WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.180 --> 00:00:21.290 (رو وون) 00:00:21.360 --> 00:00:23.330 (چوی یی هیون) 00:00:31.700 --> 00:00:32.730 - (نویسنده: ها سو جین) - (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:41.450 --> 00:00:45.880 (دلالان ازدواج) 00:01:05.300 --> 00:01:06.330 (بوک هی، 8 ساله، دختر بانو یوجو) 00:01:06.330 --> 00:01:07.930 به لطف بانوی دلال ازدواج 00:01:07.940 --> 00:01:10.230 داریم با آجوشی باهم زندگی میکنیم، خیلی خوشحالم 00:01:10.240 --> 00:01:11.440 (یادداشت: شخصیت آدم ها رو خوب تشخیص میده) 00:01:11.780 --> 00:01:13.410 میپرسین چرا ازش خوشم میاد؟ 00:01:14.500 --> 00:01:16.750 آدم مسئولیت پذیر و مهربونیه 00:01:18.020 --> 00:01:19.610 از کجا میدونم؟ 00:01:21.220 --> 00:01:23.780 همینطوری که نگاهش میکنین مشخص نیست؟ 00:01:38.270 --> 00:01:40.330 (جو گیون سوک، 12 ساله) (یادداشت: پرشور و باهوش) 00:01:40.330 --> 00:01:41.960 مادرم شبیه پری داستانیه که عمه گفت 00:01:41.970 --> 00:01:43.970 داستان پری و هیزم شکن 00:01:44.610 --> 00:01:46.910 یه پری که از آسمون توی یه سطل پایین اومده بود 00:01:47.670 --> 00:01:50.580 برای همین خوشحالم اما همزمان نگران هم هستم 00:01:51.140 --> 00:01:54.220 ممکنه وقتی لباس های بالدارش رو پیدا کنه دوباره به آسمون برگرده 00:01:56.050 --> 00:01:57.660 اما الان کاملا بزرگ شدم 00:01:57.950 --> 00:01:59.380 به عنوان پسر مادرم 00:01:59.390 --> 00:02:01.690 فکر میکنم باید لباس های بالدار مادرم رو پیدا کنم 00:02:06.860 --> 00:02:08.790 (قسمت 15: عملیات عروسی) 00:02:10.470 --> 00:02:14.060 ولیعهد زمان تعظیم میان 00:02:14.760 --> 00:02:16.230 قبلا پیغام رو گرفتم 00:02:16.440 --> 00:02:18.030 خدمتکارهای آشپزخونه دربار 00:02:18.230 --> 00:02:20.070 تو پذیرایی از مهمون ها کمک میکنن 00:02:20.280 --> 00:02:21.500 لطفا جای آشپزخونه 00:02:21.500 --> 00:02:24.220 و هر چیزی که باید ازش اطلاع داشته باشن رو بهشون بگین 00:02:25.410 --> 00:02:27.350 عروسم راهنماییشون میکنه 00:02:28.410 --> 00:02:29.780 - از این طرف بفرمایین - بله 00:02:35.590 --> 00:02:36.660 بانو 00:02:38.600 --> 00:02:40.870 خانواده ارباب پارک یه کوزه شراب برامون فرستادن 00:02:41.030 --> 00:02:42.660 خانواده ارباب میونگ از پیل دونگ 00:02:42.660 --> 00:02:45.470 برامون دو رشته بیست تایی زاغ ماهی خشک و یه کوزه شیره غله فرستادن 00:02:47.000 --> 00:02:49.660 مطمئن شو ثبت کنی کی چه هدیه عروسی ای فرستاده 00:02:49.730 --> 00:02:52.070 هیچکدوم رو از قلم ننداز 00:02:52.230 --> 00:02:53.340 بله، بانو 00:02:56.500 --> 00:02:58.540 هیچکس برای عزاداری نیومد 00:02:58.720 --> 00:03:01.220 اما چون قراره ولیعهد حضور داشته باشه همه دارن سنگ تموم میذارن 00:03:28.040 --> 00:03:29.710 الان میتونی بیای تو 00:03:43.430 --> 00:03:45.030 لباستون خیلی قشنگه 00:03:47.370 --> 00:03:48.370 چیه؟ 00:03:48.820 --> 00:03:50.320 از اینکه دارم عروسی میکنم خوشت نمیاد؟ 00:03:50.790 --> 00:03:53.530 نه، چطور ممکنه از عروسی کردنتون خوشم نیاد؟ 00:03:53.970 --> 00:03:56.230 عروسی مناسبت مبارکی برای خانواده ست، درسته؟ 00:03:59.530 --> 00:04:00.680 من 00:04:01.540 --> 00:04:04.680 همین الان هم از اینکه ممکنه نتونم زیاد ببینمت ناراحتم 00:04:05.150 --> 00:04:06.150 منم همینطور 00:04:06.780 --> 00:04:09.180 اینکه از این به بعد نمیتونم داستان های سرگرم کننده تون رو 00:04:09.190 --> 00:04:10.690 بشنوم ناراحتم میکنه 00:04:12.310 --> 00:04:13.380 درضمن 00:04:13.980 --> 00:04:16.280 اینکه نمیتونم با اون برادر بزرگتر 00:04:16.280 --> 00:04:18.700 تو جشنواره بهاری ماهی بگیرم، ناراحت کننده ست 00:04:24.730 --> 00:04:26.470 ماهیگیری رو 00:04:27.600 --> 00:04:28.910 انقدر دوست داشتی؟ 00:04:29.340 --> 00:04:32.580 بله، تا مدت زیادی یادم میمونه 00:04:36.240 --> 00:04:37.320 منم همینطور 00:04:39.080 --> 00:04:40.720 برای همیشه یادم میمونه 00:04:59.230 --> 00:05:00.510 این دیگه چیه؟ 00:05:01.070 --> 00:05:02.230 در نیاریش 00:05:02.860 --> 00:05:03.930 اورابونی 00:05:04.430 --> 00:05:06.340 با همسر آیندت زندگی شادی داشته باش 00:05:07.600 --> 00:05:09.080 فقط رو کشاورزی تمرکز نکن 00:05:10.010 --> 00:05:11.150 باید تو آزمون کشوری هم شرکت کنی 00:05:12.740 --> 00:05:14.280 هرچی نباشه، باهوشی 00:05:48.850 --> 00:05:51.050 میدونی که همه لحاف های عروسیت رو من قراره بدوزم، درسته؟ 00:05:53.160 --> 00:05:54.480 اگه بازم سر به سرم بذاری 00:05:54.980 --> 00:05:57.700 ممکنه توی لحافت سوزن بذارم 00:06:04.530 --> 00:06:06.770 حداقل اذیتش نکردم 00:06:22.520 --> 00:06:23.520 دوری 00:06:23.520 --> 00:06:25.720 خواهربزرگمون و کجاوه هردو رسیدن، زود باش بیا بیرون 00:06:26.160 --> 00:06:27.480 باشه 00:06:58.910 --> 00:07:00.020 بانو جونگ 00:07:02.720 --> 00:07:05.790 بانو و دخترهای دره کوهستان نام اومدن 00:07:06.330 --> 00:07:07.330 اینطوره؟ 00:07:09.920 --> 00:07:12.360 ارباب گیون گون جه هم اومدن 00:07:35.720 --> 00:07:37.290 راه براتون سخت نبود؟ 00:07:37.900 --> 00:07:40.990 کجاوه ای که فرستادین باعث راحتی مون شد 00:07:43.070 --> 00:07:45.770 مادر گونسوک، بانوها رو به اتاق راهنمایی کن 00:07:47.140 --> 00:07:48.230 بله، مادر 00:07:50.270 --> 00:07:51.410 میزهایی که غازهای چوبی روشونه 00:07:51.640 --> 00:07:54.470 تو اتاق مهمان و باغ هستن 00:07:54.710 --> 00:07:56.080 میتونین اول اطراف رو ببینین 00:07:57.970 --> 00:07:59.470 وقتی دامادها برسن 00:07:59.820 --> 00:08:02.150 همراه همسر دانشمند منگ میریم اونجا 00:08:05.890 --> 00:08:07.220 لطفا دنبالم بیاین 00:08:07.780 --> 00:08:08.780 بیاین بریم 00:08:13.830 --> 00:08:14.860 لطفا بفرمایین داخل 00:08:42.460 --> 00:08:45.060 ندیمه ها به زودی میان تا آرایش صورت و موهاتون رو انجام بدن 00:08:47.430 --> 00:08:48.520 خدایا 00:08:49.600 --> 00:08:52.070 پس اتاقت اینطوریه بانو یوجو 00:08:54.230 --> 00:08:56.860 راستی، دیگه بانو یوجو نیستی، بانو جونگی 00:08:56.860 --> 00:08:59.370 نه، برای تو سون دوک هستم 00:09:01.500 --> 00:09:03.950 چه خوب، سون دوک 00:09:05.080 --> 00:09:08.050 میتونم یه داستان بنویسم 00:09:08.550 --> 00:09:10.110 که نقش اولش باشی؟ 