WEBVTT

00:00:03.727 --> 00:00:11.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.250 --> 00:00:16.140
[جو وون]

00:00:16.560 --> 00:00:18.370
[کوان نارا]

00:00:18.370 --> 00:00:20.500
[یو این سو]

00:00:20.500 --> 00:00:22.580
[اوم مون سوک]

00:00:34.110 --> 00:00:37.140
[استودیوی نیمه شب]

00:00:37.140 --> 00:00:40.020
تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی)
(بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است

00:00:40.044 --> 00:00:44.044
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.870 --> 00:00:50.100
یه ضرب المثل هست که میگه

00:00:54.490 --> 00:00:57.870
از ببر یه پوست به جا می مونه"

00:00:59.760 --> 00:01:03.790
"از آدمیزاد عکس

00:01:10.910 --> 00:01:12.630
خوش اومدین

00:01:18.500 --> 00:01:24.870
بین این همه خاطره که داریم فقط یکی هست
که نمیتونیم هیچ عکسی ازش بگیریم

00:01:29.090 --> 00:01:30.450
الان عکس میگیرم

00:01:30.450 --> 00:01:33.310
یک دو سه

00:01:34.160 --> 00:01:36.380
این آخرین خاطرته

00:01:41.320 --> 00:01:48.500
یه استودیوی عکاسی بود که تا وقتی زنده بودی
نمیتونستی توش عکس بگیری

00:02:05.030 --> 00:02:07.300
یه جایی بین مرگ و زندگی

00:02:08.380 --> 00:02:12.330
یه جایی در راه مرگ ِحقه باز و خائن

00:02:13.990 --> 00:02:17.980
فقط کسایی که دارن این مسیر رو میرن
اجازه عکاسی دارن

00:02:20.520 --> 00:02:22.050
عزیزم

00:02:35.180 --> 00:02:39.990
مسیر مرگ، راه برگشتی نداره

00:02:39.990 --> 00:02:44.320
باید تو طوفان برف قدم بذاری

00:03:12.290 --> 00:03:17.230
از دره ای که زمین شکاف برداشته
و ازش آتیش بیرون می زنه قدم برداری

00:03:18.700 --> 00:03:25.010
و از هزارتوی پایان ناپذیر رد بشی تا به تهش برسی

00:03:26.040 --> 00:03:28.790
یه استودیوی عکاسی مخصوص مرده ها

00:03:28.790 --> 00:03:34.480
مردم به اینجا میگن، استودیوی عکاسی ای
که فقط شبا باز میکنه

00:03:34.480 --> 00:03:39.060
اما دوربین اونجا نه تنها می تونه از مرده ها عکس بگیره

00:03:39.060 --> 00:03:43.190
بلکه قدرت این که به زندگیش برشون گردونه رو هم داره

00:03:43.190 --> 00:03:46.920
برای همین همیشه بقیه رو
جذب میکرد که یه سر برن

00:03:46.920 --> 00:03:50.810
اما خب به این آسونیا هم نبود

00:03:50.810 --> 00:03:55.450
یهو یه آدم فضول سر و کله ش پیدا شد

00:03:55.450 --> 00:03:58.590
نمیدونست که نگهبان این دوربین
چقدر ترسناکه

00:04:51.830 --> 00:04:55.880
و یه قلب خیلی غمگین داره

00:04:55.880 --> 00:05:00.120
اون شخص خودشو توی خطر انداخت و
رفت دنیای زیرین جایی که فقط مرده ها میرن

00:05:00.120 --> 00:05:02.960
و وسایل اون نگهبان رو دزدید

00:05:44.480 --> 00:05:48.470
عالیجناب برگشتند

00:05:51.160 --> 00:05:52.950
...جناب

00:05:59.710 --> 00:06:01.170
- پدر - بله

00:06:03.870 --> 00:06:05.350
کیونگ

00:06:07.340 --> 00:06:09.480
طاقت بیار

00:06:09.480 --> 00:06:14.400
تا دنیای زیرین رفتم و دزدیدمش

00:06:14.400 --> 00:06:18.610
چطور جرات کردی از دنیای زیرین دزدی کنی؟ ای احمق

00:06:29.460 --> 00:06:31.960
لایق مرگم

00:06:31.960 --> 00:06:38.360
اما برای نجات این بچه به این دوربین نیاز دارم

00:06:38.360 --> 00:06:40.260
اگه بمیرمم برام مهم نیست

00:06:40.260 --> 00:06:42.340
لطفا بذارین بچه م زنده بمونه

00:06:42.340 --> 00:06:48.440
بذارین زنده بمونه تا همسن من 35 ساله بشه

00:06:49.340 --> 00:06:51.110
التماس میکنم

00:06:51.840 --> 00:06:57.000
پس، فرزندش و بچه های بچه ش

00:06:57.000 --> 00:06:59.170
همه شون دچار همین سرنوشت میشن

00:06:59.170 --> 00:07:02.640
توی زندگی کوتاهی که خواهند داشت مرگ
همه جا دنبالشون میاد

00:07:02.640 --> 00:07:05.630
هنوزم میخوایش؟

00:07:09.180 --> 00:07:12.720
بله بذارین زنده بمونه، فقط بذارین زنده بمونه

00:07:26.510 --> 00:07:28.110
کیونگ

00:07:28.110 --> 00:07:30.660
...احتمالا نمیدونست که

00:07:30.660 --> 00:07:33.740
خواسته نا امیدانه ش برای نجات پسرش

00:07:33.740 --> 00:07:38.910
یه نفرین نسل اندر نسلی راه میندازه

00:07:38.910 --> 00:07:40.420
کیونگ

00:07:49.680 --> 00:07:51.290
بله

00:07:53.090 --> 00:07:55.040
بله فرزندم

00:08:00.980 --> 00:08:06.040
[برداشت اول: استودیوی نیمه شب]

00:08:09.960 --> 00:08:14.260
از کتاب یوشع آیه 1:9

00:08:14.260 --> 00:08:17.990
مگر به شما دستور نداده بودم؟"

00:08:17.990 --> 00:08:20.770
شجاع و قوی دل باشید

00:08:20.770 --> 00:08:24.190
نهراسید و متزلزل نشوید

00:08:24.190 --> 00:08:26.410
...زیرا خداوند بزرگ و بلند مرتبه

00:08:26.410 --> 00:08:30.490
"هرجا که بروید همراه شماست

00:08:30.490 --> 00:08:33.250
این را به یوشع گفته است

00:08:33.250 --> 00:08:36.310
...برادرم موسی از دنیا رفت

00:08:36.310 --> 00:08:39.190
و منم نمیدونستم

00:08:39.190 --> 00:08:42.590
یکی از فرزندان ناخفلش

00:08:42.590 --> 00:08:45.280
زندگی کوتاهی خواهد داشت و مرگ
همه جا دنبالش خواهد بود

00:08:45.280 --> 00:08:46.370
[گو سونگ هو]
...به نوادگاه اسرائیل چنان گفتم

00:08:46.370 --> 00:08:50.810
چون دوربین دیگه نمیتونه به دنیای زیرین برگرده

00:08:50.890 --> 00:08:53.500
...برو و پیشنهاد

00:08:53.500 --> 00:08:56.290
دیدم چشماتو باز کردی خودتو به خواب نزن

00:08:56.290 --> 00:08:58.200
من خوابم

00:08:58.200 --> 00:09:00.610
همه از اینجا مثل چی میترسن

00:09:00.610 --> 00:09:03.030
میدونی چقدر دلم میخواست توی این کلیسا بخوابم؟

00:09:03.030 --> 00:09:05.730
پاشو، بازدید کننده منتظره

00:09:05.730 --> 00:09:09.230
توی کره اجازه نداری در هفته
بیشتر از 52 ساعت کار کنی

00:09:09.230 --> 00:09:12.030
حداقل از تعطیلاتی که حقمه
سهممه که میتونم استفاده کنم

00:09:12.100 --> 00:09:15.770
...و از قوانین پیروی کنید"
به بازدیدکننده بگو صبر کنه-

00:09:15.770 --> 00:09:18.040
در خاطر بسپارید و اطاعت کنید

00:09:18.100 --> 00:09:22.600
و از راه راست باز نگردید

00:09:22.630 --> 00:09:28.010
"که آن است راه درست و رستگاری

00:09:28.010 --> 00:09:32.250
این بهمون میگه که ما تحت مراقبت خداییم

00:09:34.260 --> 00:09:36.630
کارمند که نیستی، رئیس ِ خودتی

00:09:36.630 --> 00:09:39.430
باید هر وقت که مشتری ها بهت نیاز داشتن
بیای و جوابشون رو بدی

