنگ هنگ]
[همه چیز موجود است]

00:07:01.860 --> 00:07:02.320
خبری شد؟

00:07:02.320 --> 00:07:03.830
نه-
نه-

00:07:16.430 --> 00:07:18.030
کل عمارتو گشتم

00:07:18.350 --> 00:07:19.460
همه چیز غیب شده

00:07:20.020 --> 00:07:21.030
و همه رفتن

00:07:22.790 --> 00:07:23.870
بهتون گفتم که

00:07:23.870 --> 00:07:25.740
چیزی نیست ولی شما باور نکردین

00:07:27.749 --> 00:07:30.270
شما برین خیابونهای این اطراف

00:07:30.270 --> 00:07:31.510
از همسایه ها بپرسین

00:07:31.510 --> 00:07:32.710
شاید بتونیم پیداشون کنیم

00:07:32.710 --> 00:07:33.510
اطاعت

00:07:49.430 --> 00:07:50.710
خواهر کانگ نینگ

00:07:52.070 --> 00:08:53.070
.

00:08:00.070 --> 00:08:01.190
کوفته

00:08:01.910 --> 00:08:03.140
تا داغه بخور

00:08:11.310 --> 00:08:13.470
هر وقت برمیگردم اون سمتیو نگاه میکنی

00:08:13.470 --> 00:08:15.030
به چی نگاه میکنی؟

00:08:15.950 --> 00:08:19.070
اون سمت پکنه

00:08:23.670 --> 00:08:25.070
اگه اینقدر دلت میخواد برگردی

00:08:25.070 --> 00:08:27.310
چرا فرار کردی؟

00:08:28.670 --> 00:08:31.790
آره شاید باید میمردم

00:08:34.620 --> 00:08:36.070
بیخیالش

00:08:37.790 --> 00:08:39.710
امروز پدرم تلگراف داد

00:08:41.390 --> 00:08:42.470
چی گفت؟

00:08:43.150 --> 00:08:44.550
خبری از کانگ نینگ شده؟

00:08:44.950 --> 00:08:48.030
ارتش برعکس به پکن لشکر‌کشی کرده

00:08:48.030 --> 00:08:49.510
پو یی بازم کناره گیری کرده

00:08:50.110 --> 00:08:51.870
ژنرال بزرگ با ارتش کناری فرار کرده

00:08:53.590 --> 00:08:54.950
فرار کرد؟

00:08:55.860 --> 00:08:57.470
پس کانگ نینگ آزاد شده؟

00:08:58.630 --> 00:08:59.350
برمیگردم

00:08:59.350 --> 00:09:01.270
حتی اگه برگردی نمیتونی کانگ نینگو ببینی

00:09:01.790 --> 00:09:03.030
چرا؟

00:09:05.540 --> 00:09:06.420
ژنرال بزرگ

00:09:07.830 --> 00:09:09.500
ژنرال بزرگ کانگ نینگو برگردوند

00:09:11.030 --> 00:09:12.070
نه اون درحال فراره

00:09:12.070 --> 00:09:14.190
چرا کانگ نینگو گرفت؟

00:09:15.220 --> 00:09:16.590
پس باید برگردم

00:09:16.590 --> 00:09:17.030
باید پیداش کنم

00:09:17.030 --> 00:09:18.230
باید نجاتش بدم

00:09:18.230 --> 00:09:18.990
پدرم گفت

00:09:18.990 --> 00:09:20.710
تا وضعیت سفید نشده نباید برگردی-
ولم کن-

00:09:20.710 --> 00:09:21.590
آخ

00:09:23.550 --> 00:09:24.950
ب... ببخشید

00:09:24.950 --> 00:09:26.990
میدونم الان خیلی مضطربی

00:09:26.990 --> 00:09:29.230
ولی پدرم مراقبته

00:09:30.510 --> 00:09:32.270
حالا که آلمانیها از ژنرال بزرگ

00:09:32.270 --> 00:09:34.070
تحت انحصار آلمان در تیانجین محافظت میکنن

00:09:34.550 --> 00:09:37.510
کسی نمیدونه در آینده چی میشه

00:09:38.350 --> 00:09:40.310
ما با آلمانیها اعلام جنگ‌ کردیم

00:09:40.550 --> 00:09:41.990
کسی نمیدونه

00:09:41.990 --> 00:09:43.190
ژنرال بزرگ با آلمانیها همدست میشه یا نه

00:09:43.470 --> 00:09:44.950
رییس‌ جمهور لی تازه از مقامش کنار رفته

00:09:44.950 --> 00:09:46.910
جمهوری خلق چین تو آشفتگی محضه

00:09:46.910 --> 00:09:48.150
اگه باهات دربیفتن

00:09:48.150 --> 00:09:49.910
میمیری

00:09:51.350 --> 00:09:51.980
...ولی همیشه حس میکنم

00:09:51.980 --> 00:09:52.860
چی؟

00:09:53.300 --> 00:09:55.350
حتی اگه برگردی و کانگ نینگو پیدا کنی

00:09:55.870 --> 00:09:57.150
تو فقط یک خیاط دست شکسته ای

00:09:57.150 --> 00:09:58.510
میتونی نجاتش بدی؟

00:09:59.510 --> 00:10:01.030
خودتو تو شانگهای ببین

00:10:01.270 --> 00:10:03.150
حتی نمیتونی از پس اون گشتیها و پلیسها بربیای

00:10:03.150 --> 00:10:05.070
چی باعث شده فکر کنی میتونی نجاتش بدی؟

00:10:07.790 --> 00:10:09.950
پدرم مکررا تو تلگراف بهت اصرار میکرد

00:10:10.460 --> 00:10:11.750
فداکاریی که کانگ نینگ

00:10:11.750 --> 00:10:14.150
برات کرد یادت نره

00:10:23.950 --> 00:10:25.230
فکر میکردم

00:10:26.150 --> 00:10:28.180
ژنرال بزرگ فرار میکنه

00:10:28.590 --> 00:10:31.790
و روزهای سخت کانگ نینگ تموم میشه

00:10:33.510 --> 00:10:35.430
...کی فکرشو میکرد

00:10:43.790 --> 00:10:44.870
مادر

00:10:44.870 --> 00:10:46.310
کار من بود

00:10:48.030 --> 00:10:50.740
من اینکارو با کانگ نینگ و یوانژی کردم

00:10:51.590 --> 00:10:52.630
بچه

00:10:53.110 --> 00:10:54.510
چی‌ میگی؟

00:10:54.510 --> 00:10:56.070
این چه ربطی به تو داره؟

00:10:56.070 --> 00:10:57.270
بلند شو

00:10:57.870 --> 00:11:00.590
من به نا هتای گفتم

00:11:01.230 --> 00:11:04.910
من فرستادمشون تو جنگ ژنرال بزرگ

00:11:04.910 --> 00:11:06.670
من... میترسیدم

00:11:06.870 --> 00:11:08.590
یوانژی بره

00:11:08.590 --> 00:11:09.980
واقعا انتظار نداشتم

00:11:09.980 --> 00:11:12.390