00:09:10.420 --> 00:09:11.610 البته که میتونی 00:09:12.480 --> 00:09:13.920 لطفا یه خوبش رو بنویس 00:10:03.730 --> 00:10:04.730 بریم 00:10:25.520 --> 00:10:26.520 آخیش 00:10:28.470 --> 00:10:31.100 ارباب گیون گون جه، چطورین؟ 00:10:34.070 --> 00:10:36.070 کارهای زیادی داشتین 00:10:37.230 --> 00:10:39.810 همه واقعا زود اومدین 00:10:40.000 --> 00:10:41.850 چند ساعت تا مراسم مونده 00:10:42.970 --> 00:10:45.320 چند تا مجرد ناحیه پایتخت و پیردخترها امروز ازدواج میکنن 00:10:45.850 --> 00:10:48.590 به عنوان قاضی ارشد درستش اینه که زود بیام 00:10:48.950 --> 00:10:50.480 تا مطمئن بشم مشکلی نباشه 00:10:51.150 --> 00:10:53.060 چند ماه پیش اصلا علاقه ای نداشتی 00:10:53.920 --> 00:10:55.980 حدس میزنم فقط الان که ولیعهد حضور دارن 00:10:56.480 --> 00:10:58.020 علاقه پیدا کردین 00:11:01.990 --> 00:11:03.430 یه داماد رسید 00:11:03.860 --> 00:11:05.760 یه نفر اومده، باید بریم 00:11:14.640 --> 00:11:15.640 ای بابا 00:11:22.450 --> 00:11:23.740 پسر وزیر دفاع 00:11:23.740 --> 00:11:25.690 که با دختر ارباب جو ازدواج میکنه 00:11:26.380 --> 00:11:27.880 همونطور که شایعات میگن خوش قیافه ست 00:11:28.430 --> 00:11:29.460 همون پسریه 00:11:29.930 --> 00:11:31.600 که تو روز روشن دل میداد و قلوه میگرفت 00:11:32.520 --> 00:11:33.560 چی؟ 00:11:34.170 --> 00:11:35.200 پس 00:11:36.260 --> 00:11:38.970 به چه جرئتی تو روز روشن دل میدین و قلوه میگیرین؟ 00:11:39.470 --> 00:11:40.900 مرد و زن باید از همدیگه جدا باشن 00:11:50.370 --> 00:11:52.080 زوج بانو دوریه 00:11:52.970 --> 00:11:55.110 جناب بازرس هم اومدن 00:12:04.330 --> 00:12:07.350 تو لباس دامادی حتی پرابهت ترن 00:12:12.070 --> 00:12:14.260 خواهرش با پسر ارباب جو ازدواج کرد 00:12:14.710 --> 00:12:17.000 حالا با ولیعهد قوم و خویش میشه 00:12:18.500 --> 00:12:21.370 با اقبال باورنکردنی به دنیا اومده 00:12:22.740 --> 00:12:25.610 اما تا شب عروسی هیچی مشخص نیست 00:12:25.850 --> 00:12:27.180 ممکنه اقبال ازت رو برگردونه 00:12:31.510 --> 00:12:34.060 باید سه تا داماد باشن، مگه نه؟ 00:12:35.460 --> 00:12:36.480 به زودی میاد 00:12:36.720 --> 00:12:38.390 برین داخل و منتظر بمونین 00:12:39.330 --> 00:12:40.330 - خب - پس میرم 00:12:42.070 --> 00:12:44.200 سر فرصت از خودم پذیرایی میکنم 00:12:44.600 --> 00:12:47.200 و میبینیم مراسمی که انقدر براش زحمت کشیدین 00:12:47.600 --> 00:12:50.900 چقدر خوب پیش میره منتظر میمونم 00:12:52.000 --> 00:12:53.040 بیاین بریم داخل 00:12:59.420 --> 00:13:02.010 برو ببین چقدر مونده تا مجرد شماره 16 برسه 00:13:02.590 --> 00:13:03.610 چشم 00:13:13.020 --> 00:13:14.330 دامادها رسیدن 00:13:14.800 --> 00:13:16.670 الان میتونین تزئینات سر رو بذارین 00:13:37.240 --> 00:13:38.460 یه جین گم شده؟ 00:13:38.720 --> 00:13:40.780 منظورت چیه؟- دل درد داشتن- 00:13:40.790 --> 00:13:42.690 و گفتن میرن دستشویی 00:13:42.960 --> 00:13:45.150 هر چقدر منتظر موندم برنگشتن 00:13:46.200 --> 00:13:48.200 اطراف رو گشتیم اما نتونستیم پیداشون کنیم 00:13:48.570 --> 00:13:51.940 دوباره گشتیم و روی میزشون یه نامه پیدا کردیم 00:13:55.630 --> 00:13:57.000 (مادر عزیز) 00:14:05.420 --> 00:14:06.720 مادر معذرت میخوام 00:14:07.610 --> 00:14:10.350 قلبم رو به کس دیگه ای دادم 00:14:11.350 --> 00:14:15.250 نمیتونم وقتی میدونم عشقی به یه غریبه ندارم باهاش ازدواج کنم 00:14:23.860 --> 00:14:26.340 مادر، ولیعهد به زودی میرسن 00:14:31.770 --> 00:14:33.210 خواهرشوهرم کجا رفته؟ 00:15:15.640 --> 00:15:16.640 مادر 00:15:17.420 --> 00:15:19.920 چطوره ازدواج خواهرشوهرم رو عقب بندازیم؟ 00:15:23.350 --> 00:15:24.890 چطور وقتی قراره ولیعهد بیان 00:15:24.890 --> 00:15:26.350 عقب بندازیمش؟ 00:15:26.890 --> 00:15:30.260 عالیجناب به عنوان مهمون عروسی دخترهای دانشمند منگ شرکت میکنن 00:15:30.700 --> 00:15:32.760 اگه بگیم خواهرشوهرم بیماره درک میکنن 00:15:32.760 --> 00:15:34.630 فکر کردی این مراسم رو برای 00:15:34.630 --> 00:15:36.170 عروس کردن سه تا پیردختر راه انداختم؟ 00:15:38.130 --> 00:15:39.130 راستش 00:15:40.370 --> 00:15:42.680 خواهرشوهرم مدتیه دلباخته کس دیگه ای شده 00:15:43.140 --> 00:15:44.510 - ممکنه رفته باشه - فکر میکنی نمیدونم؟ 00:15:47.740 --> 00:15:48.850 نمیتونم 00:15:49.950 --> 00:15:51.690 بذارم یه جین همسر اون احمق بشه 00:15:52.320 --> 00:15:53.320 مادر 00:15:54.010 --> 00:15:56.150 خواهرشوهرم بزرگترین تصمیم عمرش رو گرفته 00:15:56.590 --> 00:15:59.100 تا باقی عمرش رو تو پشیمونی نگذرونه 00:15:59.930 --> 00:16:02.760 پس لطفا، بذارین کاری که میخواد بکنه 00:16:03.890 --> 00:16:04.890 کاری که کرده 00:16:05.600 --> 00:16:07.340 احمقانه ست، نه شجاعانه 00:16:08.570 --> 00:16:10.670 الان فکر میکنه عشق همه چیزه 00:16:10.900 --> 00:16:14.000 اما اگه به اندازه کافی زندگی کنی تنها چیزی که برات میمونه پشیمونیه 00:16:16.600 --> 00:16:18.180 یه جین رو خوب میشناسم 00:16:19.370 --> 00:16:21.010 نمیتونه زندگی با همچین مردی رو تحمل کنه 00:16:21.510 --> 00:16:23.550 اما ولیعهد به زودی میرسن 00:16:23.950 --> 00:16:25.290 و مراسم شروع میشه 00:16:25.610 --> 00:16:27.850 نمیتونیم دختری که اینجا نیست رو عروس کنیم 00:16:28.460 --> 00:16:29.830 پس- مراسم- 00:16:31.650 --> 00:16:33.350 میتونه بدون تأخیر پیش بره 00:16:35.860 --> 00:16:38.390 فقط باید شب عروسی به موقع برای کامل کردن مراسم برگردونمش 00:16:44.680 --> 00:16:45.710 بانو 00:16:46.080 --> 00:16:48.000 ولیعهد تشریف آوردن 00:16:48.640 --> 00:16:50.810 الان باید بیاین بیرون و به مهمون ها خوشامد بگین 00:16:53.080 --> 00:16:54.080 همین الان برو 00:16:55.090 --> 00:16:56.350 ندیمه رو احضار کن 00:16:57.790 --> 00:16:58.790 ببخشید؟ 