00:09:39.430 --> 00:09:40.930
بریم

00:09:41.860 --> 00:09:45.750
ص صبر کن، این آخرین فرصتمه که میتونیم
توی سکوت و سکون کپه مرگمو بذارم

00:09:45.750 --> 00:09:47.760
سه ساعت بهم وقت بده، نه نه دوساعت

00:09:47.760 --> 00:09:50.880
یک ساعت تروخدا خواهش میکنم

00:09:52.770 --> 00:10:03.320
نهراسید و متزلزل نشوید

00:10:08.780 --> 00:10:12.130
آقای سو کلا شبیه یکی دیگه شدی

00:10:12.130 --> 00:10:15.060
هی این درسته؟ مطمئنی؟

00:10:15.850 --> 00:10:19.180
باشه باشه وقت نداریم بریم

00:10:19.180 --> 00:10:21.330
داماد وارد میشود

00:10:21.330 --> 00:10:23.630
صبر کن باید برم دست به آب-
نمیتونی این کارو بکنی-

00:10:23.630 --> 00:10:26.970
آ آقای سو این بازدید کننده سه روزه که اینجاست

00:10:26.970 --> 00:10:29.850
در جریانم-
...این آخرین آرزوی یه روحه-

00:10:29.850 --> 00:10:33.070
که بدون این که دست مردی رو لمس کنه
توی 32 سالگی مرد

00:10:33.070 --> 00:10:36.240
سه ثانیه تحملش کن سه ثانیه

00:10:36.240 --> 00:10:39.380
میدونی که اگه امروز تموم بشه
اوضاع بد میشه

00:10:43.950 --> 00:10:46.930
سه ثانیه-
سه ثانیه باشه-

00:10:46.930 --> 00:10:49.330
داماد وارد میشود

00:11:22.700 --> 00:11:24.450
هی نمیتونم

00:11:24.450 --> 00:11:27.370
بوسیدنش از بوسیدن توام

00:11:27.370 --> 00:11:29.140
بدتره

00:11:36.370 --> 00:11:38.820
آ آروم باش لطفا آروم باش

00:11:49.670 --> 00:11:52.450
ب بازدید کننده

00:11:52.450 --> 00:11:55.380
...ب بیا حرف بزنیم

00:12:06.680 --> 00:12:08.540
د داری چیکار می کنی؟

00:12:16.210 --> 00:12:18.400
ص صبر کن صبر کن صبر کن

00:12:18.400 --> 00:12:19.720
خوبی؟

00:12:19.720 --> 00:12:22.660
سو گی جو، میکشمت

00:12:32.800 --> 00:12:34.880
گفتم سه ثانیه تحمل کم

00:12:34.880 --> 00:12:36.780
تو امتحان کن تو

00:12:36.780 --> 00:12:40.470
چرا همه چی رو گردن من
میندازی؟ واسه خودت گفتم از دست تو

00:12:41.640 --> 00:12:43.520
[موسسه حقوقی کانگ سو می]
گفتم هشت صبح

00:12:43.520 --> 00:12:46.370
هشت صبح اوج شلوغیه، با خط شماره دو میام
شلوغ ترین خط مترو

00:12:46.370 --> 00:12:47.800
[وکیل کانگ سو می ]
میفهمی چی میگم؟

00:12:47.800 --> 00:12:51.920
عمرا بتونی وارد مترو بشی

00:12:51.920 --> 00:12:54.390
جای نفس کشیدن نیست

00:12:54.390 --> 00:12:57.740
میدونم، میدونم خط دو چطوریه

00:12:57.740 --> 00:13:00.520
توی اون وضعیت یهو حس کردم

00:13:00.520 --> 00:13:04.420
دستم اینجوری داغ شد

00:13:04.420 --> 00:13:07.670
اما اون گفت من دست زدم به باسنش؟

00:13:07.670 --> 00:13:09.810
از شدت شوک لال شده بدم

00:13:09.810 --> 00:13:13.180
درک میکنم حتما برات ناعادلانه بوده

00:13:13.180 --> 00:13:15.720
معلومه، مثل سگ نا عادلانه ست

00:13:15.720 --> 00:13:20.610
حتما از این که هر روز از په جو
میای سئول خسته شدی

00:13:20.610 --> 00:13:23.100
حالا این وسط اشتباهی بهت تهمت فلان بودنم که زدن

00:13:23.100 --> 00:13:28.420
میگما میدونی صاحب ماشین خفنه ای که
بیرون پارکه کیه؟

00:13:30.050 --> 00:13:34.100
یعنی قشنگ به تو میاد

00:13:34.100 --> 00:13:37.530
بوم، برای همین فکر کردم صاحبش تویی

00:13:39.300 --> 00:13:41.790
واو خیلی خوشگله

00:13:43.070 --> 00:13:45.060
مال منه

00:13:45.060 --> 00:13:48.380
واقعا؟-
پنج تا از اینا توی کشور هست-

00:13:49.600 --> 00:13:54.400
خدایی بیشتر از ده دقیقه نمیتونم
سوار مترو بشم، گاو میشم

00:13:54.460 --> 00:13:56.490
بو میده و کثیفه

00:13:56.490 --> 00:14:01.260
خب میتونم شکایت گنم؟

00:14:01.260 --> 00:14:08.920
متاسفانه اگه قربانی احساس تحقیر کنه
هرچیزی میتونه تعارض حنسی محسوب بشه

00:14:08.920 --> 00:14:10.560
خب الان من باید چیکار کنم؟

00:14:10.560 --> 00:14:13.710
همین باید چیکار کنیم؟

00:14:13.710 --> 00:14:18.550
خیلی حساسی اما جای این که
راننده اون ماشین خفن باشی

00:14:18.550 --> 00:14:22.190
با متروی تنگ و بو گندو اینور اونور میری

00:14:22.190 --> 00:14:25.630
موندم قاضی درک میکنه یا نه

00:14:25.630 --> 00:14:27.720
منم نمیدونم

00:14:27.720 --> 00:14:31.560
اومدم که شما همینو به من بگی

00:14:31.560 --> 00:14:34.710
بهش دست زدی اشتباه نبوده

00:14:34.710 --> 00:14:38.950
شاهدای زیادی اونجاست، فیلمشم باید باشه

00:14:38.950 --> 00:14:42.040
میخوای خودم جدی جدی راه بیفتم دنبالشون؟

00:14:42.040 --> 00:14:44.950
چ چته؟

00:14:44.950 --> 00:14:46.780
فکر میکردم وکیلی

00:14:47.540 --> 00:14:48.990
وکیل کانگ سو می

00:14:48.990 --> 00:14:52.270
بیا، اره من بهش دست زدم من

00:14:52.270 --> 00:14:55.030
بازم نباید ازم دفاع کنی؟

00:14:55.030 --> 00:14:57.860
چطور جرات میکنی ازم بازجویی کنی؟ ها؟

00:14:57.860 --> 00:15:00.910
کی گفتم وکیل کانگ سو می ام؟

00:15:00.910 --> 00:15:03.970
اومدی تو بهم گفتی بشین منم نشستم

00:15:03.970 --> 00:15:07.010
...هنوز نیومده شروع کردی نق زدن و من

00:15:07.010 --> 00:15:08.510
...اینجوری

00:15:09.190 --> 00:15:11.050
برگام از اعترافای یهوییت ریخته بود

00:15:11.050 --> 00:15:14.370
...توی بیشرف-
باشه بریم ایستگاه پلیس-

00:15:15.200 --> 00:15:18.700
واو تاحالا سوار ماشین خفن نشده بودم

00:15:18.700 --> 00:15:19.860
میشه من رانندگی کنم؟

00:15:19.860 --> 00:15:22.210
هی کی هستی؟

00:15:22.210 --> 00:15:23.820
من؟

00:15:25.940 --> 00:15:27.600
پاره وقتم

00:15:29.600 --> 00:15:31.890
[قرارداد کار نیمه وقت - کانگ سو می کارفرما هان بوم، کارمند]

00:15:31.890 --> 00:15:33.280
ایش

00:15:34.390 --> 00:15:36.510
...یه ماشین خارجی جلوی ساختمون

00:15:36.510 --> 00:15:38.820
اوه ایناهاش

00:15:39.640 --> 00:15:42.410
وکیل کانگ سو می

00:15:47.080 --> 00:15:49.090
ایش

00:15:49.090 --> 00:15:51.810
اینجا کجاست؟ سرگردنه؟

00:15:51.810 --> 00:15:54.060
با یه پاره وقت بیزنس راه انداختی؟

00:15:54.060 --> 00:15:56.050
ببخشید

00:15:59.460 --> 00:16:01.580
هی وکیل هان

00:16:01.580 --> 00:16:05.540
چطوری جرات میکنی از موکلم بازجویی کنی؟

00:16:05.540 --> 00:16:07.940
فکر کردی هنوز دادستانی؟

00:16:09.100 --> 00:16:10.410
واقعا که

00:16:11.640 --> 00:16:14.860
آروم باش، بشین اول

00:16:14.860 --> 00:16:16.540
بیا توی مشتری هامون دقت بیشتری به خرج بدیم

00:16:16.540 --> 00:16:18.910
یه لات؟ چقدر خجالت آوره؟

00:16:18.910 --> 00:16:21.280
هنوز گرسنه ت نیست نه؟

00:16:21.280 --> 00:16:24.650
سه سال پیش دردسر درست کردی و
اعتماد رئیس لی هیون اوه رو به باد دادی

