WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:01:23.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.090 --> 00:01:28.090 [طراح چئونگسام] 00:01:28.270 --> 00:01:30.910 [قسمت 24] 00:01:38.830 --> 00:01:41.910 چند وقته که شانگهای هستین جناب لو؟ 00:01:43.550 --> 00:01:44.310 حدودا 6 ماه 00:01:46.669 --> 00:01:49.230 از غذاهای اصیل شانگهای تا حالا خوردی؟ 00:01:50.190 --> 00:01:52.070 غذاهای این رستوران خیلی خوب هستن 00:01:52.620 --> 00:01:55.670 مواد اولیه اشون هر روز صبح 00:01:55.910 --> 00:01:57.340 از دریاچه ی تای هو میاد 00:01:57.550 --> 00:01:58.390 امتحان کن 00:02:00.590 --> 00:02:01.310 جناب شائو 00:02:02.180 --> 00:02:04.030 اگر حرفی دارید 00:02:05.470 --> 00:02:06.910 میتونید مستقیم حرفتون رو بزنید 00:02:09.070 --> 00:02:11.150 باشه، روراست حرف میزنم 00:02:11.790 --> 00:02:12.310 جناب لو 00:02:13.420 --> 00:02:15.310 چئونگسامی که خانم وو پوشیدن رو 00:02:15.910 --> 00:02:16.870 شما دوختید؟ 00:02:20.270 --> 00:02:20.780 بله 00:02:22.510 --> 00:02:23.310 اینم آدرس 00:02:23.510 --> 00:02:25.150 با احتیاط به دست خانم وو برسونید 00:02:38.190 --> 00:02:39.430 خیلی زیباست 00:02:41.310 --> 00:02:42.230 جناب شائو دنبالت میگردن 00:02:43.270 --> 00:02:43.870 دنبال من؟ 00:02:57.790 --> 00:03:00.030 تقصیر منه که بدون اجازه 00:03:00.150 --> 00:03:01.110 لباس رو داخل جعبه گذاشتم 00:03:01.500 --> 00:03:02.350 برای معذرت خواهی 00:03:02.710 --> 00:03:03.670 به افتخار شما مینوشم 00:03:11.710 --> 00:03:12.430 من اشتباه کردم 00:03:20.150 --> 00:03:20.860 چی گفتین؟ 00:03:22.390 --> 00:03:24.820 لو یوان ژی چئونگسام رو دوخته؟ 00:03:25.260 --> 00:03:27.230 جناب شائو خیلی وقته 00:03:27.230 --> 00:03:27.950 که تو مغازه ی چئونگسام ون یی هستن 00:03:28.590 --> 00:03:30.790 کی تا حالا دیدی سوزن گلدوزی به دست بگیره؟ 00:03:32.989 --> 00:03:33.870 امکان نداره 00:03:38.630 --> 00:03:39.430 حقیقت داره؟ 00:03:42.590 --> 00:03:43.910 من از لو یوان ژی نپرسیدم 00:03:44.620 --> 00:03:46.870 اما به احتمال زیاد خودشه 00:03:50.710 --> 00:03:51.550 احترام سرت نمیشه 00:03:52.710 --> 00:03:53.390 بگو ببینم 00:03:53.870 --> 00:03:56.150 کی بهت اجازه داد که چئونگسامت رو 00:03:56.180 --> 00:03:57.550 به خانم وو بدی؟ 00:04:00.430 --> 00:04:03.270 جناب شائو، من یکم مستم 00:04:03.270 --> 00:04:04.430 بگذارید رک بگم 00:04:05.830 --> 00:04:06.590 درباره ی گلدوزی 00:04:07.590 --> 00:04:08.750 بهتون گفتم 00:04:09.150 --> 00:04:10.550 در ضمن بهت گفته بودم که خیلی وقته 00:04:11.460 --> 00:04:13.670 در شانگهای چئونگسام ها گلدوزی نمیشن 00:04:13.950 --> 00:04:14.869 این دفعه فقط 00:04:16.070 --> 00:04:17.470 بخاطر اینکه خانم وو پوشیدن و دوست داشتن 00:04:17.550 --> 00:04:18.670 گلدوزی شدن 00:04:18.990 --> 00:04:20.190 استثناء بود 00:04:21.630 --> 00:04:22.830 این روزها خانم های شانگهای 00:04:23.230 --> 00:04:25.630 به چی علاقه دارن؟ 00:04:26.190 --> 00:04:27.540 لباس هاشون به سبک پاریس 00:04:27.710 --> 00:04:28.750 مدل موهاشون به سبک مردم نیویورکه 00:04:28.860 --> 00:04:29.740 و عطرشون رو از لندن میگیرن 00:04:30.470 --> 00:04:31.750 گلدوزی که اشاره کردی 00:04:32.230 --> 00:04:32.990 حقیقتا 00:04:33.260 --> 00:04:34.900 الان براشون جدیده 00:04:34.990 --> 00:04:36.069 خیلی دوام نمیاره 00:04:36.430 --> 00:04:38.069 درباره ی این چیزهای جدیدی که 00:04:38.069 --> 00:04:38.950 اشاره کردید، شنیده بودم 00:04:39.230 --> 00:04:40.230 بخاطر همین چیزهای جدید 00:04:40.230 --> 00:04:41.350 به شانگهای اومدم 00:04:42.190 --> 00:04:43.950 اما واقعا باید هرچی که از 00:04:43.950 --> 00:04:45.580 اجدادمون به جا مونده منسوخ کنیم؟ 00:04:46.069 --> 00:04:47.310 این رو کردن به فرهنگ خارجی نیست؟ 00:04:47.430 --> 00:04:49.350 اما صحبت کردن درباره ی ارائه ی چیزهای جدید 00:04:49.390 --> 00:04:51.190 و منسوخ کردن سبک های قدیمی در شانگهای بیهوده است 00:04:51.710 --> 00:04:52.830 تو شانگهای چی معروفه؟ 00:04:52.910 --> 00:04:54.069 مد روز اروپا 00:04:54.430 --> 00:04:56.630 به عبارت دیگه، مد امروز اروپا 00:04:56.670 --> 00:04:58.870 تا سه الی چهار ماه دیگه تو شانگهای همه گیر میشه 00:04:59.870 --> 00:05:00.660 شانگهای چطور جاییه؟ 00:05:00.980 --> 00:05:02.270 پر چیزهای خارجی و آدمای خارجیه 00:05:02.830 --> 00:05:04.950 رویکرد تو اینجا استقبال نمیشه 00:05:05.310 --> 00:05:05.830 میدونین چیه؟ 00:05:06.380 --> 00:05:08.870 نیازی به صحبت درباره ی تفاوت های منطقه ای نیست 00:05:09.550 --> 00:05:11.150 گذشته به حال خدمت میکنه و محصولات خارجی به چین خدمت میکنن 00:05:11.430 --> 00:05:13.270 مردم گرایش های جدید رو دوست دارن 00:05:13.950 --> 00:05:15.030 حقیقت اینه که 00:05:15.910 --> 00:05:18.350 لباسی که به خانم وو دادم رو 00:05:18.700 --> 00:05:20.460 دوست داشتن و پوشیدن 00:05:20.950 --> 00:05:22.630 صدای اعمال بلندتر از حرفه 00:05:23.710 --> 00:05:25.150 چرته 00:05:25.910 --> 00:05:27.230 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:05:27.870 --> 00:05:28.790 گفتم 00:05:28.910 --> 00:05:30.990 اگر به من توهین کنی، انگار به 00:05:31.190 --> 00:05:33.220 کل صنعت چئونگسام شانگهای توهین کردی 00:05:33.590 --> 00:05:35.069 مهم نیست چقدر تو دوختن چئونگسام خوبی 00:05:35.990 --> 00:05:36.950 اگر به این رفتارها ادامه بدی 00:05:37.150 --> 00:05:37.670 دارم بهت میگم، صنعت چئونگسام شانگهای 00:05:38.510 --> 00:05:40.550 تحملت نمیکنه 00:05:41.990 --> 00:05:44.220 فکر نمیکنم اینطوری باشه 00:05:47.230 --> 00:05:49.030 در اصل این جناب شائوئه که نمیتونه من رو تحمل کنه 00:05:49.910 --> 00:05:51.590 لو یوان ژی دیگه نمیتونه بمونه 00:05:52.150 --> 00:05:52.870 بهش فکر کن 00:05:53.310 --> 00:05:55.780 شائو دکای تحملش نمیکنه 00:05:56.070 --> 00:05:56.980 تو حواست بهش باشه 00:05:57.230 --> 00:05:58.300 مهم نیست چقدر هزینه بشه 00:05:58.350 --> 00:06:01.550 دهن لو رو بسته نگه دار 00:06:02.820 --> 00:06:03.260 پدر 00:06:03.750 --> 00:06:05.670 نمیدونم به چی فکر میکنین 00:06:06.150 --> 00:06:07.220 جناب شائو ماهره 00:06:07.630 --> 00:06:08.950 تو شانگهای بهترینه 00:06:10.030 --> 00:06:11.310 اما خیلی لجبازه 00:06:11.990 --> 00:06:13.190 به خیابون نگاه کنین 00:06:13.750 --> 00:06:15.580 خانم های شانگهای که چئونگسام میپوشن 00:06:15.580 --> 00:06:16.950 تقریبا هرروز دنبال یک سبک جدیدند 00:06:17.510 --> 00:06:19.590 نمیتونه به روش خودش ادامه بده 00:06:20.230 --> 00:06:21.710 تجارت ما در شانگهای 00:06:21.710 --> 00:06:23.110 جزء بهترین هاست 00:06:23.990 --> 00:06:25.150 فعلا 00:06:25.470 --> 00:06:26.230 در آینده چی؟ 