00:17:13.740 --> 00:17:15.070 ولیعهد، خوش اومدین 00:17:15.600 --> 00:17:18.630 تا محل انتظار عروس آیندتون همراهیتون میکنم 00:17:21.810 --> 00:17:23.810 برای مراسم ازدواج زوج هایی که ارباب گیون گون جه 00:17:24.100 --> 00:17:26.750 بهم رسوندن اینجام 00:17:27.020 --> 00:17:29.710 برای همین مایلم ایشون راه رو نشونم بدن 00:17:32.820 --> 00:17:33.880 از این طرف بفرمایین 00:17:47.040 --> 00:17:49.400 یه جین باید تو خونه خاندان یون باشه 00:17:49.400 --> 00:17:50.960 کسایی که کارهای پدر و مادرم رو اداره می‌کردن 00:17:50.960 --> 00:17:53.600 باید حداکثر تا دو ساعت دیگه اونو بیاری 00:17:53.740 --> 00:17:54.780 بله بانوی من 00:17:56.940 --> 00:17:59.280 برو به قصر، این نامه رو نشون بده 00:17:59.580 --> 00:18:01.590 و ردای تشریفاتی همسر نجیب سلطنتی سوک رو بیار 00:18:02.180 --> 00:18:03.180 بله، بانوی من 00:18:09.180 --> 00:18:10.180 مادر 00:18:10.650 --> 00:18:12.950 شما پسر وزیر دفاع رو فریب میدین 00:18:13.650 --> 00:18:16.070 ...اگه بفهمن- خودم حواسم بهش هست- 00:18:19.130 --> 00:18:21.860 گونسوکو به عمارت اصلی بیار 00:18:31.640 --> 00:18:33.870 می‌خواستم یه عروسی سلطنتی ببینم 00:18:34.750 --> 00:18:37.240 ...و بیشتر از هر چیزی دلم نمی‌خواست 00:18:37.250 --> 00:18:38.790 عروسی خواهر زنمو از دست بدم 00:18:44.180 --> 00:18:45.350 عالیجناب 00:18:46.060 --> 00:18:48.730 همسر ارباب جو، بانو پارک و نوشون 00:19:03.700 --> 00:19:05.080 ...ارباب گیون گون جه گفتن 00:19:05.320 --> 00:19:08.680 نوتون باهوشن و قلب مهربونی دارن 00:19:11.110 --> 00:19:12.790 از تعریفتون سپاسگزارم 00:19:17.090 --> 00:19:18.920 ...این مقدمات منو به یاد 00:19:19.600 --> 00:19:20.650 هشت سال قبل می‌ندازن 00:19:21.000 --> 00:19:24.330 وقتی داشتین با خواهر بزرگم ازدواج می‌کردین، ارباب گیون گون جه 00:19:26.360 --> 00:19:28.740 شما در مراسم حضور داشتین؟ 00:19:30.570 --> 00:19:34.640 شنیده بودم خواهرم کل روز چیزی نخورده 00:19:35.670 --> 00:19:37.480 برای همین واسش شیرینی یاکوای خودمو آوردم 00:19:46.210 --> 00:19:52.890 (هشت سال قبل) 00:20:00.160 --> 00:20:03.160 قصر توی روز عروسی شاهدخت شلوغ میشه 00:20:04.070 --> 00:20:07.080 اینو با یاکوایی که برای شاهزاده سرو میشه عوض کنید 00:20:07.900 --> 00:20:09.200 اشکالی نداره؟ 00:20:12.020 --> 00:20:13.910 ...زهر کرم ابریشم طلایی داخلش 00:20:14.170 --> 00:20:15.710 معلوم نمیشه 00:20:16.640 --> 00:20:19.560 حتی اگر با خوردنش بمیره کسی دلیلشو نمی‌فهمه 00:20:26.950 --> 00:20:30.570 اون روز، خواهرم واقعا از خوردن اون لذت برد 00:20:31.930 --> 00:20:34.070 نمی‌دونستم ممکنه یک دفعه از دنیا بره 00:20:40.080 --> 00:20:41.400 پس اینجوری شده 00:21:02.270 --> 00:21:03.660 کار شما بود؟ 00:21:11.780 --> 00:21:15.440 حالا فهمیدم که 8 سال پیش چه اتفاقی افتاده 00:21:18.370 --> 00:21:20.140 یک بی اقبالی بزرگ برای هر دوی ما پیش اومد 00:21:21.750 --> 00:21:22.820 "بی اقبالی بزرگ؟" 00:21:25.490 --> 00:21:27.020 این مربوط به گذشته‌هاست 00:21:28.350 --> 00:21:29.760 ولیعهد جون سالم به در برد 00:21:30.060 --> 00:21:32.220 ...و پادشاه برای حفاظت از شاهزاده جین سونگ 00:21:32.230 --> 00:21:34.030 تصمیم گرفتن حقیقت رو مخفی کنن 00:21:34.730 --> 00:21:36.920 ...واقعا فکر کردین عالیجناب به خاطر شاهزاده جین سونگ 00:21:37.460 --> 00:21:39.800 حقیقت رو پنهان کردن؟ 00:21:48.250 --> 00:21:50.850 این کارو برای این هیونی که 8 سال پیش از دنیا رفت کردن 00:21:54.750 --> 00:21:55.780 (زهر غیرقابل ردیابی‌ای که خواسته بودین رو پیدا کردم) 00:21:55.790 --> 00:21:57.820 ...این نامه نه تنها فساد ارباب جو رو تایید می‌کنه 00:21:58.520 --> 00:22:01.210 بلکه خیانت به یک شاهزاده رو هم اثبات می‌کنه 00:22:01.210 --> 00:22:02.830 ...رفتار من با ارباب جو 00:22:03.620 --> 00:22:06.420 نشونه‌ای از قدردانی من برای وفاداری پسرشون بود 00:22:08.160 --> 00:22:10.530 این بانو پارک نبود که خانواده‌ی ارباب جو رو حفظ کرد 00:22:11.800 --> 00:22:13.660 پسر فوت شدشون این کار رو کرد 00:22:16.310 --> 00:22:17.360 ...این هیون می‌دونست 00:22:18.510 --> 00:22:20.630 که خانوادش ولیعهد رو مسموم می‌کنن 00:22:20.630 --> 00:22:21.870 اون سعی کرد ازش جلوگیری کنه 00:22:23.250 --> 00:22:25.210 عالیجناب وفاداری اون رو تصدیق می‌کردن 00:22:25.780 --> 00:22:27.940 و به همین خاطر از امنیت ارباب جو حفاظت کردن 00:22:31.790 --> 00:22:33.180 ...طمع تو 00:22:34.520 --> 00:22:35.760 ...شاهدخت و پسر خودتو 00:22:37.030 --> 00:22:39.120 به کشتن داد 00:23:11.260 --> 00:23:12.420 من تصمیممو گرفتم 00:23:13.620 --> 00:23:14.620 - چی؟ - که چیکار کنی؟ 00:23:16.070 --> 00:23:19.660 به پسر وزیر دفاع میگم که یه‌جین فرار کرده 00:23:20.460 --> 00:23:21.500 عقلتو از دست دادی؟ 00:23:21.740 --> 00:23:23.770 اگه دامادم بره هیچ عروسی‌ای برگزار نمیشه 00:23:24.040 --> 00:23:25.080 نه 00:23:25.480 --> 00:23:28.670 اگه بانو پارک بفهمه اتفاقات بدی میفته 00:23:30.400 --> 00:23:31.820 همه چی همین الان هم بده 00:23:32.050 --> 00:23:33.740 ...من دلال ازدواجشون بودم 00:23:33.750 --> 00:23:35.090 پس باید حقیقتو بگم و عذرخواهی کنم 00:23:37.320 --> 00:23:39.710 !بانو جونگ 00:23:41.150 --> 00:23:43.060 ...اوه، خدا 00:23:48.060 --> 00:23:49.600 ارباب، خبرای بدی دارم 00:23:57.160 --> 00:23:58.430 ...منظورت چیه که 00:23:59.430 --> 00:24:01.040 پیرپسر 16 ازدواج کرده؟ 00:24:02.400 --> 00:24:04.250 نمی‌تونستم پیداش کنم پس رفتم خونش 00:24:04.440 --> 00:24:07.440 ...