یوانژی و کانگ نینگ اینکارو کنن

00:11:12.390 --> 00:11:14.030
تو بودی؟

00:11:15.030 --> 00:11:16.470
من بودم

00:11:16.470 --> 00:11:16.910
آره

00:11:16.910 --> 00:11:18.340
مادر میدونم اشتباه کردم

00:11:18.340 --> 00:11:20.750
مادر واقعا میدونم اشتباه کردم

00:11:20.750 --> 00:11:23.030
واقعا احمقی

00:11:23.030 --> 00:11:25.470
باورم نمیشه همچین کاری کردی

00:11:28.700 --> 00:11:30.310
از بچگیت

00:11:31.150 --> 00:11:33.630
هیچوقت دست روت بلند نکردم

00:11:34.070 --> 00:11:37.670
ولی الان زدمت

00:11:37.670 --> 00:11:40.070
از عشق مادرانه لوست کردم

00:11:44.100 --> 00:11:44.790
بانو

00:11:45.310 --> 00:11:46.390
بانو

00:11:46.390 --> 00:11:47.350
بانو لطفا آروم باشین-
بانو-

00:11:47.350 --> 00:11:49.380
عصبانی نشین. برای سلامتیتون بده

00:11:56.790 --> 00:11:58.590
نباید بذاریم یوانژی اینو بفهمه

00:11:59.870 --> 00:12:01.310
اگه بفهمه

00:12:01.700 --> 00:12:02.910
اونوقت

00:12:04.190 --> 00:12:06.950
اونوقت هیچکدومشون نمیتونن برگردن

00:12:08.630 --> 00:12:10.940
هر وقت من تو خطر بودم

00:12:11.710 --> 00:12:14.580
اولین کسی که نجاتم میداد اون بود

00:12:15.900 --> 00:12:19.350
بخاطر من به ملکه مادر جسارت کرد

00:12:20.230 --> 00:12:21.710
بخاطر من

00:12:22.110 --> 00:12:25.550
بیخیال خونه ای که مادرش براش گذاشته بود، شد

00:12:26.870 --> 00:12:28.780
بخاطر من راهبه شد

00:12:29.630 --> 00:12:32.740
بخاطر من رابطش با پدرش شکراب شد

00:12:33.230 --> 00:12:38.590
و بخاطر من اونجا موند

00:12:42.150 --> 00:12:46.670
واقعا یک زن پاکدامنِ خوش ذاته

00:12:47.550 --> 00:12:48.990
ولی من چی؟

00:12:50.390 --> 00:12:53.350
فقط بهش چندتا لباس پاره دادم

00:12:55.180 --> 00:12:56.710
لعنت به این روزگار کج مدار

00:12:57.110 --> 00:12:59.430
مخصوصا تو روزهای متلاطم امروز

00:13:00.030 --> 00:13:01.790
تقصیر تو نیست

00:13:02.070 --> 00:13:03.910
اون درک میکنه

00:13:12.150 --> 00:13:13.590
وقتی از اونجا رفتم

00:13:13.590 --> 00:13:15.100
به خودم گفتم

00:13:15.860 --> 00:13:18.070
باید برگردم

00:13:18.390 --> 00:13:19.990
چون کانگ نینگ اونجاست

00:13:24.190 --> 00:13:25.470
ولی الان چی؟

00:13:28.030 --> 00:13:30.180
حتی نمیدونم کجاست؟

00:13:33.750 --> 00:13:36.670
حتی نمیتونم مراقب یک عکس باشم

00:13:39.310 --> 00:13:40.670
چه عکسی؟

00:13:44.030 --> 00:13:45.990
عکسی از من و اون

00:13:46.870 --> 00:13:48.100
فقط یکدونه بود

00:13:50.070 --> 00:13:54.430
فکر‌ میکردم کیف‌ پول براش امنترین جاست

00:13:55.150 --> 00:13:56.630
بعد نتونستم

00:13:57.270 --> 00:13:59.780
مراقب کیف‌پولم باشم

00:14:00.750 --> 00:14:02.470
سری پیش در عجب بودم

00:14:02.740 --> 00:14:05.230
چرا اینقدر بخاطر کیف پول نگران بودی

00:14:05.230 --> 00:14:07.430
پس بگو توش عکس داشتی

00:14:07.910 --> 00:14:09.230
دیگه ننوش

00:14:09.230 --> 00:14:10.550
تنهام بذار

00:14:10.550 --> 00:14:11.150
ننوش

00:14:11.150 --> 00:14:12.430
این شراب گرونه

00:14:12.430 --> 00:14:14.110
خیلی خوردی

00:14:15.790 --> 00:14:18.260
اینجا نخواب، لو یوانژی

00:14:19.830 --> 00:14:21.390
لو یوانژی

00:14:34.870 --> 00:14:36.110
یائو یائو

00:14:37.790 --> 00:14:38.790
ممنون

00:14:42.670 --> 00:14:43.750
چی شده؟

00:14:46.790 --> 00:14:48.270
چی شده یائو یائو؟

00:14:50.790 --> 00:14:52.790
موشنگ

00:14:57.150 --> 00:14:58.590
امشب میتونی اینجا بخوابی

00:14:58.590 --> 00:14:59.990
من میرم اتاق مهمان

00:15:00.790 --> 00:15:03.910
بعدا یکیو پیدا میکنم به مادرت بگه

00:15:04.310 --> 00:15:05.790
تا نگرانت نشه

00:15:11.670 --> 00:15:14.670
از بچگیم تا الان مادرم هیچوقت منو نزده بود

00:15:15.550 --> 00:15:18.310
اینبار خیلی عصبانی شد

00:15:23.830 --> 00:15:25.950
عصبانی بود

00:15:26.790 --> 00:15:30.220
فردا باهات میام

00:15:30.220 --> 00:15:31.910
و اشتباهتو قبول کن

00:15:32.910 --> 00:15:33.710
حتی نمیدونم

00:15:33.710 --> 00:15:35.940
چرا همچین کاری کردم

00:15:37.670 --> 00:15:40.310
واقعا عقده ای عمل کردم

00:15:42.100 --> 00:15:44.670
راستش خیلی وقته از یوانژی دل کندم

00:15:44.950 --> 00:15:46.270
ولی نمیدونم چرا

00:15:47.590 --> 00:15:49.350
وقتی اون و کانگ نینگو با هم دیدم

00:15:49.350 --> 00:15:50.790
خون خونمو میخورد

00:15:50.790 --> 00:15:52.990
متنفر بودم با همکاری هم بهم خیانت کنن

00:15:52.990 --> 00:15:54.030
حتی با خودم میگفتم

00:15:54.030 --> 00:15:56.070
هیچوقت نمیبخشمشون

00:16:00.190 --> 00:16:01.430
ولی الان

00:16:02.340 --> 00:16:04.590
هیچکس از دیدن وضعیتشون

00:16:06.470 --> 00:16:08.470
از من ناراحتتر نیست

00:16:09.350 --> 00:16:11.150
یائو یائو همین الان گفتی

