WEBVTT 00:00:01.770 --> 00:00:08.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.260 --> 00:00:16.180 [جو وون] 00:00:16.660 --> 00:00:18.420 [کوان نارا] 00:00:18.420 --> 00:00:20.540 [یو این سو] 00:00:20.540 --> 00:00:22.570 [اوم مون سوک] 00:00:34.070 --> 00:00:37.150 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.150 --> 00:00:40.040 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:47.060 --> 00:00:51.910 جدم دوربین رو برای زنده موندنش دزدید 00:00:51.910 --> 00:00:54.460 اما نمیدونست 00:00:54.460 --> 00:00:58.900 اون دوربین یه نفرین خیلی وحشتناک با خودش داشت 00:01:04.810 --> 00:01:07.460 [نسل یک - سقوط مرموزِ مرگبار سو جو گیونگ در سن 35 سالگی] یا توی کوهستان می مردن 00:01:07.460 --> 00:01:09.440 ...یا رودخونه 00:01:12.930 --> 00:01:15.270 [نسل دوم - مرگ مرموز سو نام گیونگ در سن 35 سالگی] 00:01:24.570 --> 00:01:26.700 [نسل سوم - سوجین ته سکته قلبی در سن 35] 00:01:30.850 --> 00:01:33.110 [نسل چهارم - سو سانگ ته تصادف مرگ آور در سن 35] 00:01:36.740 --> 00:01:39.040 [نسل پنجم - سو کی چول له شدگی در سن 35] 00:01:39.960 --> 00:01:44.030 هیچکدومشون بیشتر از 35 سال زندگی نکردن 00:02:00.540 --> 00:02:02.110 عیب نداره 00:02:02.110 --> 00:02:03.630 همه چی خوبه 00:02:03.630 --> 00:02:05.210 چیزی نشده 00:02:10.340 --> 00:02:13.210 نیا نیا نیا 00:02:13.210 --> 00:02:16.220 عمو عمو 00:02:33.300 --> 00:02:35.400 سوکی جو بچه گربه ترسو 00:02:35.400 --> 00:02:36.500 ها؟ 00:02:44.720 --> 00:02:48.900 [گمشده - سو کی وون مرد 35 ساله] 00:02:57.520 --> 00:03:00.840 [نسل ششم - سو کی وون گمشده در سن 35] 00:03:01.750 --> 00:03:05.930 بعد از عموم من هفتمین عکاسم 00:03:08.800 --> 00:03:11.300 آخرین عکس رو میگیرم 00:03:11.300 --> 00:03:14.600 یک دو سه 00:03:19.420 --> 00:03:22.840 و منتظر تولد سی و پنج سالگی مم 00:03:35.520 --> 00:03:37.450 آخرین عکس رو میگیرم 00:03:37.450 --> 00:03:40.910 یک دو سه 00:03:45.240 --> 00:03:48.110 اما بدترین نفرین دوربین اینه که 00:03:48.110 --> 00:03:52.770 این زندگی کوتاه رو باید با یه تنهایی ملالت انگیزی سپری کنی 00:03:52.770 --> 00:03:58.540 [ نسل هفت - سو کی جو 104 روز مانده تا تولد 35 سالگی] این بزرگ ترین نفرین زندگی نکبت بارم بود 00:04:11.250 --> 00:04:13.010 ...چی 00:04:13.010 --> 00:04:14.300 داری چیکار میکنی؟ 00:04:14.300 --> 00:04:16.980 اینجا کجاست؟ 00:04:16.980 --> 00:04:17.940 صبر کن 00:04:17.940 --> 00:04:19.690 گفتی وکیلی نه؟ 00:04:19.690 --> 00:04:20.800 یالله مهارتاتو ثابت کن 00:04:20.800 --> 00:04:22.720 بازدید کننده م وقت زیادی نداره 00:04:22.720 --> 00:04:24.540 ایستگاه پلیس 00:04:24.540 --> 00:04:26.560 ...چطوری تونستی بیای 00:04:28.600 --> 00:04:30.510 نکنه 00:04:30.510 --> 00:04:32.410 مُردی؟ 00:04:39.920 --> 00:04:43.440 همون یارو اوسکوله تو آسانسوری نه؟ 00:04:43.440 --> 00:04:47.220 ببخشیدا گفتی مردم؟ من سالم سالمم 00:04:50.220 --> 00:04:54.120 همه اولش اینو میگن 00:04:54.200 --> 00:04:55.620 چند وقت گذشته؟ 00:04:55.620 --> 00:04:57.800 یا چیزی یادت نیست؟ 00:04:59.530 --> 00:05:01.890 اوه تازه اومدی؟ 00:05:01.890 --> 00:05:03.870 هان بوم هستم 00:05:12.090 --> 00:05:14.670 چرا دست یه آدم مرده انقدر گرمه؟ 00:05:14.670 --> 00:05:16.270 امکان نداره 00:05:16.270 --> 00:05:17.530 ...تو 00:05:18.300 --> 00:05:20.170 زنده ای؟ 00:05:20.170 --> 00:05:21.570 جانم؟ 00:05:24.230 --> 00:05:25.970 اونم سایه داره 00:05:25.970 --> 00:05:27.800 ...نکنه 00:05:27.800 --> 00:05:29.320 امکان نداره 00:05:29.320 --> 00:05:32.290 چطوری یه آدم زنده اومده این تو؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.910 برو بیرون- پرسیدم اینجا کجاست- 00:05:33.910 --> 00:05:37.290 دست نزن گزارشت رو رد میکنم ها 00:06:03.180 --> 00:06:04.930 خب چطوری اومدی اینجا؟ 00:06:04.930 --> 00:06:07.440 در رو باز کردم و اومدم تو 00:06:07.440 --> 00:06:09.790 میگما اون پشت کجاست؟ 00:06:09.790 --> 00:06:13.190 گلبرگا تو هوا شناور بودن اون سمت 00:06:13.190 --> 00:06:14.340 جان مادرت برو 00:06:14.340 --> 00:06:16.120 ما بسته ییم 00:06:16.120 --> 00:06:18.050 صبر کن اینجوری نیست 00:06:18.050 --> 00:06:20.790 گوشیت، میتونم گوشیتو قرض کنم؟ 00:06:20.790 --> 00:06:24.450 باید یه تماس فوری بگیرم اماگوشیم خاموش شده 00:06:24.450 --> 00:06:26.290 خواهش میکنم 00:06:30.690 --> 00:06:31.680 - [بدون مخاطب] - این یارو چشه؟ 00:06:33.050 --> 00:06:35.720 چرا هیچ خاطبی نداره؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.610 خارجیه؟ 00:06:47.670 --> 00:06:50.510 مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشید تماس شما 00:06:50.510 --> 00:06:53.070 از طریق پیغام گیر اطلاع داده خواهد شد 00:06:53.070 --> 00:06:54.740 حتما خوابه 00:06:54.740 --> 00:06:57.630 انگاری دیروقتم هست 00:06:57.630 --> 00:06:59.560 ممنون 00:07:00.730 --> 00:07:03.800 اوه آدم عجیب الخلقه ای نیستم یه وقت سوءتفاهم پیش نیاد 00:07:03.800 --> 00:07:05.620 طبقه بالا، بالاپشت بوم زندگی میکنم 00:07:05.620 --> 00:07:08.030 یه حمالی بدون اجازه من اومده تو خونه م 00:07:08.030 --> 00:07:11.610 شاید توی دیوار زده باشه ش اما مشخصه که یکی داره اونجا زندگی میکنه 00:07:11.610 --> 00:07:14.200 چطوری میتونن انقدر پررو و بیشعور باشن؟ 00:07:14.200 --> 00:07:18.310 بدون اجازه من وسایلمو انداختن بیرون 00:07:18.310 --> 00:07:20.030 خیلی دلم میخواد قیافه اون حمال رو ببینم 00:07:20.030 --> 00:07:21.940 همین الان داری بهش نگاه میکنی 00:07:22.790 --> 00:07:25.740 جانم؟- بنده اون حمالم- 00:07:26.620 --> 00:07:30.150 و کسی نیستم که وسایلات رو آورده بیرون 00:07:30.150 --> 00:07:32.330 صاحب خونه ت آورد 00:07:33.330 --> 00:07:34.920 لطفا برو 00:07:35.880 --> 00:07:38.040 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:07:38.040 --> 00:07:40.280 عجیبه- با صاحب خونه حرف میزنم- 00:07:40.280 --> 00:07:42.080 صبر کن 00:07:43.280 --> 00:07:46.940 ببخشید میشه اینو باز کنین باهم حرف بزنیم؟ 00:07:46.940 --> 00:07:49.630 ببخشید در رو باز میکنین لطفا؟ 00:07:50.640 --> 00:07:52.760 قربان؟ قربان 00:07:53.660 --> 00:07:55.780 هی 00:07:58.760 --> 00:08:03.770 [برداشت دوم: حتی اگه زندگیت پر از بدبختی باشه] 00:08:10.290 --> 00:08:13.100 12,840 00:08:13.880 --> 00:08:16.550 12,841 00:08:17.480 --> 00:08:20.050 12,842 00:08:20.870 --> 00:08:23.360 12,843 00:08:23.360 --> 00:08:26.180 12,844 00:08:27.470 --> 00:08:29.240 12,84... 00:08:34.370 --> 00:08:36.020 نمیتونم بخوابم 00:08:36.790 --> 00:08:39.750 از شدت فضولی خوابم نمیبره 00:08:41.700 --> 00:08:44.750 اون زنه چشه ناموسی؟ 00:08:47.290 --> 00:08:50.380 قربان اینجایی؟ 00:08:50.380 --> 00:08:52.450 قربان 00:08:52.450 --> 00:08:55.170 آقای عکاس 00:09:03.890 --> 00:09:06.370 سلام منم از دیدن تون خوش وقتم 00:09:06.370 --> 00:09:08.720 دیروز یکم شوکه بودیم درسته؟ 00:09:08.720 --> 00:09:13.010 برای همین میخوام با آرامش درباره این موضوع حرف بزنیم 00:09:13.010 --> 00:09:15.050 وقت دارین دیگه اره؟ 00:09:18.540 --> 00:09:21.230 راستی دیروز چطوری اومدین داخل؟ 00:09:21.230 --> 00:09:23.230 دروازه مردگان؟ دروازه زنده ها؟ 00:09:23.230 --> 00:09:24.730 کدومشون؟ 00:09:25.470 --> 00:09:28.720 یه در رو باز کردم 00:09:30.310 --> 00:09:33.620 نمیتونی اینجوری یهو وارد همچین جایی بشی 00:09:33.620 --> 00:09:35.440 اینم هدیه خونه نویی 00:09:38.380 --> 00:09:39.630 - چیه؟ - اینجا نوشته 00:09:41.020 --> 00:09:43.370 نوشته ازت بخاطر تجاوز به ملک شخصی شکایت میکنم [ابلاغیه دادگاه] 00:09:43.370 --> 00:09:44.440 ازم شکایت میکنی؟ 00:09:44.440 --> 00:09:47.710 طبق ماده 319 اگر بدون اجازه وارد ملک شوید 00:09:47.710 --> 00:09:51.660 باید تا سه سال زندان یا جریمه نقدی تا سقف 5 میلیون وون بپردازید 00:09:51.660 --> 00:09:53.390 بذار توضیح بدم که داره چی میگه 00:09:53.390 --> 00:09:56.560 شاید با صاحب خونه قرارداد امضا کرده باشی 00:09:56.560 --> 00:09:59.210 اما به وسایلم بدون اجازه من دست زدی 00:09:59.210 --> 00:10:01.780 تو بد دردسری افتادی از ما گفتن بود 00:10:02.890 --> 00:10:05.690 خدایا چقدر پرخاکه اینجا 00:10:05.690 --> 00:10:09.410 تا حالا اینجوری شو ندیده بودی نه؟ من یه قانون دان حرفه ای ام 00:10:10.260 --> 00:10:12.020 اره اولین باره که همچین چیزایی میبینم 00:10:12.020 --> 00:10:13.680 یکی به بی حیایی تو رو 00:10:13.680 --> 00:10:17.120 هرچی، اگه خونه مو پس ندی غرامت اسباب کشی مو ازت میگیرم 00:10:17.120 --> 00:10:19.720 هی پول داری؟ 00:10:20.500 --> 00:10:22.690 مامان بزرگ، کجا بودی؟ 00:10:22.690 --> 00:10:26.580 انداختمت بیرون چون اجاره نمیدادی انقدر فیل هوا نکن 00:10:26.580 --> 00:10:29.200 میدونم از دستم عصبانی یی اما نمیتونی همچین کاری کنی 00:10:29.200 --> 00:10:31.170 بهش بگو از اینجا بره 00:10:31.170 --> 00:10:33.140 ...مامان بزرگم اشتباه کرده پس 00:10:33.140 --> 00:10:36.370 اره، اجاره دادن این ساختمون به جنابعالی اشتباه بزرگی بود 00:10:38.480 --> 00:10:41.430 بعضی اوقات همه چی رو روال پیش میره بعضی اوقاتم نمیره دیگه 00:10:41.430 --> 00:10:42.910 چطوری میتونی همچین کاری کنی؟ 00:10:42.910 --> 00:10:46.630 چطوری سه ساله که همه چیت نیفتاده رو روال؟ 00:10:46.630 --> 00:10:48.850 دیگه نمیخواد ادامه بدی 00:10:48.850 --> 00:10:51.210 امروز از شجره نامه ام پرتت میکنم بیرون 00:10:51.210 --> 00:10:54.390 من و تو دیگه از الان به بعد باهم غریبه ییم 00:10:54.390 --> 00:10:56.140 اینجوری نباش خب؟ 00:10:56.140 --> 00:11:00.150 اره چطوره بریم توی خونه آروم باهم حرف بزنیم؟ 00:11:00.150 --> 00:11:02.190 اینجوری نباش 00:11:02.190 --> 00:11:05.670 یا میری یا زنگ میزنم به پلیس 00:11:07.120 --> 00:11:09.630 مامان بزرگ مامان بزرگ 00:11:15.580 --> 00:11:16.920 ...چیز- شنیدی دیگه نه؟- 00:11:16.920 --> 00:11:18.490 لطفا برو 00:11:55.600 --> 00:11:59.130 الکل و کافئین منو به زندگی برمیگردونن 00:12:03.550 --> 00:12:05.800 نه دوتا نه سه تا، فقط و فقط یک نوه داره 00:12:05.800 --> 00:12:08.760 چطوری میتونه پرتم کنه وسط کوچه؟ 00:12:10.040 --> 00:12:11.090 هیچ سنخیتی باهاش ندارم 00:12:11.090 --> 00:12:14.250 میدونم که نوه شی اما سه ماه اجاره رو پرداخت نکردی 00:12:14.250 --> 00:12:17.130 واقعا باید از خودت خجالت بکشی 00:12:17.130 --> 00:12:20.060 هی، یه آدم علاف پول اجاره از کجا میتونه جور کنه خب؟ 00:12:20.060 --> 00:12:21.730 الان تو سمت کی یی؟- تو- 00:12:21.730 --> 00:12:25.010 برای همین این ساعت باهات هم پیاله شدم 00:12:28.100 --> 00:12:30.470 میگما، چرا برج ایفل انقدر خوشگله؟ 00:12:30.470 --> 00:12:32.340 حتما از این که دور دنیا رو گشتی خوشحالی 00:12:32.340 --> 00:12:34.760 تموم رهن و پول مولامو خرج کردم 00:12:34.760 --> 00:12:36.630 وقتی برگردم یه قرونم ندارم 00:12:36.630 --> 00:12:39.180 من همین الانم بدون مسافرت رفتن یه قرون ندارم 00:12:40.460 --> 00:12:42.420 وقتی بهم گفتی بیا باهم بریم دور دنیا 00:12:42.420 --> 00:12:44.980 باید جای این که بهت گفتم اوسکول همراهت میومدم 00:12:44.980 --> 00:12:47.070 من که نه شغلی دارم نه خونه ای 00:12:47.070 --> 00:12:48.430 هی خانم هان بوم- بله؟- 00:12:48.430 --> 00:12:52.960 میخوای بذاری اون عوضی خونه تو بدزده و بشینی اینجا آبغوره بگیری؟ 00:12:52.960 --> 00:12:54.840 اصلا و ابدا 00:13:01.910 --> 00:13:05.980 خدایا آقای سو چیشده؟ 00:13:05.980 --> 00:13:09.440 چطوری یه آدم زنده میتونه وارد دروازه مردگاه بشه؟ 00:13:09.440 --> 00:13:12.150 توی عمر سه سالی ارواحیم همچین چیزی ندیده بودم 00:13:12.150 --> 00:13:13.350 سه ساله؟ 00:13:13.350 --> 00:13:17.860 من 20 ساله استودیو دارم و همچین چیزی ندیدم 00:13:19.400 --> 00:13:22.550 یعنی از دروازه زنده ها اومده تو؟ 00:13:22.550 --> 00:13:25.820 فقط تو میتونی دروازه زنده ها رو باز کنی 00:13:25.820 --> 00:13:28.250 فقط بازدید کننده ها میتونن دروازه مردگان رو باز کنن 00:13:28.250 --> 00:13:32.600 اون هیچکدوم از اینا نیست و زنده ست چطوری اومد تو استودیو؟ 00:13:32.600 --> 00:13:35.230 ایش فکر کردی میدونم؟ 00:13:35.940 --> 00:13:39.090 حتما از وقتی مریض شدی توهمم میزنی 00:13:39.090 --> 00:13:41.290 صد در صد تنها توی راهرو بود 00:13:41.290 --> 00:13:44.790 نکنه دروازه رو باز گذاشتی یادت رفته؟ 00:13:44.790 --> 00:13:51.090 فکر کنم بعد اتفاق روح باکره هنوز هشت و شیشت میزنه 00:14:04.570 --> 00:14:06.220 این؟ 00:14:07.240 --> 00:14:10.410 اینجا که زخمی نداره 00:14:18.830 --> 00:14:20.010 چی؟ 00:14:20.010 --> 00:14:22.720 ایش نمیتونی الان این غلطا رو بکنی 00:14:23.450 --> 00:14:25.240 خدایا واقعا که 00:14:37.250 --> 00:14:38.740 چی؟ 