اون با دختر ارباب چوی از گی دونگ ازدواج کرده 00:24:07.440 --> 00:24:08.910 و داشتن جشن می‌گرفتن 00:24:11.590 --> 00:24:12.810 پریروز 00:24:12.820 --> 00:24:15.060 من با دختر بزرگ ارباب چوی ازدواج کردم 00:24:15.760 --> 00:24:19.230 شما عاشق بانو دو ری نبودین؟ 00:24:20.120 --> 00:24:21.620 اون خیاط خوبیه 00:24:21.620 --> 00:24:23.330 ...پس حاضر شدم که 00:24:23.660 --> 00:24:26.570 افتاده باشم و از خانوادش مراقبت کنم 00:24:27.190 --> 00:24:28.360 من از اون راضی نبودم 00:24:29.310 --> 00:24:32.230 وقتی 5 روز پیش دیدمتون 00:24:32.240 --> 00:24:34.170 چرا اون موقع چیزی نگفتین؟ 00:24:36.350 --> 00:24:38.870 رئیس دادگاه جناب کیم گفتن باید در سکوت کارهامون رو بکنیم 00:24:39.550 --> 00:24:40.640 چاره‌ای نداشتم 00:24:41.280 --> 00:24:44.090 ارباب چوی فامیل همسر رئیس دادگاهه 00:24:45.880 --> 00:24:47.710 ...چرا پیرپسر 16 باید بانو دو ری رو دور بزنه 00:24:48.620 --> 00:24:50.260 تا با یه زن دیگه ازدواج کنه؟ 00:24:51.490 --> 00:24:54.390 فکر می‌کنم رئیس دادگاه، کیم پشت این ماجراس 00:24:55.030 --> 00:24:57.330 به من گفت بهش قول یه جایگاه توی دفتر دادن 00:24:57.600 --> 00:25:00.540 اون گفت مدت‌ها از بانو دو ری خوشش میومده 00:25:00.660 --> 00:25:03.460 چطور یه مرد به خاطر یه عنوان می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:25:10.850 --> 00:25:12.320 ازدواج واست یه جوکه؟ 00:25:13.280 --> 00:25:15.940 باید اینقدر پست باشی؟ 00:25:17.750 --> 00:25:19.580 ...خب، من فقط 00:25:19.590 --> 00:25:21.780 بانو دو ری شاید خشن و سختگیر به نظر بیاد 00:25:21.790 --> 00:25:24.420 اما می‌دونی باطنش چقدر مهربونه؟ 00:25:25.390 --> 00:25:28.460 اگه روز عروسیش داماد پیداش نشه 00:25:28.570 --> 00:25:30.100 چقدر مضطرب میشه؟ 00:25:30.360 --> 00:25:31.840 !تا آخر عمرش از ازدواج می‌ترسه 00:25:33.430 --> 00:25:36.160 عروس شما هم نمیاد 00:25:37.400 --> 00:25:39.630 از کی اونجا ایستاده بودین؟ 00:25:44.050 --> 00:25:45.670 از چی حرف می‌زنید؟ 00:25:46.910 --> 00:25:47.940 ...خب 00:25:49.820 --> 00:25:51.880 خواهر شوهرم گم شده 00:25:57.290 --> 00:25:58.450 عروسی چی میشه؟ 00:25:59.760 --> 00:26:00.830 حالا چه اتفاقی میفته؟ 00:26:02.770 --> 00:26:04.300 همه چی به هم ریخته 00:26:05.570 --> 00:26:07.240 بیچاره ارباب گیون گون جه 00:26:08.400 --> 00:26:09.840 مطمئنم می‌تونه از پسش بر بیاد 00:26:10.040 --> 00:26:11.130 نگران چی هستی؟ 00:26:11.510 --> 00:26:15.280 بی فایده‌ترین کاری که می‌تونی انجام بدی نگرانی در مورد اشراف‌زاده‌هاس 00:26:16.310 --> 00:26:17.310 ...پس 00:26:17.670 --> 00:26:20.020 فکر نکنم امروز بتونید ازدواج کنید 00:26:20.610 --> 00:26:21.670 معذرت می‌خوام 00:26:37.800 --> 00:26:40.690 اگه نتونیم امروز ازدواج کنیم، بانو سامسون خیلی ناراحت میشه 00:26:42.010 --> 00:26:43.360 اینجوری بهتره- اینجوری بهتره- 00:26:45.840 --> 00:26:46.980 چی؟- چی؟- 00:26:49.080 --> 00:26:50.310 ...چرا 00:26:53.780 --> 00:26:54.820 ...بانو دو ری 00:26:55.680 --> 00:26:58.710 قراره با این مرد ازدواج کنه نه پیرپسر 16 00:27:00.060 --> 00:27:01.090 بله 00:27:01.680 --> 00:27:04.260 حقیقت اینه که من به بانو دو ری علاقه دارم 00:27:04.880 --> 00:27:06.190 فکر می‌کردم می‌تونم فراموشش کنم 00:27:06.190 --> 00:27:08.690 اما نتونستم و این داشت عذابم می‌داد 00:27:08.690 --> 00:27:11.300 !درسته!قلبم اشتباه نمی‌کنه 00:27:11.730 --> 00:27:14.290 فقط باید احساس اونو بدونیم 00:27:14.300 --> 00:27:15.300 بله 00:27:15.310 --> 00:27:18.130 بانو دو ری هم ایشونو دوست دارن 00:27:21.980 --> 00:27:24.010 از قبل خبر داشتین؟ 00:27:25.850 --> 00:27:27.820 وقتی پروانه‌ها رو دیدم فهمیدم 00:27:28.640 --> 00:27:29.640 دقیقا اینجا 00:27:33.490 --> 00:27:36.450 من همین پروانه رو روی جوراب بانو دو ری دیدم 00:27:53.340 --> 00:27:56.340 ...چرا وقتی قراره با دو شخص مختلف ازدواج کنید 00:27:56.350 --> 00:27:58.780 باید از جوراب یک شکل استفاده کنید؟ 00:28:00.280 --> 00:28:02.820 من نمی‌تونستم همسری که خانوادم انتخاب کرده بودن رو رد کنم 00:28:03.550 --> 00:28:04.990 حالا که این اتفاقات افتاده 00:28:05.610 --> 00:28:06.850 احساس بهتری دارم 00:28:07.520 --> 00:28:09.330 چطور می‌تونید با خراب شدنش احساس بهتری داشته باشین؟ 00:28:10.350 --> 00:28:12.300 چرا فقط به فکر خودتونید؟ 00:28:13.300 --> 00:28:15.420 ...وقتی به این فکر می‌کنم که بانو سامسون قراره چقدر ناامید بشن 00:28:16.190 --> 00:28:17.500 قلبم به درد میاد 00:28:21.390 --> 00:28:25.170 اون از اول باید می‌گفت که نمی‌خواد ازدواج کنه 00:28:25.810 --> 00:28:27.170 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:28:27.630 --> 00:28:29.870 اگه راستشو میگفت که اشراف زاده نبود 00:28:30.280 --> 00:28:31.780 زندگی اونا مثل شهرتشونه 00:28:35.610 --> 00:28:37.290 همگی آروم باشید 00:28:37.880 --> 00:28:38.950 بذارید خلاصش کنم 00:28:39.180 --> 00:28:42.490 یه داماد نیومده و یه عروس فرار کرده 00:28:43.060 --> 00:28:45.150 ...اما عروس و داماد باقی مونده 00:28:45.450 --> 00:28:47.060 مخفیانه با هم قرار میذاشتن 00:28:48.530 --> 00:28:52.560 (منگ دو ری، هان جون بوک، جو یه‌جین، جونگ شی یول) 00:28:52.570 --> 00:28:57.310 (منگ دو ری، جونگ شی یول) 00:28:58.240 --> 00:28:59.900 امروز عروسی‌ای در کار نیست 00:28:59.900 --> 00:29:01.040 ...امروز عروسی 00:29:02.170 --> 00:29:03.580 برگزار میشه 00:29:06.710 --> 00:29:10.610 چطور می‌تونیم با یه عروس گمشده طبق برنامه پیش بریم؟ 00:29:11.350 --> 00:29:13.180 من قبول نمی‌کنم- صبر کن- 00:29:15.420 --> 00:29:18.650 ...به جای خواهر شوهرت تو با 00:29:18.830 --> 00:29:21.000 بانو دو ری ازدواج می‌کنی تا فقط 2 زوج داشته باشیم؟ 00:29:24.530 --> 00:29:25.660 - اوه، درسته - نه 00:29:27.460 --> 00:29:30.770 امروز، با 3 زوج ازدواج می‌کنیم 00:29:31.810 --> 00:29:33.670 ما فقط 2 تا زوج داریم 00:29:35.100 --> 00:29:36.280 ...