00:16:11.510 --> 00:16:13.630
از یوانژی دست کشیدی؟

00:16:23.350 --> 00:16:24.750
مادرم گفت

00:16:24.750 --> 00:16:29.590
یک زن باید شوهری پیدا کنه

00:16:29.590 --> 00:16:31.710
که واقعا عاشقش باشه

00:16:34.260 --> 00:16:36.870
با اینکه یوانژی هم دوستم داره

00:16:37.750 --> 00:16:38.950
ولی هر کاری کنم

00:16:38.950 --> 00:16:40.980
همیشه منو به چشم خواهرش میبینه

00:16:42.070 --> 00:16:44.060
واسه همین سعی کردم دیگه بهش فکر‌ نکنم

00:16:44.060 --> 00:16:46.700
و آخرش فهمیدم

00:16:48.750 --> 00:16:49.950
یائو یائو

00:16:51.790 --> 00:16:54.940
میدونی چقدر منتظر همچین روزی بودم؟

00:16:55.350 --> 00:16:56.990
حتی فکر‌ میکردم

00:16:56.990 --> 00:16:59.270
اگه تا ابد نتونی فراموشش کنی

00:17:00.709 --> 00:17:02.830
تا ابد منتظرت میمونم

00:17:05.390 --> 00:17:06.820
موشنگ

00:17:10.189 --> 00:17:11.429
میدونی

00:17:12.070 --> 00:17:13.909
خیلی وقته منتظرتم

00:17:16.429 --> 00:17:17.620
عجله ای ندارم

00:17:18.990 --> 00:17:19.870
برام مهم نیست

00:17:19.870 --> 00:17:22.020
تو قلبت باشم یا نه

00:17:22.020 --> 00:17:23.070
تو مدتها توی قلبم

00:17:25.100 --> 00:17:26.390
جا خوش کردی

00:17:32.710 --> 00:17:33.990
دیر وقته

00:17:34.990 --> 00:17:36.150
زود بخواب

00:20:01.070 --> 00:20:02.110
بیداری؟

00:20:02.660 --> 00:20:04.070
ظرفیت الکل نداری

00:20:04.070 --> 00:20:05.070
تا الان خوابیده بودی

00:20:05.390 --> 00:20:06.430
ظهر شیفتم

00:20:06.430 --> 00:20:08.550
بعد غذا باید برم
واسه همین منتظرت نموندم

00:20:11.630 --> 00:20:12.670
ممنون

00:20:12.670 --> 00:20:13.990
لازم نیست از اینکارها کنی

00:20:14.270 --> 00:20:16.310
اگه بهم گفته بودی چیز خیلی مهمی تو کیفت هست

00:20:16.310 --> 00:20:17.740
زود برات پیداش میکردم

00:20:20.190 --> 00:20:21.790
چطوری پیداش کردی؟

00:20:22.830 --> 00:20:25.030
تو کیفت پول زیادی نداشتی

00:20:25.030 --> 00:20:27.310
دزد یکم به گشتیها رشوه داده

00:20:27.310 --> 00:20:28.590
پس من پول کافی به گشت دادم

00:20:28.590 --> 00:20:30.030
اونم کمکم کرد پیداش کنم

00:20:30.030 --> 00:20:32.230
ولی تو کیفت پول زیادی نداری

00:20:34.390 --> 00:20:35.790
حتما خیلی خرج کردی

00:20:36.710 --> 00:20:38.860
خرج نکردم، قرض دادم

00:20:38.860 --> 00:20:40.030
این برای توئه

00:20:40.030 --> 00:20:41.430
طبیعتا از پول تو استفاده کردم

00:20:41.430 --> 00:20:43.550
عملا به تو قرض دادم

00:20:45.790 --> 00:20:46.630
آره

00:20:47.230 --> 00:20:47.910
اگه پول دستم بیاد

00:20:47.910 --> 00:20:49.230
هرچه سریعتر بهت پس میدم

00:20:50.540 --> 00:20:52.030
پسم میدی؟

00:20:52.030 --> 00:20:53.620
الان مفتی تو خونه ام میخوری میخوابی

00:20:53.950 --> 00:20:54.990
چجور میخوای پسم بدی؟

00:20:58.230 --> 00:20:59.070
این چطوره

00:20:59.950 --> 00:21:01.980
فردا یک کار پیدا میکنم

00:21:01.980 --> 00:21:02.750
وقتی پولدار شم

00:21:02.750 --> 00:21:04.710
اول اجاره رو میدم، باشه؟

00:21:06.070 --> 00:21:07.670
مشروبهای کل قفسه چی؟

00:21:07.670 --> 00:21:09.270
کلشونو خوردی

00:21:09.270 --> 00:21:11.710
دیروز من برت گردوندم اتاق

00:21:12.270 --> 00:21:13.590
کجام شبیه صاحب خونته؟

00:21:13.590 --> 00:21:15.350
بیشتر شبیه خدمتکارتم

00:21:15.590 --> 00:21:16.150
باشه

00:21:16.150 --> 00:21:16.910
شرابم حسابه

00:21:17.790 --> 00:21:20.550
از این به بعد خودم نوکرتم

00:21:23.910 --> 00:21:25.310
خودت گفتیا

00:21:26.740 --> 00:21:29.190
اینبار واقعا نمیدونم چطوری جبران کنم

00:21:29.190 --> 00:21:29.990
این چطوره

00:21:30.260 --> 00:21:31.950
از حالا به بعد

00:21:32.190 --> 00:21:33.470
هر چی بگی انجام میدم

00:21:37.150 --> 00:21:39.470
لو یوانژی، تو مَردی

00:21:39.470 --> 00:21:40.710
باورم نمیشه بخاطر یک عکس

00:21:40.710 --> 00:21:42.070
و کیف پول خودتو میفروشی

00:21:42.390 --> 00:21:44.510
لو یوانژی واقعا مفت نمی ارزی

00:21:44.750 --> 00:21:46.190
الان چه برهه ایه؟

00:21:46.510 --> 00:21:47.950
دربار چینگ بیخیال نقشه های شومش نمیشه

00:21:48.230 --> 00:21:49.790
حکومت پر جنجاله

00:21:49.790 --> 00:21:51.950
افسران ارتشِ محلی پیگیرِ تقابلن

00:21:51.950 --> 00:21:53.670
سرزمینمون شده امتیازِ ناچیزِ بقیه کشورها

00:21:53.670 --> 00:21:55.390
شدیم مستعمره بالقوه

00:21:55.390 --> 00:21:57.830
هنوز بیرونِ مرز درگیر جنگیم

00:21:57.830 --> 00:21:59.420
تو همچین لحظه حیاتیِ کشورمون

00:21:59.420 --> 00:22:00.590
حتی اگه کار بزرگی

00:22:00.590 --> 00:22:01.590
برای کشور نمیکنیم

00:22:01.590 --> 00:22:03.710
حداقل باید یکم تلاش کنیم

00:22:04.910 --> 00:22:06.150
و تو چی؟

00:22:06.150 --> 00:22:07.710