00:16:24.650 --> 00:16:27.450
برای همینه که یه پرونده درست حسابی گیرت نمیاد

00:16:27.450 --> 00:16:29.860
لی هیون اوه کی بود؟

00:16:31.060 --> 00:16:32.910
اوه دادستان ارشد لی هیون اوه؟

00:16:32.910 --> 00:16:36.030
دست از لجبازی بردار و به پاش بیفت

00:16:36.030 --> 00:16:39.160
اینجوری بخوای ادامه بدی
از کار بیکار میشی

00:16:39.160 --> 00:16:43.750
سونبه، فردا با کانگ این گو که صاحب یکی از
شرکتای خفن حقوقیه مصاحبه دارم

00:16:43.750 --> 00:16:45.440
مصاحبه ش الکیه و محض نمایش
قبول شدم

00:16:45.440 --> 00:16:47.990
فقط باید برم و اینجوری سلام کنم

00:16:47.990 --> 00:16:52.310
قبلا دانشجوی برتر دانشکده حقوق بودی
الان خوشحالی که کار گیرت اومده

00:16:52.310 --> 00:16:56.570
نگران نباش، زندگی شاد تر و طولانی تری ازش خواهم داشت

00:16:56.570 --> 00:16:58.500
...چون جوون و

00:16:58.500 --> 00:17:00.320
خوشگلم، درجریانی

00:17:00.320 --> 00:17:01.840
من میرم

00:17:16.490 --> 00:17:19.820
اگه از دادستانی بیای بیرون
یه پرونده ام گیرت نمیاد

00:17:19.820 --> 00:17:22.520
هنوزم اصرار میکنی که درست میگی اره؟

00:17:35.850 --> 00:17:37.790
سرده

00:17:37.790 --> 00:17:40.250
دستت رو بیار بالا

00:17:44.450 --> 00:17:47.540
خداروشکر تبت کم شد

00:17:47.540 --> 00:17:49.940
چرا این کارو کردی؟

00:17:49.940 --> 00:17:54.210
گفت آخرین عکس رو میگیره و بعد از
یه بوسه از این دنیا میره

00:17:54.210 --> 00:17:57.060
میدونی که وقتی آرزوی یه بازدیدکننده رو
برآورده نمیکنی چی میشه

00:17:57.060 --> 00:18:00.830
ایش میخواستم توی کلیسا بمونم

00:18:00.830 --> 00:18:03.970
این روزا همینجوریشم توی خطری

00:18:03.970 --> 00:18:08.190
اگه یه روح شیطانی تسخیرت کنه
ممکنه به دیار باقی بشتابی

00:18:08.200 --> 00:18:12.490
نباید رو یه روح باکره کرم بریزی
که طرف ازت کنیه بگیره

00:18:12.490 --> 00:18:14.480
میدونم

00:18:14.480 --> 00:18:18.670
فکر کنم یه روح مجرد میفهمه که چه احساسی داره

00:18:18.670 --> 00:18:22.690
بچه دبستانیا این روزا قرار میذارن
این چش بوده؟

00:18:22.690 --> 00:18:25.720
چرا خودت نرفتی سراغ اون بازدید کننده؟

00:18:26.490 --> 00:18:30.930
خ خب، تو تاحالا قرار نذاشتی

00:18:30.930 --> 00:18:35.260
شاید بهم نخوره اما من عشق اول دارم

00:18:35.260 --> 00:18:40.150
میدونی که سه ساله این دنیا رو ترک نکردم
چون میخوام پیداش کنم

00:18:41.610 --> 00:18:42.900
هرچی

00:18:42.900 --> 00:18:44.890
یه حوله خیس دیگه بده ببینم

00:18:48.340 --> 00:18:54.820
بنظرت روح ها بخاطر دوربین

00:18:54.820 --> 00:18:59.280
و وحشی تر نشدن؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.400
توام یه چند روز پیش تا مرز مرگ رفتی

00:19:01.400 --> 00:19:04.200
این ماه چندمین باره که این اتفاق میفته؟

00:19:08.180 --> 00:19:10.570
آقای سو-
چیه؟-

00:19:10.570 --> 00:19:12.180
یه بوهایی میاد

00:19:12.180 --> 00:19:14.370
چه بویی؟

00:19:21.180 --> 00:19:25.440
آقای سو، اس استودیو داره آتیش میگیره

00:19:27.010 --> 00:19:28.470
چی؟

00:19:30.690 --> 00:19:33.520
هی بدو بجنب

00:19:35.990 --> 00:19:37.740
بجنب بجنب

00:19:41.160 --> 00:19:44.230
کی جلوی خونه م آتیش روشن کرده؟

00:19:52.870 --> 00:19:54.400
داغه

00:19:56.190 --> 00:19:58.330
بجنب بجنب اون سمت

00:20:08.780 --> 00:20:10.410
[پارک سونگ جوون]

00:20:38.360 --> 00:20:41.080
بیا تمومش کنیم عزیزم

00:20:51.820 --> 00:20:54.430
دوباره میخوان بندازنمون بیرون؟

00:20:55.430 --> 00:20:58.730
میکشمش اون زنیکه رو میکشم

00:21:00.170 --> 00:21:03.270
اگه صاحب خونه بفهمه دهنمون سرویسه

00:21:03.270 --> 00:21:04.880
ا اینجاست-
خدایا-

00:21:04.880 --> 00:21:07.010
چیشده؟ خدایا

00:21:07.010 --> 00:21:08.790
ایگو

00:21:08.790 --> 00:21:12.300
چرا این وقت صبح چمنا باید یهویی آتیش بگیرن؟

00:21:12.300 --> 00:21:14.870
شنیدم استودیو عکاسی داری
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:14.870 --> 00:21:17.250
زود برین، وسایلاتون رو جمع کنین

00:21:17.250 --> 00:21:20.570
...خ خب، رهن مون چی می

00:21:20.570 --> 00:21:23.490
خدایا رهن مهن به بند کیفم

00:21:23.490 --> 00:21:26.510
میدونی هزینه این درخت چقدره؟

00:21:26.510 --> 00:21:29.330
زود باش برو ببینم همین الان
اینجا رو تخلیه میکنین

00:21:29.330 --> 00:21:33.290
شبیه یه آدم عادی بنظر میرسی
چرا همچین میکنی؟

00:21:33.290 --> 00:21:34.710
با این حیاط میخوای چیکار کنی؟

00:21:34.710 --> 00:21:36.650
باید رهن مون رو پس بگیریم

00:21:46.000 --> 00:21:48.740
هی وکیل هان

00:21:48.740 --> 00:21:51.210
میدونم اونجایی زود باش بیا بیرون

00:21:51.210 --> 00:21:53.720
هی وکیل هان

00:21:53.720 --> 00:21:56.340
چه باشی چه نه چیزی که میخوام
بگم رو میگم

00:21:56.340 --> 00:22:00.250
خیلی وقته که اجاره تو ندادی
[خانه برای اجاره]

00:22:00.250 --> 00:22:04.500
رهن مهنی درکار نیست که بخوای ازم بگیری

00:22:04.500 --> 00:22:07.610
خونه رو میذارم تو دیوار

00:22:07.610 --> 00:22:10.820
دارم بهت هشدار میدم
اسباب اثاثیه تو جمع کن و برو

00:22:10.820 --> 00:22:14.440
هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم افتاد؟

00:22:17.300 --> 00:22:22.030
[خانه برای اجاره 300,000 ماهانه]

00:22:31.980 --> 00:22:33.650
[اتاق برای اجاره 300,000 ماهانه]