زوج سوم 00:29:36.600 --> 00:29:39.670 خواهرشوهرم و پیرپسر 24ان 00:29:41.640 --> 00:29:43.090 ...پیرپسر 24 00:29:43.850 --> 00:29:44.850 ...من یه نفر دیگه 00:29:45.350 --> 00:29:46.950 رو توی ذهنم دارم 00:29:48.090 --> 00:29:51.760 من نمی‌تونم با دختر دوم دانشمند منگ ازدواج کنم 00:29:52.560 --> 00:29:53.560 معذرت می‌خوام 00:29:54.060 --> 00:29:57.160 اوه، پیرپسری که توی جشن بهاره انصراف داد 00:29:57.390 --> 00:29:58.500 آره 00:30:29.420 --> 00:30:31.690 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:31.690 --> 00:30:34.740 چرا گفتی ازدواج نمی‌کنی؟ 00:30:36.070 --> 00:30:37.600 امروز روز عروسیت نیست؟ 00:30:37.600 --> 00:30:38.900 سوالمو جواب بده 00:30:38.900 --> 00:30:40.670 چرا گفتی ازدواج نمی‌کنی؟ 00:30:46.210 --> 00:30:47.710 ...چون نمی‌تونم با کسی 00:30:49.410 --> 00:30:50.440 جز تو ازدواج کنم 00:30:54.410 --> 00:30:55.420 خوبه 00:30:56.650 --> 00:30:58.090 ...منم نمی‌تونستم با کسی 00:30:59.530 --> 00:31:01.330 جز تو ازدواج کنم 00:31:04.120 --> 00:31:05.120 ...پس 00:31:06.000 --> 00:31:07.360 حالا من مال توام 00:31:13.580 --> 00:31:16.850 بیاین یه نقشه‌ بکشیم که هر سه زوجو بفرستیم خونه‌ی بخت 00:31:18.170 --> 00:31:19.910 شما دو نفر، بیاین بهمون ملحق بشین 00:31:21.050 --> 00:31:22.050 بله 00:31:25.320 --> 00:31:26.410 همگی، بیاین نزدیک‌تر 00:31:31.830 --> 00:31:34.000 اون نمی‌تونه متقاعدش کنه که برگرده 00:31:34.650 --> 00:31:36.690 ...پس تو باید بری و همراه محقق 00:31:36.830 --> 00:31:38.500 برشون گردونی 00:31:43.360 --> 00:31:46.080 اون روز عروسیش فرار کرده پس برنمی‌گرده 00:31:47.510 --> 00:31:48.630 ...من بهش گفتم به یه‌جین بگه 00:31:48.630 --> 00:31:51.780 که من حتما مطمئن میشم که اون با کسی که می‌خواد ازدواج می‌کنه 00:31:52.140 --> 00:31:53.170 پس برمی‌گرده 00:31:55.080 --> 00:31:57.290 با این حال به مراسم نمی‌رسه 00:31:57.640 --> 00:32:00.180 ما باید به ولیعهد بگیم 00:32:00.260 --> 00:32:02.580 و فقط بزاریم دختر دومی و سومی ازدواج کنن 00:32:02.590 --> 00:32:03.620 نه نمیشه 00:32:04.150 --> 00:32:05.390 مادرشوهرم تا وقتی 00:32:05.650 --> 00:32:08.530 اون با پسر وزیر دفاع ازدواج نکنه دست برنمیداره 00:32:09.190 --> 00:32:10.960 پس اگه اون بفهمه بانو دو ری 00:32:10.960 --> 00:32:12.930 و ارباب جوان شی یول دارن با هم ازدواج میکنن 00:32:13.240 --> 00:32:15.060 از لباسای عروسی استفاده می‌کنه تا جلوشونو بگیره 00:32:15.070 --> 00:32:18.540 اینجوری یه جین نمیتونه با مردی که میخواد ازدواج کنه 00:32:19.130 --> 00:32:20.130 درسته 00:32:21.600 --> 00:32:23.070 با این حال باید گولش بزنیم و متقاعدش کنیم که 00:32:23.080 --> 00:32:25.610 امروز هر سه تا زوج ازدواج میکنن 00:32:25.780 --> 00:32:28.210 و ببریمشون توی اتاق ازدواج تا عهد ببندن 00:32:28.210 --> 00:32:30.380 اینجوری یه جین و شی یول میتونن ازدواج کنن 00:32:30.490 --> 00:32:32.110 کسایی که واقعا میخوان با هم باشن 00:32:36.790 --> 00:32:38.420 می‌فهمم چی میگی 00:32:38.530 --> 00:32:41.420 ولی بدون عروس و داماد چجوری باید عروسی رو برگزار کنیم 00:32:42.000 --> 00:32:43.600 چند تا بدل واسه مراسم استخدام میکنیم 00:32:43.890 --> 00:32:45.930 و زوج واقعی رو میفرستیم توی اتاق 00:32:48.000 --> 00:32:50.540 ولی کی قبول می‌کنه بدلشون بشه؟ 00:32:57.510 --> 00:33:00.020 چیه؟ چرا به من نگاه میکنین؟ 00:33:13.230 --> 00:33:14.650 تو باید جای اونا بری 00:33:15.030 --> 00:33:17.190 پس برو لباس داماد و بگیر 00:33:20.740 --> 00:33:22.400 از لحظه جشن تا وقتی وارد اتاق عروسی بشی 00:33:22.810 --> 00:33:24.900 باید مو به مو دستورات منو اجرا کنی 00:33:28.940 --> 00:33:30.780 ارباب جوان شی یول لطفا گیج‌ نشید 00:33:31.280 --> 00:33:33.350 شما باید برین سر میز اول 00:33:36.590 --> 00:33:37.850 نگران نباشین 00:33:38.140 --> 00:33:40.880 مهمتر اینکه توی اتاق عروسی اشتباه نرید 00:33:43.590 --> 00:33:45.650 یه دستمال زردرنگ به دستگیره در اتاق شما وصل شده 00:33:46.420 --> 00:33:48.450 وارد اتاق اشتباه نشین 00:33:56.460 --> 00:33:57.460 فهمیدم 00:33:59.080 --> 00:34:00.400 اینو هم باید یادتون باشه 00:34:02.130 --> 00:34:03.940 نباید به هیچ عنوان صورتتونو نشون بدین 00:34:04.440 --> 00:34:07.050 مخصوصا جلوی رییس دادگستری و بانو پارک 00:34:07.320 --> 00:34:08.310 درسته 00:34:19.130 --> 00:34:20.790 به نظرت همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره؟ 00:34:23.190 --> 00:34:24.560 آره مگر اینکه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته 00:34:28.770 --> 00:34:30.130 باید فرار کنیم 00:34:30.360 --> 00:34:31.360 چی؟ 00:34:32.730 --> 00:34:34.300 خانواده ام یه نفر و میفرستن دنبالم 00:34:34.310 --> 00:34:36.880 پس باید یه جا برای قایم شدن پیدا کنم 00:34:37.080 --> 00:34:38.440 - بیا- صبر کن- - بیا 00:34:40.810 --> 00:34:43.690 اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته چی؟ 00:34:45.520 --> 00:34:48.210 اگه به دامادها مربوط باشه تو ترتیبشو میدی 00:34:48.710 --> 00:34:50.080 اگه به عروسا مربوط باشه 00:34:50.080 --> 00:34:52.060 من درستش میکنم 00:34:56.770 --> 00:34:58.060 نگران نباش 00:34:58.790 --> 00:35:00.170 همه چیز خوب پیش می‌ره 00:35:03.500 --> 00:35:06.710 عروسی بحثش جداست، من نگران توام 00:35:08.770 --> 00:35:09.770 بله؟ 