هر روز احساساتی طور

00:22:07.710 --> 00:22:09.150
بخاطر عشق میخوای خودکشی کنی

00:22:11.110 --> 00:22:12.270
راست میگی

00:22:12.910 --> 00:22:14.380
من بی ارزشم

00:22:15.140 --> 00:22:16.550
من مَردم

00:22:16.550 --> 00:22:18.390
ولی درکم قد یک دختر نیست

00:22:23.110 --> 00:22:24.310
به خودت بگو

00:22:24.790 --> 00:22:26.430
اگه نمیخوای با خفت نگاهت کنم

00:22:26.430 --> 00:22:29.190
پس لطفا مرد باش

00:22:31.270 --> 00:22:32.830
پس... پس لطفا بهم بگو

00:22:32.830 --> 00:22:36.190
بنظرت یک مرد واقعی باید چطوری باشه

00:22:38.470 --> 00:22:40.270
حداقل

00:22:40.270 --> 00:22:42.350
باید یک کار درست برای خودت پیدا کنی

00:22:46.990 --> 00:22:48.820
ولی فقط لباس دوختن بلدم

00:22:50.550 --> 00:22:51.670
برم اون مغازه های خیاطی

00:22:51.670 --> 00:22:54.270
ببینم بعنوان خیاط استخدامم میکنن

00:22:54.270 --> 00:22:55.630
یا نه؟

00:22:55.630 --> 00:22:59.380
تو شانگهای خیاط بودن مناسبه؟

00:23:04.780 --> 00:23:06.070
اوممم یکجورایی

00:23:07.590 --> 00:23:09.110
خب دیگه سیر شدم

00:23:09.310 --> 00:23:11.190
تو آروم بخور
 من باید برم

00:23:11.190 --> 00:23:12.470
بدرقه ات میکنم

00:23:21.500 --> 00:23:23.990
مراقب باش روزهای بارونی زمین لیز میشه

00:23:27.750 --> 00:23:29.270
باید اینجوری باشی

00:23:31.430 --> 00:23:34.590
یوانژی از وقتی اومدی شانگهای

00:23:34.590 --> 00:23:37.190
اولین باره لبخندتو میبینم

00:23:37.950 --> 00:23:39.550
مطمئنم کانگ‌ نینگ هم میخواد

00:23:39.550 --> 00:23:42.230
هر روز شاد زندگی کنی

00:23:59.630 --> 00:24:00.990
بانوی من لطفا نگاه کنین

00:24:00.990 --> 00:24:03.350
این لباسها تازه رسیدن

00:24:04.030 --> 00:24:04.420
سلام

00:24:06.710 --> 00:24:08.380
اینجا خیاط نیاز ندارین؟

00:24:08.380 --> 00:24:09.030
بله

00:24:09.030 --> 00:24:09.950
خیاطین؟

00:24:10.110 --> 00:24:10.750
بله

00:24:10.990 --> 00:24:12.870
سالها خیاط بودم

00:24:13.390 --> 00:24:15.350
هر لباسی بخواین بلدم مخصوصا چئونگسام

00:24:15.350 --> 00:24:16.430
پس هر چی امر کنین

00:24:16.430 --> 00:24:17.750
میتونم درست کنم

00:24:17.750 --> 00:24:18.750
از روی لهجه اتون

00:24:18.750 --> 00:24:20.110
حدس میزنم اهل شانگهای نیستین

00:24:20.110 --> 00:24:21.580
بله اهل پکنم

00:24:22.070 --> 00:24:23.340
من مدیر خیاط خونه ای

00:24:23.340 --> 00:24:25.030
به اسم خیاط خونه سه ترک بودم

00:24:25.030 --> 00:24:25.860
فهمیدم

00:24:25.860 --> 00:24:27.070
پکنی هستین

00:24:27.300 --> 00:24:28.910
لطفا یک دقیقه صبر کنین

00:24:28.910 --> 00:24:29.630
زود برمیگردم

00:24:29.630 --> 00:24:30.270
بله

00:24:35.830 --> 00:24:37.860
بجای شانگهاییِ اصل، پکنیه

00:24:37.860 --> 00:24:39.390
و این دردسر ساز میشه

00:24:46.550 --> 00:24:48.950
جناب عذر میخوام

00:24:48.950 --> 00:24:51.430
اما ما فقط خیاطهای اهل اینجا رو قبول میکنیم

00:24:53.110 --> 00:24:54.070
چرا؟

00:24:54.550 --> 00:24:55.390
اومم

00:24:55.550 --> 00:24:58.150
شیوه خیاطی ما با شما فرق داره

00:24:58.150 --> 00:25:00.150
اهالی شانگهای لباس شما رو نمیگیرن

00:25:01.860 --> 00:25:03.470
متوجه نمیشم

00:25:03.470 --> 00:25:04.940
چه فرقی داره؟

00:25:04.940 --> 00:25:07.230
مهمترین اصل اینه که خیاطیم خوبه

00:25:07.230 --> 00:25:08.070
چطوره

00:25:08.430 --> 00:25:09.910
از یک خیاط بخواین بیاد

00:25:09.910 --> 00:25:11.230
باهام رقابت کنه؟

00:25:11.230 --> 00:25:12.510
اصلا نیازی نیست

00:25:12.750 --> 00:25:14.150
نشنیدین چی گفتم؟

00:25:14.150 --> 00:25:15.310
اینجا به شما نیازی نداریم

00:25:15.310 --> 00:25:16.380
لطفا برین

00:25:16.380 --> 00:25:18.270
واقعا نمیفهمم چی میگین

00:25:18.270 --> 00:25:19.950
فقط بهم بگین استخدامم میکنین یا نه

00:25:19.950 --> 00:25:21.030
استخدامتون نمیکنیم

00:25:21.030 --> 00:25:22.100
...ولی جناب-
از اینجا برین-

00:25:22.100 --> 00:25:22.980
لطفا بهم گوش کنین

00:25:23.310 --> 00:25:24.350
اینجا بهتون نیازی نداریم

00:25:24.350 --> 00:25:25.710
حداقل بذارین خودمو بهتون ثابت کنم

00:25:25.710 --> 00:25:26.630
کافیه

00:25:26.630 --> 00:25:27.510
اگه مشکلی هست میتونین با من حرف بزنین

00:25:27.510 --> 00:25:28.700
چرا هلم میدین؟

00:25:28.360 --> 00:25:32.370
[مغازه چئونگسام ونشانگ]

00:25:33.790 --> 00:25:34.790
از اینجا برو

00:25:34.790 --> 00:25:35.390
...چی

00:25:35.390 --> 00:25:36.740
بهت گفتم

00:25:36.740 --> 00:25:37.510
خودمون خیاط داریم

00:25:37.510 --> 00:25:39.630
همین حالا برو-
هی حداقل میتونین بذارین امتحان کنم-

00:25:39.630 --> 00:25:40.470
برو برو

00:25:45.300 --> 00:25:47.990
[مغازه چئونگسام شانگهای تیانران]