00:22:36.720 --> 00:22:40.200
نمیتونی این کارو باهام بکنی هانم سو

00:22:40.200 --> 00:22:43.420
کدوم خری جز من میاد رو تپه خونه اجاره کنه؟

00:22:44.670 --> 00:22:47.320
مصاحبه رو قبول شدم

00:22:47.320 --> 00:22:49.860
مطمئنم که نمیتونه چیزی بگه

00:22:50.830 --> 00:22:52.350
مصاحبه م

00:22:56.380 --> 00:22:58.580
فکر میکردم کم کم شش ماهی دووم میاریم

00:22:58.580 --> 00:23:01.300
چندمین باره که داریم اساس کشی میکنیم؟

00:23:01.300 --> 00:23:03.270
سبز بیدی نازم

00:23:03.270 --> 00:23:05.230
چینی سفید من

00:23:06.010 --> 00:23:09.220
بچه های عزیزم-
واقعا حیف-

00:23:09.220 --> 00:23:11.460
جایی پیدا کردی؟

00:23:11.460 --> 00:23:14.360
فکر کردی با پولی که ما داریم
جا پیدا کردن به همین آسونیاست؟

00:23:17.420 --> 00:23:19.040
چیکار کنیم؟

00:23:20.540 --> 00:23:22.660
و واو، اینجا خیلی ارزونه

00:23:22.660 --> 00:23:24.310
هی

00:23:24.310 --> 00:23:27.250
خیلی خوشگله چرا انقدر ارزونه؟

00:23:27.250 --> 00:23:29.250
اینجا تسخیر شده ست؟

00:23:29.250 --> 00:23:30.910
نمیخوام مزاحم ارواح گمشده بشم

00:23:30.910 --> 00:23:33.170
ب بیا بریم ببینم که حداقل

00:23:33.170 --> 00:23:35.450
باهات بیام؟-
نه-

00:23:35.450 --> 00:23:37.850
اگه نیای لطف میکنی

00:23:37.850 --> 00:23:41.320
خب حداقل این گربه جن رو با خودت ببر

00:23:41.320 --> 00:23:43.660
لازم نکرده من سو گی سوکم

00:23:43.660 --> 00:23:46.420
بیست ساله تمومه که با ارواح سر و کله میزنم

00:25:31.160 --> 00:25:33.190
لطفا لطفا لطفا

00:25:48.650 --> 00:25:51.650
چیه؟ امکان نداره

00:26:11.780 --> 00:26:13.710
مدیرعامل

00:26:13.710 --> 00:26:14.870
[برنامه کاری]

00:26:14.870 --> 00:26:17.200
لطفا سرمایه گذارم بشو

00:26:17.200 --> 00:26:19.500
ببخشید ببخشید

00:26:20.420 --> 00:26:25.120
مدیر عامل، شش ماهه که پول کارمندامو ندادم

00:26:25.120 --> 00:26:28.400
باید شهریه مدرسه بچه هامم بدم

00:26:29.800 --> 00:26:31.320
ببخشید

00:26:31.320 --> 00:26:33.430
من مدیر عامل نیستم

00:26:33.430 --> 00:26:37.010
نمیخوام تو همچین روزی یه روح حقیر بیاد منو بکشه

00:26:44.510 --> 00:26:47.310
قول دادی رومون سرمایه گذاری میکنی

00:26:47.310 --> 00:26:49.920
نقشه مون رو ازمون دزدیدی

00:26:49.920 --> 00:26:52.110
چرا این کارو کردی؟ چرا؟

00:26:52.110 --> 00:26:57.280
چرا؟

00:27:10.520 --> 00:27:12.660
چی؟ خراب شده؟

00:27:14.340 --> 00:27:15.620
[تابستان 2023 محل مصاحبه شرکت حقوقی کانگ و کو]

00:27:19.640 --> 00:27:21.550
داره دیرم میشه

00:27:21.550 --> 00:27:23.760
سگ توش-
لطفا روی ما سرمایه گذاری کنید-

00:27:23.760 --> 00:27:28.020
روی ما سرمایه گذاری کنید مدیر عامل

00:27:28.020 --> 00:27:29.540
روی ما سرمایه گذاری کنید

00:27:30.300 --> 00:27:32.230
روی ما سرمایه گذاری کنید

00:28:19.480 --> 00:28:22.170
چ چه خبره؟

00:28:22.170 --> 00:28:23.800
ب ببخشید؟

00:28:26.330 --> 00:28:28.470
من میرم طبقه 12 شماچی؟

00:28:41.090 --> 00:28:43.050
...ا الان-
بله-

00:28:43.050 --> 00:28:44.710
برام مهم نیست

00:28:56.530 --> 00:28:59.240
واقعا دارم می میرم؟

00:29:02.940 --> 00:29:04.300
سلام هان بوم هستم

00:29:04.300 --> 00:29:06.500
بله وکیل هان-
اره-

00:29:07.480 --> 00:29:10.300
با این که آسانسور کار نمیکنه
اما به موقع اومدین

00:29:10.300 --> 00:29:11.690
جان؟

00:29:13.580 --> 00:29:14.720
این بگیر

00:29:14.720 --> 00:29:17.100
لطفا گوشیتون رو خاموش کنین و از این سمت بیاین

00:29:17.100 --> 00:29:18.520
باشه

00:29:23.560 --> 00:29:25.600
یک لحظه ببخشید

00:29:26.580 --> 00:29:29.800
رسانه سر این پرونده افسار پاره کردن
اما یه جورایی عجیبه

00:29:29.800 --> 00:29:32.250
هیچ چیز مشکوکی توش نیست اما
مظنون خودش رو معرفی کرده

00:29:32.250 --> 00:29:34.310
وکیلم نمیخواد

00:29:35.250 --> 00:29:37.990
[زنی که همسر خود را به قتل رساند]

00:29:42.000 --> 00:29:44.900
دادستان، من نبودم

00:29:44.960 --> 00:29:48.660
دزد هستم اما قاتل نه

00:29:48.660 --> 00:29:50.450
دادستان

00:29:50.450 --> 00:29:53.280
باید برای کاری که کردم تنبیه بشم

00:29:53.280 --> 00:29:56.730
در حقم ظلم شده

00:29:56.730 --> 00:30:02.900
تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم تویی

00:30:02.900 --> 00:30:07.780
الف بعد از قتل بلافاصله محل را ترک کرد]
[...اما پرستار ب را مرده پیدا کرد و به پلیس

00:30:12.700 --> 00:30:14.290
نمیری تو؟

00:30:14.920 --> 00:30:16.260
جان؟

00:30:23.240 --> 00:30:26.360
به دفتر دادستانی ناحیه شرق جایی که
لی هیونگ اوه هست فرستاده میشه

00:30:26.360 --> 00:30:29.040
میترسم دوباره بهش تهمت اشتباهی بزنن

00:30:29.040 --> 00:30:30.550
میشه بیای؟

00:30:30.550 --> 00:30:33.230
تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:30:37.540 --> 00:30:39.990
دوکبوکی و گیم باپ میخوام

00:30:40.960 --> 00:30:42.050
بیا

00:30:42.850 --> 00:30:46.960
[اغذیه فروشی خانم سو]

00:30:50.890 --> 00:30:53.010
یک لحظه صبر کن خب؟

00:31:15.590 --> 00:31:19.540
گفتی جاهای خوبی ان اما همه شون گرونن

00:31:19.540 --> 00:31:21.130
و یه لیست تقلبی؟

00:31:21.130 --> 00:31:23.360
مشاور املاکا نباید اینشکلی باشن

00:31:23.360 --> 00:31:24.920
چه جور جایی مدنظرتون هست؟

00:31:24.920 --> 00:31:27.110
...چند بار باید بگم

00:31:28.030 --> 00:31:32.110
یه جای خیلی ارزون من فقط میخوام105 روز
اونجا زندگی کنم