00:06:27.270 --> 00:06:29.550 برای تجارتمون باید نگاه بلند مدت داشته باشیم 00:06:30.030 --> 00:06:32.470 نه اینکه فقط به علایق این روزها توجه کنیم 00:06:32.860 --> 00:06:34.430 باید تمایلات جدید رو دنبال کنیم 00:06:36.190 --> 00:06:38.750 وضع ما بخاطر جناب شائو خوبه 00:06:39.310 --> 00:06:41.790 جناب شائو بخاطر داشتن مشتری هایی مثل خانم وو معروفه 00:06:43.190 --> 00:06:44.550 اما حالا خانم وو هم داره 00:06:45.150 --> 00:06:48.110 چئونگسامی رو میپوشه که لو یوان ژی دوخته 00:06:48.950 --> 00:06:49.430 بیاین این موضوع رو که چئونگسام رو 00:06:49.430 --> 00:06:51.660 واقعا لو دوخته یا نه کنار بگذاریم 00:06:51.870 --> 00:06:53.310 حتی اگر اون دوخته باشه 00:06:53.390 --> 00:06:54.950 فقط بخاطر اینکه خانم وو 00:06:55.110 --> 00:06:57.110 اتفاقی انتخابش کرده 00:06:57.230 --> 00:06:58.430 معنیش فقط اینه که لو خوش اقباله 00:06:58.950 --> 00:07:00.430 اگر خانم وو چئونگسامی که 00:07:00.460 --> 00:07:01.780 لو دوخته بپوشه 00:07:01.830 --> 00:07:03.310 به این معنیه که دیگه لباس های جناب شائو رو نمیپوشه؟ 00:07:03.340 --> 00:07:04.790 یا اینکه کلا رو آورده به لو؟ 00:07:04.910 --> 00:07:06.270 غیرممکنه 00:07:12.950 --> 00:07:15.710 اگر لو یوان ژی واقعا مهارتی داره 00:07:16.230 --> 00:07:18.070 که باعث بشه خانم وو 00:07:18.230 --> 00:07:20.190 هر دفعه چئونگسام اون رو بپوشه 00:07:20.830 --> 00:07:22.350 پس میگذارم بشه سرپرست 00:07:22.350 --> 00:07:24.780 خیاط های مغازه ی چئونگسام ون یی 00:07:25.310 --> 00:07:27.510 باید قولتون رو نگه دارید 00:07:29.510 --> 00:07:31.470 امروز جناب مو ازتون پرسیدن که 00:07:31.500 --> 00:07:32.790 اون چئونگسام رو شما دوختید؟ 00:07:32.790 --> 00:07:34.190 چرا بهشون نگفتین؟ 00:07:36.430 --> 00:07:37.950 چرا بهشون نگفتین؟ 00:07:40.710 --> 00:07:41.910 اگر واقعا برات سواله 00:07:41.910 --> 00:07:44.150 فکر نکنم بتونیم باهم غذا بخوریم 00:07:45.350 --> 00:07:46.190 فکر میکنی من دارم 00:07:46.190 --> 00:07:47.430 توجه هارو از روی تو میدزدم؟ 00:07:47.750 --> 00:07:48.430 حقیقت اینه که 00:07:49.950 --> 00:07:50.710 دارم بهت میگم 00:07:50.710 --> 00:07:51.830 اگر همه ی کارهایی که کردی 00:07:52.150 --> 00:07:53.270 مثل تجارت مخفیانه 00:07:53.670 --> 00:07:54.500 پشت سر رئیست رو 00:07:54.500 --> 00:07:55.950 گزارش بدم 00:07:56.590 --> 00:07:57.710 چطور میتونی تو شانگهای دوام بیاری؟ 00:07:58.110 --> 00:07:59.550 دیگه کدوم مغازه ی چئونگسام 00:07:59.550 --> 00:08:01.030 استخدامت میکنه؟ 00:08:01.190 --> 00:08:02.590 من نمیخوام براشون کار کنم 00:08:05.150 --> 00:08:07.390 چئونگسام با گلدوزی قشنگ میشه 00:08:07.390 --> 00:08:08.310 قبلا هم بهتون گفتم 00:08:08.390 --> 00:08:09.390 بهتون گفتم 00:08:10.550 --> 00:08:11.750 چرا گوش نکردین؟ 00:08:12.270 --> 00:08:13.550 من از اون مدل آدمایی ام که 00:08:14.710 --> 00:08:16.110 حرفش رو اثبات میکنه 00:08:16.190 --> 00:08:17.590 تا نشون بدم حق با منه 00:08:18.110 --> 00:08:19.710 اهمیتی هم به 00:08:19.710 --> 00:08:20.990 شهرت و این چیزها نمیدم 00:08:22.390 --> 00:08:23.190 به عبارت دیگه 00:08:24.270 --> 00:08:26.470 اگر باز هم همین اتفاق بیفته 00:08:27.350 --> 00:08:28.350 همین کار رو میکنم 00:08:30.190 --> 00:08:31.230 خیلی خب 00:08:31.750 --> 00:08:33.870 حالا که منظورتو واضح رسوندی 00:08:34.069 --> 00:08:35.350 پیشنهاد میکنم 00:08:35.750 --> 00:08:36.949 از الان به بعد 00:08:37.110 --> 00:08:38.940 دهنتو بسته نگه داری 00:08:39.190 --> 00:08:40.110 و مراقب رفتارت باشی 00:08:40.790 --> 00:08:42.470 اگر به این رفتارات ادامه بدی 00:08:42.550 --> 00:08:45.390 نمیتونی تو شانگهای جای پات رو محکم کنی 00:08:49.270 --> 00:08:51.430 اگر شانگهای همچین جاییه 00:08:52.150 --> 00:08:53.510 ترجیح میدم نمونم 00:08:54.310 --> 00:08:55.550 بیاین این بحث رو تموم کنیم 00:08:55.590 --> 00:08:56.630 به نتیجه نمی رسیم 00:08:57.030 --> 00:08:58.550 ما شبیه هم نیستیم 00:09:00.670 --> 00:09:02.750 بخاطر غذا ممنونم 00:09:03.814 --> 00:09:27.814 00:09:29.230 --> 00:09:31.070 خانم وو معرکه شدن 00:09:31.100 --> 00:09:32.860 من برنامه ریزی کردم تا باهات نهار بخورم 00:09:32.860 --> 00:09:34.910 فکر نمیکردم قبلا آماده کرده باشی 00:09:38.140 --> 00:09:39.510 همه ی این ها رو خودت پختی؟ 00:09:40.340 --> 00:09:41.390 امکان نداره 00:09:41.830 --> 00:09:42.540 تسلیم شدم 00:09:45.390 --> 00:09:46.820 از حقوق یک ماهم استفاده کردم 00:09:47.150 --> 00:09:48.630 تا این ها رو از رستوران لائو ژن شینگ بخرم 00:09:49.390 --> 00:09:50.350 دیوونه شدی؟ 00:09:50.870 --> 00:09:52.630 حتی اگر خانم وو چئونگسام شما رو بپوشه 00:09:52.630 --> 00:09:53.430 نیازی به این کارها نیست 00:09:53.430 --> 00:09:54.510 از زندگی سیر شدی؟ 00:09:55.950 --> 00:09:58.870 قراره حقوقت افزایش پیدا کنه؟ 00:09:59.750 --> 00:10:00.470 حقوقم افزایش پیدا کنه؟ 00:10:00.910 --> 00:10:02.590 ماه دیگه حتی حقوق هم نمیگیرم 00:10:04.510 --> 00:10:07.470 نه، استعفا دادی؟ 