00:26:07.990 --> 00:26:09.670
باور کردنی نیست تو همچین سن کمی

00:26:09.710 --> 00:26:10.470
بتونه رئیس شه

00:26:10.470 --> 00:26:11.070
آره بابا

00:26:11.180 --> 00:26:13.430
با اینکه جوونه ولی این رئیس واقعا تعریفیه

00:26:13.510 --> 00:26:14.700
آره راست میگی

00:26:14.790 --> 00:26:16.390
کارفرمایان فردا بیاین با هم ناهار بخوریم

00:26:16.460 --> 00:26:17.710
لطفا حتما بیاین

00:26:17.710 --> 00:26:18.190
باشه

00:26:18.470 --> 00:26:19.540
بیا-
مراقب باش-

00:26:19.540 --> 00:26:20.110
دیر‌ نکنین

00:26:20.630 --> 00:26:21.030
دیر‌ نمیکنم

00:26:22.180 --> 00:26:22.910
رئیس جیانگ

00:26:23.030 --> 00:26:23.790
تبریک‌ میگم

00:26:23.790 --> 00:26:24.820
مبارکه

00:26:26.350 --> 00:26:27.020
رئیس جیانگ

00:26:27.270 --> 00:26:30.030
از زمان تاسیس

00:26:30.150 --> 00:26:31.750
دفتر اتحادیه تجار البسه شما جوانترین رئیسش شدین

00:26:31.950 --> 00:26:33.670
واقعا آینده روشنی دارین

00:26:33.670 --> 00:26:34.230
بله درسته

00:26:35.590 --> 00:26:36.140
کارفرما منگ

00:26:36.950 --> 00:26:39.230
احتمالا در آینده به کمکتون نیاز دارم

00:26:42.630 --> 00:26:44.150
نه

00:26:44.510 --> 00:26:46.990
ماییم که به عنایت خاصتون نیاز داریم

00:26:47.990 --> 00:26:48.670
میدونم که

00:26:48.990 --> 00:26:51.230
شما دوست خوب استادم

00:26:51.470 --> 00:26:52.830
و موسس دفتر اتحادیه تجار البسه هستین

00:26:53.270 --> 00:26:54.990
من هنوز جوونم

00:26:55.300 --> 00:26:57.630
زین پس خوشحال میشم

00:26:57.820 --> 00:26:59.990
نصایح گوهر بارتونو در اختیارم بذارین

00:27:04.070 --> 00:27:05.790
گاهی نسل جدید بهتر از قدیمیها عمل میکنن

00:27:06.110 --> 00:27:07.910
آینده دفتر اتحادیه تجار البسه

00:27:07.990 --> 00:27:10.870
به جوونهایی‌ مثل شما که

00:27:11.140 --> 00:27:13.230
تواناییتون انکار ناپذیره بسته اس

00:27:14.120 --> 00:27:14.510
درسته

00:27:14.510 --> 00:27:16.670
بله من با کارفرما منگ موافقم

00:27:16.750 --> 00:27:18.870
در نتیجه کل دفتر اتحادیه تجار البسه پایتخت باید

00:27:19.150 --> 00:27:22.190
پیرو شما باشن

00:27:28.520 --> 00:27:36.000
[مغازه چئونگسام ون یی]

00:27:44.410 --> 00:27:46.430
[نیازمند یک شاگرد خیاطی!]
[مغازه چئونگسام ون یی]

00:27:46.750 --> 00:27:49.670
مغازه ما اعتبار بالایی تو شانگهای داره

00:27:50.100 --> 00:27:51.110
اصلا نگران نباشین

00:27:51.310 --> 00:27:52.910
خب پس حتما خوب درش بیارین

00:27:52.910 --> 00:27:53.430
چشم

00:27:53.550 --> 00:27:54.310
پس من میرم

00:27:54.310 --> 00:27:55.710
بله

00:27:59.780 --> 00:28:02.420
به به چه خوش تیپین

00:28:03.230 --> 00:28:05.630
برای بردن لباستون اومدین یا سفارش لباس؟

00:28:05.820 --> 00:28:07.260
اینجا خیاط نیاز دارین؟

00:28:09.430 --> 00:28:10.150
بله داریم

00:28:10.630 --> 00:28:11.230
از اینطرف لطفا

00:28:14.420 --> 00:28:16.590
رییس ایشون میخوان استخدام شن

00:28:17.380 --> 00:28:18.230
من میرم سر کارم‌

00:28:19.260 --> 00:28:19.910
از دیدنتون خوشوقتم رئیس

00:28:21.310 --> 00:28:22.950
تا حالا کار مرتبط با اینکار کردین؟

00:28:23.070 --> 00:28:24.950
از بچگی ده سال برای استادم لباس میدوختم

00:28:25.110 --> 00:28:26.710
بعدش بمدت 3 سال مغازه خودمو باز کردم

00:28:27.070 --> 00:28:29.070
چه کار با سوزن باشه، چه گلدوزی
هر کار بخواین میتونم انجام بدم

00:28:29.380 --> 00:28:30.390
اکثر‌ مدلهای چئونگسام رو

00:28:30.390 --> 00:28:32.230
فقط کافیه ببینم تا درجا درست کنم

00:28:32.340 --> 00:28:33.550
این مهارتها رو از کجا یاد گرفتین؟

00:28:33.780 --> 00:28:35.390
اسم استادتون چیه؟

00:28:35.670 --> 00:28:37.180
خیاط خونه سه ترک، سو جینگ آن

00:28:38.070 --> 00:28:39.110
...خیاط خونه سه

00:28:39.310 --> 00:28:40.270
استاد شائو

00:28:41.470 --> 00:28:43.830
تا حالا اسم سو جینگ آن وخیاط خونه سه ترکو شنیدی؟

00:28:44.830 --> 00:28:47.710
نه، تو شانگهای همچین آدمی نیست

00:28:48.150 --> 00:28:49.510
خیاط خونه سه ترک برای پکنه

00:28:51.150 --> 00:28:52.270
استادِ استادم خوانگ ژنگ یانگ از

00:28:52.430 --> 00:28:54.670
اداره سلطنتی تولید ابریشم جیانگ نینگ که

00:28:56.510 --> 00:28:57.630
یک خیاط ماهر بودن و برای امپراطورِ
 سلسله چینگ کار‌ میکردن

00:28:59.630 --> 00:29:00.430
جناب

00:29:00.950 --> 00:29:03.990
خیاطهای پکن رو خوب میشناسم

00:29:04.190 --> 00:29:05.030
واقعا کار سختی دارن

00:29:05.870 --> 00:29:06.630
راستش

00:29:07.190 --> 00:29:08.310
تو شانگهای مردم کمی اعتماد به نفس

00:29:08.790 --> 00:29:10.270
خیاط شدنو دارن

00:29:10.270 --> 00:29:11.550
این کار به راحتی که فکر‌ میکنین نیست

00:29:13.470 --> 00:29:14.630
متوجه نمیشم

00:29:14.870 --> 00:29:16.550
چرا اینقدر مطمئنین که نمیتونم؟

00:29:16.550 --> 00:29:18.020
حداقل لیاقت یک فرصت امتحانو دارم

00:29:18.460 --> 00:29:19.910
واقعا تفاوت خیلی زیادی

00:29:19.910 --> 00:29:20.990
بین خیاطهای شانگهای و پکن هست؟

00:29:23.110 --> 00:29:24.070
منظورتون چیه؟

00:29:29.630 --> 00:29:30.470
چیکار میکنی؟

00:29:30.830 --> 00:29:31.270
چیکار میکنی؟

00:29:32.310 --> 00:29:33.070
وای نه، آروم باشین

00:29:33.270 --> 00:29:33.750
دست نگهدارین

00:29:35.710 --> 00:29:36.310
میشنوین چی‌ میگم؟ بسه

00:29:40.340 --> 00:29:42.190
بانو میشه لطفا برگردین

00:29:46.150 --> 00:29:46.740
ممنون

00:29:51.390 --> 00:29:51.830
بیا اینجا

00:29:53.190 --> 00:29:53.990
ارباب جوان برگشتین

00:29:54.910 --> 00:29:55.750
چی شده؟

00:29:57.150 --> 00:29:59.310
این مرد اومد گفت میخواد خیاط شه

00:29:59.590 --> 00:30:00.590
یک نمه مغروره

00:30:01.030 --> 00:30:04.750
و میگه اهل... اومم... یک چیزی
شبیه خیاط خونه 4-3 برکه