00:31:32.110 --> 00:31:35.840
پس استودیوهای دانشجویی تنها
گزینه پیش روتونه

00:31:35.840 --> 00:31:37.650
گفتی جاهای خوب زیادی میشناسی

00:31:37.650 --> 00:31:40.300
...نخور نخور نخور ایش

00:31:41.340 --> 00:31:45.030
میتونم یه پیشنهادی بدم؟

00:31:47.620 --> 00:31:48.980
ببخشید؟

00:32:06.290 --> 00:32:08.970
ه هنوزم باید بریم بالا؟

00:32:08.970 --> 00:32:14.110
فقط یه راه پله دیگه مونده

00:32:23.260 --> 00:32:26.480
ه هنوز نرسیدیم؟

00:32:26.480 --> 00:32:28.470
گفتم نزدیکیم دیگه

00:32:28.470 --> 00:32:30.960
همینو بریم رسیدیم

00:32:30.960 --> 00:32:33.680
چند سالته؟ چته؟ جوونی که

00:32:33.680 --> 00:32:35.840
تو وضعیتت از منم بدتره

00:32:45.290 --> 00:32:47.310
رسیدیم رسیدیم

00:32:53.470 --> 00:32:55.150
اینجاست

00:32:55.150 --> 00:32:56.990
بیا داخل

00:32:59.020 --> 00:33:04.050
من از این جا به عنوان یه انبار
استفاده می کنم

00:33:04.900 --> 00:33:08.160
ممکنه یکم شلوغ به نظر بیاد

00:33:08.160 --> 00:33:11.580
ولی بعد یکم تمیزکاری
کاملا مناسب میشه

00:33:11.580 --> 00:33:15.700
فکر نمی کنم که فقط
یکم شلوغ باشه

00:33:15.700 --> 00:33:18.260
یه قیمت مخصوص بهتون میدم

00:33:18.260 --> 00:33:20.150
که تقریبا براتون رایگان میافته

00:33:20.150 --> 00:33:22.950
و می تونین سریع نقل
مکان کنین

00:33:22.950 --> 00:33:26.210
نظرت چیه؟نیازت رو براورده می کنه؟

00:33:29.980 --> 00:33:33.350
راستی در اونجا چیه؟

00:33:33.350 --> 00:33:34.770
ها؟

00:33:34.770 --> 00:33:37.970
...اون؟اون

00:33:38.680 --> 00:33:43.740
این روزا بهش شوفاژخونه می گن

00:33:43.740 --> 00:33:47.450
چی فکر می کنی؟خیلی هم
کهنه نیست درسته؟

00:33:49.970 --> 00:33:52.610
میشه یه قرارداد صدوپنج
...روزه داشته باشیم

00:33:52.610 --> 00:33:55.760
چی؟این دیگه چه دوره عجبیه

00:33:55.760 --> 00:33:58.370
انگار می دونی که کی
قراره بمیری

00:33:58.370 --> 00:34:01.520
فقط نقل مکان کن و بعدش
تصمیم بگیر

00:34:01.520 --> 00:34:03.780
درباره ی تمدید قرارداد بعدا صحبت می کنیم

00:34:03.780 --> 00:34:05.950
نه نمی تونم تمدیدش کنم-
اه همچنین-

00:34:05.950 --> 00:34:09.110
به جایی برای زندگی کردن
نیاز ندارین؟

00:34:09.110 --> 00:34:10.920
جایی برای زندگی؟

00:34:10.920 --> 00:34:12.160
اره

00:34:12.160 --> 00:34:15.100
ایستگاه پلیس چونگ وون

00:34:19.150 --> 00:34:20.860
شما وکیل خانم جانگ
بورا هستین درسته؟

00:34:20.860 --> 00:34:25.030
اون گفت که کسی رو نمی بینه و
به وکیل هم نیازی نداره

00:34:25.030 --> 00:34:27.840
شما انتخاب شدین؟-
بذارین برای یه لحظه ببینمش-

00:34:27.840 --> 00:34:29.990
کاری می کنم که نظرش
رو عوض کنه

00:34:50.310 --> 00:34:52.780
سلام خانم جانگ بورا

00:34:53.800 --> 00:34:55.180
نیازی به نشستن نیست

00:34:55.180 --> 00:34:57.950
من همسرم رو کشتم

00:35:05.580 --> 00:35:07.900
گفتم که به وکیل نیازی ندارم

00:35:07.900 --> 00:35:09.540
فقط قانون رو دنبال می کنم

00:35:09.540 --> 00:35:11.280
من کشتمش

00:35:11.280 --> 00:35:12.700
گفتم که من کشتمش

00:35:12.700 --> 00:35:16.760
اره و به خاطر همین هم شما به من
نیاز دارین چون باید از قانون پیروی کنیم

00:35:16.760 --> 00:35:20.600
و همه این حق رو دارن که ازشون
محافظت بشه

00:35:20.600 --> 00:35:23.130
می خوام سریع این داستان رو تموم کنم

00:35:27.820 --> 00:35:30.240
بله بیاین این رو سریع
تمومش کنیم

00:35:30.240 --> 00:35:32.730
شما نکشتینش درسته؟

00:35:32.730 --> 00:35:35.210
چندبار باید بگم که من کشتمش؟

00:35:35.210 --> 00:35:36.750
گفتم من کشتمش

00:35:36.750 --> 00:35:39.180
چندبار باید بگم؟

00:35:39.180 --> 00:35:44.230
من مردی رو که نمی تونست صحبت کنه رو
هرروز بهش غذا دادم و باهاش صحبت کردم و حمومش کردم

00:35:44.230 --> 00:35:48.120
من پنج سال تمام جوونی خودمو به خاطر
پرداخت هزینه های بیمارستانش هدر دادم

00:35:48.120 --> 00:35:53.130
می دونین این چقدر خسته کننده است؟

00:36:04.010 --> 00:36:07.160
من یه مصاحبه رو خراب کردم

00:36:07.160 --> 00:36:08.780
ولی چی کار می تونم بکنم

00:36:08.780 --> 00:36:11.740
هیچ شواهد یا مدرکی نیست

00:36:11.740 --> 00:36:15.350
ولی شما اصرار دارین
که مقصر خودتون هستین

00:36:15.350 --> 00:36:17.730
با عقل جور در نمیاد

00:36:18.710 --> 00:36:21.590
برای همینم باید بدونم
چه اتفاقی افتاده

00:36:23.880 --> 00:36:25.350
امیدوارم که بتونیم باهم
کنار بیایم

00:36:25.350 --> 00:36:27.700
من وکیل هان بوم هستم

00:36:27.700 --> 00:36:32.860
بیاین بفهمیم که شما مقصر هستین یا نه

00:37:06.430 --> 00:37:12.850
به نظر مقتصد میای ولی
سلیقه گرونی داری

00:37:14.880 --> 00:37:16.600
این اکلیل داره

00:37:16.600 --> 00:37:20.080
اقای سو میشه اینو
برای من بسوزونین؟

00:37:20.080 --> 00:37:23.190
من سه ساله که دارم
این لباس رو می پوشم

00:37:23.910 --> 00:37:27.010
سرتون شلوغ نیست؟نباید برای
افتتاحیه اماده بشین؟

00:37:27.010 --> 00:37:28.870
فکرمی کنم که خورشید به
زودی غروب می کنه

00:37:29.630 --> 00:37:31.260
خیلی بی رحمی

00:37:31.260 --> 00:37:33.850
چی گفتی؟-
ببخشید-

00:37:33.850 --> 00:37:37.180
منظورم اینه که این روح باکره
خیلی بی عاطفه است

00:37:37.180 --> 00:37:39.210
منظورم روح بود

00:37:55.080 --> 00:37:56.220
(فرد گمشده)

00:37:59.380 --> 00:38:00.660
(جمهوری کره)

00:38:16.150 --> 00:38:17.400
(فرد گمشده)

00:38:19.180 --> 00:38:22.170
(سو کی وون،مرد،سی و پنج ساله)

00:38:27.700 --> 00:38:31.000
اقای سو برای افتتاحیه
اماده ایم

00:39:07.780 --> 00:39:12.260
می پرسی برای نجات پسرش
مجبور بود چه بهایی بپردازه؟

00:39:12.260 --> 00:39:15.720
این استودیوی عکاسی بود

00:39:15.720 --> 00:39:16.980
پس دیگه افتتاح می کنیم

00:39:16.980 --> 00:39:21.650
یه استودیوی عکاسی برای مرده ها

00:39:21.650 --> 00:39:24.090
توی این دنیا وجود داره

00:39:24.090 --> 00:39:27.060
دروازه ی ورود به این دنیا

00:39:27.060 --> 00:39:30.400
و دنیای مردگان جایی که

00:39:30.400 --> 00:39:34.760
مرده ها می تونن برای سه
روز واردش شن فقط به دست عکاس باز میشه

00:39:48.940 --> 00:39:55.360
بعد از صدسال مردم به این جا
استودیوی یاهان می گن

00:39:55.360 --> 00:39:57.780
فقط یه استودیوی مسئله دار نیست

00:39:57.780 --> 00:40:00.400
یا به معنی شب و هان به
معنی مرز هستش

00:40:01.160 --> 00:40:03.340
استودیویی که مرز شب رو باز می کنه

00:40:03.340 --> 00:40:05.100
استودیوی یاهان

00:40:05.100 --> 00:40:09.800
من عکاسی هستم که این
شغل خانوادگی رو به ارث برده

00:40:39.700 --> 00:40:41.340
بورا

00:42:08.990 --> 00:42:11.220
بازدید کننده خوش اومدی

00:42:11.220 --> 00:42:15.700
این یه استودیوی عکاسی بین
دنیای مرده ها و زنده هاست

00:42:15.700 --> 00:42:20.180
ما اخرین عکسی که شما بخواین
با خودتون ببرید رو ازتون می گیریم

00:42:20.180 --> 00:42:26.730
اخرین خاطره ای که می خواین
از زندگیتون به یاد داشته باشین چیه؟