00:10:07.870 --> 00:10:09.060 شائو دکای تحمل منو نداره 00:10:09.470 --> 00:10:11.630 خودم هم نمیخواستم واسش کار کنم 00:10:13.630 --> 00:10:14.630 اشکالی نداره 00:10:14.780 --> 00:10:16.790 همین الانشم برای خانم وو چئونگسام طراحی کردی 00:10:16.950 --> 00:10:18.470 میتونی توی هر مغازه ی خیاطی 00:10:18.710 --> 00:10:19.790 سرپرست خیاط ها بشی 00:10:21.350 --> 00:10:24.460 نکته اینه که هیچ کسی نمیدونه که من لباس رو طراحی کردم 00:10:24.830 --> 00:10:26.310 چون شائو دکای به همه گفته 00:10:26.470 --> 00:10:27.390 که کار خودشه 00:10:27.980 --> 00:10:28.670 چی؟ 00:10:35.900 --> 00:10:36.780 ارزش پولی که براش هزینه کردم رو داشت 00:10:37.110 --> 00:10:38.830 هنوزم اشتها داری؟ 00:10:39.540 --> 00:10:41.300 با توجه به اقتداری که تو شانگهای داره 00:10:41.390 --> 00:10:43.150 هیچکس حرف من رو باور نمیکنه 00:10:48.110 --> 00:10:49.150 الکی خوشحال بودم 00:10:50.070 --> 00:10:51.420 فقط یک چئونگسامه 00:10:51.590 --> 00:10:53.110 وقتی یکی دوختم 00:10:53.110 --> 00:10:54.350 یعنی میتوم باز هم بدوزم 00:10:56.070 --> 00:10:57.390 نقشه ای داری؟ 00:11:01.390 --> 00:11:02.270 باید یک کاری کنم که خانم وو 00:11:02.350 --> 00:11:04.830 دوباره چئونگسام من رو بپوشه 00:11:04.990 --> 00:11:05.750 اونطوری میتونم بصورت رسمی 00:11:05.750 --> 00:11:07.470 به همه بگم که 00:11:07.830 --> 00:11:08.870 کار منه 00:11:09.630 --> 00:11:10.990 اما آخرین باری که تونستی 00:11:10.990 --> 00:11:12.350 چئونگسام بدی به خانم وو 00:11:12.420 --> 00:11:14.830 بخاطر این بود که تو مغازه ی ون یی کار میکردی 00:11:15.150 --> 00:11:16.390 حالا که استعفا دادی 00:11:16.430 --> 00:11:17.390 و سمتت رو از دست دادی 00:11:17.430 --> 00:11:18.950 یک ستاره ی مشهور باهات همکلام میشه؟ 00:11:20.350 --> 00:11:21.550 نه، نمیشه 00:11:22.270 --> 00:11:24.420 اما قدم اول اینه که چئونگسامی بدوزم که 00:11:24.420 --> 00:11:26.670 که چشمش رو بگیره 00:11:27.830 --> 00:11:28.550 و قدم دوم؟ 00:11:31.140 --> 00:11:33.030 ببینینیم چی پیش میاد 00:11:36.070 --> 00:11:37.950 حالا که استعفا دادی 00:11:38.180 --> 00:11:39.500 کلی وقت داری 00:11:40.110 --> 00:11:40.990 چی میخوای؟ 00:11:41.130 --> 00:11:43.330 [بیمارستان گوانشی شانگهای] 00:11:48.390 --> 00:11:50.390 گفتم نیازی به درمان ندارم 00:11:50.470 --> 00:11:51.470 درمان نمیشه 00:11:51.550 --> 00:11:52.510 اگر بازم از این حرف ها بزنی 00:11:52.510 --> 00:11:53.830 میزنم لهت میکنم 00:11:55.150 --> 00:11:56.430 بالاخره تونستم دکتر بِنو رو پیدا کنم 00:11:56.430 --> 00:11:57.670 کسی که اجازه داد بی نوبت وقت بگیری 00:11:58.150 --> 00:11:58.790 همینجا بمون 00:12:00.110 --> 00:12:02.110 چی ترسناکه؟ 00:12:03.150 --> 00:12:04.430 من نمیترسم 00:12:04.870 --> 00:12:05.830 من قبلا پیش دکتر رفتم 00:12:05.830 --> 00:12:07.150 اما گفتن درمان نمیشه 00:12:07.340 --> 00:12:08.270 فقط میترسی که 00:12:08.750 --> 00:12:10.420 دکتر بنو بگه درمان نمیشه 00:12:10.420 --> 00:12:11.510 میترسی که نا امید بمونی 00:12:12.550 --> 00:12:13.590 نا امید شدن چه مشکلی داره؟ 00:12:13.670 --> 00:12:15.030 تا زمانی که مفرط نشه 00:12:17.310 --> 00:12:18.870 جناب لو یوان ژی بفرمایید 00:12:21.470 --> 00:12:22.350 بریم 00:12:25.230 --> 00:12:25.950 دکتر بنو 00:12:29.780 --> 00:12:32.470 بعد از ظهر وقت دارید؟ 00:12:33.630 --> 00:12:35.500 بعد از ظهر جراحی میکنم 00:12:35.710 --> 00:12:39.270 تا تکه های استخوان رو در بیارم 00:12:42.190 --> 00:12:45.070 یعنی میتونید دستش رو درمان کنید؟ 00:12:45.180 --> 00:12:47.750 قطعات استخوان باعث آسیب به اعصاب میشن 00:12:48.190 --> 00:12:49.510 بعد از برداشتنشون 00:12:49.630 --> 00:12:51.550 باید یک سری تمرینات برای بهبودی انجام بدین 00:12:51.780 --> 00:12:53.870 بعدش درمان میشید کاملا 00:12:57.350 --> 00:12:59.110 اما تو پکن 00:12:59.150 --> 00:13:00.580 همه گفتن درمان نمیشه 00:13:00.670 --> 00:13:03.430 مهم نیست بقیه چی گفتن 00:13:03.910 --> 00:13:06.110 من توانایی درمانش رو دارم 00:13:06.590 --> 00:13:08.270 میخواید درمان بشید یا نه؟ 00:13:11.110 --> 00:13:12.270 بله میخوایم 00:13:18.790 --> 00:13:19.390 همگی 00:13:19.830 --> 00:13:20.820 همگی 00:13:21.110 --> 00:13:21.750 همگی 00:13:21.910 --> 00:13:22.790 به من گوش کنید 00:13:23.270 --> 00:13:25.390 این چند روز جناب شائو خیلی سرشون شلوغ بوده 00:13:25.460 --> 00:13:26.590 وقت زیادی ندارن 00:13:26.590 --> 00:13:27.630 چند سبک چئونگسام دیگه 00:13:27.630 --> 00:13:29.190 داخل مغازه هست 00:13:29.270 --> 00:13:30.790 اگر دوستشون دارید 00:13:30.830 --> 00:13:32.750 میتونم به قیمت کمتر بهتون بفروشم 00:13:33.310 --> 00:13:34.550 من همونی رو میخوام که 00:13:34.550 --> 00:13:35.550 خانم وو پوشیدن 00:13:35.550 --> 00:13:36.390 گوش کنید 00:13:36.590 --> 00:13:37.660 ...مشکلی نیست، هنوز 00:13:37.710 --> 00:13:38.430 جناب شائو رسیدن 00:13:38.430 --> 00:13:39.310 جناب شائو رسیدن- جناب شائو- 00:13:39.540 --> 00:13:40.510 جناب شائو- جناب شائو- 00:13:40.510 --> 00:13:42.390 جناب شائو 00:13:42.470 --> 00:13:43.470 همه ی مشتری ها 00:13:43.550 --> 00:13:45.030 میخوان اون چئونگسام رو سفارش بدن 00:13:45.030 --> 00:13:45.870 دوستان 00:13:46.270 --> 00:13:48.150 من دیگه اون لباس رو نمیدوزم 00:13:48.310 --> 00:13:50.190 مغازه ی ما دیگه این لباس رو تولید نمیکنه 00:13:50.310 --> 00:13:52.300 میتونید طرح های دیگه انتخاب کنید 00:13:52.550 --> 00:13:54.060 یا از مغازه برید 00:13:54.190 --> 00:13:54.590 باشه؟ 00:13:54.820 --> 00:13:55.950 چرا؟ 00:13:56.070 --> 00:13:56.510 نه 00:13:56.510 --> 00:13:57.710 جناب مو، چی شده؟ 00:13:57.750 --> 00:13:59.190 ما به اندازه ی خانم وو زیبا نیستیم 00:13:59.310 --> 00:14:01.150 برای همین نمیتونیم چئونگسامی به زیبایی لباس ایشون بپوشیم؟ 