00:35:10.750 --> 00:35:12.100 - اگه بانو پارک بفهمه نتونسته یه کاری کنه که یه جین - با خانواده وزیر دفاع وصلت کنه اونم به خاطر ما 00:35:14.310 --> 00:35:16.250 ازمون نمیگذره 00:35:19.690 --> 00:35:20.750 البته، مادرشوهرم 00:35:22.880 --> 00:35:24.520 عصبانی میشه 00:35:26.630 --> 00:35:28.250 ولی اینجوری 00:35:28.330 --> 00:35:30.170 یه جین می‌تونه با مردی ازدواج کنه که واقعا عاشقشه 00:35:31.190 --> 00:35:32.770 این برای من کافیه 00:35:35.630 --> 00:35:36.960 وقتی این عروسی تموم بشه 00:35:37.940 --> 00:35:39.400 بیا با همدیگه فرار کنیم به یه جای دور 00:35:57.650 --> 00:35:58.830 باشه 00:36:00.420 --> 00:36:02.060 وقتی این عروسی و به سرانجام برسونیم 00:36:03.270 --> 00:36:05.330 من هر کاری بخواین انجام میدم 00:36:26.560 --> 00:36:27.610 توی این روز دوست داشتنی 00:36:28.060 --> 00:36:29.720 اینجا جمع شدیم تا 00:36:29.730 --> 00:36:31.380 عروسی این سه زوج رو جشن بگیریم 00:36:32.960 --> 00:36:34.790 این ازدواج واقعا پرمعناست 00:36:35.230 --> 00:36:37.460 ارباب گیون گون جه که زوج ها رو 00:36:37.900 --> 00:36:39.460 برای دخترهای دانشمند منگ سانگ چون پیدا کردن 00:36:39.460 --> 00:36:41.530 که خیلی از سن ازدواجشون گذشته بود 00:36:41.540 --> 00:36:43.170 به خاطر دستور عالیجناب 00:36:43.460 --> 00:36:45.630 و در اون مسیر هم تعدادی مجرد سن بالا 00:36:45.770 --> 00:36:47.440 جفت خودشون رو پیدا کردن 00:36:54.710 --> 00:36:59.610 (عروسی مجرد دوازدهم) 00:37:08.600 --> 00:37:10.520 (عروسی مجرد بیست و سوم) 00:37:10.920 --> 00:37:13.330 این تجربه ای آموزنده برای دربار خواهد بود 00:37:13.560 --> 00:37:15.830 و همچنان باید به این مسئله توجه کنن 00:37:16.000 --> 00:37:17.960 و به ازدواج افراد مجرد و ترشیده کشور کمک کنن 00:37:18.940 --> 00:37:21.380 و همچنین تمامی غذاها و نوشیدنی های امروز 00:37:21.670 --> 00:37:23.980 هدیه ای از طرف عالیجناب برای تبریک به عروس و دامادها هستن 00:37:24.610 --> 00:37:27.770 پس لطفاً از خودتون پذیرایی کنین و به عروس و دامادها تبریک بگین 00:37:41.460 --> 00:37:44.130 حالا مراسم رو آغاز میکنیم 00:37:50.960 --> 00:37:53.080 عروس و دامادها تشریف بیارن 00:38:33.540 --> 00:38:35.650 چی شده؟- چرا انقدر طولش دادن؟- 00:38:36.420 --> 00:38:38.580 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟- خدای من- 00:38:46.750 --> 00:38:48.360 خدای من چرا گفتن انقدر زود بیایم؟ 00:38:48.730 --> 00:38:50.790 همین و بگو، منم برام سوال شده 00:38:51.960 --> 00:38:53.360 اونا کجان؟ 00:39:01.330 --> 00:39:04.980 چرا انقدر عروس و دامادها طولش دادن؟ 00:39:05.750 --> 00:39:06.940 نمیدونم 00:39:08.520 --> 00:39:10.840 ارباب گیون گون جه که ترتیب این عروسی رو داده 00:39:10.850 --> 00:39:12.790 هم معلوم نیست کجاست 00:39:13.750 --> 00:39:14.810 !چه بی ادبی 00:39:15.380 --> 00:39:16.920 شما عالیجناب رو معطل کردید 00:39:20.330 --> 00:39:21.400 رییس دادگستری 00:39:22.060 --> 00:39:24.790 من مشکلی ندارم پس داد نزنید 00:39:26.100 --> 00:39:27.460 مراسم برای من نیست 00:39:27.460 --> 00:39:29.670 ما اینجا هستیم تا به عروس و دامادها تبریک بگیم 00:39:31.400 --> 00:39:33.440 من فقط نگران بودم، همین 00:39:36.540 --> 00:39:38.770 بله دامادها اومدن 00:40:09.000 --> 00:40:11.480 خدای من امکان نداره 00:40:12.940 --> 00:40:14.020 رییس دادگستری 00:40:14.210 --> 00:40:17.290 شلوغ نکنین، لطفا بشینید 00:40:18.380 --> 00:40:20.250 معذرت میخوام عالیجناب 00:40:25.730 --> 00:40:27.790 یک، دو 00:40:29.020 --> 00:40:30.020 سه؟ 00:40:32.060 --> 00:40:34.960 قسم میخورم یکیشون ازدواج کرده 00:40:36.060 --> 00:40:37.130 چرا سه تا داماد اینجاست؟ 00:40:45.000 --> 00:40:46.020 خدای من 00:40:46.350 --> 00:40:48.350 عقلشو از دست داده؟ چرا نیومده اینجا؟ 00:40:48.940 --> 00:40:51.540 عروسها رفتن بیرون ما هم باید دنبالشون بریم 00:40:52.150 --> 00:40:53.210 نکنه اتفاقی افتاده 00:40:58.980 --> 00:41:00.290 چیزی نشده 00:41:01.020 --> 00:41:02.560 فقط سرت و پایین نگه دار 00:41:04.500 --> 00:41:06.040 خیلی میترسم 00:41:16.850 --> 00:41:17.900 هنوز آماده نیست؟ 00:41:20.850 --> 00:41:22.920 سام وول خیلی نگرانه 00:41:25.080 --> 00:41:26.520 انقدر گریه نکن 00:41:27.110 --> 00:41:28.290 چت شده؟ 00:41:35.060 --> 00:41:36.170 سوندوک 00:41:37.130 --> 00:41:38.170 تو باید انجامش بدی 00:41:41.960 --> 00:41:42.960 ببخشید؟ 00:41:54.250 --> 00:41:56.580 من میتونم باهاش راه برم چون دومین باریه که میپوشمش 00:41:56.790 --> 00:41:58.520 اولین بار حتی نمیتونستم راه برم 00:42:07.690 --> 00:42:09.460 گونسوک 00:42:10.020 --> 00:42:11.720 بزار توضیح بدم 00:42:11.730 --> 00:42:12.730 مادر 00:42:13.230 --> 00:42:14.690 مثل پری ها شدی 00:42:15.500 --> 00:42:16.900 خیلی خوشگل شدی 00:42:18.730 --> 00:42:19.770 چی؟ 00:42:21.940 --> 00:42:22.980 پری؟ 00:42:23.810 --> 00:42:26.480 عمه یه بار بهم گفت 00:42:26.980 --> 00:42:30.190 تو یه پری هستی که روح های جفت‌ها رو پیدا میکنی 00:42:32.980 --> 00:42:35.150 فکر کردم خوابه و حرفامو نشنیده 00:42:35.960 --> 00:42:37.360 مثل اینکه همه چیزو شنیده 00:42:38.460 --> 00:42:40.400 میخوای جفت ها رو به هم برسونی؟ 00:42:44.730 --> 00:42:46.690 آره 00:42:47.460 --> 00:42:50.270 خودمو جای یه عروس جا زدم تا بتونم جفت روحی عمه یه جین رو پیدا کنم 00:42:51.210 --> 00:42:52.560 پس باید 00:42:53.580 --> 00:42:56.980 مردی که توی جشنواره بهاره با من ماهی می‌گرفت و پیدا کنی 00:42:58.000 --> 00:42:59.000 چی؟ 00:42:59.210 --> 00:43:01.020 عمه خیلی ازش خوشش میاد 00:43:04.420 --> 00:43:07.060 اون ارباب جوان شی یول رو اصن توی جشنواره ندیده 00:43:09.790 --> 00:43:12.750 تو حتما پسر خانم دلال ازدواجی که خیلی ازت تعریف کرده 00:43:14.630 --> 00:43:15.830 شما کی هستین؟ 00:43:16.060 --> 00:43:18.170 من دوست خانم دلال ازدواجم 00:43:18.670 --> 00:43:20.230 تو و مادر من با هم دوستین؟ 