00:14:55.320 --> 00:14:56.650 آقای سو 00:14:56.650 --> 00:14:59.280 اگه چیزی اینجا نباشه کشتمت 00:15:00.160 --> 00:15:04.210 ف فکر کنم یه روح اینجاست 00:15:04.940 --> 00:15:06.620 هی معاون گو- بله؟- 00:15:06.620 --> 00:15:09.210 فکر کردی کی هستی؟ 00:15:10.070 --> 00:15:13.120 دارم درباره یه روح شیطانی حرف میزنم 00:15:13.120 --> 00:15:14.960 من روح خوبی هستم 00:15:14.960 --> 00:15:18.760 اینجا استودیو عکاسیه چطوری یه روح شیطانی میتونه بیاد تو؟ 00:15:35.460 --> 00:15:38.220 تو...چی هستی؟ 00:15:50.500 --> 00:15:55.190 یه انرژی شیطانی ای احساس میکنم 00:15:55.190 --> 00:15:57.480 کانگ ریم هستم 00:16:10.540 --> 00:16:12.640 هی بچه باز چته؟ 00:16:12.640 --> 00:16:13.820 - اوسکولی چیزی هستی؟ - تکون نخور 00:16:15.150 --> 00:16:18.440 من کانگ ریم اومدم نابودت کنم، اره 00:16:22.830 --> 00:16:24.550 همونجا وایسا 00:16:25.550 --> 00:16:27.250 صبر کن معاون گو 00:16:27.250 --> 00:16:29.600 ...چه معاون گو چه معاون ما 00:16:31.920 --> 00:16:33.380 ...چ چی 00:16:34.580 --> 00:16:36.290 سلام 00:16:37.310 --> 00:16:39.410 آقای سو 00:16:39.500 --> 00:16:43.100 صبر کن معاون گو، بیا اینجا 00:16:43.150 --> 00:16:45.280 معاون گو 00:16:46.320 --> 00:16:49.080 آقای سو...آقای سو 00:16:49.080 --> 00:16:51.040 آقای سو 00:16:51.040 --> 00:16:53.130 انقدر وول نخور 00:17:02.710 --> 00:17:05.280 ارواح بدون چهره، ارواح مجرد و ارواح باکره 00:17:05.280 --> 00:17:07.720 ارواح ترسناک و بدنام زیادی هست 00:17:07.720 --> 00:17:10.060 اما ترسناک ترین شون 00:17:10.060 --> 00:17:13.760 ارواح بچه ن، بدترینن 00:17:15.780 --> 00:17:18.130 این گند رو جمع میکنی 00:17:18.130 --> 00:17:20.880 دوباره میگم، این گند رو جمع میکنی 00:17:20.880 --> 00:17:24.010 توله جن که میگن همینان؟ 00:17:26.390 --> 00:17:27.480 چیزی نیست 00:17:27.480 --> 00:17:30.200 من دوماه تحمل کردم سه روز که چیزی نیست 00:17:30.200 --> 00:17:32.280 چطوری دوماه تحمل کردی؟ 00:17:32.280 --> 00:17:37.040 دست رو دلم نذار که خونه اولین مشتری رو مغز بود 00:17:53.070 --> 00:17:55.680 سو کی جو سو کی جو، بیا بیرون 00:17:55.680 --> 00:17:57.360 سو کی جو 00:17:58.240 --> 00:17:59.740 سو کی جو 00:17:59.740 --> 00:18:02.020 هی بذارش زمین 00:18:02.020 --> 00:18:03.610 بذارش زمین 00:18:08.280 --> 00:18:09.790 هی 00:18:21.640 --> 00:18:23.350 ها؟ نکن- نکن- 00:18:23.350 --> 00:18:24.900 نکن- ن نکن- 00:18:24.900 --> 00:18:26.680 نکن- واقعا که نکن- 00:18:26.680 --> 00:18:29.200 باشه ادامه بده- بکن، بکن- 00:18:29.200 --> 00:18:33.020 بکن، بکن- نمیتونی میتونی؟- 00:18:38.140 --> 00:18:40.270 مال منه 00:18:42.520 --> 00:18:44.410 یه نگاهی به تصادفای محله انداختم 00:18:44.410 --> 00:18:47.900 یک ماه پیش توی تقاطع یه تصادف اتفاق افتاده 00:18:47.900 --> 00:18:50.350 یه پسر هفت ساله از دنیا رفته 00:18:50.350 --> 00:18:52.190 متهم یه راننده مست بوده 00:18:52.190 --> 00:18:55.050 پسر بچه یتیم بود برای همین کسی نبوده که بره دنبال کاراش 00:18:55.050 --> 00:18:57.440 دهنت سرویسه باشه؟ 00:18:57.440 --> 00:19:00.170 آقای سو بگیرش 00:19:08.100 --> 00:19:09.340 هی بچه 00:19:09.340 --> 00:19:12.570 من بچه نیستم من ایم یوون هه ام 00:19:12.570 --> 00:19:14.620 اره ایم یوون هه 00:19:14.620 --> 00:19:16.620 چیزی یادت هست؟ 00:19:16.620 --> 00:19:19.780 پشیمونی ای داری یا خانواده ای که دلتنگشون باشی؟ 00:19:19.780 --> 00:19:21.190 وقت نداریم 00:19:21.190 --> 00:19:24.850 دروازه مردگان سه روز دیگه بسته میشه 00:19:24.850 --> 00:19:26.880 دروازه مردگان؟ 00:19:28.320 --> 00:19:30.670 اوه یه چیزی به ذهنم رسید 00:19:30.670 --> 00:19:31.890 چی؟ 00:19:31.890 --> 00:19:34.330 [نسخه محدود - شمشیر جن گیری بیر یونگ] 00:19:36.580 --> 00:19:39.790 این روزا اسباب بازی نسخه محدود درست میکنن؟ 00:19:39.790 --> 00:19:41.550 اره بریم- عجب- 00:19:42.470 --> 00:19:44.130 بفرما 00:19:48.080 --> 00:19:49.690 نمیشه در رو واسه م باز کنی؟ 00:19:49.690 --> 00:19:53.480 بهت گفتم ندو، با سر میری تو باقالیا 00:19:57.730 --> 00:20:01.870 [فروخته شده] من شمشیر جن گیری بیر یونگ رو میخوام 00:20:05.110 --> 00:20:08.450 هی همه شمشیرا شبیه همن 00:20:08.450 --> 00:20:11.090 هی این یکی چطوره؟ این چی؟ 00:20:11.090 --> 00:20:13.090 این یکی خیلی ام تیز بنظر میاد 00:20:13.090 --> 00:20:14.310 ببین 00:20:15.180 --> 00:20:17.010 این واقعا خوبه 00:20:17.010 --> 00:20:18.550 نه 00:20:18.550 --> 00:20:21.430 این نیست 00:20:24.300 --> 00:20:25.460 دردم گرفت 00:20:25.460 --> 00:20:29.000 [فروخته شده] خدایا فروش رفتن 00:20:33.530 --> 00:20:35.130 هی 00:20:35.130 --> 00:20:37.580 هی یه کاری کن 00:20:38.320 --> 00:20:40.420 چ چیکار کنم؟ 00:20:42.830 --> 00:20:46.720 ...شمیر جن گیری بیر یونگ، یه سه تایی اینجا مونده 00:20:46.720 --> 00:20:48.590 خدایا 00:20:48.590 --> 00:20:50.220 [شمشیر جن گیری بیر یونگ - فروخته شده] فروش رفتن 00:20:50.220 --> 00:20:52.370 خدایا چیکار کنیم؟ 00:20:52.370 --> 00:20:55.100 این روزا هنوز نیومده فروخته میشن و تموم میشن 00:21:00.270 --> 00:21:03.810 اون سمت- تیرانوسوروس- 00:21:08.230 --> 00:21:09.980 چیزی مونده؟ 00:21:11.510 --> 00:21:12.780 [شمشیر جن گیری بیر یونگ - فروخته شده] 00:21:21.690 --> 00:21:24.960 ی یوون هه اینو ببین، این چطوره؟ 00:21:24.960 --> 00:21:26.250 خیلی خفنه 00:21:26.250 --> 00:21:27.760 این یکی رو بگیریم؟ 00:21:27.760 --> 00:21:31.090 واو این خیلی باحاله- این شمشیر جن گیری بیر یونگ نیست- 00:21:32.120 --> 00:21:37.890 آقای سو این هفتمین مغازه ییه که رفتیم دیگه جایی نمونده که نرفته باشیم 00:21:37.890 --> 00:21:40.300 توی این دنیا سرگردون شده باشه یا نشده باشه 00:21:40.300 --> 00:21:42.450 بندازمش بیرون؟ 00:21:45.670 --> 00:21:47.950 نه منظورم بچه داری بود 00:21:47.950 --> 00:21:53.020 یعنی بچه داری از چیزی که فکرشو میکردم هم سخت تره 00:21:53.020 --> 00:21:54.780 همه مون همین احساس رو داریم 00:21:54.780 --> 00:21:56.390 مرتیکه سنگ دل 00:21:56.390 --> 00:21:58.480 بریم یه جای دیگه- باز کجا؟- 00:21:58.480 --> 00:22:00.460 زود باش 00:22:04.430 --> 00:22:06.750 خدایا واقعا که 00:22:10.300 --> 00:22:12.180 انقدرا توی کنترل کردن قدرتام ماهر نیستم 00:22:12.180 --> 00:22:14.250 ایش واقعا که 00:22:19.930 --> 00:22:21.910 ...