00:14:01.150 --> 00:14:02.470 ببخشید، ببخشید 00:14:02.910 --> 00:14:03.910 گوش کنید 00:14:03.910 --> 00:14:05.230 منظور جناب شائو این نبود 00:14:05.270 --> 00:14:06.510 درسته جناب شائو؟ 00:14:07.070 --> 00:14:07.700 جناب شائو 00:14:08.670 --> 00:14:09.430 جناب شائو 00:14:10.110 --> 00:14:11.750 جناب شائو نرید 00:14:14.670 --> 00:14:15.390 نرید 00:14:15.950 --> 00:14:17.060 باید به همه توضیح بدین 00:14:17.430 --> 00:14:19.470 جناب مو حرفی برای توضیح دادن ندارم 00:14:19.470 --> 00:14:21.750 نمیدوزمش 00:14:23.110 --> 00:14:23.950 همگی، همگی 00:14:24.030 --> 00:14:25.750 آمن کمک کن حلش کنم 00:14:25.750 --> 00:14:26.510 جناب شائو 00:14:26.510 --> 00:14:29.310 لطفا همگی ساکت باشین 00:14:29.990 --> 00:14:31.310 جناب شائو، جناب شائو 00:14:31.350 --> 00:14:33.110 جناب مو کافیه 00:14:33.830 --> 00:14:35.830 دیگه این چئونگسام رو نمیدوزم 00:14:35.870 --> 00:14:37.070 اگر مجبورم کنید 00:14:37.070 --> 00:14:38.350 مجبورم استعفا بدم 00:14:38.350 --> 00:14:40.310 عصبانی نشید جناب شائو 00:14:42.140 --> 00:14:44.470 اجازه بدید سوالی بپرسم 00:14:44.830 --> 00:14:45.310 چی؟ 00:14:45.540 --> 00:14:48.350 نمیخواید چئونگسام رو بدوزید 00:14:48.390 --> 00:14:49.630 یا نمیدونید چطور باید بدوزیدش؟ 00:14:51.310 --> 00:14:52.070 منظورتون چیه؟ 00:14:52.380 --> 00:14:52.990 جناب شائو 00:14:53.990 --> 00:14:55.590 هردومون میدونیم 00:14:56.110 --> 00:14:57.830 دلیل رفتن لو یوان ژی چیه 00:14:58.630 --> 00:15:00.390 مهم نیست اگر مغازه یکی از شاگردهاش رو از دست بده 00:15:00.790 --> 00:15:03.270 من بیشتر از همه به شما اهمیت میدم 00:15:03.510 --> 00:15:06.460 شما سرپرست خیاط های مغازه ی ما هستین 00:15:08.220 --> 00:15:09.830 اما باید بهتون یادآوری کنم 00:15:11.990 --> 00:15:14.670 که شما گذاشتی لو یوان ژی با یک چئونگسام ازتون ببره 00:15:14.750 --> 00:15:15.310 اشکالی نداره 00:15:15.790 --> 00:15:18.070 اما برای مشتری مهمی مثل خانم وو 00:15:18.230 --> 00:15:20.150 باید برای مغازه ی خودمون نگهش داری 00:15:20.150 --> 00:15:22.630 جناب مو مطمئن باشید 00:15:22.990 --> 00:15:24.390 تضمین میکنم که 00:15:24.670 --> 00:15:25.750 چئونگسامی که خانم وو 00:15:26.070 --> 00:15:28.110 تو مهمونی بپوشن رو 00:15:28.270 --> 00:15:30.540 من طراحی میکنم 00:15:30.660 --> 00:15:31.150 خیلی خب 00:15:31.470 --> 00:15:34.790 خوبه، ممنونم جناب شائو 00:16:12.550 --> 00:16:13.900 حالتون چطوره؟ 00:16:16.430 --> 00:16:18.950 باید بیشتر ورزش کنید 00:16:19.150 --> 00:16:22.070 وگرنه جراحی بی فایده میشه 00:16:26.110 --> 00:16:27.830 شوخی کردم 00:16:55.310 --> 00:16:57.750 تو کتاب نوشته میشه از سمت دیگه کشید 00:17:01.509 --> 00:17:02.269 خوبه 00:17:02.310 --> 00:17:03.509 آروم تر، آروم تر 00:17:05.790 --> 00:17:06.710 روت حساب میکنم 00:17:07.749 --> 00:17:08.950 یک 00:17:08.989 --> 00:17:10.269 منو نزنی 00:17:12.100 --> 00:17:13.150 برو 00:18:41.390 --> 00:18:42.830 مشکلی نیست 00:20:10.780 --> 00:20:12.950 خوابی یوان ژی؟ 00:20:14.990 --> 00:20:16.180 لو یوان ژی؟ 00:20:41.510 --> 00:20:42.470 دوستش داری؟ 00:20:43.430 --> 00:20:44.750 ترسوندیم 00:20:45.870 --> 00:20:46.910 آره 00:20:47.150 --> 00:20:48.670 مملو از زیبایی و ظرافت 00:20:48.830 --> 00:20:50.350 همراه با جسارته 00:20:50.470 --> 00:20:52.910 واقعا به خانم وو به عنوان یک ستاره میاد 00:20:53.310 --> 00:20:54.750 تو چه سبکی دوست داری؟ 00:20:55.830 --> 00:20:56.470 من؟ 00:20:58.350 --> 00:20:59.790 میخوام بعد از این 00:20:59.910 --> 00:21:01.790 برای تو چئونگسام بدوزم 00:21:03.510 --> 00:21:04.670 خیلی با شعوری 00:21:06.460 --> 00:21:09.100 اما چرا آستین نداره؟ 00:21:09.910 --> 00:21:10.990 نه تنها آستین نداره 00:21:11.270 --> 00:21:13.270 هفت و نیم سانتی متر هم کوتاه تره 00:21:17.670 --> 00:21:18.270 دیدی؟ 00:21:19.430 --> 00:21:20.540 وقتی میپوشیش 00:21:20.540 --> 00:21:22.590 پاهات رو نشون میده 00:21:22.860 --> 00:21:24.030 چطوری آدم اینو میپوشه؟ 00:21:25.350 --> 00:21:26.990 زدن ده سانت از کفش خانم ها 00:21:26.990 --> 00:21:29.020 باعث میشه پاهاشون باریک تر و سبک تر به نظر برسه 00:21:29.270 --> 00:21:30.430 از قدیم 00:21:30.430 --> 00:21:31.950 پاهای خانم ها تابو بوده 00:21:31.950 --> 00:21:33.390 نمیتونن پاهاشون رو نشون بدن 00:21:33.860 --> 00:21:34.910 اما حالا میبینی 00:21:35.150 --> 00:21:36.750 همه جا کفش های پاشنه دار میپوشن 00:21:36.940 --> 00:21:38.140 چرا خانم ها میتونن کفش هاشون رو نشون بدن 00:21:38.190 --> 00:21:39.390 اما پاهاشون رو نه؟ 00:21:40.950 --> 00:21:42.750 اون هفت و نیم سانتی متر کوتاه بوده لباس رو دست کم نگیر 00:21:42.870 --> 00:21:45.030 باعث میشه تو تابستون حس خنکی کنی 00:21:45.150 --> 00:21:47.590 به جوراب ساق بلند و کفش پاشنه دار میاد 00:21:47.710 --> 00:21:49.630 چقدر یک زن با این لباس 00:21:49.700 --> 00:21:51.150 میتونه زیبا و جذاب بشه 00:21:52.470 --> 00:21:53.990 مطمئنی که 00:21:53.990 --> 00:21:56.300 خانم وو از نوآوریت خوشش میاد؟ 00:21:56.990 --> 00:21:58.110 بگذار اینطوری بگم 00:21:59.430 --> 00:22:00.070 مطمئن نیستم 00:22:02.310 --> 00:22:03.340 خیلی احمقی 00:22:03.390 --> 00:22:04.270 هنوز باید به راهی فکر کنی 00:22:04.270 --> 00:22:06.190 که بتونی این لباس رو بهش بدی 00:22:08.870 --> 00:22:10.270 مشکله 00:22:30.590 --> 00:22:31.620 برنامه ی امروز 00:22:31.620 --> 00:22:32.790 جالب بود 00:22:32.790 --> 00:22:33.870 آره 00:22:34.110 --> 00:22:35.950 به موقع بارون اومد 00:22:36.010 --> 00:22:38.700 [تولید هنرکده ی گوا تای] 00:22:36.160 --> 00:22:36.670 آره 00:22:37.630 --> 00:22:40.230 سلام، من رو یادتونه؟ 00:22:40.270 --> 00:22:42.350 قبلا یک چئونگسام تقدیم خانم وو کردم 00:22:42.910 --> 00:22:45.230 بله، چی شده؟ 