00:43:20.730 --> 00:43:21.830 امکان نداره 00:43:22.360 --> 00:43:24.770 ارباب جوان میبینم که قلبی از طلا دارین 00:43:25.210 --> 00:43:26.580 از شما خوشم میاد 00:43:54.830 --> 00:43:56.560 عروسا دیر کردن 00:43:58.540 --> 00:44:00.880 طول می‌کشه تا آماده بشن 00:44:01.730 --> 00:44:04.900 و با اون لباس عروسا هم راه رفتن براشون خیلی سخته 00:44:05.170 --> 00:44:06.250 درسته 00:44:10.580 --> 00:44:12.780 خدای من- چقدر زیبا- 00:44:12.790 --> 00:44:13.860 خدای من- خیلی قشنگه- 00:44:14.580 --> 00:44:16.060 خدای من- اونا فوق العاده ان- 00:45:29.360 --> 00:45:31.770 حالا عروس ها دو بار تعظیم میکنن 00:45:33.790 --> 00:45:35.860 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:45:36.500 --> 00:45:37.710 خودتون چی؟ 00:45:38.360 --> 00:45:39.880 شما چرا اینجایین؟ 00:45:48.980 --> 00:45:52.190 خوب یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد 00:46:02.020 --> 00:46:03.060 ارباب من 00:46:04.170 --> 00:46:05.230 فکر نکنم بتونم این کار و بکنم 00:46:08.170 --> 00:46:10.170 درش بیار، من انجام میدم 00:46:21.920 --> 00:46:23.350 برای منم همینطور 00:46:23.980 --> 00:46:26.150 حالا دامادها به عروس خود تعظیم میکنن 00:46:30.880 --> 00:46:33.690 امیدوارم اتفاق غیرمنتظره دیگه ای نیفته 00:46:58.520 --> 00:46:59.520 خدای من 00:47:01.360 --> 00:47:04.480 وای خدایا 00:47:05.460 --> 00:47:07.250 عزیزم 00:47:07.560 --> 00:47:10.560 چی؟ بانو یه جین کجاست؟ چرا تنها نشستی؟ 00:47:10.790 --> 00:47:11.900 حتما فرار کرده 00:47:13.060 --> 00:47:14.830 منو بیرون میکنن 00:47:15.540 --> 00:47:17.830 خدای من این دیوونگیه 00:47:18.400 --> 00:47:21.980 بانو جونگ گفت به هر قیمتی اون و محقق رو بیاریم 00:47:22.310 --> 00:47:23.940 خدای من 00:47:24.000 --> 00:47:25.300 توی این روز شاد باید به سلامتی بنوشیم 00:47:25.310 --> 00:47:27.210 -بله همینطوره -وای خدای من 00:47:27.210 --> 00:47:29.850 هی زودباش یکی برام بریز 00:47:32.110 --> 00:47:34.790 من خواهرزاده شوهرم و دادم به یکی از دامادا 00:47:35.290 --> 00:47:37.130 این ازدواج چطور ممکنه؟ 00:47:37.830 --> 00:47:39.020 نمی‌فهمم 00:47:39.830 --> 00:47:41.650 شاید کسی جای داماد و گرفته 00:47:42.630 --> 00:47:45.130 تو عروسی نداشتی؟ 00:47:45.860 --> 00:47:48.900 ...نمیشه جای 00:47:49.830 --> 00:47:52.210 قسم میخورم یکیشون ازدواج کرده 00:47:53.500 --> 00:47:56.670 یک، دو، سه؟ 00:47:58.040 --> 00:47:59.040 چرا سه تا داماد اینجان؟ 00:48:00.350 --> 00:48:02.420 یک، دو، 00:48:03.610 --> 00:48:04.650 سه؟ 00:48:10.520 --> 00:48:12.630 ...اون خیلی قدبلند بود، نکنه 00:48:15.290 --> 00:48:16.360 آره 00:48:16.860 --> 00:48:18.400 پیدا کردن لباس دامادی 00:48:18.420 --> 00:48:20.330 برای ارباب گیون گون جه حتما کار راحتی بوده 00:48:20.690 --> 00:48:24.270 قسم میخورم واسه همین توی مراسم نبود 00:48:32.000 --> 00:48:33.650 برای اینکه مطمئن شیم عروسی خراب نمیشه 00:48:34.150 --> 00:48:35.750 بانو پارک و اون باید باهم توطئه کرده باشن 00:48:37.940 --> 00:48:39.110 حالا، معلوم شد چی به چیه 00:48:40.560 --> 00:48:42.880 خدایا، کارد بزنی خونم در نمیاد 00:48:45.150 --> 00:48:47.190 چطوره الان حقیقت رو افشا کنیم؟ 00:48:47.460 --> 00:48:49.060 فایده اش چیه؟ همه چی تموم شده 00:48:54.400 --> 00:48:55.400 نه 00:48:57.130 --> 00:48:59.670 اگه همسر شاهدخت فقید توی یکی از حجله‌های عروسی باشه 00:49:00.630 --> 00:49:03.850 میتونیم ثابت کنیم که دربار سلطنتی رو فریب داده 00:49:05.310 --> 00:49:07.080 این خیلی بهتر از خراب کردن 00:49:07.770 --> 00:49:09.250 عروسی پیردخترهاست 00:50:00.830 --> 00:50:03.060 ارباب جوان، شی یول اتاقشون رو پیدا کردن؟ 00:50:08.810 --> 00:50:09.850 بله 00:50:17.650 --> 00:50:19.980 الان ما فقط به یه جین و مجرد بیست و چهار نیاز داریم 00:50:20.110 --> 00:50:22.420 که قبل از اینکه مردم برای دیدن اتاق ها بیان، وارد بشن 00:50:23.830 --> 00:50:25.920 قبل از اون وارد میشن؟- باید بیان- 00:50:26.500 --> 00:50:28.360 فقط یه اشتباه دیگه و دردسر وحشتناکه که سرمون میاد 00:50:35.330 --> 00:50:37.030 مردم الان دارن اتاق رو میپان 00:50:37.040 --> 00:50:38.060 سرتون رو بگیرین پایین 00:50:43.580 --> 00:50:44.650 ارباب جوان، شی یول 00:50:46.270 --> 00:50:47.350 کار خوبی انجام میده، نه؟ 00:50:55.420 --> 00:50:56.820 اونا چیکار میکنن؟ 00:50:56.830 --> 00:50:59.380 چرا فقط حرف میزنن؟ 00:50:59.380 --> 00:51:01.720 برگرد اینور رو نگاه کن- بله، لطفا- 00:51:01.730 --> 00:51:04.520 شنیدم پسر وزیر دفاع خوش‌قیافه است‌. میخوام قیافه اشو ببینم 00:51:05.060 --> 00:51:07.290 پسر وزیر دفاع 00:51:08.440 --> 00:51:10.200 توی اون اتاق اونجاست؟ 00:51:10.210 --> 00:51:11.270 واقعا؟ 00:51:37.690 --> 00:51:39.130 به خاطر اینکه بهتون شک داشتم عذرمیخوام 00:52:11.020 --> 00:52:12.900 چرا دارم گریه میکنم؟ چقدر شرم‌آور 00:52:40.190 --> 00:52:41.630 چرا اینجایی؟ 00:52:46.520 --> 00:52:48.060 بعدا توضیح میدم 00:52:48.060 --> 00:52:49.670 بذار زیورهای روی سرت رو بردارم 00:52:53.610 --> 00:52:54.630 چجوری اینکارو کنم؟ 00:52:55.480 --> 00:52:56.940 اینجوری‌. فهمیدم 00:53:01.310 --> 00:53:03.020 اول، توضیح بده قضیه چیه 00:53:04.940 --> 00:53:06.850 وقت طلاست. پس هیچی نگو 00:53:06.860 --> 00:53:08.880 خوب گوش کن ببین شوهرت میخواد چی بگه 00:53:10.630 --> 00:53:11.860 چی؟ شوهر؟ 00:53:21.770 --> 00:53:22.790 بانو دوری 00:53:23.670 --> 00:53:25.210 به در خیره شین 00:53:26.040 --> 00:53:27.080 در؟ 00:53:27.880 --> 00:53:30.270 چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره اینه که، چجوری توی حجله عروسی رفتار کنی 00:53:31.250 --> 00:53:33.670 وقتی مردم میان و در رو سوراخ میکنن 00:53:33.670 --> 00:53:36.810 با بانو دوری به سوراخ خیره شین 00:53:39.440 --> 00:53:40.860 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:53:41.310 --> 00:53:44.860 اونا تایید میکنن که شما و بانو دوری با هم زن و شوهرین 00:53:56.770 --> 00:53:59.900 اوه، خدایا، زوج این اتاق خیلی عشقولانه ان 00:53:59.900 --> 00:54:02.230 الان گونه‌اشو بوسید؟ 00:54:05.770 --> 00:54:08.480 چرا پسر وزیر دفاع الان با بانو دوری عه؟ 