ممکنه منم 00:22:21.910 --> 00:22:23.550 جای این که بچه بزرگ کنم بهتر باشه اضافه وقت کار کنم 00:22:23.550 --> 00:22:27.640 ببخشید میشه لطفا شماره تون رو بهم بدین؟ 00:22:29.610 --> 00:22:32.360 الان داری ازم شماره میگیری؟ 00:22:32.360 --> 00:22:34.510 اره شماره تون 00:22:39.190 --> 00:22:42.090 خب خیلی ببخشید 00:22:42.090 --> 00:22:46.330 من هنوز عشق اولم رو دوست دارم 00:22:46.330 --> 00:22:47.990 چی؟ 00:22:49.020 --> 00:22:52.410 ممنون 00:23:03.010 --> 00:23:06.510 شماره آقای سو رو بهش بدم؟ 00:23:06.510 --> 00:23:09.190 نه دهنمو سرویس میکنه 00:23:16.870 --> 00:23:19.120 [شماره25. پیدا کردن یکی یه دونه قلبم] 00:23:19.660 --> 00:23:22.670 اسمش یادم نمیاد 00:23:24.920 --> 00:23:26.770 یکی یه دونه قلبم 00:23:29.570 --> 00:23:31.960 کجایی؟ 00:23:39.550 --> 00:23:43.470 ♫نسیمی ملایم ♫ 00:23:43.470 --> 00:23:49.200 ♫ چشمای گرمت ♫ 00:23:49.200 --> 00:23:54.920 ♫ لمست که میکنم انگار به ستاره ای دست زدم ♫ 00:23:54.920 --> 00:24:01.920 ♫ صدای گوش نوازت ♫ 00:24:01.920 --> 00:24:07.850 ♫آسمان خوش رنگ و لعاب ♫ 00:24:07.850 --> 00:24:11.660 ببخشید امروزم نتونستم سر قولم بمونم 00:24:12.970 --> 00:24:14.690 عیب نداره 00:24:14.690 --> 00:24:21.310 ♫خداحافظ روزهای تنهایی من، دستم رو بگیر ♫ 00:24:23.170 --> 00:24:25.990 [یکی یه دونه قلبم] 00:24:26.400 --> 00:24:31.790 ♫یواشکی بدون این که کسی بدونه ♫ 00:24:31.790 --> 00:24:34.250 لطفا، یک لحظه صبر کن 00:24:38.390 --> 00:24:39.630 صبر کن 00:24:39.630 --> 00:24:44.270 ♫ روزگاران، با من ♫ 00:24:44.270 --> 00:24:49.580 ♫ روی قایقی به اسم عشق ♫ 00:24:49.580 --> 00:24:52.050 ♫ بیا باهم رویا ببافیم ♫ 00:24:52.050 --> 00:24:55.370 ♫ بدون این که کسی بدونه ♫ 00:24:55.370 --> 00:24:57.090 ...دونستن این که 00:24:58.090 --> 00:25:02.450 باهم توی سئول زندگی میکنیم 00:25:02.450 --> 00:25:04.680 امیدوارم میکنه 00:25:15.780 --> 00:25:17.800 چیه؟ 00:25:24.190 --> 00:25:25.350 اومدی؟ 00:25:25.350 --> 00:25:28.070 این چیز مسخره چیه؟ 00:25:28.070 --> 00:25:29.660 اوه این؟ 00:25:30.350 --> 00:25:34.290 پارسال که با دوست پسرم رفته بودم رودخونه هان اینو از دست فروشاش اینا خریدم 00:25:34.290 --> 00:25:35.520 اما اون ازم جدا شد 00:25:35.520 --> 00:25:40.040 فکر میکردم هیچ وقت ازش استفاده نکنم اما خوشحالم که خریدمش 00:25:40.040 --> 00:25:42.580 واقعا ازش خوشم نیومد 00:25:47.450 --> 00:25:50.380 هی اینجا بودی؟ 00:25:51.410 --> 00:25:53.080 بیا بیرون زود باش بیا بیرون 00:25:53.820 --> 00:25:56.350 اگه بخوای هم نمیتونی قایم بشی 00:25:56.350 --> 00:25:58.680 چی؟ شما دوتا همو میشناسی؟ 00:25:58.680 --> 00:26:00.730 اره بابا معلومه 00:26:03.640 --> 00:26:07.550 صبر کن، میبینیش؟ 00:26:09.860 --> 00:26:13.820 میدونی که سوالت یه ذره عجیبه؟ 00:26:14.620 --> 00:26:17.710 دختره یا پسر؟- بنظرت شبیه دختراست؟- 00:26:19.020 --> 00:26:20.220 [ایم یوون هه] 00:26:21.380 --> 00:26:24.450 حاجی کنه، تو میشناسیش؟ 00:26:25.370 --> 00:26:26.990 نوچ نمیشناسمش 00:26:26.990 --> 00:26:29.250 تا حالا ندیدمش 00:26:30.250 --> 00:26:34.240 هی امروز صبح چقدر همبرگر و اسباب بازی واسه ت خریدم؟ 00:26:34.240 --> 00:26:37.170 واقعا بهم بر خورده بیا بیرون 00:26:37.170 --> 00:26:39.380 نمیتونی بری اون تو بیا بیرون 00:26:39.380 --> 00:26:42.030 ...بیا اینجا بجنب 00:26:43.410 --> 00:26:47.180 هی کجا داری میری حاجی کنه؟ 00:26:47.180 --> 00:26:49.280 چرا یه پسر خوش رفتار رو تحریک میکنی؟ 00:26:49.280 --> 00:26:51.670 هی صبر کن بیام 00:26:51.670 --> 00:26:56.070 هی کجا داری میری؟ صبر کن بیام چقدر سریعه 00:26:56.070 --> 00:26:57.450 هی 00:26:58.550 --> 00:27:00.690 هی همونجا وایستا 00:27:00.690 --> 00:27:02.200 هی 00:27:02.200 --> 00:27:03.680 چی؟ 00:27:04.680 --> 00:27:06.740 مطمئنا دیدش 00:27:09.820 --> 00:27:12.060 صد در صد اون بازدید کننده رو هم دید 00:27:12.060 --> 00:27:14.260 میدونستم که در رو باز نمیذارم 00:27:14.260 --> 00:27:16.740 توی آسانسورم مشکوک میزد 00:27:16.740 --> 00:27:19.870 تاحالا همچین آدمی رو ندیدم 00:27:20.870 --> 00:27:24.360 شاید اومده که بعد تو این مسئولیت رو به عهده بگیره 00:27:24.360 --> 00:27:28.390 اما دوربین فقط توی خاندان سو دست به دست میشه 00:27:28.390 --> 00:27:32.130 وقتی بمیری دیگه موروثی نیست 00:27:34.020 --> 00:27:35.850 آقای سو 00:27:35.850 --> 00:27:37.280 خدایا ترسیدم 00:27:37.280 --> 00:27:39.250 ترسیدم، در زدن یاد نداری؟ 00:27:39.250 --> 00:27:41.070 من 00:27:41.070 --> 00:27:43.510 بالاخره پیداش کردم 00:27:44.330 --> 00:27:46.770 کی رو؟- ماه شب های- 00:27:46.770 --> 00:27:48.820 تیره و تارم رو 00:27:49.910 --> 00:27:52.820 دوست دختر مجازیتو میگی؟ 00:27:52.820 --> 00:27:56.010 فکر کنم دیگه سرم شلوغ بشه 00:27:56.010 --> 00:27:57.900 چون قراره برم قرار 00:28:00.280 --> 00:28:03.510 میگما، اونم تو رو میشناسه؟ 00:28:03.510 --> 00:28:04.760 - پس تعقیبش میکنی؟ - منظورت چیه که تعقیبش میکنم؟ 00:28:06.050 --> 00:28:10.090 تعقیب کردنه دیگه اون که نمیتونه ببینه همه جا دنبالشی 00:28:10.090 --> 00:28:13.130 اوه حالا که بحثش پیش اومد 00:28:13.130 --> 00:28:16.720 ...میتونم اگه خواستم دوباره ببینمش بدنت رو قرض 00:28:16.720 --> 00:28:17.780 فکرشو هم نکن 00:28:17.780 --> 00:28:21.260 بخاطر اون زنیکه عجیب الخلقه همینجوری مخم درگیر هست 00:28:21.260 --> 00:28:22.930 عالی بود 00:28:23.980 --> 00:28:26.060 خوش اومدین 00:28:39.410 --> 00:28:40.970 چند نفرین؟ 00:28:40.970 --> 00:28:42.410 من تنهام 00:28:42.410 --> 00:28:45.530 ما همه غذاهامون دونفره ست 00:28:46.290 --> 00:28:47.980 دونفریم 00:28:47.980 --> 00:28:49.540 لطفا دوتا ماهی مرکب سرخ شدده بی زحمت 00:28:49.540 --> 00:28:51.650 این بهترین غذای این منوئه 00:28:51.650 --> 00:28:52.970 باشه 00:28:53.830 --> 00:28:56.150 دقیقا چی هستی؟ 00:28:56.150 --> 00:28:58.230 چطوری تونستی اون پسر بچه رو ببینی؟ 00:28:58.230 --> 00:29:00.810 و چطوری در استودیو رو باز کردی؟ 00:29:00.810 --> 00:29:02.750 باز داری درباره این موضوع حرف میزنی؟ 00:29:02.750 --> 00:29:05.580 ...چیزی که دیدم رو دیدم و 00:29:05.580 --> 00:29:07.250 در رو باز کردم چون تونستم 00:29:07.250 --> 00:29:09.510 خیلی عادیه 00:29:09.510 --> 00:29:12.700 برای توام عادیه؟ 00:29:13.670 --> 00:29:15.630 من خودم یه سوال دارم 00:29:15.630 --> 00:29:17.190 تو کی هستی دقیقا؟ 