00:22:45.470 --> 00:22:47.110 یک چئونگسام دوختم 00:22:47.190 --> 00:22:48.430 مایلم که خانم وو امتحانش کنن 00:22:48.430 --> 00:22:49.430 و ببینن دوستش دارن یا نه 00:22:49.550 --> 00:22:50.350 متوجه شدم 00:22:50.350 --> 00:22:51.950 فکر میکنم شما هم طرفدار خانم وو هستین درسته؟ 00:22:51.980 --> 00:22:53.070 اگر این هدیه است 00:22:53.070 --> 00:22:54.110 میتونید به من تحویلش بدید 00:22:54.510 --> 00:22:55.670 نه نه فکر کنم سوتفاهم شده 00:22:55.670 --> 00:22:56.820 من طرفدار ایشون نیستم 00:22:57.470 --> 00:22:58.710 من... من قطعا طرفدارشون هستم 00:22:58.710 --> 00:23:00.670 اما همزمان، خیاط هم هستم 00:23:00.910 --> 00:23:01.990 یک چئونگسام دوختم 00:23:01.990 --> 00:23:02.910 که زیبا به نظر میرسه 00:23:02.980 --> 00:23:04.470 دوست دارم که ایشون امتحانش کنه 00:23:04.470 --> 00:23:05.550 و ببینم دوستش دارن یا نه 00:23:05.670 --> 00:23:08.230 خانم وو فقط چئونگسامی رو میپوشن که جناب شائو دوخته باشن 00:23:09.950 --> 00:23:11.430 شما ممکنه خبر نداشته باشید 00:23:11.710 --> 00:23:13.350 چئونگسامی که دفعه ی قبل پوشیدن رو 00:23:13.350 --> 00:23:14.510 من دوخته بودم 00:23:17.710 --> 00:23:18.590 حقیقت داره 00:23:18.590 --> 00:23:19.820 اونی که گلدوزی شده بود 00:23:20.310 --> 00:23:21.470 چی میگی؟ 00:23:21.550 --> 00:23:23.870 چطوری ممکنه کار تو باشه؟ 00:23:25.630 --> 00:23:26.630 در هر صورت که نمیتونم بهتون اثبات کنم 00:23:26.630 --> 00:23:27.190 این چطوره 00:23:27.230 --> 00:23:28.430 چرا منو نمیبرین 00:23:28.430 --> 00:23:29.380 که شخصا خانم وو رو ببینم 00:23:29.380 --> 00:23:30.630 خانم وو خیلی وقته رفتن 00:23:31.990 --> 00:23:32.750 رفتن؟ 00:23:32.910 --> 00:23:33.510 بله 00:23:34.780 --> 00:23:35.470 غیرممکنه 00:23:35.470 --> 00:23:36.670 من کل مدت اینجا بودم 00:23:36.670 --> 00:23:37.590 رفتنشون رو ندیدم 00:23:37.630 --> 00:23:38.990 میدونی، ستاره ی مشهوری مثل خانم وو 00:23:38.990 --> 00:23:40.670 ورودی مخصوص به خودشون رو دارن 00:23:42.110 --> 00:23:43.710 ورودی مخصوص کجاست؟ منو ببرید اونجا 00:23:43.790 --> 00:23:45.070 اگر بهتون بگم که دیگه مخصوص نیست 00:23:45.110 --> 00:23:45.910 از اینجا برید 00:23:45.910 --> 00:23:47.150 وگرنه پلیس رو خبر میکنم 00:23:52.150 --> 00:23:54.430 کارگردان 00:23:54.510 --> 00:23:56.030 از صبح 00:23:56.030 --> 00:23:57.630 چندتا صحنه گرفتم 00:23:57.750 --> 00:23:59.230 و فقط همین لباس تنم بوده 00:23:59.550 --> 00:24:01.830 خانم وو برای هر صحنه لباسشون رو عوض میکنن 00:24:02.030 --> 00:24:03.750 با اینکه به معروفی ایشون نیستم 00:24:03.790 --> 00:24:05.580 نقش مقابلشون رو بازی میکنم 00:24:05.790 --> 00:24:06.790 کارگردان 00:24:07.230 --> 00:24:09.350 میتونید بذارید که لباس عوض کنم 00:24:09.540 --> 00:24:10.750 لباس‌های خانم وو 00:24:10.750 --> 00:24:12.830 همه با هزینه ی خودشون طراحی و دوخته شدن 00:24:13.150 --> 00:24:14.500 اگر بهشون غبطه میخوری 00:24:14.940 --> 00:24:15.510 پس 00:24:15.510 --> 00:24:17.430 میتونم جناب شائو رو بهتون معرفی کنم 00:24:17.550 --> 00:24:19.340 میتونی برای خودت لباس سفارش بدی 00:24:23.830 --> 00:24:25.940 من مثل وو جین لان پولدار نیستم 00:24:26.150 --> 00:24:28.140 ما ستاره های بزرگی نیستیم 00:24:28.140 --> 00:24:29.390 به سختی به آخر ماه میرسیم 00:24:32.790 --> 00:24:33.590 خانم یان 00:24:34.550 --> 00:24:35.430 شما کی هستین؟ 00:24:46.030 --> 00:24:47.510 یان کجاست؟ چرا هنوز آماده نشده؟ 00:24:47.590 --> 00:24:48.870 خانم وو آماده اند 00:24:49.030 --> 00:24:50.670 اینجا، ببخشید 00:24:51.470 --> 00:24:52.110 اینجا 00:24:54.070 --> 00:24:55.510 گروه نور پردازی، نور رو تنظیم کنید 00:24:55.510 --> 00:24:56.750 همه ی گروه ها، آماده شید 00:24:56.750 --> 00:24:57.510 باشه، باشه 00:24:57.510 --> 00:24:58.430 کارگردان، آماده ام 00:25:00.270 --> 00:25:00.950 یان 00:25:01.230 --> 00:25:03.020 امروز چئونگسامت خیلی خاصه 00:25:03.510 --> 00:25:05.310 ممنونم، خودم هم خیلی دوستش دارم 00:25:05.870 --> 00:25:06.750 کی دوخته؟ 00:25:07.230 --> 00:25:10.380 به سبک شائو نمیخوره 00:25:11.550 --> 00:25:13.470 ایشون خیاط شماست 00:25:13.510 --> 00:25:14.780 چطور میتونم بهشون سفارش بدم؟ 00:25:15.310 --> 00:25:17.670 اما تو شانگهای شائو تنها خیاطی نیست که 00:25:17.670 --> 00:25:19.030 طراحی چئونگسام بلده 00:25:19.870 --> 00:25:22.380 لباس من مخصوص خودم طراحی شده 00:25:22.670 --> 00:25:23.580 توسط خیاطی به اسم لو یوان ژی 00:25:25.070 --> 00:25:27.340 گفتی که خیاط مغازه ی ون یی هستی 00:25:27.910 --> 00:25:28.950 به من دروغ نگید 00:25:29.630 --> 00:25:31.300 لباس من تو مغازه ی ون یی دوخته شده 00:25:31.990 --> 00:25:33.030 چطوره که تا حالا ندیدمتون؟ 00:25:34.350 --> 00:25:35.580 دیر اومدم 00:25:36.140 --> 00:25:37.750 اما دیگه اونجا کار نمیکنم 00:25:38.780 --> 00:25:39.710 دروغ میگید 00:25:40.790 --> 00:25:42.070 اگر اینو نمیگفتم 00:25:42.190 --> 00:25:43.230 ستاره ی معروفی مثل شما 00:25:43.270 --> 00:25:44.190 منو نادیده میگرفت 00:25:45.590 --> 00:25:46.430 درسته 00:25:46.700 --> 00:25:47.710 زودتر بگید 00:25:48.270 --> 00:25:49.750 آدمای زیادی هستن 00:25:50.540 --> 00:25:52.150 ازونجایی که من مشهورم 00:25:52.860 --> 00:25:54.430 اگر شناخته بشم تو دردسر میفتم 00:25:56.630 --> 00:25:58.750 حرفاتون به اون شخص رو 00:25:58.750 --> 00:25:59.630 چند لحظه پیش شنیدم 00:26:00.270 --> 00:26:01.310 به نظر من 00:26:01.510 --> 00:26:04.190 شما و خانم وو خیلی شبیه هم هستین 00:26:04.270 --> 00:26:05.310 از نظر ظاهر و اندام 00:26:05.510 --> 00:26:06.790 تنها تفاوتتون 00:26:06.990 --> 00:26:09.310 یک چئونگسام نفیس و اندامیه 00:26:10.580 --> 00:26:12.870 البته، شما سلیقه ی خوبی دارید 00:26:13.430 --> 00:26:14.630 اما کاری از دست من برنمیاد 00:26:14.830 --> 00:26:17.230 ایشون میتونن به گرون ترین خیاط شانگهای سفارش بدن 00:26:17.670 --> 00:26:18.270 چطور میتونم باهاشون رقابت کنم؟ 