00:42:30.950 --> 00:42:35.210
لطفا زنم رو ازاد کنین

00:43:21.740 --> 00:43:22.710
(پرونده پارک سونگ جون)

00:43:32.860 --> 00:43:34.900
(واحد جرایم خشن)

00:43:40.140 --> 00:43:42.510
پرونده قتل همسر ناتوان

00:43:42.510 --> 00:43:44.810
بعد از مشکلات مالی و روانی
خیلی زیاد ناشی از مراقبت از شوهر

00:43:44.810 --> 00:43:47.390
همسرشون اعتراف کرده که ایشون
رو با بالش خفه کرده

00:43:47.390 --> 00:43:50.110
علت مرگ ایست قلبی به
خاطر کمبود اکسیژن بوده

00:43:50.110 --> 00:43:53.260
مرده روی زمین پیداش کردن

00:43:59.880 --> 00:44:01.100
نمی تونم
(پرونده قتل پارک سونگ جون)

00:44:01.100 --> 00:44:03.570
ولی-
این-

00:44:03.570 --> 00:44:04.910
فقط یه استودیوی عکاسیه

00:44:04.910 --> 00:44:07.020
این شغل یه وکیله

00:44:07.020 --> 00:44:09.100
چی کار باید بکنم؟

00:44:09.100 --> 00:44:12.300
هیچ کس صدای من رو نمی شنوه
اونا حتی من رو نمی بینن

00:44:12.340 --> 00:44:14.520
...می دونم ولی

00:44:14.520 --> 00:44:18.660
اون همین الانشم بازداشت شده
چطور می تونیم ازادش کنیم؟

00:44:19.470 --> 00:44:24.380
اگه پیامی برای بورا دارین
من بهش می رسونم

00:44:24.380 --> 00:44:27.110
باید ببینمش.خودم باید ببینمش

00:44:27.110 --> 00:44:29.090
احیانا

00:44:29.090 --> 00:44:31.160
می خواین ازش انتقام بگیرین؟

00:44:31.160 --> 00:44:32.850
نه نه

00:44:32.850 --> 00:44:35.910
بورا من رو نکشته

00:44:35.910 --> 00:44:40.840
مطمئنین؟چیزی که به یاد میارین
ممکنه از اصل اتفاق متفاوت باشه

00:44:41.650 --> 00:44:46.210
واقعا مطمئنین که شما رو نکشته؟

00:44:59.390 --> 00:45:00.680
- (پرونده قتل شوهر فلج)
- (ایستگاه پلیس چونگ وون،سئول)

00:45:02.490 --> 00:45:05.800
هیچ نشونه ای از زور
دیده نمی شه

00:45:05.800 --> 00:45:08.960
ولی علت مرگ ایست قلبی
به خاطر کمبود اکسیژن بوده

00:45:08.960 --> 00:45:13.390
اون جلوی همه اعتراف کرده
که شوهرش رو کشته

00:45:13.390 --> 00:45:15.530
چرا داره این کار رو می کنه؟

00:45:16.240 --> 00:45:20.610
به نظر می رسه که مدتی بوده
شرخرها اذیتش می کردن

00:45:20.610 --> 00:45:23.400
چرا گفته که اونو کشته؟

00:45:28.980 --> 00:45:32.920
مظنون کل زندگیش رو به مراقبت
از همسرش اختصاص داده

00:45:32.920 --> 00:45:36.560
ولی یه شاهد گفته که ظاهرا
خیلی خسته و کلافه شده بوده

00:45:41.150 --> 00:45:44.220
(ایستگاه پلیس چونگ وون)

00:45:44.220 --> 00:45:47.300
باشه بیاین هممون
به کار خودمون برسیم

00:45:47.300 --> 00:45:48.900
یه لحظه قربان
فقط یه لحظه

00:45:48.900 --> 00:45:50.110
چی شده؟

00:45:50.110 --> 00:45:51.810
اینو با خودتون ببرید
باید مراقب باشین

00:45:51.810 --> 00:45:54.670
مشکلی نیست-
به سختی تونستم اینو بگیرم-

00:45:54.670 --> 00:45:58.040
نمک کره ای و لوبیا قرمز
روی ارواح کره ای خوب عمل می کنه

00:45:58.040 --> 00:46:00.390
شاخه صاعقه زده عناب رو
حضورا خریدم

00:46:00.390 --> 00:46:03.270
یه روح بهم کیت دفع
ارواح داده

00:46:05.350 --> 00:46:07.500
این چیه؟

00:46:07.500 --> 00:46:10.510
من هرروحی نیستم

00:46:10.510 --> 00:46:14.320
من می تونم به خاطر نیروی جادویی که
از دوربین می گیرم به اجسام دست بزنم

00:46:14.320 --> 00:46:16.890
می تونم به این راحتی
از اجسام عبور کنم

00:46:16.890 --> 00:46:18.430
باید یه روح مخصوص درنظر گرفته شم

00:46:18.430 --> 00:46:20.670
بیا بگیرش بگیرش

00:46:20.670 --> 00:46:22.000
- باشه - بریم

00:46:24.160 --> 00:46:26.440
تو بیشتر از من به
بدنت اهمیت میدی

00:46:26.440 --> 00:46:28.510
کی همه ی این هارو
اماده کردی؟

00:46:29.170 --> 00:46:32.350
[وکیل پارک جی هون]
من وکیل خانم جانگ بورا هستم

00:46:33.350 --> 00:46:35.740
وکیل خانم جانگ؟

00:46:35.740 --> 00:46:36.930
ولی وکیلشون یه خانم بود

00:46:36.930 --> 00:46:39.410
این درست نیست فکرمی کنم
که شما اشتباه می کنین

00:46:39.410 --> 00:46:40.940
ببخشید؟

00:46:46.220 --> 00:46:47.850
نظرتون چیه؟

00:46:47.850 --> 00:46:51.590
تکون نخورین شما تحت بازداشتین

00:46:51.590 --> 00:46:53.460
زمانی برای این نیست
حرکت کن

00:46:53.460 --> 00:46:54.980
سریع جانگ بورا رو پیدا کن

00:46:54.980 --> 00:46:56.550
بله قربان

00:47:08.940 --> 00:47:10.310
اینجا نیست

00:47:11.040 --> 00:47:14.290
طبیعی رفتار کن
لطفا طبیعی رفتار کن

00:47:15.150 --> 00:47:17.370
به نظر هیجان زده میاد

00:47:31.250 --> 00:47:33.180
پیداش کردم

00:47:36.860 --> 00:47:38.140
لعنتی

00:47:38.140 --> 00:47:40.570
...لعنتی این چیه دیگه

00:47:55.000 --> 00:47:58.530
برای یک ساعت ازاین جا
استفاده می کنیم

00:48:00.370 --> 00:48:01.830
نه؟

00:48:20.740 --> 00:48:22.980
گفتم فقط یه ساعت

00:48:38.910 --> 00:48:41.000
سلام خانم جانگ

00:48:42.050 --> 00:48:44.840
این چیه؟-
اقای پارک سونگ جون من رو فرستادن-

00:48:44.840 --> 00:48:47.520
می خوان با شما یه عکس بگیرن

00:48:47.520 --> 00:48:50.540
تو کی هستی؟یه گزارشگر؟
یه وکیل؟

00:48:50.540 --> 00:48:54.090
اقای پارک سونگ جون
اون روز همه چیز رودیده

00:48:54.090 --> 00:48:55.830
اون روز؟

00:48:55.830 --> 00:49:00.270
اون روز تصمیم گرفتی که
همسرت رو بکشی

00:49:02.100 --> 00:49:04.680
...ولی حتما ازاین که

00:49:04.680 --> 00:49:08.890
کسی که دوستش داری رو با
دستای خودت بکشی ترسیده بودی

00:49:18.620 --> 00:49:23.950
در نهایت نتونستی که
کاملا یه ادم ظالم باشی

00:49:38.290 --> 00:49:44.220
و بعد این که از بخش
رفتی اقای پارک از دنیا رفت

00:49:44.220 --> 00:49:45.620
...چطور میدونی

00:49:45.620 --> 00:49:50.810
وقتی که می میری باید از
راه مرده ها رد شی تا وارد دنیای زیرین شی

00:49:50.810 --> 00:49:54.640
اون راه تمامی خاطرات این دنیا
رو یکی یکی ازت می گیره

00:49:55.440 --> 00:49:59.450
از زمانی که به دنیا اومدین شروع
می شه و به ترتیب جلو میره