00:29:17.190 --> 00:29:19.160 تازه اومدی 00:29:19.160 --> 00:29:21.500 ولی چطور اون پسر رو می شناسی و چرا به دیدن خانم جانگ میری؟ 00:29:21.500 --> 00:29:22.910 فکر می کردم یه اتلیه عکاسی داری 00:29:22.910 --> 00:29:26.020 چرا یه عکاس باید با یه فرد مضنون ملاقات کنه؟ 00:29:26.020 --> 00:29:31.610 و چرا جانگ بورا بعد دیدن تو به همه چیز اعتراف کرد؟ 00:29:31.610 --> 00:29:32.940 ...راستش 00:29:33.680 --> 00:29:36.920 الان من تحت بازجویی ام؟ 00:29:36.920 --> 00:29:40.610 به هرحال،هرکی که هستی دست از اذیت کردن اون پسر بدار 00:29:40.610 --> 00:29:42.960 به خاطر تصادف یه ماه پیش زمان سختی می گذرونه 00:29:42.960 --> 00:29:46.710 باید تا سه روز دیگه بره سعی نکن که نظرش عوض کنی 00:29:46.710 --> 00:29:50.700 تو هم خبرداری که باید تا سه روز دیگه بره؟ 00:29:50.700 --> 00:29:52.940 از کجا خبر داری؟ 00:30:00.120 --> 00:30:03.310 لذت ببرین- ممنونم- 00:30:03.310 --> 00:30:05.450 به هرحال این تمام نصیحتی بود که برات داشتم 00:30:05.450 --> 00:30:06.780 بیا دیگه غذا بخوریم 00:30:06.780 --> 00:30:08.880 اینطوری نیست که یه مراسم یادبود داشته باشیم 00:30:19.110 --> 00:30:20.510 ...راستش 00:30:21.410 --> 00:30:24.380 نمی تونی برای کمترخوردن پول کمتر بدی 00:30:24.380 --> 00:30:27.190 حداقل تو هر وعده نصفش رو بخور 00:30:27.190 --> 00:30:29.150 بیا عجله کنیم و غذا بخوریم 00:30:45.400 --> 00:30:47.000 گرمه 00:30:47.880 --> 00:30:49.160 غذاهای مراسم یادبود سردن 00:30:49.160 --> 00:30:51.780 غذاهای مراسم یادبود برای مرده هاست ما باید غذای ادم زنده ها رو بخوریم 00:30:51.780 --> 00:30:53.500 همه اینو میدونن 00:31:00.010 --> 00:31:01.870 خیلی خوبه 00:31:26.280 --> 00:31:28.230 چی؟ 00:31:28.230 --> 00:31:30.650 یه طوری رفتار می کنی انگار قبلا اصلا غذا نخوردی 00:31:32.850 --> 00:31:34.950 اینم امتحان کن 00:31:52.240 --> 00:31:55.970 هر زمان که خواستی غذا بخوری می تونی به من زنگ بزنی 00:31:57.420 --> 00:32:01.550 من با کمال میل شریکت میشم 00:32:15.700 --> 00:32:18.800 راستی،اقای سوکی جو بودی؟ 00:32:18.800 --> 00:32:21.220 ...اقای سو واحد پشت بوم 00:32:21.220 --> 00:32:23.860 خیلی دوستش دارم 00:32:23.860 --> 00:32:26.220 انقدر دوستش دارم که اصلا نمی خوام نقل مکان کنم 00:32:26.220 --> 00:32:31.630 ♫دوباره دارم خواب می بینم♫ 00:32:32.630 --> 00:32:35.140 ...از غذا لذت بردم و 00:32:35.140 --> 00:32:38.080 ممنونم 00:32:38.080 --> 00:32:42.900 ♫می خوام مخفیانه به جای دور افتاده ای برم ♫ 00:32:42.900 --> 00:32:45.530 صبرکن ،یه لحظه 00:32:45.530 --> 00:32:53.820 ♫قلبم رو به تپش میندازی♫ 00:32:53.820 --> 00:32:55.750 چرا داری دنبالم می کنی؟ 00:32:56.750 --> 00:33:00.300 من دنبالت نمی کنم دارم می رم خونه مادربزرگم 00:33:03.690 --> 00:33:06.050 بیا.اینم یه کوپن برای اون رستورانه 00:33:06.050 --> 00:33:08.830 اگه ده تا جمع کنی یه وعده غذای رایگان می گیری 00:33:08.830 --> 00:33:11.560 می دونی دیگه؟نمی تونی تنهایی ازاین استفاده کنی 00:33:11.560 --> 00:33:13.690 منم سهم دارم 00:33:14.480 --> 00:33:16.800 بیا- می تونی خودت امتحان کنی- 00:33:16.800 --> 00:33:18.870 من هیچ وقت کاملش نمی کنم 00:33:18.870 --> 00:33:21.490 زمان وقتی اینجا غذا می خوری سریع می گذره 00:33:21.490 --> 00:33:23.390 خیلی کارشون خوبه 00:33:34.290 --> 00:33:37.460 یکی هست که روح می بینه 00:33:38.420 --> 00:33:41.930 دقیقا همون چیزی که من می بینم رو می بینه؟ 00:33:41.930 --> 00:33:43.420 اقای سو 00:33:44.220 --> 00:33:45.850 چی شده؟چه خبره؟ 00:33:45.850 --> 00:33:49.260 بلاخره شمشیر رو پیدا کردم 00:33:50.390 --> 00:33:52.540 [جشنواره اتیش بازی] 00:34:11.260 --> 00:34:13.050 کجایی؟ 00:34:16.860 --> 00:34:19.510 فقط شمشیر رو می خریم و بعدش میریم 00:34:19.510 --> 00:34:20.920 - حواستون پرت نشه باشه؟ - بله قربان 00:34:23.330 --> 00:34:26.680 بچه جون،درست رفتار کن 00:34:26.680 --> 00:34:28.420 من زود برمی گردم 00:34:33.120 --> 00:34:34.390 واو 00:34:35.410 --> 00:34:38.320 بهشون بگو حداقل پول رفت و امدمون رو بدن 00:34:47.790 --> 00:34:52.470 وای،اتیش بازی به این بزرگی حتما خیلی هزینه بر بوده 00:34:53.280 --> 00:34:57.610 فکر کنم اولین باریه که اتیش بازی می بینم- چقدر لوکس- 00:34:59.810 --> 00:35:01.520 کجا رفت؟ 00:35:02.450 --> 00:35:04.330 منظورت چیه؟- یوون هه- 00:35:06.640 --> 00:35:09.090 همین الان اینجا بود 00:35:09.090 --> 00:35:11.600 امکان نداره خیلی دور رفته باشه بیا دنبالش بگردیم 00:35:11.600 --> 00:35:13.020 لعنتی- یوون هه- 00:35:13.050 --> 00:35:15.600 یوون هه،یوون هه- یوون هه- 00:35:15.600 --> 00:35:18.040 یوون هه- یوون هه- 00:35:18.040 --> 00:35:22.760 یوون هه 00:35:22.760 --> 00:35:25.510 یوون هه- یوون هه،یوون هه- 00:35:25.510 --> 00:35:27.000 [اغذیه فروشی خانم سو] 00:35:35.480 --> 00:35:37.490 لذت ببرین 00:35:40.540 --> 00:35:41.920 مادربزرگ ،من یه دوکبوکی می خوام 00:35:41.920 --> 00:35:43.450 کی اون جاست؟ 00:35:43.450 --> 00:35:45.790 نمی دونم کی هستی 00:35:46.790 --> 00:35:48.750 چی؟تموم شده؟ [دوکبوکی تموم شده] 00:35:48.750 --> 00:35:52.760 خدایا امروز خیلی هوس دوکبوکی کرده بودم 00:35:57.370 --> 00:35:58.950 گفتی که تموم شده 00:35:58.950 --> 00:36:00.690 احیانا اینو برای من کنار گذاشتی؟ 00:36:00.690 --> 00:36:03.140 برای خودم کنار گذاشته بودم 00:36:06.890 --> 00:36:08.870 اون چیه؟احیانا دفتر حساب کتابه؟ 00:36:08.870 --> 00:36:11.060 مادربزرگ می خوای از نوه خودتم پول بگیری؟ 00:36:11.060 --> 00:36:13.390 خدایا من اصلا تو رو نمی شناسم 00:36:13.390 --> 00:36:15.300 من هیچ فک و فامیلی ندارم 00:36:15.300 --> 00:36:18.820 مادربزرگ هنوز عصبانی هستی؟ها 00:36:25.720 --> 00:36:29.500 ازاون جایی که کار ندارم چرا نریم جزیره ججو گل ها رو ببینیم 00:36:29.500 --> 00:36:31.210 می دونم که عاشق گل هایی 00:36:31.210 --> 00:36:34.960 حالا که فکرش رو می کنم امسال شکوفه های الو رو ندیدیم 00:36:34.960 --> 00:36:37.340 بریم شکوفه های الو رو ببینیم؟- الان تابستونه- 00:36:37.340 --> 00:36:40.180 خیلی وقت پیش از بین رفتن 00:36:41.280 --> 00:36:44.090 پس می تونیم سال دیگه بریم 00:36:44.090 --> 00:36:46.240 بهار همیشه برمی گرده 00:36:47.010 --> 00:36:48.770 درست مثل من 00:36:48.770 --> 00:36:51.330 ایگو،یه ادم بیکار نباید درباره گل ها اینطوری صحبت کنه 00:36:51.330 --> 00:36:52.680 به این که بیکاری افتخار می کنی؟ 