00:26:23.070 --> 00:26:25.430 اما علاوه بر جناب شائو 00:26:25.630 --> 00:26:26.750 خیاط های خوب دیگه ای هم 00:26:26.830 --> 00:26:28.510 هستن 00:26:31.470 --> 00:26:32.310 راستش رو بخواید 00:26:32.910 --> 00:26:34.470 من یک چئونگسام دوختم 00:26:34.910 --> 00:26:36.350 متناسب با بهترین اندامی که 00:26:36.350 --> 00:26:37.670 میتونستم تصور کنم 00:26:37.990 --> 00:26:40.470 دنبال بهترین شخص میگشتم که امتحانش کنه 00:26:41.070 --> 00:26:42.190 نمیدونم چرا 00:26:42.190 --> 00:26:43.910 وقتی امروز به محل اجرا اومدم 00:26:44.150 --> 00:26:46.990 شما رو دیدم 00:26:49.110 --> 00:26:51.030 فکر نمیکنید که من مناسبم؟ 00:26:53.190 --> 00:26:54.990 چطور همچین حرفی میزنید؟ 00:26:55.270 --> 00:26:56.630 مثل سه ساله ها با من رفتار میکنین؟ 00:27:05.260 --> 00:27:06.190 شما اینو دوختید؟ 00:27:13.180 --> 00:27:14.110 خوشتون میاد؟ 00:27:14.870 --> 00:27:15.990 بله 00:27:20.870 --> 00:27:22.630 فقط اینکه 00:27:22.910 --> 00:27:24.390 با اینکه من ستاره ام 00:27:24.390 --> 00:27:25.550 ولی پولی ندارم 00:27:26.230 --> 00:27:27.030 همونطور که گفتم 00:27:27.070 --> 00:27:28.390 فقط میخواستم کسی رو پیدا کنم 00:27:28.390 --> 00:27:29.460 که مناسب این چئونگسام باشه 00:27:29.460 --> 00:27:30.390 قضیه پولش نیست 00:27:32.030 --> 00:27:32.950 واقعا؟ 00:27:34.420 --> 00:27:35.300 از امروز 00:27:35.590 --> 00:27:37.110 این چئونگسام برای شماست 00:27:37.270 --> 00:27:38.110 کاملا رایگان 00:27:39.110 --> 00:27:40.580 چطور ممکنه؟ 00:27:43.310 --> 00:27:45.270 اگر معذب هستین 00:27:45.790 --> 00:27:46.870 میتونید زیاد بپوشیدش 00:27:46.870 --> 00:27:48.380 که آدمای بیشتری ببیننش 00:27:49.270 --> 00:27:51.710 اگر کسی ازتون پرسید 00:27:52.070 --> 00:27:54.310 میتونید چئونگسام من رو تبلیغ کنید 00:27:56.030 --> 00:27:57.110 لو یوان ژی؟ 00:27:58.150 --> 00:27:59.310 نمیشناسمش 00:28:41.990 --> 00:28:42.740 اومدم 00:28:50.030 --> 00:28:51.230 خانم وو؟ 00:28:51.230 --> 00:28:53.270 ببخشید، جناب لو یوان ژی اینجا زندگی میکنن؟ 00:29:21.270 --> 00:29:21.950 بفرمایید آب 00:29:26.910 --> 00:29:28.350 خب... شما صحبت کنید 00:29:28.470 --> 00:29:29.380 من باید برم سر کار 00:29:39.310 --> 00:29:42.030 گفتین که بالاخره اومدن 00:29:42.470 --> 00:29:43.580 میدونستین که من میام؟ 00:29:43.910 --> 00:29:46.510 خیلی نه 00:29:47.100 --> 00:29:47.950 ...خب 00:29:48.510 --> 00:29:50.790 به مغازه ی ون یی رفتین که منو پیدا کنین؟ 00:29:51.470 --> 00:29:52.110 بله 00:29:52.470 --> 00:29:53.750 مرد جوانی به اسم آمن 00:29:53.750 --> 00:29:54.870 آدرس اینجا رو داد 00:29:55.630 --> 00:29:57.030 اگر درست حدس زده باشم 00:29:57.190 --> 00:29:58.950 شما چئونگسام خانم یان رو دیدید 00:29:59.070 --> 00:30:00.150 و به دیدن من اومدین 00:30:01.150 --> 00:30:03.820 راستش من در جوانی دوختن جامه های قصر رو یاد گرفتم 00:30:03.940 --> 00:30:06.190 اما اولین چئونگسام پکن رو 00:30:06.190 --> 00:30:07.230 من دوختم 00:30:07.550 --> 00:30:08.710 وقتی اولین بار به شانگهای اومدم 00:30:08.750 --> 00:30:11.030 عمیقا جذب چئونگسام های شانگهای شدم 00:30:11.300 --> 00:30:12.150 به این فکر میکردم که چطور 00:30:12.230 --> 00:30:14.550 بهترین ترکیب رو از چئونگسام های 00:30:14.710 --> 00:30:16.230 پکنی و شانگهایی بدوزم 00:30:16.910 --> 00:30:19.950 نتیجه اش شد چئونگسام خانم یان 00:30:20.310 --> 00:30:21.510 بعدا، فهمیدم که 00:30:21.710 --> 00:30:23.070 چه شانگهای باشه چه بیجینگ 00:30:23.070 --> 00:30:24.150 یا حتی سبک خارجی 00:30:25.030 --> 00:30:26.470 هرچی به شما بیاد 00:30:26.470 --> 00:30:27.790 تمایل جدید مردم میشه 00:30:29.030 --> 00:30:29.870 اگر 00:30:29.870 --> 00:30:32.430 تمایل دارید که به من یک فرصت بدید 00:30:32.910 --> 00:30:34.150 منحصر به فرد ترین چئونگسام رو در شانگهای 00:30:34.190 --> 00:30:37.190 برای شما میدوزم 00:31:07.750 --> 00:31:08.470 ببین 00:31:08.630 --> 00:31:10.550 از صاحب کتابفروشی خواستم که این هارو بهم قرض بده 00:31:10.550 --> 00:31:12.510 این ها اطلس لباس هایی هستن که ستاره ها میپوشن 00:31:12.510 --> 00:31:13.510 فکر میکنی به درد بخورن؟ 00:31:30.710 --> 00:31:31.870 نظرت چیه؟ 00:31:33.590 --> 00:31:34.750 بد نیست 00:31:53.790 --> 00:31:55.230 این خیلی زیباست 00:31:55.350 --> 00:31:57.550 از لباسی که به خانم یان دادی قشنگتره 00:31:57.630 --> 00:31:59.350 مطمئنم خانم وو خوششون میاد 00:31:59.910 --> 00:32:00.670 کافی نیست 00:32:01.470 --> 00:32:02.750 چرا؟ 00:32:04.190 --> 00:32:05.150 راضی شدن خانم وو 00:32:05.150 --> 00:32:06.150 لزوما به معنای راضی شدن من نیست 00:32:07.110 --> 00:32:08.270 تغییرات فعلی روی 00:32:08.310 --> 00:32:09.350 سبک پکنی یا شانگهایی 00:32:09.350 --> 00:32:11.430 هنوز محدوده 00:32:12.340 --> 00:32:13.310 کافی نیست 00:32:15.860 --> 00:32:17.750 شاید بهتره بریم قدم بزنیم 00:32:17.830 --> 00:32:19.510 اگر تمام روز داخل این اتاق کوچیک بمونی 00:32:19.630 --> 00:32:20.950 مغزت میپوسه 00:32:21.230 --> 00:32:21.710 نمیام 00:32:22.630 --> 00:32:23.310 بریم 00:32:23.340 --> 00:32:24.150 برو، برو، برو، سریع 00:32:24.190 --> 00:32:24.710 نمیام 00:32:24.870 --> 00:32:25.830 سریع، برو، برو، برو 00:32:26.710 --> 00:32:27.590 بیا اینجا 00:32:28.620 --> 00:32:29.380 صبر کن، صبر کن 00:32:29.940 --> 00:32:30.820 منتظرم بمون 00:32:57.030 --> 00:32:58.100 بیا اینجا 00:32:59.030 --> 00:33:00.030 تو برگرد اینجا 00:33:02.750 --> 00:33:03.670 دیگه شوخی بسه 00:33:03.670 --> 00:33:04.550 بیا، بیا، چتر برای تو 00:33:04.750 --> 00:33:06.030 این قدم زدن نیست 00:33:06.070 --> 00:33:07.310 داری مسخره ام میکنی 00:33:08.310 --> 00:33:09.710 معذرت میخوام 00:33:09.750 --> 00:33:10.510 کوته فکر 00:33:10.670 --> 00:33:11.750 چتر، بیا 00:33:48.710 --> 00:33:50.310 از کدوم کشورند؟ 