00:30:06.070 --> 00:30:07.030
خیاط خونه چی؟

00:30:22.710 --> 00:30:25.070
چون وقت تنگه ممکنه برشش تمیز درنیومده باشه

00:30:25.990 --> 00:30:27.830
ولی بهتون اطمینان میدم که اندازه اش دقیقه

00:30:29.860 --> 00:30:31.670
اگه بازم بهم اعتماد ندارین

00:30:32.990 --> 00:30:33.940
میتونین امتحان کنین

00:30:36.430 --> 00:30:37.230
عالیه

00:30:38.550 --> 00:30:40.510
این مرد جوون آدم معمولی نیست

00:30:43.590 --> 00:30:44.630
کی میتونی برای کار بیای؟

00:30:46.990 --> 00:30:47.580
هر وقت شما بگین

00:30:48.550 --> 00:30:49.020
فردا چطوره؟

00:30:49.830 --> 00:30:51.390
فردا میتونی بیای مغازه ام

00:30:51.510 --> 00:30:52.860
و تو سالن برای مشتریها خیاطی کنی

00:30:53.750 --> 00:30:54.390
رئیس مو

00:30:56.590 --> 00:30:57.190
استاد شائو

00:30:57.590 --> 00:30:59.670
برش این مرد جوون حرف نداره

00:31:00.900 --> 00:31:01.990
این برای خیاط کردنش

00:31:02.310 --> 00:31:03.070
خیلی کافی نیست

00:31:03.190 --> 00:31:05.740
حداقل میتونه شاگرد شه

00:31:05.790 --> 00:31:06.910
چطور میتونین اجازه بدین

00:31:07.270 --> 00:31:08.470
تو سالن به مشتریها رسیدگی کنه؟

00:31:09.910 --> 00:31:12.660
تو پکن من مدیر خیاط خونه سه ترک بودم

00:31:13.310 --> 00:31:14.470
اون واسه پکنه

00:31:14.860 --> 00:31:16.870
باید بدونی اینجا شانگهایه

00:31:17.670 --> 00:31:18.230
رئیس مو

00:31:19.470 --> 00:31:20.430
اگه امروز استخدامش کردین

00:31:20.710 --> 00:31:24.270
و بعدا مشکلی پیش اومد

00:31:24.430 --> 00:31:25.430
نیاین سراغ من

00:31:25.550 --> 00:31:27.350
پس خوب فکرهاتونو کنین

00:31:27.910 --> 00:31:28.470
باشه؟

00:31:32.950 --> 00:31:34.070
استاد شائو، استاد شائو

00:31:34.070 --> 00:31:35.660
لیستو بهم بدین، سریع

00:31:36.390 --> 00:31:36.870
بله

00:31:37.860 --> 00:31:39.180
بانو لطفا اینجا استراحت کنین

00:31:44.430 --> 00:31:45.460
باشه پس، از شاگردی شروع کن

00:31:45.670 --> 00:31:46.390
شاگردی؟

00:31:46.710 --> 00:31:47.150
آره

00:31:47.350 --> 00:31:50.150
اگه میخوای اینجا کار کنی فقط میتونی شاگرد باشی

00:31:50.510 --> 00:31:51.620
اگه قبول نمیکنی

00:31:51.830 --> 00:31:53.060
به خودت مربوطه

00:31:57.790 --> 00:31:59.030
باشه، شاگردی میکنم

00:32:12.470 --> 00:32:12.910
پدر

00:32:14.270 --> 00:32:16.990
انگار استاد شائو

00:32:17.390 --> 00:32:18.110
صاحب مغازه امون شده

00:32:18.510 --> 00:32:20.110
دستم ننداز

00:32:20.590 --> 00:32:21.030
فکر کردی خودم میخوام

00:32:21.030 --> 00:32:22.860
طبق خواسته شائو دکای عمل کنم؟

00:32:24.270 --> 00:32:25.670
فقط‌ چون بهش نیاز داریم اینجوره

00:32:26.180 --> 00:32:27.150
اینقدر تو شانگهای معروفه که

00:32:27.380 --> 00:32:28.870
خیلی از خیاط خونه ها میخوانش

00:32:31.460 --> 00:32:32.190
ولی من فکر‌ میکنم

00:32:32.430 --> 00:32:33.660
چئونگسامهایی که استاد شائو میدوزه

00:32:34.510 --> 00:32:35.910
همیشه شبیه همن

00:32:36.950 --> 00:32:37.510
تکرارین

00:32:39.230 --> 00:32:40.310
تکراری باشه، که چی؟

00:32:40.870 --> 00:32:42.430
ببین مهم اینه که

00:32:42.750 --> 00:32:44.310
چئونگسامهایی که اون میدوزه رو مردم ترجیح میدن

00:32:44.660 --> 00:32:46.110
چون همه تو شانگهای میدونن

00:32:46.310 --> 00:32:49.430
ستاره معروف، بانو ووی، فقط چئونگسامهای
 دست دوز اونو میپوشه