00:49:59.450 --> 00:50:01.590
ببخشید؟-
اگه الان اینطوری تسلیم شی-

00:50:01.590 --> 00:50:07.460
اخرین خاطره اون این میشه
که همسرش سعی کرده بکشتش

00:50:08.960 --> 00:50:14.290
واقعا می خوای این اخرین
خاطره اش از تو باشه؟

00:50:14.290 --> 00:50:17.590
شوهرت گفت که اون
اهمیتی نمیده

00:50:17.590 --> 00:50:22.270
واقعا مطمئنین که ایشون
شما رو نکشته؟

00:50:22.270 --> 00:50:25.320
...این که کشته باشه

00:50:26.940 --> 00:50:29.020
یا نه نگرانی من نیست

00:50:29.020 --> 00:50:31.140
...فقط می خوام که

00:50:32.440 --> 00:50:35.620
بورای من بلاخره خوشحال باشه

00:50:37.400 --> 00:50:41.790
ایشون گفت که می خواد اخرین
خاطره اش از شما باشه

00:50:41.790 --> 00:50:46.510
لحظه اخری که ما از کسانی
که دوستشون داریم خداحافظی می کنیم

00:50:46.510 --> 00:50:48.860
ما بهش یه معجزه می گیم

00:50:50.410 --> 00:50:53.950
تو همچین جایی می خواین
همچین معجزه ای رو ازدست بدین؟

00:50:53.950 --> 00:50:56.820
همسرتون منتظرتون هستش

00:50:56.820 --> 00:50:58.420
تو کی هستی؟

00:50:59.190 --> 00:51:02.830
تو کی هستی؟تو دیگه کی هستی؟

00:51:12.360 --> 00:51:14.330
کاراگاه

00:51:14.330 --> 00:51:17.110
خوشحالم که این جایی
میشه خانم جانگ رو ببینم؟

00:51:17.110 --> 00:51:22.420
هی،وکیل هان خانم جانگ قبلا
وکیلش رو دیده

00:51:22.420 --> 00:51:24.860
کی؟-
وکیل هان بوم-

00:51:24.860 --> 00:51:27.100
منم-
اره-

00:51:28.350 --> 00:51:29.910
چی؟

00:51:31.310 --> 00:51:34.350
من این جا چی کار می کنم؟ لعنتی

00:51:40.310 --> 00:51:41.690
بورا

00:51:41.690 --> 00:51:43.780
چی شده؟

00:51:43.780 --> 00:51:45.490
بورا

00:51:45.490 --> 00:51:46.860
ولش کن

00:51:47.650 --> 00:51:49.950
خوبی؟-
اره-

00:51:49.950 --> 00:51:51.680
شما دوتا کی هستین؟

00:51:51.680 --> 00:51:52.990
دستتون باهم تو
یه کاسه است؟

00:51:52.990 --> 00:51:56.450
گفتم که در سکوت
مجازاتمو قبول می کنم

00:51:56.450 --> 00:52:01.390
بورا یه نفس عمیق
بکش و اروم باش

00:52:02.710 --> 00:52:04.490
ببخشید،شما وکیل هستین؟

00:52:04.490 --> 00:52:06.880
من مسئول پرونده خانم جانگ
هستم شما کی هستی؟

00:52:06.880 --> 00:52:09.770
من یه نماینده ام

00:52:09.770 --> 00:52:12.730
ادمایی که مشکل دارن رو
به جای خوبی می فرستم

00:52:12.730 --> 00:52:14.070
ببخشید؟

00:52:15.070 --> 00:52:18.080
خورش برنج سفید و سویا پر از قلیه پولاک

00:52:18.820 --> 00:52:21.050
گفت که اینا رو درست می کنه
و منتظرتون می مونه

00:52:22.420 --> 00:52:23.660
...چطور میدونی

00:52:23.660 --> 00:52:28.110
من خورش برنج سفید و سویا پر از قلیه
پولاک درست می کنم ومنتظرت می مونم

00:52:28.930 --> 00:52:30.820
الان برمی گردم

00:52:39.860 --> 00:52:41.820
(سو کی جو)

00:52:41.820 --> 00:52:44.060
فقط یه فرصت داریم

00:52:44.060 --> 00:52:45.460
یادت بمونه

00:52:45.460 --> 00:52:47.520
گفتی که یه وکیلی درسته؟

00:52:47.520 --> 00:52:49.650
ادامه بده و توانایی هاتو اثبات کن

00:52:49.650 --> 00:52:52.440
بازدید کننده من زمان زیادی نداره
[عکاس سو کی جو]

00:52:54.520 --> 00:52:56.110
صبرکن.ببخشید

00:52:56.110 --> 00:53:00.320
ببخشید، کجا میرید؟چرا
یک دفعه ای حرف برنج زدین

00:53:20.720 --> 00:53:25.450
چرا براش جوراب پوشوندی؟

00:53:25.450 --> 00:53:30.530
حتی وقتی که یه پرستار داشتی
هیچ وقت نمیذاشتی که به جوراباش دست بزنه

00:53:30.530 --> 00:53:35.050
همیشه بعد ویزیت دکترش جورابش
رو عوض می کردی

00:53:35.050 --> 00:53:37.560
انگار که کسی درحال تماشا باشه

00:53:38.310 --> 00:53:43.560
تو اتیش سوزی هفت سال قبل
پاهای اقای پارک زخمی شد

00:53:43.560 --> 00:53:47.300
به خاطر اینه که نمی خواین مردم زخماشون
رو ببینن درسته؟

00:54:00.430 --> 00:54:02.870
بورا

00:54:02.870 --> 00:54:06.050
فکرنمی کنم کسی که انقدر

00:54:06.050 --> 00:54:08.690
به پاهاش اهمیت میده و
انقدر عاشقشه

00:54:08.690 --> 00:54:11.550
بتونه اونو بکشه

00:54:11.550 --> 00:54:13.490
...من

00:54:16.780 --> 00:54:20.110
من پیامای خیلی زیادی دریافت کردم

00:54:29.240 --> 00:54:32.820
حتی اون روز که اوپا به خاطر
کار زیادی از هوش رفت

00:54:32.820 --> 00:54:35.240
...با یه لبخند گنده

00:54:36.050 --> 00:54:39.700
بهش گفتم که براش شام درست
می کنم . برای همینم ازخودم بیزارم

00:54:42.690 --> 00:54:45.110
[ضروری-خانم جانگ بورا به دلیل عدم
پرداخت وام مورد تحقیق قرار گرفته]

00:54:45.760 --> 00:54:48.540
اگه اوپا بیدار بشه

00:54:48.540 --> 00:54:51.500
می خوام که باهم غذا بخوریم
[خانم جانگ لطفا به واحد پرداخت وام های معوقه سربزنین]

00:54:52.470 --> 00:54:55.200
دارم طاقت میارم و به
این فکر می کنم که

00:55:01.290 --> 00:55:05.280
♫هنوز کنجکاوم که چرا♫

00:55:05.280 --> 00:55:08.720
♫بهم بگو چرا♫

00:55:08.720 --> 00:55:12.210
♫...رد تو♫

00:55:12.210 --> 00:55:14.510
...می خواستم اونو بکشم

00:55:14.510 --> 00:55:17.330
و بعدش هم خودمو بکشم

00:55:18.050 --> 00:55:19.680
نه

00:55:19.680 --> 00:55:21.620
من کشتمش

00:55:23.300 --> 00:55:24.610
من این کارو کردم

00:55:25.340 --> 00:55:28.660
♫فکر نمی کنم که
بتونم تو رو ازدست بدم♫

00:55:28.660 --> 00:55:30.960
تو این کارو نکردی بورا

00:55:31.670 --> 00:55:34.440
به هرحال کالبد شکافی
همه چیز رو مشخص می کنه

00:55:34.440 --> 00:55:37.220
ولی خودتم باید بگی

00:55:37.220 --> 00:55:42.700
که بتونی به موقع از اقای
پارک خداحافظی کنی

00:55:42.700 --> 00:55:46.590
بورا میشه دوباره شهادت بدی؟

00:55:53.160 --> 00:55:54.710
اره

00:57:01.160 --> 00:57:05.960
این دوربین فقط بهت اجازه میده
که دوتا عکس بگیری

00:57:11.690 --> 00:57:15.070
...اولین عکس به فرد مرده و زنده اجازه میده

00:57:15.070 --> 00:57:18.150
...تو کی هستی-
که همدیگه رو ببینن-

00:57:32.090 --> 00:57:33.490
اوپا

00:57:33.490 --> 00:57:38.920
بهت اجازه میده که کسی رو که فکر می کردی
دیگه نمی بینی یا لمسش کنی ببینی

00:57:38.920 --> 00:57:42.680
اوپا خودتی؟

00:57:43.510 --> 00:57:45.640
...چطوری

00:57:45.640 --> 00:57:49.400
بهتون اجازه میده که یه لحظه
کوتاه اما معجزه اسا داشته باشین