00:36:52.680 --> 00:36:56.190 دست ازاین مزخرفات بردار و برو سرکار 00:36:57.030 --> 00:36:58.510 باشه 00:37:03.580 --> 00:37:05.810 مادر بزرگ منم دوکبوکی می خوام 00:37:05.810 --> 00:37:07.770 بیا باهم تقسیمش کنیم 00:37:12.250 --> 00:37:13.810 دوستش داری؟ 00:37:17.960 --> 00:37:20.890 چه شمشیر اسباب بازیه که انقدر گرونه؟ 00:37:27.110 --> 00:37:28.330 [ایم یوون هه] 00:37:28.600 --> 00:37:30.140 هی بچه جون 00:37:30.140 --> 00:37:32.090 گفتم درست رفتار کن نگفتم؟ 00:37:32.090 --> 00:37:34.410 خیلی ترسناکه اجوشی 00:37:39.050 --> 00:37:41.220 مگه نگفتم با ما بمون؟ 00:37:41.220 --> 00:37:42.460 - الان چی کار می کنی؟ - باید سرزنش بشه 00:37:43.770 --> 00:37:46.430 درباره ی چی صحبت می کنی؟بریم 00:37:46.430 --> 00:37:49.050 بیا بریم- اقای سو- 00:37:49.050 --> 00:37:50.940 یوون هه این جاست 00:37:57.150 --> 00:37:59.190 بریم 00:38:16.230 --> 00:38:19.090 یوون هه پشت گردنش یه زخم داره 00:38:20.210 --> 00:38:22.210 این بچه ای که جلوی منه کیه؟ 00:38:23.080 --> 00:38:25.040 دو قلوان؟ 00:38:30.330 --> 00:38:32.940 اجوشی،چرا داری برادرم رو اذیت می کنی؟ 00:38:32.940 --> 00:38:35.620 چرا داری اذیتش می کنی؟ 00:38:35.620 --> 00:38:39.050 هی- دوتا یوون هه داریم- 00:38:40.510 --> 00:38:42.250 چرا داری اذیتش می کنی؟ 00:38:42.250 --> 00:38:44.750 واقعا نمی بینیش؟ 00:38:45.580 --> 00:38:47.800 الان داری درباره ی چی صحبت می کنی؟ 00:39:02.650 --> 00:39:06.780 فکر می کنم که واقعا سرنوشتمون مقدر شده است 00:39:34.900 --> 00:39:37.850 می خواستی این شمشیر رو به برادرت بدی؟ 00:39:39.370 --> 00:39:42.670 فردا تولد یون دال ئه 00:39:42.670 --> 00:39:44.670 می خواستم برای اون بگیرم 00:39:44.670 --> 00:39:46.290 باید بهم می گفتی 00:39:46.290 --> 00:39:48.390 ...نمی دونستم و به اون زن گفتم 00:39:48.390 --> 00:39:50.190 ببخشید؟یعنی چی؟ 00:39:50.190 --> 00:39:52.410 فراموشش کن حالا 00:39:57.690 --> 00:40:04.030 این بچه برگشته که برادرش رو ببینه نه اون اسباب بازی رو 00:40:05.020 --> 00:40:06.920 خیلی بهت افتخار می کنم 00:40:08.360 --> 00:40:10.230 درباره ی چیزی خوشحالی؟ 00:40:10.230 --> 00:40:11.500 ببخشید؟ 00:40:12.240 --> 00:40:15.660 راستی فکرکنم که به لباس های جدید نیاز دارم 00:40:15.660 --> 00:40:17.420 ممکنه سر قرار برم 00:40:17.420 --> 00:40:20.780 پولی برات باقی مونده؟ 00:40:36.920 --> 00:40:38.430 خیلی خوش مزه است 00:40:39.230 --> 00:40:41.250 نمی تونی تنهایی از این استفاده کنی 00:40:41.250 --> 00:40:43.670 منم سهم دارم 00:40:44.540 --> 00:40:45.960 بیا 00:40:47.920 --> 00:40:49.750 چرا داری اذیتش می کنی؟ 00:40:49.750 --> 00:40:52.310 واقعا نمی بینیش؟ 00:40:53.650 --> 00:40:55.960 الان داری درباره ی چی صحبت می کنی؟ 00:41:02.670 --> 00:41:05.730 امید داری چی بشه سوکی جو؟ 00:41:19.370 --> 00:41:22.850 بهم بگو.چی می خوای؟ 00:41:24.130 --> 00:41:26.250 شمشیر 00:41:27.510 --> 00:41:29.350 می خوای من بسوزونمش 00:41:49.930 --> 00:41:52.650 یون دال وسایلت رو جمع کردی؟ 00:41:52.650 --> 00:41:54.660 امشب باید زود بخوابی 00:41:54.660 --> 00:41:56.720 خانم 00:41:58.900 --> 00:42:01.760 میشه اینم باخودم به امریکا ببرم؟ 00:42:01.760 --> 00:42:03.420 [ایم یوون هه] 00:42:04.940 --> 00:42:08.130 اره می تونی 00:42:08.130 --> 00:42:11.810 کمدت رو دوباره نگاه کن که چیزی جا نذاشته باشی 00:42:12.710 --> 00:42:14.470 باشه 00:42:29.480 --> 00:42:36.150 یون دال اون شمشیر رو برای تولدش میخواست 00:42:38.770 --> 00:42:44.090 هیونگ 00:42:48.750 --> 00:42:51.290 هیونگ 00:43:12.030 --> 00:43:13.820 هیونگ 00:43:24.200 --> 00:43:26.130 ادرار در ملا عام 00:43:26.810 --> 00:43:29.500 عدم پرداخت کرایه تاکسی 00:43:29.500 --> 00:43:31.320 [اطلاعیه قرار ملاقات وکیل] تحریک شخص غریبه در خیابان 00:43:31.320 --> 00:43:34.850 دعوا در بار،رانندگی با سرعت بالا 00:43:35.880 --> 00:43:38.150 همه به قانون نیاز دارن 00:43:38.150 --> 00:43:40.520 ولی هیچ کس به من نیازی نداره 00:43:40.520 --> 00:43:44.710 هی ،واقعا اونو ندیدی؟ 00:43:48.600 --> 00:43:52.140 من احساس گناه می کنم که یه سری چیزا رو نمی بینم 00:43:53.010 --> 00:43:55.150 چرا انقدر مضطربم؟ 00:43:59.420 --> 00:44:00.700 موضوع چیه؟ 00:44:00.700 --> 00:44:03.700 سلام خانم یه گزارش درباره ی حضور فرد غریبه دریافت کردیم 00:44:03.700 --> 00:44:06.550 در حال حاضر این جا زندگی می کنین؟ 00:44:06.550 --> 00:44:08.260 بله- بذارین کارت شناساییتون رو ببینم- 00:44:08.260 --> 00:44:09.980 کارت شناساییتون رو به من بدین 00:44:11.830 --> 00:44:14.260 افسرها شما حتما سرتون شلوغه 00:44:14.260 --> 00:44:16.620 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:44:16.620 --> 00:44:19.570 ایشون مادربزرگم و صاحب این ملک هستن 00:44:19.570 --> 00:44:21.930 کسی که گزارش کرده دراصل این جا مستاجر هستش 00:44:21.930 --> 00:44:23.310 باید تخلیه کنین 00:44:23.310 --> 00:44:24.990 فقط یه لحظه 00:44:25.920 --> 00:44:29.820 قربان ما که خیلی خوب باهم کنار می اومدیم حتی باهم غذاهم خوردیم 00:44:29.820 --> 00:44:31.290 لطفا تخلیه کنین 00:44:31.290 --> 00:44:34.040 وگرنه من شکایت می کنم 00:44:37.570 --> 00:44:40.340 هی،هی چطور می تونین این کارو با من کنین؟ 00:44:40.340 --> 00:44:41.930 صبرکنین.ببخشید 00:44:41.930 --> 00:44:43.590 راستش قربان 00:44:43.590 --> 00:44:45.720 لطفا من رو ببخشید...همین یک بار من رو ببخشید 00:44:45.720 --> 00:44:47.380 در رو یک لحظه باز کنین 00:44:47.380 --> 00:44:49.540 بیاین درباره اش صحبت کنیم لطفا 00:44:49.540 --> 00:44:51.410 هی 00:44:57.760 --> 00:45:01.280 لعنتی اخه چرا 00:45:01.280 --> 00:45:03.200 لعنتی 00:45:03.200 --> 00:45:04.930 چیه؟ 00:45:08.990 --> 00:45:12.060 خدایا باید زودتراین کارو می کردی 00:45:12.060 --> 00:45:15.570 لعنت بهت نمی تونی مستقیم راه بری 00:45:15.570 --> 00:45:20.360 ببخشید.هیچ وقت تو بدن یه زن نبودم 00:45:20.360 --> 00:45:22.430 حالت خوبه درسته؟ 00:45:22.430 --> 00:45:26.890 خواهش می کنم داری یه کار می کنی منم خنده دار راه برم 00:45:31.030 --> 00:45:34.390 می خواین از یون دال حمایت کنین؟ 