00:32:49.820 --> 00:32:52.070
واسه همین اینقدر مغرور شده

00:32:54.590 --> 00:32:56.510
بنظرم چون هیچوقت خیاط بهتری ندیدن

00:32:56.550 --> 00:32:57.750
باشه باشه

00:32:58.270 --> 00:32:59.990
بعد مرگم

00:32:59.990 --> 00:33:01.230
تو صاحب مغازه امون میشی

00:33:01.310 --> 00:33:03.110
اون زمان هر کار بخوای میتونی کنی

00:33:03.830 --> 00:33:04.630
ولی چون هنوز اینجام

00:33:04.710 --> 00:33:06.150
باید بهم گوش کنی

00:33:06.390 --> 00:33:09.420
و شائو دکای رو راضی نگه داری

00:33:09.830 --> 00:33:10.550
فهمیدی؟

00:33:14.350 --> 00:33:16.670
نیاز نیست هی بهمون سر بزنی

00:33:17.270 --> 00:33:18.910
خیلی سرت شلوغه

00:33:20.470 --> 00:33:22.070
بانو مهم نیست

00:33:22.670 --> 00:33:24.070
اینها رو مخصوص برای شما گرفتم

00:33:25.140 --> 00:33:26.630
اینجا تعدادمون کمه

00:33:26.750 --> 00:33:28.390
نیاز نبود زیاد بخری

00:33:29.780 --> 00:33:30.190
راستی

00:33:30.190 --> 00:33:31.030
شنیدم

00:33:31.230 --> 00:33:33.620
استاد خیاط خونه سه ترک رو فرستادین رفته

00:33:36.630 --> 00:33:38.270
اونها هم مثل ما بخاطر جنگ

00:33:39.020 --> 00:33:41.220
خیلی مشقت کشیدن

00:33:42.100 --> 00:33:43.470
حالا حقشونه

00:33:44.230 --> 00:33:46.310
از روزهای آروم لذت ببرن

00:33:46.350 --> 00:33:47.380
و ما نباید خودخواه باشیم

00:33:47.630 --> 00:33:48.140
مگه نه؟

00:33:49.140 --> 00:33:51.910
هر آدمی ذاتا دنبال زندگی بهتره

00:33:52.910 --> 00:33:53.350
بله

00:33:54.470 --> 00:33:54.990
بانو

00:33:55.470 --> 00:33:57.590
نگران نباشین

00:33:59.270 --> 00:34:00.470
با اینکه خیاط خونه سه ترک بسته شده

00:34:00.510 --> 00:34:02.020
من همیشه اینجام و کمکتون میکنم

00:34:02.900 --> 00:34:05.150
چندتا پارچه انتخاب کردم

00:34:05.789 --> 00:34:08.350
تا برای شما و یائو یائو لباس جدید بدوزم

00:34:08.590 --> 00:34:09.269
شخصا براتون میدوزم

00:34:09.789 --> 00:34:11.510
زمستون نزدیکه

00:34:11.510 --> 00:34:13.550
حتما سرت با کارهای خیاط خونه سی هه خیلی شلوغه

00:34:13.749 --> 00:34:15.550
نباید خیلی مزاحمت شیم

00:34:15.829 --> 00:34:16.390
مهم نیست

00:34:16.390 --> 00:34:17.630
وظیفمه خودم برای شما

00:34:17.710 --> 00:34:18.990
و یائو یائو لباس بدوزم

00:34:22.990 --> 00:34:23.550
یائو یائو کجاست؟

00:34:25.780 --> 00:34:26.950
تو سالن اجداده

00:34:27.470 --> 00:34:30.180
این چند روز یائو یائو پکره

00:34:31.110 --> 00:34:33.630
ممنون اومدی دیدنمون

00:34:39.590 --> 00:34:40.269
موشنگ

00:34:42.390 --> 00:34:45.350
متوجه علاقه ات به یائو یائو هستم

00:34:47.019 --> 00:34:50.470
ولی اگه یائو یائو قبول نکنه

00:34:51.300 --> 00:34:52.590
من به خواستش احترام میذارم

00:34:52.790 --> 00:34:53.590
باشه؟

00:34:58.750 --> 00:35:00.910
بانو متوجه حرفتون هستم

00:35:01.870 --> 00:35:02.430
مجبورش نمیکنم

00:35:03.350 --> 00:35:03.860
منتظرش میمونم

00:35:15.830 --> 00:35:17.750
لو همه رو اتو بزن

00:35:22.510 --> 00:35:24.430
اونی که باید تو اتو بریزی رو ریختی؟

00:35:25.590 --> 00:35:27.790
هی تازه وارد مراقب زبونت باش

00:35:27.950 --> 00:35:29.380
باید هر چی میگم‌ بگی چشم

00:35:29.990 --> 00:35:30.470
تازه

00:35:30.510 --> 00:35:32.070
حداقل باید بهم اعتماد کنی

00:35:41.230 --> 00:35:41.820
وایسا

00:35:42.630 --> 00:35:43.630
زمستون نزدیکه

00:35:43.630 --> 00:35:45.510
ولی چرا خیلیها چئونگسام نازک سفارش میدن؟

00:35:46.990 --> 00:35:47.830
کدوی داهاتیِ شمالی

00:35:47.950 --> 00:35:49.180
تو شانگهای زنها وقتی چئونگسام میپوشن

00:35:49.950 --> 00:35:51.870
بیشتر ظاهرشون براشون مهمه

00:35:52.700 --> 00:35:53.390
چئونگسامهای کلفت

00:35:53.430 --> 00:35:54.190
!لاغر نشونشون نمیده که

00:35:55.510 --> 00:35:58.030
میتونن روش خز یا کت چرم بپوشن

00:35:58.100 --> 00:35:58.750
که هم گرمشون میکنه

00:35:59.740 --> 00:36:00.620
هم جذابتر

00:36:03.430 --> 00:36:04.150
!چه پرتی هستی تو

00:36:06.390 --> 00:36:07.070
باشه تو عالم دهر، راضی شدی؟

00:36:07.590 --> 00:36:09.070
تو شمال

00:36:09.630 --> 00:36:11.150
زمستونها باید کلی لباس بپوشی
 واسه همین مادرم همیشه فکر میکنه سرده

00:36:12.740 --> 00:36:13.470
مامانت فکر‌ میکنه سرده؟

00:36:14.550 --> 00:36:16.230
خب به مامانت بگو بیشتر لباس بپوشه

00:36:17.430 --> 00:36:18.510
!از پشت کوه‌ اومده

00:36:21.310 --> 00:36:22.390
!میمون دو قرونی

00:36:23.070 --> 00:36:24.510
مراقب باش چی میگی وگرنه جوری میزنمت

00:36:24.510 --> 00:36:25.310
که شبیه چئونگسام آویزونت‌ کنن

00:36:30.190 --> 00:36:31.310
رفیق

00:36:32.100 --> 00:36:33.300
با اینکه خوش پوش نیستی

00:36:33.510 --> 00:36:35.590
ولی طرز حرف زدنت خفنه

00:36:40.350 --> 00:36:40.950
میتونی بهم بگی

00:36:42.030 --> 00:36:43.830
چرا در استاد شائو همیشه بسته است؟

00:36:47.950 --> 00:36:48.790
چون نمیخواد ما بدونیم

00:36:49.260 --> 00:36:50.790
چطوری لباس میدوزه

00:36:51.140 --> 00:36:52.950
تا حالا به کسی اجازه نداده وارد اتاقش شه

00:36:53.220 --> 00:36:55.150
تو اتاقم پرده ها رو میکشه

00:36:55.350 --> 00:36:56.860
و درهاشم همیشه بسته اند

00:36:56.990 --> 00:36:58.180
و بالاشون هم زنگوله گذاشته

00:36:59.630 --> 00:37:01.140
من خیلی وقته اینجام

00:37:01.390 --> 00:37:02.140
ولی هیچی ازش یاد نگرفتم

00:37:02.510 --> 00:37:03.630
هیچی یاد نگرفتی؟

00:37:09.480 --> 00:37:12.210
[به یاد اجداد سو]

00:37:10.110 --> 00:37:10.620
پدر

00:37:11.630 --> 00:37:14.270
لطفا مراقب یوانژی و کانگ‌ نینگ باشین

00:37:15.460 --> 00:37:18.270
تا یکروز دوباره همو ببینن

00:37:19.420 --> 00:37:20.920
برای سو هونگ ژنگ، برای استاد محترم]
[سو جینگ آن، برای سو هونگ یی