00:33:50.750 --> 00:33:52.110 فرانسه، فکر میکنم 00:33:53.470 --> 00:33:54.990 تو پکن هم خارجی دیدم 00:33:55.030 --> 00:33:56.540 همه لباس های کوتاه میپوشیدن 00:33:56.980 --> 00:33:58.430 اولین باره تو این لباس ها میبینمشون 00:34:01.950 --> 00:34:03.230 بعد از انقلاب صنعتی 00:34:03.230 --> 00:34:04.230 گروهی از صنایع اروپایی 00:34:04.230 --> 00:34:05.910 به سرعت تغییر کردن و توسعه پیدا کردن 00:34:06.950 --> 00:34:09.790 طبیعیه که لباس ها هم به سرعت تغییر کردن 00:34:12.310 --> 00:34:13.350 عناصر شرقی زیادی 00:34:13.350 --> 00:34:14.830 به لباس هاشون اضافه شده 00:34:15.230 --> 00:34:17.310 برای همین بهشون میگن مکمل 00:34:18.950 --> 00:34:20.180 پارچه اش عجیبه 00:34:20.230 --> 00:34:21.149 شبیه پرده است 00:34:21.270 --> 00:34:22.350 نیمه شفافه 00:34:22.430 --> 00:34:23.190 چه جنس پارچه ایه؟ 00:34:23.350 --> 00:34:24.700 بهش میگن توری 00:34:26.020 --> 00:34:26.950 توری؟ 00:34:33.350 --> 00:34:34.549 پارچه رسیده؟ 00:34:34.950 --> 00:34:36.629 بله، بله، براتون میارم 00:34:41.629 --> 00:34:42.549 لو یوان ژی 00:34:44.830 --> 00:34:45.940 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:46.430 --> 00:34:47.510 اومدم پارچه بخرم 00:34:48.270 --> 00:34:50.629 منم اومدم پارچه بخرم 00:34:50.910 --> 00:34:52.710 رئیس مو، این پارچه ایه که سفارش دادید 00:34:58.550 --> 00:35:00.550 این.. این پارچه ایه که انتخاب کردید؟ 00:35:01.150 --> 00:35:01.770 بسته بندی کن 00:35:01.770 --> 00:35:02.590 نه، نه، نه- چشم- 00:35:03.030 --> 00:35:04.550 میشه بگذارید من بردارم؟ 00:35:04.710 --> 00:35:05.870 این پارچه ایه که من میخوام 00:35:05.950 --> 00:35:07.150 دنبالش میگشتم 00:35:09.110 --> 00:35:10.030 چرا؟ 00:35:11.110 --> 00:35:12.030 قضیه اینه 00:35:12.510 --> 00:35:14.310 لباس خارجی هارو دیدم 00:35:14.350 --> 00:35:16.300 که عناصر شرقی بهشون اضافه شده بود 00:35:16.710 --> 00:35:17.910 تو خیاطیشون 00:35:17.950 --> 00:35:19.630 نوآوری زیادی شده بود 00:35:19.840 --> 00:35:21.390 اگر من بخوام نوآوری داشته باشم 00:35:21.510 --> 00:35:23.230 باید به چه سمتی برم؟ 00:35:24.510 --> 00:35:27.310 جواب پارچه ی توریه 00:35:28.910 --> 00:35:29.990 توری؟ 00:35:30.870 --> 00:35:32.950 تعجبی نداره که 00:35:32.950 --> 00:35:34.070 به اون خارجی ها خیره شده بودی 00:35:34.830 --> 00:35:38.110 اما من فقط دیدم که توری 00:35:38.310 --> 00:35:40.230 برای جامه ی زیر یا سجاف استفاده میشه 00:35:40.230 --> 00:35:42.950 تا حالا ندیدم از پارچه برای چئونگسام استفاده بشه 00:35:43.830 --> 00:35:45.110 خیلی شفافه 00:35:45.390 --> 00:35:46.220 پس 00:35:46.220 --> 00:35:47.310 من قراره اولین کسی باشم که 00:35:47.310 --> 00:35:49.420 با توری چئونگسام میدوزه 00:35:50.870 --> 00:35:51.830 جواب میده؟ 00:35:52.110 --> 00:35:52.940 نگران نباش 00:35:54.350 --> 00:35:55.550 برای کی میدوزی؟ 00:35:57.390 --> 00:35:58.830 اگر بهتون بگم 00:35:58.830 --> 00:35:59.910 پارچه رو به من میدین؟ 00:36:01.110 --> 00:36:02.110 بگو 00:36:04.310 --> 00:36:05.150 خانم وو 00:36:05.910 --> 00:36:06.830 بهشون قول دادم که 00:36:06.830 --> 00:36:08.350 در مراسم اختتامیه فیلمشون 00:36:08.390 --> 00:36:10.100 خاص ترین چئونگسام رو تقدیمشون کنم 00:36:12.710 --> 00:36:13.710 رئیس، من تا حالا 00:36:14.110 --> 00:36:15.310 هیچ خواهشی از شما نکردم 00:36:15.630 --> 00:36:16.630 خواهش میکنم بگذارید این پارچه رو ببرم 00:36:16.630 --> 00:36:17.580 ...این پارچه 00:36:18.950 --> 00:36:20.430 دیگه من رو رئیس صدا نکن 00:36:20.830 --> 00:36:21.790 بهم بگو مو چینگ 00:36:22.510 --> 00:36:25.550 منتظر اولین چئونگسام توری تو میمونم 00:36:26.830 --> 00:36:29.230 منتظر شاهکارت میمونم، ناامیدم نکنی 00:36:37.190 --> 00:36:38.470 دوستته؟ 00:36:39.390 --> 00:36:41.230 دوست های زیادی در شانگهای دارم 00:36:46.790 --> 00:36:48.430 دوست های زیادی دارم 00:36:57.820 --> 00:37:00.370 [رستوران شو له] 00:37:01.550 --> 00:37:03.140 نوش، خانم هو 00:37:03.190 --> 00:37:03.710 نوش 00:37:05.030 --> 00:37:05.910 خانم وانگ 00:37:05.910 --> 00:37:08.230 لطفا کمک کنید که تجارت چئونگساممون رو تبلیغ کنیم 00:37:08.230 --> 00:37:09.150 حتما 00:37:10.750 --> 00:37:11.870 نمیدونم بخاطر اینه که جدیدا وزن اضافه کردم 00:37:11.870 --> 00:37:13.310 یا لباس ها رو خیلی کوچیک میدوزن 00:37:13.310 --> 00:37:15.020 حس خفگی بهم دست میده 00:37:16.310 --> 00:37:18.670 کت های چینی خودمون خیلی حس بهتری دارن 00:37:18.710 --> 00:37:20.470 به این لباس عادت میکنی 00:37:20.470 --> 00:37:21.670 اینجا 00:37:21.910 --> 00:37:22.470 بله 00:37:22.500 --> 00:37:23.550 خوبه، خوبه 00:37:24.230 --> 00:37:24.870 اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:36.470 --> 00:37:36.950 باشه 00:37:36.950 --> 00:37:38.390 لطفا سکوت کنید 00:37:39.150 --> 00:37:40.910 به شما برای شرکت در مهمانی 00:37:40.910 --> 00:37:42.630 فیلم ماه بر فراز رودخانه ی بهار خیر مقدم عرض میکنم 00:37:42.910 --> 00:37:44.510 بعد از چندین ماه تلاش 00:37:44.620 --> 00:37:46.750 فیلمبرداری بالاخره به پایان رسید 00:37:46.790 --> 00:37:49.350 حالا بیاین به بازیگر نقش اصلی خوش آمد بگیم 00:37:59.230 --> 00:37:59.950 خوبه 00:37:59.990 --> 00:38:01.430 خیلی زیبا شدن 00:38:01.470 --> 00:38:02.660 خیلی خوبه 00:38:05.300 --> 00:38:08.230 به کمر و دنباله لباس نگاه کنید 00:38:10.470 --> 00:38:11.550 خیلی زیباست 00:38:12.820 --> 00:38:14.400 خانم وو خوش سیما هستن 00:38:16.390 --> 00:38:17.740 این لباس سفید به سبک ماهی 00:38:17.740 --> 00:38:19.990 باید اولین لباس در این سبک در شانگهای باشه 00:38:20.350 --> 00:38:22.110 گلدوزی پروانه ی توری 00:38:22.230 --> 00:38:24.340 و مهره ها هم کار دست هستند 00:38:24.630 --> 00:38:26.350 کار دستش فوق العاده است 00:38:29.430 --> 00:38:31.350 نمیدونم خیاطش کی بوده 00:38:36.510 --> 00:38:37.750 شما بودید جناب شائو؟ 