00:57:49.400 --> 00:57:50.760
ببخشید

00:57:51.470 --> 00:57:54.690
من اصلا حواسم نبود

00:57:55.690 --> 00:57:57.840
ایگو

00:57:57.840 --> 00:58:00.920
اصلا نمیدونم درباره ی
چی صحبت می کنی

00:58:01.770 --> 00:58:05.230
خیلی خسته بودم

00:58:05.230 --> 00:58:07.260
ببخشید

00:58:08.750 --> 00:58:12.130
...به خاطر این بود که خیلی خسته بودم

00:58:12.980 --> 00:58:14.790
مشکلات زیادی رو
پشت سر گذاشتی

00:58:15.590 --> 00:58:17.590
واقعا می گم

00:58:20.200 --> 00:58:23.370
من واقعا حالم خوبه بورا

00:58:24.120 --> 00:58:28.650
♫برای تمام بازی های بی فایده♫

00:58:30.340 --> 00:58:34.640
♫بعضی وقت ها هیچ
معنی وجود نداره♫

00:58:36.440 --> 00:58:40.910
♫زندگی همونطوری که اومده
از بین میره ♫

00:58:40.910 --> 00:58:43.410
اینم غذایی که سفارش داده بودین

00:58:43.410 --> 00:58:45.790
خورش سویا قلیه پولاک

00:58:48.160 --> 00:58:51.760
شاممون خیلی به تاخیر افتاده

00:58:51.760 --> 00:58:53.320
نه؟

00:58:53.320 --> 00:58:54.770
به نظر خوش مزه میاد-
باید غذا بخوریم-

00:58:54.770 --> 00:58:58.060
♫خرافات چی میشه؟♫

00:58:58.060 --> 00:59:01.590
باشه بیا شروع کنیم

00:59:02.490 --> 00:59:05.040
خدایا این غذای
مورد علاقمه

00:59:05.040 --> 00:59:09.210
♫فقط اون موقع می تونم درباره ی
چیزایی که نیستن رویا پردازی کنم♫

00:59:09.210 --> 00:59:10.410
♫چی ناپدید شده؟♫

00:59:10.410 --> 00:59:12.300
چرا امروز خیلی خوش مزه شده؟

00:59:12.300 --> 00:59:13.500
امروز روز خاصیه؟

00:59:13.500 --> 00:59:15.050
یه روز خاص چیز
زیادی نیست

00:59:15.050 --> 00:59:18.220
اگه بتونم روزمو باتو
بگذرونم اون موقعه ست که خاص میشه

00:59:22.050 --> 00:59:23.490
امروز خیلی خسته بودم

00:59:23.490 --> 00:59:25.960
شاید به خاطر همینم
خیلی خوش مزه شده

00:59:25.960 --> 00:59:28.000
اروم بخور معده درد می گیری

00:59:39.020 --> 00:59:42.910
سونگ جون، بورا اینم اخرین عکستون

00:59:42.910 --> 00:59:44.740
الان می گیرم

00:59:47.350 --> 00:59:50.200
یک، دو، سه

00:59:51.520 --> 00:59:53.570
...عکس دوم

00:59:54.580 --> 00:59:55.670
بورا

00:59:55.670 --> 00:59:57.460
یعنی این که باید
خداحافظی کنین

00:59:57.460 --> 00:59:59.460
...زندگی من

01:00:00.460 --> 01:00:04.530
به خاطر داشتن تو هرروزش عالی بود

01:00:05.390 --> 01:00:06.770
برای منم

01:00:06.770 --> 01:00:08.610
راستی برای اون

01:00:08.610 --> 01:00:10.490
جورابا ممنونم

01:00:11.600 --> 01:00:12.930
تادا

01:00:20.170 --> 01:00:22.270
صبرکن

01:00:35.860 --> 01:00:39.440
تو هرروز جورابای من رو عوض کردی

01:00:40.490 --> 01:00:42.540
من همه چیز رو میدونم

01:00:42.540 --> 01:00:47.310
اوپا می دونستم که دوست نداری بقیه
اون زخم ها رو ببینن

01:00:47.310 --> 01:00:52.810
ولی من حتی عاشق
پاهات هم بودم

01:00:54.010 --> 01:00:58.450
به این معنیه که اون لحظه ی

01:00:58.450 --> 01:01:02.270
برخورد معجزه اسا که برای همیشه
به یادتون می مونه تموم شده

01:01:06.050 --> 01:01:10.370
این اخرین خداحافظیتونه

01:01:10.370 --> 01:01:12.750
حدس میزنم دیگه باید برم

01:01:18.120 --> 01:01:19.850
عاشقتم

01:01:22.080 --> 01:01:24.900
منم همینطور.منم عاشقتم

01:02:10.990 --> 01:02:17.370
و عکس اخرین لحظه
دو روح ناامید

01:02:44.600 --> 01:02:46.710
خدایا خیلی خسته ام

01:02:48.950 --> 01:02:51.170
ولی حداقلش یه دستاوردی هم داشتم

01:02:51.170 --> 01:02:52.900
خدایا کارت عالی بود

01:02:52.900 --> 01:02:54.510
کارت عالی بود هان بوم

01:02:54.510 --> 01:02:56.400
بیا بریم داخل استراحت کنیم

01:03:02.550 --> 01:03:04.680
امروز خیلی کار کردم؟

01:03:14.510 --> 01:03:16.000
این چیه؟

01:03:17.580 --> 01:03:21.290
اینا خیلی اشناست

01:03:24.250 --> 01:03:25.950
اینا وسایل منن
[فارغ التحصیل سال 2011، هان بوم]

01:03:36.140 --> 01:03:38.120
من اتاقت رو تخلیه کردم
ازاین جا برو

01:03:38.120 --> 01:03:40.290
خدایا واقعا؟

01:03:44.370 --> 01:03:47.230
این چیه؟ شارژمم تموم شده

01:04:15.920 --> 01:04:18.240
مرده ها به دنیای زیرین میرن

01:04:18.240 --> 01:04:21.730
و خاطراتشون این جا میمونه

01:04:41.990 --> 01:04:46.340
این دوربین یه نفرین با خودش داره

01:04:58.960 --> 01:05:01.160
نفرین یه زندگی کوتاه

01:05:01.840 --> 01:05:04.130
...همه عکاس ها

01:05:05.110 --> 01:05:08.770
فقط می تونن تا سی وپنج
سالگی زندگی کنن

01:05:14.320 --> 01:05:16.000
این چیه؟

01:05:18.170 --> 01:05:20.350
کسی نقل مکان کرده؟

01:05:22.890 --> 01:05:26.770
چرا شوفاژخونه روشنه؟
چه انرژی هدر داده

01:05:44.160 --> 01:05:45.850
این چیه؟

01:05:46.950 --> 01:05:49.650
اینجا همیشه اینطوری بوده؟

01:06:19.700 --> 01:06:21.380
این چیه؟

01:07:01.780 --> 01:07:03.730
تو

01:07:03.730 --> 01:07:05.300
کی هستی؟

01:07:08.070 --> 01:07:11.370
این جا چیه؟

01:07:13.380 --> 01:07:14.860
...تو

01:07:15.710 --> 01:07:17.420
مردی؟

01:07:22.419 --> 01:07:29.419
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:29.944 --> 01:07:36.944
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:40.040 --> 01:07:43.390
♫هیچ وقت به چیزی که تو
زندگی می خواستم نرسیدم♫

01:07:43.390 --> 01:07:46.380
♫بدون این که چیزی درسر داشته باشن
مدام من رو تماشا می کنن♫

01:07:46.380 --> 01:07:49.670
♫تو ادم مشکوک و خنده داری هستی♫

01:07:50.460 --> 01:07:52.940
[استودیوی نیمه شب]

01:07:52.940 --> 01:07:55.970
چطور یه ادم زنده از دروازه
مرده ها رد شده؟

01:07:55.970 --> 01:07:59.710
در طول بیست سالی که استودیو رو
اداره می کنم تا حالا حتی یه نفرم ندیدم

01:07:59.710 --> 01:08:02.800
تو هم تواین شغل هستی

01:08:02.800 --> 01:08:04.680
این چیه باهات؟

01:08:04.700 --> 01:08:06.720
بس کن

01:08:06.720 --> 01:08:08.120
حرکت نکن

01:08:08.120 --> 01:08:10.370
تو هم دیدیش؟

01:08:10.370 --> 01:08:13.330
از وقتی بچه بودی روح دیدی؟

01:08:13.330 --> 01:08:15.120
بهت نیاز دارم

01:08:16.110 --> 01:08:20.790
می خوام که برای صد روز
ازم محافظت کنی