00:54:08.710 --> 00:54:09.870 منم تعجبم 00:54:09.880 --> 00:54:13.350 فکر کردم داره با دختر مشاور جناح چپ ازدواج میکنه 00:54:14.380 --> 00:54:15.420 نه 00:54:15.560 --> 00:54:18.480 گفتن که از همون اول با بانو دوری ازدواج میکنه 00:54:18.920 --> 00:54:22.150 ارباب من کسی بود که اون هارو باهم جفت کرد 00:54:22.150 --> 00:54:25.360 خدای من، چجوری درباره همچین چیزی گیج شدین؟ 00:54:25.360 --> 00:54:27.770 تو این سن نباید انقدر سربه‌هوا باشی 00:54:28.670 --> 00:54:29.670 نه 00:54:30.170 --> 00:54:32.630 پس دختر ارباب جو با کی ازدواج کرد؟ 00:54:33.330 --> 00:54:34.400 برین کنار 00:54:44.290 --> 00:54:46.710 چقدر دیگه باید به در خیره شیم؟ 00:54:48.210 --> 00:54:51.130 اوه، به نظرم الان دیگه میتونیم به در خیره نشیم 00:54:51.460 --> 00:54:54.130 بیا عجله کنیم و دست به کار شیم 00:54:57.400 --> 00:54:59.460 چی؟ صبرکن 00:55:01.060 --> 00:55:03.060 اول باید بشنوم چیشده 00:55:03.230 --> 00:55:05.710 قضیه اینه که... بانوی من 00:55:05.940 --> 00:55:07.630 یه لحظه دست نگه‌دارین 00:55:09.380 --> 00:55:11.610 ما باید چهره داماد رو بررسی کنیم 00:55:15.250 --> 00:55:17.610 واسه همین گفتم باید عجله کنیم و شروع کنیم 00:55:18.480 --> 00:55:19.750 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:55:20.310 --> 00:55:22.690 فکر میکنی فرصت دیگه ای گیرمون میاد؟ 00:55:51.150 --> 00:55:54.250 این کدوم احمق آشغالیه که یهو در رو باز میکنه؟ 00:55:54.580 --> 00:55:56.650 از وسط نصفت میکنم و با یه سوزن گنده بهم میدوزمت 00:55:56.650 --> 00:55:58.630 بعدش پرتت میکنم تو اقیانوس 00:56:10.500 --> 00:56:12.860 فکر می‌کنم از گوشام داره خون میاد 00:56:20.940 --> 00:56:22.520 چرا انقدر طولش داد؟ 00:56:24.540 --> 00:56:26.710 بانوی من 00:56:27.290 --> 00:56:28.560 یه مشکلی داریم 00:56:29.060 --> 00:56:32.190 قاضی ارشد داره همه اتاق هارو بررسی میکنه 00:56:32.330 --> 00:56:34.520 که هویت عروس و دامادها رو تایید کنه 00:56:48.540 --> 00:56:50.500 کل شب رو میخواین بنوشین؟ 00:56:51.110 --> 00:56:52.150 ...خب، این 00:56:54.980 --> 00:56:56.770 مضطربم 00:56:58.610 --> 00:57:01.810 یه چیزی دارم که نشونتون بدم 00:57:06.460 --> 00:57:07.920 چیکار میکنین؟ 00:57:08.650 --> 00:57:12.360 داماد قراره که لباس های عروس رو دراره 00:57:13.330 --> 00:57:14.360 اوه، درسته 00:57:16.330 --> 00:57:18.200 هزارتا صحنه نوشتم که توش داماد 00:57:18.210 --> 00:57:19.360 توی شب عروسیشون لباس عروس رو درمیاره 00:57:20.980 --> 00:57:21.980 فقط خیلی مشتاق بودم که نشونتون بدم 00:57:24.080 --> 00:57:25.150 خیلی دیر شده 00:57:27.980 --> 00:57:29.380 پس باید 00:57:31.540 --> 00:57:32.580 - شمع رو خاموش میکنم - نه 00:57:34.750 --> 00:57:36.060 خاموش نکنین 00:57:39.230 --> 00:57:40.630 باید اینو ببینین 00:58:08.250 --> 00:58:09.290 ...شما الان 00:58:11.880 --> 00:58:14.420 لباس رزم بانو که توی "زندگی خصوصی بانو" نقاشی شده بود رو پوشیدین 00:58:15.060 --> 00:58:17.000 گفتین این لباس توی دنیای واقعی وجود نداره 00:58:18.630 --> 00:58:20.270 حالا حرفمو باور میکنین؟ 00:58:21.770 --> 00:58:23.700 دارم چهره همه داماد هارو بازرسی میکنم 00:58:23.710 --> 00:58:25.270 یک لحظه در رو باز میکنم 00:58:44.060 --> 00:58:45.380 بابتش عذرمیخوام 00:59:05.940 --> 00:59:08.770 همه کسایی که توی اتاق رو دید میزدن به دیدن بانو دوری رفتن 00:59:09.110 --> 00:59:10.690 پس الان باید لباسامونو عوض کنیم 00:59:11.310 --> 00:59:12.750 خیلی خوب، فکر خوبیه 00:59:27.690 --> 00:59:29.630 داماد قراره اینکارو بکنه 00:59:29.630 --> 00:59:30.900 برای همین تنهایی انجام دادنش سخته 00:59:33.940 --> 00:59:35.080 اینو میدونم 00:59:36.900 --> 00:59:39.380 درسته، قبلا اینکارو کردین 00:59:40.580 --> 00:59:43.850 ولی شما هیچوقت شب حجله درست و حسابی نداشتین، درست میگم؟ 00:59:44.980 --> 00:59:47.690 بانوان دربار سه روزه همه چیز رو بهم یاد دادن 00:59:57.920 --> 00:59:59.230 یادتون نره که قول دادین 00:59:59.290 --> 01:00:01.830 همینکه این عروسی تموم شد، برین سراغ خواسته های من 01:00:04.810 --> 01:00:05.830 باشه، فراموش نمیکنم 01:00:07.170 --> 01:00:09.380 ولی باید یه کوچولو صبر کنین 01:00:10.500 --> 01:00:13.080 حدود 5 تا 7 سال 01:00:13.710 --> 01:00:15.440 من باید واسه گون سوک آستین بالا بزنم و زنش بدم 01:00:16.040 --> 01:00:17.380 نمیتونم اینکارو کنم 01:00:19.350 --> 01:00:21.050 شما گفتین واقعا دوستم دارین 01:00:21.060 --> 01:00:22.790 ولی حتی نمیتونین صبرکنین؟ 01:00:25.330 --> 01:00:26.460 ...من نمیخوام 01:00:27.230 --> 01:00:29.600 حتی واسه یه روز دیگه‌ شمارو تو این خونه تنها بذارم 01:00:39.540 --> 01:00:43.400 شما چرا باید برین توی حجله عروسی دختر من؟ 01:00:45.940 --> 01:00:48.170 باید یه چیزی رو بررسی کنم 01:00:49.020 --> 01:00:50.480 قاضی ارشد باید پی برده باشه 01:00:51.040 --> 01:00:52.840 زودباشین برین بیرون 01:00:52.850 --> 01:00:54.960 اگه اینجا گیر بیوفتیم، هردومون به خاک سیاه میشینیم 01:01:28.584 --> 01:01:35.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:36.290 --> 01:01:39.400 [دلالان ازدواج] 01:01:39.424 --> 01:01:53.424 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:54.980 --> 01:01:56.750 ...تو عاشق یه مرد دیگه شدی 01:01:58.250 --> 01:02:01.690 و آینده خاندان رو خراب کردی. این راهته؟ 01:02:03.480 --> 01:02:05.830 اون به زور باهاش خوابید؟ داماد من؟ 01:02:06.330 --> 01:02:09.820 ...اگه بگی افتادی تو تله بانو پارک 01:02:09.830 --> 01:02:10.900 امشب 01:02:11.790 --> 01:02:13.770 ارباب گیون گون جه با زهر اعدام میشه 01:02:15.500 --> 01:02:18.330 ارباب گیون گون جه الان مرده 01:02:19.940 --> 01:02:22.100 دارم بهت میگن پس برات راحت‌تره 01:02:22.110 --> 01:02:23.210 که تصمیم بگیری 01:02:41.750 --> 01:02:44.670 [دلالان ازدواج]