00:45:36.290 --> 00:45:42.350 ما هنوز بچه نداریم 00:45:42.350 --> 00:45:46.630 راستی شنیدم که یون دال یه برادر دوقلو هم داره 00:45:46.630 --> 00:45:48.370 شماهم شنیدین 00:45:48.370 --> 00:45:53.060 هردوشون رو روبه روی یتیم خونه پیدا کردن 00:45:53.060 --> 00:45:58.450 این که وقتی نمی تونستن حتی صحبت کنن اونطوری دست همو گرفته بودن خیلی بامزه بود 00:45:58.450 --> 00:46:02.220 یوون هه خیلی به برادرش اهمیت میداد 00:46:03.080 --> 00:46:08.700 ...اون روزم بیرون رفت تا برای برادرش کادو بخره 00:46:10.160 --> 00:46:11.990 خدای من 00:46:11.990 --> 00:46:15.860 خیلی قلبم رو می شکنه 00:46:15.860 --> 00:46:20.930 به نظر می رسه که شما اهل شمال هستین 00:46:20.930 --> 00:46:22.220 متاسفم که اینو بهتون می گم 00:46:22.220 --> 00:46:26.220 ولی یه خانواده از امریکای امروز یون دال رو به سرپرستی گرفتن 00:46:28.530 --> 00:46:31.390 هی،منظورم اینه که...عزیزم 00:46:31.390 --> 00:46:33.530 خانم 00:46:42.410 --> 00:46:44.700 ما الان باید بریم 00:46:44.700 --> 00:46:46.260 وقتشه بریم 00:46:46.260 --> 00:46:48.620 خوبی؟- اغلب اینطوریه- 00:46:48.620 --> 00:46:50.510 عزیزم 00:46:50.510 --> 00:46:52.760 عجله کن- لعنتی- 00:46:54.440 --> 00:46:56.780 ممنونم خانم 00:46:59.610 --> 00:47:01.370 هی،هی 00:47:13.830 --> 00:47:15.560 داشتین تو سوپرمارکت خرید می کردین 00:47:15.560 --> 00:47:19.100 ببخشید؟خدایا حتما دیگه پیر شدم 00:47:21.290 --> 00:47:24.010 خیلی نزدیک بود 00:47:24.010 --> 00:47:29.270 هی،چطوره که فقط می تونی برای ده دقیقه یه نفرو تسخیر کنی 00:47:30.250 --> 00:47:31.820 دارم بهتر میشم 00:47:31.820 --> 00:47:34.280 اره عملکردت خیلی بهتر شده 00:47:34.280 --> 00:47:35.740 ممنونم 00:47:38.290 --> 00:47:41.630 هی این خیلی باحاله 00:47:42.550 --> 00:47:45.090 خیلی خوش می گذره 00:47:45.090 --> 00:47:47.480 نمی تونی اونجا بری 00:47:51.200 --> 00:47:55.020 گرفتن این شمشیر خیلی سخت بود چرا اینطوری نشستی اخه؟ 00:47:55.960 --> 00:47:59.220 باید باهاش خوش بگذرونی 00:47:59.220 --> 00:48:02.090 با کی باید شمشیر بازی کنم؟ 00:48:25.430 --> 00:48:27.280 بازدید کننده 00:48:27.280 --> 00:48:29.670 باید عکس رو بگیریم 00:48:29.670 --> 00:48:31.490 زمانی باقی نمونده 00:48:32.470 --> 00:48:34.720 می دونی که یون دال به سرپرستی گرفته شده درسته 00:48:34.720 --> 00:48:37.550 نمی خوای برای بار اخر ازش خداحافظی کنی 00:48:37.550 --> 00:48:39.450 نمی خوام خداحافظی کنم 00:48:39.450 --> 00:48:42.040 وقتی خداحافظی کنی دیگه همه چیز تمومه 00:48:42.040 --> 00:48:43.820 دیگه نمی تونم ببینمش 00:48:43.820 --> 00:48:45.780 از خداحافظی بدم میاد 00:48:46.790 --> 00:48:48.650 بچه 00:48:48.650 --> 00:48:52.150 متاسفانه مرده ها باید به جای مخصوصی برن 00:48:52.150 --> 00:48:55.900 چرا؟چرا من تنها کسی ام که باید بره؟ 00:48:55.900 --> 00:49:00.140 اون ادم بدی که این کارو با من کرد چی؟ 00:49:00.970 --> 00:49:03.180 چرا من فقط باید برم؟ 00:49:04.180 --> 00:49:06.120 اگه من برم 00:49:06.950 --> 00:49:11.020 یون دال تنها می مونه 00:49:13.060 --> 00:49:16.160 هی،هی گریه نکن 00:49:16.160 --> 00:49:18.550 ...خدایا 00:49:22.300 --> 00:49:26.750 منم وقتی بچه بودم تنها مونده بودم 00:49:27.940 --> 00:49:29.650 هیچ وقت به کسی این رو نگفتم ولی 00:49:29.650 --> 00:49:32.010 منم اون موقع خیلی ترسیده بودم 00:49:33.010 --> 00:49:36.520 ...ولی منم 00:49:36.520 --> 00:49:38.920 اسم این شمشیر چی بود؟ 00:49:38.920 --> 00:49:41.160 شمشیر جن گیری بیریونگ 00:49:41.160 --> 00:49:43.170 منم همچین چیزی داشتم 00:49:43.170 --> 00:49:47.540 مثل سوپرمن بود و همیشه ازم محافظت می کرد 00:49:47.540 --> 00:49:49.980 مشکلی نیست.مشکلی نیست 00:49:49.980 --> 00:49:52.050 عمو 00:49:54.360 --> 00:49:56.910 برای همینم اصلا نمی ترسیدم 00:49:56.910 --> 00:49:58.990 حتی اگرم بری 00:49:58.990 --> 00:50:04.190 یون دال پیش یکی مثل سوپرمن میره 00:50:04.190 --> 00:50:06.620 برای همینم مشکلی نیست 00:50:06.620 --> 00:50:07.940 ...یون دال 00:50:08.680 --> 00:50:10.460 چیزیش نمیشه 00:50:11.340 --> 00:50:14.200 ...ازش مثل یه برادر 00:50:15.050 --> 00:50:17.100 بزرگ خفن خداحافظی می کنی درسته؟ 00:50:34.360 --> 00:50:40.000 [اسباب بازی فروشی دوری] 00:50:44.300 --> 00:50:48.150 واو،هیونگ شمشیر جن گیر بیریونگه 00:50:48.150 --> 00:50:51.390 من اونو می خوام.من اونو می خوام،هیونگ ،هیونگ 00:51:04.470 --> 00:51:05.960 [اسباب بازی فروشی دوری] 00:51:53.000 --> 00:51:54.750 هیونگ 00:51:55.750 --> 00:51:58.370 من نمی خوام برم امریکا 00:52:00.580 --> 00:52:05.750 هیونگ 00:52:05.750 --> 00:52:09.240 دلم برات تنگ میشه 00:52:09.240 --> 00:52:11.300 می تونم کمکت کنم ببینیش؟ 00:52:19.950 --> 00:52:22.040 ...هی بچه جون صبرکن 00:52:22.040 --> 00:52:23.340 نزدیک من نیا 00:52:23.340 --> 00:52:25.080 اگه نزدیک تر بیای فریاد میزنم 00:52:25.080 --> 00:52:26.910 باشه نمیام 00:52:26.910 --> 00:52:30.410 نمیام.میشه بهم گوش کنی؟ 00:52:33.710 --> 00:52:36.690 یوون هه الان درست بغل دست منه 00:52:36.690 --> 00:52:37.900 و می خواد ببینتت 00:52:37.900 --> 00:52:39.660 دروغ نگو 00:52:39.660 --> 00:52:43.400 حتی بچه هفت ساله هم این روزا این چیزا رو باور نمی کنه 00:52:43.400 --> 00:52:47.540 هی،داداش کوچولوت ازتو هم باهوش تره ها 00:52:48.340 --> 00:52:50.210 بهم مدرک نشون بده 00:52:50.210 --> 00:52:54.460 مدرک؟- کانگ ریم از خونه تسخیر شده- 00:52:57.670 --> 00:52:59.670 خونه تسخیر شد ه؟ 00:52:59.670 --> 00:53:02.420 عجله کن و بعد من تکرار کن 00:53:03.420 --> 00:53:05.630 اتش فداکاری 00:53:05.630 --> 00:53:09.930 هی بچه من برای خودم ابرو شرف دارم 00:53:09.930 --> 00:53:12.480 فکر کردی هرکاری که بهم بگی بکن رو می کنم؟ 00:53:26.600 --> 00:53:28.560 اتش فداکاری 00:53:32.670 --> 00:53:35.020 اتش فداکاری 00:53:35.020 --> 00:53:39.620 دشمن رو با شعله های سوزانش از بین میبره 00:53:45.220 --> 00:53:47.300 اتش فداکاری 00:53:47.300 --> 00:53:51.720 دشمن رو با شعله های سوزانش از بین می بره 00:54:00.590 --> 00:54:04.470 کانگ ریم- انرژی شیطانی رو مهر وموم می کنه- 00:54:08.060 --> 00:54:11.590 کانگ ریم انرژی شیطانی رو مهر وموم می کنه 00:54:22.880 --> 00:54:27.090 واقعا بیرون کردن یه روح همیشه اینقدر شرم اور بوده؟ 