00:37:36.830 --> 00:37:37.900
موشنگ

00:37:38.900 --> 00:37:40.100
کی اومدی؟

00:37:41.150 --> 00:37:43.110
تازه رسیدم تا برای جشن بهاره بهتون چندتا کادو بدم

00:37:44.310 --> 00:37:45.230
خیلی محبت میکنی که هر چند روز یکبار

00:37:45.270 --> 00:37:47.110
یکیو میفرستی برامون کادو بیاره

00:37:47.390 --> 00:37:49.350
ولی لازم نیست اینکارو کنی

00:37:49.950 --> 00:37:50.990
به استادم قول دادم

00:37:51.390 --> 00:37:52.630
همیشه مراقب تو و بانو باشم

00:37:53.300 --> 00:37:54.710
تا وقتی تو و بانو خوشحال باشین

00:37:55.070 --> 00:37:56.190
براتون هر کاری

00:37:56.190 --> 00:37:57.150
میکنم

00:37:58.870 --> 00:37:59.750
موشنگ

00:37:59.870 --> 00:38:01.030
وقتی بچه بودیم

00:38:01.220 --> 00:38:03.470
همیشه اینجوری باهام حرف میزدی

00:38:05.470 --> 00:38:07.870
میخوام یک خبر خوب بهت بدم

00:38:09.110 --> 00:38:11.670
من رئیس دفتر اتحادیه تجار البسه پایتخت شدم

00:38:12.950 --> 00:38:13.870
واقعا؟

00:38:15.710 --> 00:38:17.030
تبریک میگم‌ موشنگ

00:38:19.230 --> 00:38:20.700
با اینکه پدر مُرده ولی مطمئنم

00:38:21.030 --> 00:38:22.670
بخاطر موفقیتت خوشحاله

00:38:25.430 --> 00:38:26.350
...ولی

00:38:28.590 --> 00:38:29.110
چیه؟

00:38:31.910 --> 00:38:37.350
باعث تاسف پدره که خیاط خونه سه ترک بسته شد

00:38:38.110 --> 00:38:39.740
حالا یوانژی تو شانگهایه

00:38:40.390 --> 00:38:42.790
میترسم خیاط خونه سه ترک برای
همیشه تو گذشته بمونه

00:38:43.990 --> 00:38:45.390
چون دخترم

00:38:46.150 --> 00:38:47.310
هیچکاری از دستم برنمیاد

00:38:48.030 --> 00:38:49.350
تو هنوز منو داری

00:38:50.910 --> 00:38:52.870
ولی تو مدیر خیاط خونه سی هه ای

00:38:52.870 --> 00:38:54.590
ولی شاگرد استادمم هستم

00:38:56.470 --> 00:38:57.900
حالا که میتونم خیاط خونه سی هه رو خوب بگردونم

00:38:58.220 --> 00:38:59.910
حتما خیاط خونه سه ترک رو هم دوباره باز میکنم

00:39:01.510 --> 00:39:03.110
ولی بای هنیان موافقت میکنه؟

00:39:06.750 --> 00:39:08.430
اگه بعنوان یک خانواده ادغامشون کنیم

00:39:09.390 --> 00:39:10.590
حتما موافقت میکنه

00:39:13.550 --> 00:39:15.270
چطور ممکنه دو خیاط خونه

00:39:16.270 --> 00:39:17.070
یکی شن؟

00:39:17.260 --> 00:39:17.910
یائو یائو

00:39:18.870 --> 00:39:20.590
میدونی که

00:39:20.830 --> 00:39:21.660
من همیشه خیلی دوستت داشتم

00:39:25.390 --> 00:39:26.710
پرت و پلا نگو

00:39:35.270 --> 00:39:35.950
استاد

00:39:36.550 --> 00:39:38.270
شما از عشقم به یائو یائو خبر دارین

00:39:39.250 --> 00:39:42.110
برای سو هونگ ژنگ، برای استاد محترم]
[سو جینگ آن، برای سو هونگ یی

00:39:39.380 --> 00:39:41.830
تمام زندگیم فقط آرزو میکردم

00:39:42.900 --> 00:39:45.270
به عزیز کرده‌ی بچگیم برسم

00:39:46.070 --> 00:39:47.860
در آینده هر چقدرم سخت باشه

00:39:48.110 --> 00:39:49.790
مراقب بانو و یائو یائو میشم

00:40:06.310 --> 00:40:06.950
یائو یائو

00:40:09.350 --> 00:40:10.030
عاشقتم

00:40:13.230 --> 00:40:14.110
باهام ازدواج میکنی؟

00:40:24.630 --> 00:40:25.910
لطفا بهم وقت بده

00:40:31.310 --> 00:40:32.150
بهت قول دادم که

00:40:33.620 --> 00:40:34.310
همیشه باهات بمونم

00:40:37.590 --> 00:40:41.550
[مغازه چئونگسام ون یی]

00:40:48.700 --> 00:40:49.470
استاد شائو؟

00:40:51.430 --> 00:40:52.110
استاد شائو؟

00:41:38.220 --> 00:41:38.790
خوبه

00:41:45.700 --> 00:41:46.790
قربان اینجوری شد

00:41:46.790 --> 00:41:47.830
استاد شائو ازم خواستن

00:41:47.830 --> 00:41:49.070
چئونگسامو بیارم اینجا

00:41:49.070 --> 00:41:49.990
واسه همین اومدم

00:41:49.990 --> 00:41:50.660
ولی اینجا نبودن

00:41:50.660 --> 00:41:51.910
این نقاشیو من کشیدم

00:41:51.910 --> 00:41:53.070
ولی یکهو روی چئونگسام افتاد

00:41:53.070 --> 00:41:53.790
و وقتی میخواستم برش دارم

00:41:53.790 --> 00:41:55.390
دیدم طرحش خیلی به چئونگسام میخوره-
تو کشیدی؟-

00:41:57.310 --> 00:41:59.150
بله من کشیدم

00:42:01.270 --> 00:42:03.510
خوبه، خیلی خوبه

00:42:10.310 --> 00:42:11.750
فکر‌ میکردم اینجا هیچکس

00:42:11.830 --> 00:42:13.470
از فکر گلدوزی الگو

00:42:13.470 --> 00:42:14.830
روی چئونگسام استقبال نمیکنه

00:42:17.830 --> 00:42:18.910
نظر من با اونها فرق داره

00:42:22.460 --> 00:42:23.870
قربان واقعا سلیقه خوبی دارین

00:42:23.910 --> 00:42:25.030
واقعا دلم میخوام اینو بگم

00:42:25.670 --> 00:42:26.510
خیلی متبحری

00:42:29.190 --> 00:42:29.830
ممنونم قربان

00:42:30.700 --> 00:42:31.630
بیا بریم نوشیدنی بخوریم، مهمون من

00:42:35.430 --> 00:42:36.510
فقط ما دوتا؟

00:42:37.030 --> 00:42:38.230
نمیخوای باهام بیای؟

00:42:38.590 --> 00:42:39.550
نه، نه

00:42:39.590 --> 00:42:40.270
منظورم این نبود

00:42:41.590 --> 00:42:42.910
یکی تو خونه برام غذا آماده کرده

00:42:43.110 --> 00:42:44.350
واسه همین امروز باید برم خونه

00:42:44.870 --> 00:42:45.340
خیلی ممنونم

00:42:51.600 --> 00:42:52.700
بازم ممنونم

00:43:07.060 --> 00:43:12.430
[بیمارستان گوانگشی شانگهای]

00:43:18.190 --> 00:43:18.750
خدا برکت

00:43:24.000 --> 00:44:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:00.024 --> 00:46:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.