00:38:39.910 --> 00:38:41.060 بریم عکس بگیریم 00:38:41.060 --> 00:38:41.710 باشه 00:38:41.710 --> 00:38:42.820 جناب شائو، ممنونم 00:38:50.230 --> 00:38:50.950 جناب شائو 00:38:52.150 --> 00:38:54.030 این لباسی نیست که شما دوخته بودید 00:38:56.830 --> 00:38:57.900 رئیس مو 00:38:58.430 --> 00:39:01.310 مهم نیست کی لباس خانم وو رو دوخته 00:39:01.740 --> 00:39:03.670 از طرف مغازه ی ون یی بوده 00:39:03.710 --> 00:39:04.790 و همین کافیه 00:39:05.260 --> 00:39:06.750 درسته، درسته، درسته 00:39:13.550 --> 00:39:14.150 جناب شائو 00:39:14.750 --> 00:39:15.500 جناب شائو 00:39:16.380 --> 00:39:17.700 میتونم به نوشیدنی دعوتتون کنم؟ 00:39:25.510 --> 00:39:27.110 اول میخوام معذرت خواهی کنم 00:39:28.750 --> 00:39:30.630 وقتی خانم وو روی صحنه ایستادن 00:39:30.630 --> 00:39:31.950 فهمیدم که 00:39:32.310 --> 00:39:35.110 اشتباه کردم 00:39:38.630 --> 00:39:40.230 لطفا از اینکه دعوتتون کردم اشتباه برداشت نکنید 00:39:41.310 --> 00:39:43.220 فقط میخوام با شما صحبت کنم 00:39:44.350 --> 00:39:45.230 نیازه که به این 00:39:46.420 --> 00:39:47.030 چئونگسام چیزی اضافه بشه 00:39:47.030 --> 00:39:48.180 تا بهتر بشه؟ 00:39:53.900 --> 00:39:55.350 همه ی تشویق ها 00:39:55.710 --> 00:39:57.630 برای شماست 00:39:57.860 --> 00:40:00.500 الان دیگه نظر من مهمه؟ 00:40:01.430 --> 00:40:02.630 معلومه که مهمه 00:40:03.070 --> 00:40:04.870 اون روز نکات زیادی بهم گفتید 00:40:05.950 --> 00:40:07.870 وقتی برگشتم خیلی بهشون فکر کردم 00:40:08.390 --> 00:40:09.870 و نتیجه اش شد این چئونگسام 00:40:12.990 --> 00:40:15.020 جناب شائو، حق با شماست 00:40:15.750 --> 00:40:18.470 مطابق مد کردن لباس های سنتی 00:40:19.100 --> 00:40:20.390 مسیریه که 00:40:20.390 --> 00:40:22.620 باید روش کار کنم 00:40:24.820 --> 00:40:25.750 بهتره بگی که 00:40:26.910 --> 00:40:28.430 اینکه چطور سبک جدید لباس هارو 00:40:28.430 --> 00:40:30.710 متناسب با سلیقه ی چینی ها بپوشیم 00:40:30.790 --> 00:40:31.550 درسته 00:40:32.830 --> 00:40:34.830 به نظر میرسه که قبلا در این باره باهات صحبت کردم 00:40:35.260 --> 00:40:37.870 یا نظرم رو واضح نگفتم 00:40:37.910 --> 00:40:40.430 شاید تو متوجه نشدی 00:40:41.510 --> 00:40:43.300 اما به عنوان خیاط 00:40:43.300 --> 00:40:44.430 ما میراثی مثل سجاف دوزی های مجلل یا 00:40:44.550 --> 00:40:48.510 یقه های ابری دور گرد رو نسل به نسل منتقل میکنیم 00:40:48.510 --> 00:40:49.670 همه ی این ها در شانگهای 00:40:49.710 --> 00:40:51.750 دیگه از مد رفتن 00:40:51.750 --> 00:40:52.350 بله 00:40:53.030 --> 00:40:55.710 اگر بخوام نظرم رو به عنوان خیاط 00:40:56.710 --> 00:40:58.470 درباره ی لباس امروز خانم وو بگم 00:40:58.870 --> 00:41:00.830 طراحیت موفقیت آمیز بود 00:41:01.350 --> 00:41:04.590 ترکیب طبیعی تو از سنت و مد عالیه 00:41:04.750 --> 00:41:07.150 و من تحسینش میکنم 00:41:08.750 --> 00:41:10.700 تبریک میگم جناب لو 00:41:11.710 --> 00:41:14.100 آخرین نوشیدنیمون رو تموم نکردیم 00:41:14.100 --> 00:41:14.910 بیاید امروز 00:41:15.710 --> 00:41:17.830 به افتخار تو بنوشیم 00:41:18.670 --> 00:41:19.910 ممنونم جناب شائو 00:41:22.470 --> 00:41:23.510 وقت زیاده 00:41:24.390 --> 00:41:26.270 روز خوبی داشته باشی 00:41:31.590 --> 00:41:32.630 خدانگهدار 00:41:55.830 --> 00:41:57.830 قراره روی فیلم بعدیم کار کنم 00:41:57.990 --> 00:41:59.350 دو روز دیگه به منزل من بیاید 00:41:59.430 --> 00:42:01.030 تا درباره ی چئونگسام بعدی صحبت کنیم 00:42:03.870 --> 00:42:05.230 باعث افتخاره که 00:42:05.230 --> 00:42:06.230 به چشم خانم وو اومدم 00:42:06.350 --> 00:42:07.350 اما حقیقتا 00:42:07.350 --> 00:42:08.870 مشکلی ندارم که شما از لباس های جناب شائو استفاده کنید 00:42:09.150 --> 00:42:10.630 چون هردوی ما شایستگی های خودمون رو داریم 00:42:12.110 --> 00:42:13.230 راستش همیشه فکر میکردم که 00:42:13.230 --> 00:42:15.110 چئونگسام های جناب شائو قدیمی هستند 00:42:15.430 --> 00:42:16.510 همونطور که گفتید 00:42:16.630 --> 00:42:18.710 تکراری شدند 00:42:18.830 --> 00:42:20.390 چیزی نمونده که جایگزین بشند 00:42:21.950 --> 00:42:23.470 موافقم 00:42:24.110 --> 00:42:25.390 نیازی به حرف بیشتر نیست 00:42:25.620 --> 00:42:27.350 تمام تلاشم رو میکنم که شما رو خرسند کنم 00:42:28.260 --> 00:42:30.670 با این حال، طبق قوانین شانگهای 00:42:30.750 --> 00:42:33.710 از اونجایی که من قراره فقط چئونگسام های شما رو بپوشم 00:42:33.950 --> 00:42:36.990 امیدوارم که جناب لو برای دیگران لباس ندوزند 00:42:37.710 --> 00:42:38.630 قبوله 00:42:47.300 --> 00:42:48.510 مراقب خودتون باشید 00:43:02.750 --> 00:43:04.830 یوان ژی، بنوش 00:43:08.030 --> 00:43:09.740 تو دیگه رئیس شدی 00:43:09.860 --> 00:43:10.910 من تازه کارم رو تموم کردم و تو 00:43:11.030 --> 00:43:12.750 منو برای دامپلینگ آوردی به این مغازه ی کوچیک؟ 00:43:13.150 --> 00:43:14.700 فکر میکنی امروز لیاقت این 00:43:16.070 --> 00:43:17.110 مدل مو رو داری؟ 00:43:19.270 --> 00:43:20.350 فکر میکنم 00:43:20.350 --> 00:43:21.950 تو لیاقت دامپلینگ رو نداری 00:43:22.390 --> 00:43:25.430 این مدل مو واقعا بهت نمیاد 00:43:25.750 --> 00:43:27.020 نمیدونم 00:43:27.150 --> 00:43:28.190 اما حقیقتا 00:43:28.340 --> 00:43:29.100 احساس خارش نمیکنی؟ 00:43:30.630 --> 00:43:31.150 چرا 00:43:34.430 --> 00:43:35.430 چرا باید 00:43:35.430 --> 00:43:36.630 پوست سرمون انقدر احساس چسبندگی کنه؟ 00:43:37.350 --> 00:43:40.430 امروز میخوام یک موضوع مهم رو بهت بگم 00:43:41.980 --> 00:43:44.390 دوست داری که سرپرست خیاط های 00:43:44.390 --> 00:43:46.470 مغازه ی ون یی بشی؟ 00:43:48.000 --> 00:44:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:26.024 --> 00:46:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.