00:54:47.920 --> 00:54:50.900 باید یه جشن تولد داشته باشی بچه جون 00:55:11.320 --> 00:55:15.770 ♫چیزی برای ازدست دادن ندارم♫ 00:55:17.260 --> 00:55:21.080 ♫روزام تفاوتی باهم ندارن♫ 00:55:24.680 --> 00:55:27.010 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:55:27.010 --> 00:55:28.860 تبریک می گم،تبریک می گم- تبریک می گم،تبریک می گم- 00:55:28.860 --> 00:55:31.090 هیونگ 00:55:33.130 --> 00:55:35.680 هیونگ 00:55:38.350 --> 00:55:41.370 من به این چیزا نیاز ندارم 00:55:41.370 --> 00:55:44.400 من دیگه اینو نمی خوام 00:55:47.280 --> 00:55:50.940 اگه ازت این اسباب بازی رو نخواسته بودم 00:55:51.730 --> 00:55:55.030 معذرت می خوام هیونگ 00:55:57.560 --> 00:56:00.890 راستش من نمردم 00:56:00.890 --> 00:56:06.990 فقط دارم طبق دستور کانگ ریم ماموریتم رو انجام میدم 00:56:09.730 --> 00:56:11.410 دروغ می گی 00:56:11.410 --> 00:56:13.280 دارم جدی می گم 00:56:13.280 --> 00:56:16.420 تا حالا دیدی من دروغ بگم؟ 00:56:17.690 --> 00:56:20.290 پس کی برمی گردی؟ 00:56:20.290 --> 00:56:22.660 بعد این که ماموریتم رو تموم کردم 00:56:22.660 --> 00:56:26.940 تا اون موقع منتظرم می مونی درسته؟ 00:56:29.480 --> 00:56:32.010 به کانگ ریم قسم می خورم 00:56:32.840 --> 00:56:34.940 به کانگ ریم قسم 00:56:39.460 --> 00:56:42.010 زود برگرد باشه؟ 00:57:05.980 --> 00:57:07.480 ...خدایا 00:57:07.480 --> 00:57:09.870 چطور جرئت کرده تو خونه ی خودم گزارشم رو بده؟ 00:57:09.870 --> 00:57:13.380 چرا بالای یه تپه می خواد اتلیه عکاسی داشته باشه؟ 00:57:14.160 --> 00:57:17.640 هیچ وقت مشتری نداره پس چرا چراغ ها روشنه 00:57:17.640 --> 00:57:19.740 چقدر عجیب 00:57:25.750 --> 00:57:29.440 اصلا بازن یا نه؟ 00:57:36.940 --> 00:57:39.770 مطمئنم که اشتباه گرفتم 00:57:39.770 --> 00:57:43.820 امکان نداره که همچین فضایی پشت شوفاژخونه باشه 00:57:43.820 --> 00:57:45.380 راستی این خیلی عجیبه 00:57:45.380 --> 00:57:49.340 تازه به این جا اومده ولی داره به قضیه یتیم شدن یون دال واکنش نشون میده 00:57:49.340 --> 00:57:52.280 چه غلطی داره می کنه؟ 00:57:52.280 --> 00:57:54.170 لعنتی 00:57:58.760 --> 00:58:00.460 [رییس] 00:58:01.680 --> 00:58:03.580 سلام رییس 00:58:03.580 --> 00:58:05.890 مدتی هست که اونجا داوطلب نشدم معذرت می خوام 00:58:05.890 --> 00:58:09.540 وکیل هان،احیانا یون دال اونجاست؟ 00:58:09.540 --> 00:58:13.360 ببخشید؟- یکی دیدتش که داشته یه مرد رو تعقیب می کرده- 00:58:13.360 --> 00:58:16.160 باشه منم دنبالش می گردم 00:58:37.640 --> 00:58:42.270 اقای بک خیلی برای این کیک تلاش کرده 00:58:43.080 --> 00:58:45.200 یه ارزو کن الان 00:58:48.390 --> 00:58:52.970 لطفا یه کاری کن هیونگ زودتر برگرده 00:58:53.750 --> 00:58:55.920 ...امین 00:58:55.920 --> 00:58:58.950 لطفا مطمئن شو که یون دال نترسه 00:58:58.950 --> 00:59:02.680 باشه.یک،دو،سه 00:59:04.540 --> 00:59:06.680 تولدت مبارک 00:59:19.830 --> 00:59:21.960 تولد توهم هست بچه جون 00:59:21.960 --> 00:59:23.900 اجوشی 00:59:23.900 --> 00:59:26.260 خداحافظ بچه جون 00:59:27.630 --> 00:59:31.740 هیونگ زود برگرد 00:59:32.760 --> 00:59:38.230 هیونگ 00:59:40.450 --> 00:59:44.860 هیونگ 00:59:52.310 --> 00:59:55.840 هیونگ 01:00:02.450 --> 01:00:06.170 هیونگ 01:00:16.320 --> 01:00:20.390 نرو 01:00:22.100 --> 01:00:25.790 هیونگ 01:00:32.220 --> 01:00:33.710 اه خدای من 01:00:33.710 --> 01:00:36.310 خدایا ممنونم 01:00:38.560 --> 01:00:41.190 لی یون دال نگرانت بودیم 01:00:41.190 --> 01:00:44.510 الان یوون هه رو دیدم 01:00:44.510 --> 01:00:48.740 اون هیونگ تو اتلیه عکاسی اجازه داد ببینمش 01:00:48.740 --> 01:00:50.940 چی؟- اینو ببین- 01:00:50.940 --> 01:00:53.560 یه تولد با یوون هه داشتم 01:00:53.560 --> 01:00:56.050 اون حتی شمشیر جن گیر بیریونگ هم به من داد 01:01:02.400 --> 01:01:06.650 ای مرتیکه عوضی 01:01:37.910 --> 01:01:40.670 مردمی که اینجا میان ازم می پرسن 01:01:42.290 --> 01:01:45.340 چرا؟به چه دلیل 01:01:45.340 --> 01:01:47.780 دوربین کجاست؟ 01:01:47.780 --> 01:01:53.200 فقط زندگی من انقدر بدبختی داره؟ 01:02:25.300 --> 01:02:26.950 دوربین کجاست؟ 01:02:26.950 --> 01:02:28.800 دوربین رو بده من 01:02:28.850 --> 01:02:30.600 بدش من 01:02:46.470 --> 01:02:48.560 ...حتی بااین که 01:02:49.430 --> 01:02:51.960 زندگی پر از بدشانسیه 01:02:55.184 --> 01:03:02.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.980 --> 01:03:04.950 ناامید نشو 01:03:14.174 --> 01:03:21.174 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:26.680 --> 01:03:30.070 ♫هیچ وقت به چیزی که از زندگیم می خوام نمی رسم♫ 01:03:30.070 --> 01:03:32.900 ♫بدون این که چیزی تو ذهنشون باشه مدام منو نگاه می کنن♫ 01:03:32.900 --> 01:03:36.220 ♫تو خیلی خنده دار ومشکوکی♫ 01:03:36.220 --> 01:03:38.980 ♫پسر من جدی می گم اه ساکت شو دیگه احمق ♫ 01:03:38.980 --> 01:03:40.590 ...بعضی وقت ها 01:03:41.910 --> 01:03:44.810 این چیه؟- ورق برگشته- 01:03:44.810 --> 01:03:46.860 ♫خودتو تکون بده باید جبرانش کنی♫ 01:03:46.860 --> 01:03:50.240 ♫یه قدرت جادویی من رو به حرکت دراورده ♫ 01:03:50.240 --> 01:03:53.460 ♫بلاخره اون شخص مورد نظر رو پیدا کردم♫ 01:03:53.460 --> 01:03:59.650 ♫فکر می کنم همیشه یک نفر تو ذهنم بوده♫ 01:03:59.650 --> 01:04:04.850 ♫و دنیام رو زیر و رو می کنه♫ 01:04:04.850 --> 01:04:06.850 ♫ولی الان این جایی♫ 01:04:06.850 --> 01:04:09.870 ♫پسر حس می کنم بلاخره یه دستاوردی تو زندگیم داشتم♫ 01:04:09.870 --> 01:04:12.680 ♫تابستونی که تو رو دیدم دیوانه شدم♫ 01:04:12.680 --> 01:04:15.670 ♫هرچی هم که بشه باید صدات کنم♫ 01:04:15.670 --> 01:04:19.120 ♫هیچ وقت شکست نخور♫ 01:04:19.120 --> 01:04:22.050 ♫تو بهم مدیونی عزیزم.توبهم مدیونی♫ 01:04:22.050 --> 01:04:25.480 ♫دارم بهت می گم بهتره ارزو نکنی که سرسخت باشی♫ 01:04:25.480 --> 01:04:28.470 [آتلیه عکاسی نیمه شب] 01:04:28.470 --> 01:04:30.700 اون مرد از خیلی ازجهات مشکوکه 01:04:30.700 --> 01:04:32.710 حتی یه شماره هم تو گوشیش نداره 01:04:32.710 --> 01:04:37.150 من یه عکاس ارواح هستم که از مرده ها عکس می گیرم 01:04:38.420 --> 01:04:40.120 واقعا بهت نیاز دارم 01:04:40.120 --> 01:04:42.630 وقتی خورشید غروب کرد به اتلیه بیا 01:04:42.630 --> 01:04:45.490 تو واقعا مرده ها رو می بینی؟ 01:04:45.490 --> 01:04:47.270 لعنت بهش واقعا؟ 01:04:47.270 --> 01:04:49.430 به وکیل هان نگو 01:04:49.430 --> 01:04:51.640 من هیچ وقت اینجا نیومدم باشه؟ 01:04:51.640 --> 01:04:54.340 انقدر حس بدی نداشته باش خانم 01:04:54.340 --> 01:04:58.580 ♫بلاخره شخص مورد نظر رو پیدا کردم♫